ENERGY-TORRENT.COM представя
филм на УИЛЯМ УЕСЛИ
~ ПЛАШИЛА ~
Горещо и мараняво време, с температури достигащи до +32 градуса,
очаква се да продължи така до края на седмицата
в по-голямата южна част.
Време за новини по WORZ, часът е 12:00.
Добър вечер, аз съм Дон Хърбърт.
Водещата новина тази вечер е дързък
и смъртоносен обир във военната база в Камп Пенделтън.
В резултат на това трима пехотинци са мъртви и поне още деветима са в критично състояние.
По-рано тази вечер, група от тежко въоражени командоси
са обрали офиса със заплатите в базата
и са избягали с 3.5 милиона долара.
Крадците са открили огън по военната полицията
докато са бягали към близкото летище
a след това изчезнали с двумоторен товарен самолет.
Пилотът и неговата дъщеря се смята, че са взети като заложници
на борда на Баха Еър...
Изключи проклетото радио.
... който е бил отвлечен ...
Няма нищо, Дакси. Всичко е наред.
Така, лети под радара.
Чу какво каза човека.
Започнало е издирване с военен хеликоптер
за да преследва откраднатия самолет който се предполага, че отива на юг,
вероятно към границата.
Дай на мен, аз ще се погрижа.
Хeй, Роксан.
- Къде е пожара? - Тук отзад.
- Хей, някой би ли... Бърт взима парите!
Не стреляй, Къри. Той хвърли граната.
Мамка му, някъде тук е. Ще го убия.
- Къде е? - Вдигни се! Вдигни се, твърде ниско сме!
Дръжте се.
- Гранатата. - Внимавай, търкулна се обратно.
Джак!
Изхвърли я!
- Парите? - Парите ги няма.
Пригответе се са скок, отиваме след него.
- Къде са парите? - Няма ги.
Какво стана с Бърт?
Той скочи с парите, бе глупак.
Видях една къща там, където той скочи.
Ще се върнем, Бърт. Да.
Ще се върнем, Бърт.
Самолетът? Къде е ...
Чакай, гранатата ми избухна. Чух го.
Добре, добре, съвземи се.
Парите. Бях точно след тях.
После паднаха до онези кръстове, в нещо като гробище.
Исусе, плашило.
Проклето плашило.
Проклет да съм, гробището.
Парите трябва да са там.
Добре, къщата.
Tрябва да има кола или джип или нещо което мога да използвам.
Къде по дяволите ...
Бинго!
Mоята късметлийска нощ.
Бинго! Mоята късметлийска нощ.
Какво има там долу, Корбин?
Дървета и храсти.
Страхотно, да намерим онази къща отново.
Tам би отишъл, тоя простак.
Видях мястото.
Приближаваме, отляво е.
Това е къщата, изглежда ми пуста.
Ето там.
Хей, Бърт, стари приятелю. Чуваш ли ме?
Tочно така, ти безполезен, двуличен, кучи син такъв.
Живи сме.
По дяволите, не мога да повярвам.
- Джак, какво става? - Изпуснах си хармониката.
Можеш да гръмнеш топките на Бърт. Хайде, да го намерим.
Добре, Бърт. Вече е лично.
- Бум. - Мъртъв съм.
Между другото, Бърт, приятелю, дължим ти една граната.
Ще те заковем, също като тези плашила.
Ще те подпалим, Бърт, както ти направи, шибаняк.
- Почакай, видях светлина. - Къде?
До къщата, кола, може би.
Ти си едно нищо, Бърт.
Бог вика Бърт, рожденият ти ден се отменя.
Хей, Корб, дано не си забравил пушката за биволи.
- Точно тук е. - Tова е твърде жестоко, човече.
Tова е пушката с експлоадиращите снаряди.
Освен това, Бърт, тези патрони са благословени.
Така, че когато ти гръмна задника, приятел,
всяка част от теб отива право в ада.
Насам, светлините, те се движат.
Къде?
- Обади се. - Това е камион.
На югоизток от вас. Сигурно е Бърт. Mърдайте.
Полето с царевица. Той търси парите.
Рокс, предаването ти прекъсва.
Къри, Джак, обадете се. Къде сте?
Проклятие. Извън обхват са.
Хей, Бърт, тъп шибаняк, пътят е само един и ние сме на него.
Tова не е точно Шосе 66, нали?
Ето, би ли подържал това?
Пише "Не влизай".
Просто дръж това, би ли?
Излез оттам, Бърт, кучи син такъв.
Ще ти изтръгна сърцето и ще ти го поднеса на шиш.
- Дай ми това. - Ето.
- Какво има там? - Имението на Playboy.
- Tова ли е? - Плашила.
Плашила.
Джак, Къри, обадете се.
- Тук сме.
Бърт отива към портата. На пътя ли сте, момчета?
- Да. - Добре, следвайте го.
Ще трябва да мине покрай вас, момчета.
Ето.
Идваме да те хванем, Бърт, ти кучи син такъв.
Добра работа.
Хайде, Джак. Раят няма да те чака.
Раят?
Гробището трябва да е по този път.
Tам. Tам е.
Не може ли тая щайга да лети по-бързо?
Това е пълната мощност.
Той взе парите. Ще се измъкне.
Жалка си.
Искаш ли да ти размажа лицето из пилотската кабина?
Ето го. Заобиколи и го хвани.
Заобиколи отново.
Идва към вас, момчета.
Откъде идва? Зад нас или пред нас?
Глупаци такива.
Проклятие, излиза от пътя.
Слизам долу.
Потърси място за кацане.
Tози терен не става. Не можем да кацнем там.
Ще кацаме.
- Няма да успееш. Никога! - Keли, не се бъркай.
Знаеш ли, Бърт, надявахме се да дойдеш по онзи път
да ни върнеш парите и да изясним нещата,
но ти отново ни предаде.
Сега вече отиде твърде далеч, боклук такъв.
Дa, Бърт, мисля да те изключа от завещанието си.
По дяволите, сега какво?
Резервоарът е пълен.
Двигателят се е задавил.
Какво по...
Няма двигател? Чакай малко.
Tова е невъзможно.
Какво е това?
Някаква извратена шега?
Слушайте, момчета. Бърт спря пикапа. Не мога да кажа какво е намислил.
Но сега вече е пеша, на около половин миля западно от къщата.
Почти стигнахме. Надушвам го, край с него.
Не, хванете го жив. Първият куршум в главата му е мой.
Сега ще се приземим.
Има някакво поле отдясно.
Може би е достатъчно дълго.
Е, какво е усещането, Бърт?
Искам да кажа, сигурно е ужасно разочароващо
да трябва да умреш с всичките тези пари в ръцете ти.
Дa, наистина разочароващо.
Tези пари сигурно започват да стават ужасно тежки.
3.5 милиона долара са много само са един човек.
Не е редно да си толкова алчен.
Добре, задник, стой на място.
- Видя ли го? Млъкни.
O, да, да. Ето го там.
Хей, Бърт, ще те увесим като едно от тези плашила
и ще те напълним с гарванови лайна.
Хей, Корбин, започвай да събираш курешки.
He те чува, човече. Heго го вълнуват джунгли и Рамбо простотий.
Радиото му е изключено, нали?
Еха, ето го отново. На мушката ми е. Не мърдай.
Не мърдай, Бърт.
Само секунда и всичко ще свърши.
Обърни се, Бърт. Искам да те застрелям в гръб.
Насам.
Къде е той?
Идва към нас.
Продължавай, Бърт. Идваш точно към мен.
Дори не трябва да мърдам.
Насам, Бърт, към твое ляво.
- Кофти стрелба. - Мерникът на Бърт никога не е бил добър.
В нищо не го бива.
Сега и двамата сме точно зад теб, задник такъв.
Хванахме те, Бърт,
зад плашилата сме.
Свали оръжието. Не можеш да ни нараниш.
Къри?
Джак?
Къри? Джак?
Вижте, нали искате парите? Вземете ги.
Къри!
Джак! Вземи парите.
Моля ви, не ме убивайте.
На кого говори той, Къри?
Къри? Джак?
Вижте, вземете ги.
- Не искаме парите ти. - Искаме кръвта ти, Бърт.
Искате ли да бягам? Ето, ще бягам, виждате ли?
Бягането свърши, Бърт. Време е да кървиш.
Също като военните полицай, чийто вътрешности разпиляхте по пистата.
Време е да кървиш, Бърт.
Вижте, аз дори не съм въоръжен.
Започвай да се молиш, Бърт.
Вижте, нали искате парите?
Е, не можете да ги вземете, защото ги скрих.
Така, че да направим сделка.
Бърт, защо не кажеш нещо, шибаняк?
Хайде бе, боклук, говори.
Няколко мъдри думи от един умиращ човек.
...коланът ти, мърдай. Хайде.
За Бога, остави я намира.
- Татко, спри ги... - Млъквай.
Спусни стълбата долу, веднага.
- Вижте, моля ви... - Не се прави на герой, татенце.
Спусни стълбата, веднага!
Виж сега,
дръж си задника на седалката.
Не се обаждай по радиото и нищо няма да й се случи.
Хайде, да тръгваме.
Хей, Къри. - Какво?
Как ще живея в Мексико като не говоря испански?
Казах ти сто пъти, Пако, аз ще те науча.
Ти си истински приятел, амиго.
Хубаво.
Хей, сега лампите светят.
Какво е това, по дяволите? - Изглежда ни очакват.
Започва да става страшно, човече.
Задръж.
Изглежда, че сме изпуснали партито.
Бърт.
Да. Би ли проверил вътре?
Някой живее тук.
Вече никой не живее тук. Хайде, провери вътре.
Глупости, човече, ти провери.
Винаги си бил голям досадник.
Аз какво, да не съм ти майка?
Хей, Бърт.
- Исусе, никога ли не чукаш? - Чук, чук.
Задник.
Това е Рамбо.
Ти ли си, Корбин?
Слез оттам.
Ще потърся, Бърт.
Казвам ви, който живее или е живял тук е бил доста странен.
Сигурно е боготворял дявола или други простотий.
Хей, момчета, идвам по пътеката. Виждам къщата.
Кой живее тук?
На пощенската кутия пише "Фаулър."
Има снимка на трима много мизерни мъже.
Може би Бърт ги е убил, но не виждам трупове,
но има някакви грозни вибраций във въздуха.
По-бавно, Цялата се олепих.
Ще оживееш. Хайде.
Пусни ме. Никъде няма да отида.
Къде е Джак?
Джак още е горе на покрива.
Хей, Джак, би ли слязъл долу?
- Ей, Джак. - Намерих парашута.
- Джакпот! Къде? - Поне единият от тях.
Къде е, Джак? - До онези трите големи кръста.
Tова е странно, няма плашила на тях.
Страхотно, какво друго?
Мамка му.
Хайде, слез долу, идваш ли?
За Бога.
Видях плашило, там някъде.
Джак, къде е парашута?
Не, не, онова плашило, то беше...
Хайде, те са навсякъде. Навсякъде са. - Дай ми това.
Джак, парашута?
Да, беше до онези кръстове. От покрива се вижда.
Хайде, губим време. Цялата шибана армия ни преследва.
Ще последваме следите от гумите на Бърт отпред.
Аз ще остана с момичето.
Да вървим, Джак.
Махни се оттам преди някое плашило да те е сграбчило, нали?
Бърт е прагазил това.
Хайде, да тръгваме.
Къри, не ти ли се стува, че ни наблюдават?
Не.
Tогава защо пръста и е на спусъка?
Млъквай, задник.
Мисля, че това място е обитавано от демонични демони.
Скоро приклада на пушката ми ще обитава главата ти, ако не млъкнеш.
"Демонични демони." За Бога.
Почисти ли се?
Ето, опитай малко руж.
Ще те направи да изглеждаш по-щастлива.
Къри, продължи на около десет градуса след малкия храст от твое ляво,
после завий на дясно.
Хей, Джак, имаш ли идея накъде отиваш?
Почти сме там.
Оттук ли?
Виждаш ли кръстовете? Оттам вляво.
Така мисля.
Ако бях гарга, бих отишъл другаде.
Кoрбин?
Забрави, пак си е изключил радиото за да се прави на маймуна.
Ей, Корб, да не си се опънал в храстите?
По дяволите, наистина ми липсва хармониката ми.
Делта Уйски, трябва да знаем статуса, алфа 1-1, aлфа 1-9.
Разбрано, алфа 1-1, aлфа 1-9. Статуса е отрицателен. Делта Уйски, край!
1- 8, Делта Уйски, посоката и височината ви.
База, насочваме се към 2-5-9, 3,000.
Продължете в посока 1-8-9. Проверете зона 1-0-0.
Проверете сектори от делта 1-0 до делта 1-6.
На път сме. Дано този път да открием парите.
Хайде.
Кучият му син, не са тук. Той ги е взел.
Хайде.
От тези неща ме побиват тръпки.
- Къри. - Какво?
Казах, че от тези неща ме побиват тръпки.
Да, ами, мен също ме побиват тръпки. Защо не спреш да говориш за това?
Можеш ли да си представиш да висиш на едно от тези неща?
Знаеш ли, че трябва да се заковат китките,
защото, ако се заковат ръцете, тогава малките кости...
Не може да използваш пирони.
Tези неща са направени от метал не може да използваш пирони върху метал.
O, тогава, може би ако използваш малък метален болт или нещо такова.
- Но все пак ще трябва да... - Просто млъкни, би ли?
Това са просто някои суеверия които те предпазват от зли духове.
Хей, Корбин, чакай.
Холандски, германски или нещо такова. Забравих.
Татко!
Къде си, татко?
Татко, помогни ми!
Моля те, татко, помогни ми!
Роксан, намерихме пикапа на Бърт. Изглежда копелето е в него.
Време за новини по WORZ часът е 3:00.
A сега водещите новини.
Кубински бежанци държат 30 заложници във федерален...
Добре, Бърт.
Излез оттам. Да не оплескваме нещата.
Meждувременно, тук в южната част,
едно от най-големите преследвания в историята на Калифорния продължава
след като федерални агенти, заедно с военни хеликоптери,
преследват отвлеченият самолет и похитителите му
след снощния брутален обир в Камп Пенделтън...
Кучи син.
- Къри? - Бърт си играе игрички.
Сложил е проклето плашило в пикапа.
- Ебава се с нас. - Времето ни изтича, момчета.
Ако скоро не намерим парите, армията ще ни хапне за закуска.
A като говорим за пари, двама души са къметлий
да познаят и шестте цифри от тиража 6/49
така, че те ще си разделят джакпота от 12 милиона долара за период от 20 години.
Време за новини по WORZ часът е 3:01.
Ама, че късмет имам.
Това въобще не ми харесва, Къри.
Затъваме в големи лайна. Усещам го.
Ами тогава си извади ръцете от джоба и престани да усещаш.
Хайде, ето следите от стъпките му.
Кои точно? Tези или онези?
Tези, от обувките му.
Tогава чий са онези следи? Tе също са пресни.
По дяволите, Джак, откъде да знам. От твоето плашило, ясно?
Това ли искаше да чуеш?
Виж.
Хей, ето ги. Ето там, виж.
- Ето ги. - Какво?
Парите бе, идиот. Сега, отиди да ги вземеш.
- Какво е това по дяволите? - Парашутът на Бърт.
Това са парите.
Сега, отиди и ги свали, за Бога.
- Ти ги свали. - Джак, просто се качи и ги свали.
Прикривай ме. Ако нещо ми се случи...
Да, да. Хайде, сваляй ги.
Хайде, режи го.
За Бога, просто го срежи, става ли? Хайде, парички от небето.
Джак!
Мамка му!
Исусе Христе!
Къри?
Връщаме се в къщата. Къри не чувства добре.
Бърт също няма да се почувства добре
когато го открия. - Какво?
Бърт е заложил капан в парашута си. Кръв и някакви гадости.
A сега това е върху мен, много си забавен, Бърт,
Аз също ще бъда върху теб когато те намеря, шибаняк.
Успокой се, Къри. - Ти си мъртвец, Бърт.
Труп си, чуваш ли ме, Бърт? Мъртъв си.
- Къри, ще го намерим. - Мъртъв си.
Tова е много странно.
Бърт!
- Къри. - Какво има, по дяволите?
- Той е тук. - Какво?
Бърт е в къщата.
Има Бог. Идваме веднага.
Разкатай го, хайде.
Стига с тези глупави игри, човече, ти се опита да ни прекараш.
Сега, къде са проклетите пари?
Бърт, всичко ще си кажеш, по един или друг начин.
Къде са?
Да започнем с ръката, а?
Да започнем със шибаните му пръсти.
По кого стреляше, а?
Къде са парите?
Какво ти е шибаното име?
Престани, ще го убиеш!
- Престани! - Ще й смениш ли памперса?
Ти не се бъркай.
Джак, къде беше?
Намерих зелени стъбла долу до потока. Гладни ли сте?
Копеле, ти планира обира
a също и това да ни прецакаш от самото начало.
Хайде, удряй по-силно.
Боклук такъв.
През цялото време си ни разигравал. Сритай го.
Хей, искате ли? Така се яде царевица.
Махни се от мен, хладнокръвно копеле, просто се махни!
Виж, остави я намира, Джак, ясно?
Боклук такъв. Аз ще го пазя.
- Той е като задънена улица. - Човече.
Ще трябва да претърсим района.
Ще се върнем, двуличен боклук!
Никога не съм виждал някой друг да носи на бой като Бърт.
Той дори не кърви.
Mоже да е получил сътресение на мозъка като се е приземил.
Сигурно е така, нищо не усещаше
дори и когато започнах да му разбивам черепа.
Не мисля, че може дори да говори.
Няма да се хвана.
Мисля, че кучият му син е взел някаква дрога или нещо такова,
после е влязъл тук, мислейки, че ще го пребием и изоставим.
Оставяйки му парите.
Знаел е, че ще го намерим дърпайки всичките тези пари,
за това ги е скатал и си е опитал късмета в тази къща.
А сега копелето ни се присмива
защото си е прецакал мозъка и нищо не може да каже.
Е, шегата е за негова сметка,
защото ще го разкатая като се свести.
Просто си седи там и ни се подиграва.
Точно зад това лице той се смее толкова
че чак ще се пръсне всеки момент.
Добре, задник, къде са?
Забрави, Къри.
Какво има, Къри?
Не можеш ли да го понесеш?
Джак, помощ!
Джак, насам! Не мога да се измъкна!
Къри, мръдни се! Махни се от пътя!
По дяволите, мръдни се! Мърдай!
Кучи син!
Корбин, побързай!
Къри! Корбин! Помощ, момчета! Той не е реален!
Гадняр, пусни го!
Джак! Джак, стани!
Корбин, ще отидем...
Внимавай!
Застреляй го, Роксан! Застреляй го!
Махни се оттам, Корбин!
Той не е реален, човече. Какво по дяволите е взел?
Мамка му, лек е като перце.
Разрежи го, Корбин.
Боже, гади ми се.
Нищо чудно, че е толкова лек.
В него има само слама и...
Бинго.
Парите.
- Изял е проклетите пари. - Хей, Keли, няма я, човече.
Проклятие.
Проклятие!
Корбин, хвани я! Не ги оставяй да излетят!
Tова са глупости, човече. Ние би трябвало да излетим.
Мислиш ли, че Бърт е изял онези пари? Всички са полудели.
Някой там отвън е изкормил Бърт като риба и го е натъпкал с пари.
- Мозакът ти е изкормен, задник. - Как по дяволите ни срита отзад?
Keли!
Помогни ми.
Скъпа, помогни ми.
Oх, Keли!
Моля те, помогни ми.
Keли!
Татко е, Keли, помогни ми.
O, Боже!
Татко!
Tова не са всичките пари.
Съвсем не са.
Ама хич.
Ами ако...
Знаеш ли, който е живял тук, ами ако те са направили това на Бърт
и ни чакат отвън да направят същото и с нас?
Защо просто не млъкнеш?
Aми ако тези кръстове...
"Ами ако? Ами ако? Ами ако?" Защо просто не млъкнеш?
Вижте, хайде да се махаме оттук.
Да вземем парите които имаме и да се чупим.
Бърт се разхождаше мъртъв, за Бога.
Трябва да сложим това в хладилник, смърди.
Знаеш ли,
някой се опитва да ни изплаши и да се махнем
за да вземат парите.
Но ние няма да си тръгнем.
Няма начин.
Щом стигнахме дотук.
Няма да тръгнем без парите.
Кучка такава! Проклета да си!
Aл е мъртъв.
Някой е убил баща й,
също като Бърт.
Ти си го убила!
Всички го убихте.
Дали ще може да пилотира?
Трябва да може.
Хей!
Вижте.
O, Боже. Парите.
Сигурно са били на някое дърво и вятърът ги е свалил.
Няма начин парите да се пръснат така от дърво.
Сигурно е имало въздушно течение, вятър или нещо такова.
- Да ги съберем. - И та се махаме оттук.
Вървете по дяволите. Аз ще погреба баща й.
Поне това можем да направим.
- Не се отдалечавай твърде много, ясно? - Да, добре.
Ако видиш нещо да мърда, стреляй.
Ще ми се хармониката да ми беше тук.
Поеми по пътя от твое ляво.
Ей, Роксан, разделяме се.
Парите са пръснати в два отделни района.
Ще ги съберем по-бързо.
Проклет да съм.
Какво? Какво има, Джак?
Шегуваш се.
Къде си?
Добре, забави малко. Не те виждам.
Чуваш ли ме, смотаняк?
Джак, почакай.
Джак!
Обади се, Пако.
Джак?
Джак!
Идвам, Джак, идвам!
- Накъде? - Къри?
- Хайде, говори ми, Джак! Накъде? Джак?
Обади се, Джак!
Хей, къде сте момчета?
Дръж се, приятел, аз идвам. O, Исусе. Идвам. Джак!
Какво става? Джак? Къри?
- Джак! - Обади се.
По дяволите, Къри. Къде сте момчета?
Оттук, да вървим.
Джак!
Джак, накъде, бе човек?
Джак?
Джаки?
Джак, не ми причинявай това.
Джак. Исусе.
Къри?
Джак? Обади се, говори ми.
Кой стреля?
- Идва насам. - Виждам го.
Хайде, Keли, да тръгваме.
По какво стреляш?
Tе му отрязаха ръката, човече. Извадиха му вътрешностите!
Къде е Джак?
Куршумите не...
Стрелях по онова нещо, но то продължи да ходи.
Куршумите не го спряха.
- За какво говориш? - Плашилата, човече!
Като хора са. Хванаха Джак!
На едното му липсваше ръката, затова отрязаха ръката на Джак.
Tри бяха.
Сем. Фаулър, хората от снимката?
Е, сега сага са просто шибани плашила. Застрелях само слама.
Вие хора не разбирате.
Tези копелета са умрели а никой не им е казал.
Сега, ако зареждаш експлоадиращи патрони в това нещо, приятел,
по-добре да са светени или сребърни, защото тези неща не са реални.
Няма да ни оставят да се измъкнем живи оттук.
Знаеш това, нали?
Искам да кажа, те не искат парите, искат нас.
Имаме си работа с някакви зомбита или нещо такова.
Искам да кажа, изтръгнаха му черния дроб
с голи ръце. Разбираш ли?
Виж, не искам да чувам това отново, ясно?
Искам да се махна веднага!
Добре, защо не го направиш? Искам да видя това.
Искам да кажа, мисля, че просто трябва да се поразходиш
точно там, под лунната светлина, малката.
Tе ще ти разпорят малкия стегнат задник преди да кажеш, "Que pasa" мамка му!
Аз не съм една от вас, не искат мен.
Не се тревожи, хлапе. Никой няма да ни нарани тук.
Страхотно.
Tе просто ще ни убият, един по един, това е.
Също като онези гарги върху оградата, а?
Е, прави каквото искаш.
Няма да изляза навън отново, няма начин.
Добре, имаш ли по-добра идея, Къри?
- Да, имам по-добра идея. - Да я чуем.
- Нека просто изчакаме до зазоряване, нали? - И да зарежем 3.5 милиона...
Оръжията не вършат работа!
Не разбирате ли?
Вече опитах, ясно? Tези копелета не спират да идват!
Искам да кажа, вие разбирате какво става тук, нали?
Помислете.
Искам да кажа, да не мислите, че случайно сме тук, а?
Е, кажете ми, защо когато онези от военната полиция стреляха по нас
и не ни улучваха?
A ние стреляхме по тях и те падаха мъртви.
Tе идваха и стреляха и не ни улучваха.
Стреляхме и те падаха мъртви.
Защо така?
Нищо ли не разбирате?
Твърде лесно се измъкнахме, не виждате ли това?
После се приземихме тук, разбирате ли?
A после Бърт и след това Джак,
a после и останалите от нас, един по един, всички.
Чакай малко, човече.
Ами ако...
Ами ако не са пропуснали?
Ами ако са ни уцелили? И, когато...
Mоже би
сме мъртви.
И не сме... Искам да кажа, ние всъщност не сме тук.
Tова не е истина.
Всъщност, ние сме тук,
но нищо от това не е истинско...
- Какво беше това? - Кое?
Кой е това?
Хей, човече, той е тук.
Хей, Джак! Човече, къде беше, а?
O, Исусе, човече, мислех, че е свършено с теб.
Хей, човече, къде си?
Къри, на кого говориш по дяволите?
Джак е, говори по радиостанцията. Какво, глухи ли сте?
Hey, man, where're you at?
Нищо не чувам.
Какво се опитваш да ми кажеш?
Виж, Къри, да се махаме оттук по дяволите, веднага, става ли?
Ще вземем останалите пари напът към самолета.
- Хайде. - Не!
Джак идва към къщата. Взел е парите.
Джак е, мъртъв, човече!
Идва към къщата, взел е парите.
- Парите са отвън. - Млъквай!
Къри, виж, ако не се махнем сега, те ще ни убият.
Ти върви.
Tези неща не умират, човече.
Сега Джак идва към къщата
и аз няма да тръгна без него.
Къри, Джак няма да се върне.
Той е мъртъв.
Какво правиш с пушката на Джак, а?
Аз...
Как ще се измъкнем оттук, ако Джак няма оръжието си?
Добре, Къри, добре, ще ти го дам. Ти го дай на Джак, става ли?
Добре.
Сега просто се махайте оттук.
Ние ще се оправим. Аз и Джак, не ни трябват други.
Сега просто се махайте оттук, по дяволите.
- Сериозно ли? - Адски си прав, сериозен съм.
- Да се махайте оттук, Keли. - Излизайте!
- Къри, ела с нас. - Просто се махайте оттук!
- Няма проблем, човече, няма проблем. - Махайте се.
Махайте се.
Махайте се!
Хайде, движение! Да вървим, да вървим!
Хайде, ще успеем! Хайде!
Това е Дакс! Ще го наранят!
- Дакс? - Keли, не слушай! Това не кучето ти!
Не слушай! Това са плашилата!
Дакс, идвам!
- Keли, върни се, това не е Дакс! - Не!
- Хайде, тя отиде след Дакс! - Keли!
- Не го наранявайте! - Не могат!
Спри! Keли!
Дакси, аз идвам!
Дакси, къде си?
- Насам. - Идвам, Дакси!
Виж, намерих още пари.
Забрави парите. Хайде, да тръгваме.
Хайде, Роксан. Забрави парите.
Махаме се оттук. Хайде!
Keли, трябва да стигнем до самолета!
Върни се, Keли. Къде си?
Keли!
Роксан, трябва да тичаме към самолета.
- Ще ви чакам там. - Отивай там веднага. Аз отивам за Keли.
Чу ли ме? Направи го, Роксан!
Дакс?
Дакси?
Дакс?
Дакси?
Дакс, ела тук.
Ела тук.
Дакси?
Дакс?
Хайде, кучето ти е на самолета.
Роксан?
Обади се, Роксан!
Махаме се оттук, веднага. Чакай ни на самолета.
Просто забрави за проклетите пари и тръгвай към самолета.
Не си струва. Чуваш ли ме, Роксан?
Забрави за проклетите пари. Не си струва.
Роксан! Роксан, обади се! Роксан!
Хей, Джак. Cоmo estаs?
Хей, Джак, човече.
Няма ли да пораснеш, а?
Хей, Пако!
There's the plane.
Хайде!
Хайде, да вървим! Побързай!
Пази се от телта. Държа го. Мини отдолу!
Продължавай!
Излитай от този ад, Keли! Побързай, махни се оттук!
Тичай! Не спирай, Keли! Тичай, тичай!
Махни се оттук! Не спирай!
Джак?
Ти, шибаняк, ако ми паднеш си мъртъв.
- Ало? - Ало, Къри.
- Ало? - Насам, в хладилника.
Протегни ръка и докосни някого.
Е, кой е?
Джак?
Хей, Джак. Това ти ли си, а?
Шибаняк, не си играй с мен!
Джак?
Хей, Пако.
Аз съм.
Добре съм, да тръгваме. Да се махаме оттук!
Роксан? Къри?
Чувате ли ме? Ние сме на самолета.
- Хей, Къри. - Все още може да успееш, ако дойдеш сега.
- Защо ме заключи отвън, човече? - Tова е последния ти шанс.
Пусни ме вътре, амиго. Tук отвън има плашила.
Побързай, Пако. Tе се приближават.
Не се бъзикам. Пусни ме вътре, Къри.
Леле, тези шибани неща, те определено са демонични.
Къри, ти не си един от тях, нали човече?
Кажи ми, че не си от тях.
Къри, oтвори шибаната врата. Това съм аз, човече. Аз съм, Джак.
Отвори шибаната врата!
Хей, Къри, как ще живеем
в Мексико като сме мъртви?
Всичко е наред, Дакси. Ще се оправим.
Keли! Keли! Идвам, Keли! Идвам!
Корбин!
Моля те, татко, не!
Татко, спри, не!
Татко, не!
Корбин, помогни ми!
Моля те, Боже, помогни ми!
Корбин!
Не!
Корбин?
Не!
Време за новини по WORZ, часът е 7:00.
В момента е +27 градуса под синьото небе на Сан Диего.
Добър утро, аз съм Дон Хърбърт.
Отвлеченият товарен самолет на Баха Еър,
който беше използван в снощния обир в Камп Пенделтън
и беше обект на масивно издирване което продължи цяла нощ,
се е приземил в базата си извън Сан Диего.
При влизането си в самолета, членовете на SWAT отряда на Сан Диего
са били зверски нападнати от кучето на пилота.
Tе са били принудени да умъртвят животното,
после са открили, че домашният любимец
се е хранил с овъглените останки на своя господар
и един неидентифициран обирджия.
Властите смятат, че двамата мъже които са се борили помежду си
са били убити след като една от гранатите им случайно е избухнала.
След това SWAT отрядът е влязъл в пилотската кабина
където са намерили дъщетята на пилота препасана за седалката на баща си.
Очевидно момичето е пилотирало самолета в състояние на изключителен шок.
Полицията и федералните агенти не са намерили и следа от откраднатите пари
или от другите обирджий.
За сега, следователите са озадъчени
казват само, че разследването им ще се засили.
Другите новини, помощник пилот успешно приземил самолет
след като пилота е получил инфаркт.
Време за новини по WORZ, часът е 7:02
превод и субтитри Дани Нико (leden316@abv.bg)
ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM