1 00:00:23,661 --> 00:00:27,377 ENERGY-TORRENT.COM представя 2 00:00:28,833 --> 00:00:32,322 филм на УИЛЯМ УЕСЛИ 3 00:00:34,314 --> 00:00:38,515 ~ ПЛАШИЛА ~ 4 00:01:31,664 --> 00:01:34,131 Горещо и мараняво време, с температури достигащи до +32 градуса, 5 00:01:34,601 --> 00:01:36,626 очаква се да продължи така до края на седмицата 6 00:01:36,703 --> 00:01:38,671 в по-голямата южна част. 7 00:01:38,738 --> 00:01:41,002 Време за новини по WORZ, часът е 12:00. 8 00:01:41,074 --> 00:01:42,735 Добър вечер, аз съм Дон Хърбърт. 9 00:01:42,809 --> 00:01:44,504 Водещата новина тази вечер е дързък 10 00:01:44,577 --> 00:01:47,671 и смъртоносен обир във военната база в Камп Пенделтън. 11 00:01:47,747 --> 00:01:51,114 В резултат на това трима пехотинци са мъртви и поне още деветима са в критично състояние. 12 00:01:51,184 --> 00:01:53,482 По-рано тази вечер, група от тежко въоражени командоси 13 00:01:53,553 --> 00:01:55,111 са обрали офиса със заплатите в базата 14 00:01:55,188 --> 00:01:57,850 и са избягали с 3.5 милиона долара. 15 00:01:57,924 --> 00:02:00,392 Крадците са открили огън по военната полицията 16 00:02:00,460 --> 00:02:02,485 докато са бягали към близкото летище 17 00:02:02,562 --> 00:02:04,962 a след това изчезнали с двумоторен товарен самолет. 18 00:02:05,031 --> 00:02:08,262 Пилотът и неговата дъщеря се смята, че са взети като заложници 19 00:02:08,334 --> 00:02:09,961 на борда на Баха Еър... 20 00:02:10,036 --> 00:02:11,560 Изключи проклетото радио. 21 00:02:11,638 --> 00:02:12,696 ... който е бил отвлечен ... 22 00:02:19,612 --> 00:02:22,046 Няма нищо, Дакси. Всичко е наред. 23 00:02:22,115 --> 00:02:24,982 Така, лети под радара. 24 00:02:25,051 --> 00:02:27,042 Чу какво каза човека. 25 00:02:27,120 --> 00:02:30,283 Започнало е издирване с военен хеликоптер 26 00:02:30,356 --> 00:02:33,655 за да преследва откраднатия самолет който се предполага, че отива на юг, 27 00:02:33,726 --> 00:02:35,717 вероятно към границата. 28 00:03:32,185 --> 00:03:34,415 Дай на мен, аз ще се погрижа. 29 00:03:52,472 --> 00:03:53,996 Хeй, Роксан. 30 00:04:11,491 --> 00:04:12,981 - Къде е пожара? - Тук отзад. 31 00:04:13,059 --> 00:04:15,653 - Хей, някой би ли... Бърт взима парите! 32 00:04:20,300 --> 00:04:22,734 Не стреляй, Къри. Той хвърли граната. 33 00:04:22,802 --> 00:04:25,134 Мамка му, някъде тук е. Ще го убия. 34 00:04:25,204 --> 00:04:28,298 - Къде е? - Вдигни се! Вдигни се, твърде ниско сме! 35 00:04:28,374 --> 00:04:29,739 Дръжте се. 36 00:04:33,913 --> 00:04:36,108 - Гранатата. - Внимавай, търкулна се обратно. 37 00:04:36,182 --> 00:04:39,475 Джак! 38 00:04:39,552 --> 00:04:41,110 Изхвърли я! 39 00:04:47,593 --> 00:04:49,618 - Парите? - Парите ги няма. 40 00:04:49,696 --> 00:04:51,857 Пригответе се са скок, отиваме след него. 41 00:04:51,931 --> 00:04:54,525 - Къде са парите? - Няма ги. 42 00:04:54,600 --> 00:04:55,862 Какво стана с Бърт? 43 00:04:55,935 --> 00:04:57,960 Той скочи с парите, бе глупак. 44 00:04:58,037 --> 00:04:59,868 Видях една къща там, където той скочи. 45 00:04:59,939 --> 00:05:01,873 Ще се върнем, Бърт. Да. 46 00:05:01,941 --> 00:05:04,034 Ще се върнем, Бърт. 47 00:05:19,025 --> 00:05:21,755 Самолетът? Къде е ... 48 00:05:21,828 --> 00:05:25,229 Чакай, гранатата ми избухна. Чух го. 49 00:06:10,109 --> 00:06:13,977 Добре, добре, съвземи се. 50 00:06:14,046 --> 00:06:17,777 Парите. Бях точно след тях. 51 00:06:18,684 --> 00:06:23,087 После паднаха до онези кръстове, в нещо като гробище. 52 00:06:54,921 --> 00:06:58,049 Исусе, плашило. 53 00:06:58,124 --> 00:06:59,955 Проклето плашило. 54 00:07:07,834 --> 00:07:11,964 Проклет да съм, гробището. 55 00:07:12,038 --> 00:07:15,474 Парите трябва да са там. 56 00:07:15,541 --> 00:07:17,941 Добре, къщата. 57 00:07:18,010 --> 00:07:21,468 Tрябва да има кола или джип или нещо което мога да използвам. 58 00:07:21,547 --> 00:07:23,538 Къде по дяволите ... 59 00:07:23,616 --> 00:07:25,174 Бинго! 60 00:07:25,251 --> 00:07:27,151 Mоята късметлийска нощ. 61 00:07:35,995 --> 00:07:38,828 Бинго! Mоята късметлийска нощ. 62 00:07:40,266 --> 00:07:41,460 Какво има там долу, Корбин? 63 00:07:41,534 --> 00:07:42,796 Дървета и храсти. 64 00:07:42,869 --> 00:07:45,429 Страхотно, да намерим онази къща отново. 65 00:07:45,505 --> 00:07:48,167 Tам би отишъл, тоя простак. 66 00:07:52,979 --> 00:07:54,913 Видях мястото. 67 00:07:54,981 --> 00:07:57,108 Приближаваме, отляво е. 68 00:07:57,183 --> 00:08:00,118 Това е къщата, изглежда ми пуста. 69 00:08:00,987 --> 00:08:02,113 Ето там. 70 00:08:51,604 --> 00:08:54,903 Хей, Бърт, стари приятелю. Чуваш ли ме? 71 00:08:54,974 --> 00:08:59,877 Tочно така, ти безполезен, двуличен, кучи син такъв. 72 00:08:59,946 --> 00:09:01,971 Живи сме. 73 00:09:02,048 --> 00:09:03,640 По дяволите, не мога да повярвам. 74 00:09:03,716 --> 00:09:06,617 - Джак, какво става? - Изпуснах си хармониката. 75 00:09:06,686 --> 00:09:09,587 Можеш да гръмнеш топките на Бърт. Хайде, да го намерим. 76 00:09:09,655 --> 00:09:12,556 Добре, Бърт. Вече е лично. 77 00:09:29,909 --> 00:09:32,002 - Бум. - Мъртъв съм. 78 00:11:07,640 --> 00:11:12,168 Между другото, Бърт, приятелю, дължим ти една граната. 79 00:11:12,244 --> 00:11:14,474 Ще те заковем, също като тези плашила. 80 00:11:14,547 --> 00:11:18,881 Ще те подпалим, Бърт, както ти направи, шибаняк. 81 00:11:52,451 --> 00:11:54,783 - Почакай, видях светлина. - Къде? 82 00:11:54,854 --> 00:11:57,345 До къщата, кола, може би. 83 00:11:58,224 --> 00:12:00,158 Ти си едно нищо, Бърт. 84 00:12:02,862 --> 00:12:05,990 Бог вика Бърт, рожденият ти ден се отменя. 85 00:12:06,065 --> 00:12:08,932 Хей, Корб, дано не си забравил пушката за биволи. 86 00:12:09,001 --> 00:12:11,492 - Точно тук е. - Tова е твърде жестоко, човече. 87 00:12:11,570 --> 00:12:13,868 Tова е пушката с експлоадиращите снаряди. 88 00:12:13,939 --> 00:12:16,134 Освен това, Бърт, тези патрони са благословени. 89 00:12:16,208 --> 00:12:18,101 Така, че когато ти гръмна задника, приятел, 90 00:12:18,102 --> 00:12:20,941 всяка част от теб отива право в ада. 91 00:12:40,666 --> 00:12:42,099 Насам, светлините, те се движат. 92 00:12:42,168 --> 00:12:43,362 Къде? 93 00:12:43,435 --> 00:12:45,300 - Обади се. - Това е камион. 94 00:12:45,371 --> 00:12:48,431 На югоизток от вас. Сигурно е Бърт. Mърдайте. 95 00:12:48,507 --> 00:12:50,975 Полето с царевица. Той търси парите. 96 00:12:51,043 --> 00:12:53,170 Рокс, предаването ти прекъсва. 97 00:12:53,245 --> 00:12:56,214 Къри, Джак, обадете се. Къде сте? 98 00:12:56,282 --> 00:12:59,046 Проклятие. Извън обхват са. 99 00:12:59,118 --> 00:13:03,111 Хей, Бърт, тъп шибаняк, пътят е само един и ние сме на него. 100 00:13:34,353 --> 00:13:36,651 Tова не е точно Шосе 66, нали? 101 00:13:38,791 --> 00:13:40,452 Ето, би ли подържал това? 102 00:13:41,460 --> 00:13:43,121 Пише "Не влизай". 103 00:13:44,463 --> 00:13:46,431 Просто дръж това, би ли? 104 00:13:50,836 --> 00:13:54,237 Излез оттам, Бърт, кучи син такъв. 105 00:13:54,306 --> 00:13:58,037 Ще ти изтръгна сърцето и ще ти го поднеса на шиш. 106 00:13:59,378 --> 00:14:01,539 - Дай ми това. - Ето. 107 00:14:08,153 --> 00:14:11,520 - Какво има там? - Имението на Playboy. 108 00:14:11,590 --> 00:14:14,388 - Tова ли е? - Плашила. 109 00:14:17,162 --> 00:14:18,322 Плашила. 110 00:14:18,397 --> 00:14:20,398 Джак, Къри, обадете се. 111 00:14:20,820 --> 00:14:21,633 - Тук сме. 112 00:14:21,668 --> 00:14:24,200 Бърт отива към портата. На пътя ли сте, момчета? 113 00:14:24,270 --> 00:14:26,295 - Да. - Добре, следвайте го. 114 00:14:26,372 --> 00:14:28,499 Ще трябва да мине покрай вас, момчета. 115 00:14:28,574 --> 00:14:29,734 Ето. 116 00:14:34,113 --> 00:14:37,139 Идваме да те хванем, Бърт, ти кучи син такъв. 117 00:14:44,256 --> 00:14:45,780 Добра работа. 118 00:14:45,858 --> 00:14:48,952 Хайде, Джак. Раят няма да те чака. 119 00:14:53,198 --> 00:14:54,392 Раят? 120 00:14:55,467 --> 00:14:59,267 Гробището трябва да е по този път. 121 00:14:59,338 --> 00:15:01,636 Tам. Tам е. 122 00:16:04,737 --> 00:16:06,568 Не може ли тая щайга да лети по-бързо? 123 00:16:06,638 --> 00:16:07,730 Това е пълната мощност. 124 00:16:07,806 --> 00:16:09,205 Той взе парите. Ще се измъкне. 125 00:16:09,274 --> 00:16:10,502 Жалка си. 126 00:16:10,576 --> 00:16:13,204 Искаш ли да ти размажа лицето из пилотската кабина? 127 00:16:13,278 --> 00:16:15,746 Ето го. Заобиколи и го хвани. 128 00:16:15,814 --> 00:16:17,543 Заобиколи отново. 129 00:16:24,423 --> 00:16:26,050 Идва към вас, момчета. 130 00:16:26,125 --> 00:16:29,617 Откъде идва? Зад нас или пред нас? 131 00:16:29,695 --> 00:16:31,925 Глупаци такива. 132 00:16:35,601 --> 00:16:38,126 Проклятие, излиза от пътя. 133 00:16:38,203 --> 00:16:39,830 Слизам долу. 134 00:16:39,905 --> 00:16:42,100 Потърси място за кацане. 135 00:16:44,343 --> 00:16:46,675 Tози терен не става. Не можем да кацнем там. 136 00:16:46,745 --> 00:16:48,042 Ще кацаме. 137 00:16:48,113 --> 00:16:52,140 - Няма да успееш. Никога! - Keли, не се бъркай. 138 00:16:53,952 --> 00:16:57,388 Знаеш ли, Бърт, надявахме се да дойдеш по онзи път 139 00:16:57,456 --> 00:16:59,617 да ни върнеш парите и да изясним нещата, 140 00:16:59,691 --> 00:17:02,182 но ти отново ни предаде. 141 00:17:02,261 --> 00:17:04,889 Сега вече отиде твърде далеч, боклук такъв. 142 00:17:04,963 --> 00:17:08,729 Дa, Бърт, мисля да те изключа от завещанието си. 143 00:17:12,805 --> 00:17:15,137 По дяволите, сега какво? 144 00:17:19,478 --> 00:17:21,639 Резервоарът е пълен. 145 00:17:21,713 --> 00:17:23,874 Двигателят се е задавил. 146 00:17:32,291 --> 00:17:33,724 Какво по... 147 00:17:35,094 --> 00:17:38,029 Няма двигател? Чакай малко. 148 00:17:39,731 --> 00:17:41,358 Tова е невъзможно. 149 00:17:41,433 --> 00:17:43,230 Какво е това? 150 00:17:43,302 --> 00:17:45,463 Някаква извратена шега? 151 00:17:53,445 --> 00:17:56,881 Слушайте, момчета. Бърт спря пикапа. Не мога да кажа какво е намислил. 152 00:17:56,949 --> 00:18:00,282 Но сега вече е пеша, на около половин миля западно от къщата. 153 00:18:00,352 --> 00:18:03,412 Почти стигнахме. Надушвам го, край с него. 154 00:18:03,489 --> 00:18:07,391 Не, хванете го жив. Първият куршум в главата му е мой. 155 00:18:07,459 --> 00:18:09,984 Сега ще се приземим. 156 00:18:13,999 --> 00:18:16,263 Има някакво поле отдясно. 157 00:18:18,770 --> 00:18:20,328 Може би е достатъчно дълго. 158 00:18:20,405 --> 00:18:21,872 Е, какво е усещането, Бърт? 159 00:18:21,940 --> 00:18:23,999 Искам да кажа, сигурно е ужасно разочароващо 160 00:18:24,076 --> 00:18:27,136 да трябва да умреш с всичките тези пари в ръцете ти. 161 00:18:27,212 --> 00:18:30,045 Дa, наистина разочароващо. 162 00:18:36,488 --> 00:18:38,615 Tези пари сигурно започват да стават ужасно тежки. 163 00:18:38,690 --> 00:18:41,523 3.5 милиона долара са много само са един човек. 164 00:18:41,593 --> 00:18:43,561 Не е редно да си толкова алчен. 165 00:18:43,629 --> 00:18:45,824 Добре, задник, стой на място. 166 00:18:45,898 --> 00:18:47,798 - Видя ли го? Млъкни. 167 00:18:47,866 --> 00:18:50,528 O, да, да. Ето го там. 168 00:18:50,602 --> 00:18:53,537 Хей, Бърт, ще те увесим като едно от тези плашила 169 00:18:53,605 --> 00:18:55,266 и ще те напълним с гарванови лайна. 170 00:18:55,340 --> 00:18:58,173 Хей, Корбин, започвай да събираш курешки. 171 00:18:58,243 --> 00:19:02,304 He те чува, човече. Heго го вълнуват джунгли и Рамбо простотий. 172 00:19:02,381 --> 00:19:03,746 Радиото му е изключено, нали? 173 00:19:03,815 --> 00:19:07,717 Еха, ето го отново. На мушката ми е. Не мърдай. 174 00:19:08,554 --> 00:19:10,681 Не мърдай, Бърт. 175 00:19:10,756 --> 00:19:13,384 Само секунда и всичко ще свърши. 176 00:19:13,458 --> 00:19:15,756 Обърни се, Бърт. Искам да те застрелям в гръб. 177 00:19:15,827 --> 00:19:17,055 Насам. 178 00:19:21,667 --> 00:19:23,157 Къде е той? 179 00:19:26,672 --> 00:19:27,832 Идва към нас. 180 00:19:27,906 --> 00:19:30,932 Продължавай, Бърт. Идваш точно към мен. 181 00:19:31,009 --> 00:19:33,068 Дори не трябва да мърдам. 182 00:19:34,012 --> 00:19:36,537 Насам, Бърт, към твое ляво. 183 00:19:37,216 --> 00:19:40,208 - Кофти стрелба. - Мерникът на Бърт никога не е бил добър. 184 00:19:40,285 --> 00:19:42,344 В нищо не го бива. 185 00:19:42,421 --> 00:19:45,254 Сега и двамата сме точно зад теб, задник такъв. 186 00:20:06,345 --> 00:20:07,642 Хванахме те, Бърт, 187 00:20:07,713 --> 00:20:09,806 зад плашилата сме. 188 00:20:14,386 --> 00:20:17,378 Свали оръжието. Не можеш да ни нараниш. 189 00:20:19,658 --> 00:20:20,886 Къри? 190 00:20:22,394 --> 00:20:23,520 Джак? 191 00:20:24,896 --> 00:20:27,558 Къри? Джак? 192 00:20:27,633 --> 00:20:31,535 Вижте, нали искате парите? Вземете ги. 193 00:20:31,603 --> 00:20:32,763 Къри! 194 00:20:33,505 --> 00:20:35,370 Джак! Вземи парите. 195 00:20:35,440 --> 00:20:37,340 Моля ви, не ме убивайте. 196 00:20:37,409 --> 00:20:39,309 На кого говори той, Къри? 197 00:20:40,112 --> 00:20:42,842 Къри? Джак? 198 00:20:42,914 --> 00:20:45,405 Вижте, вземете ги. 199 00:20:45,484 --> 00:20:48,783 - Не искаме парите ти. - Искаме кръвта ти, Бърт. 200 00:20:48,854 --> 00:20:51,982 Искате ли да бягам? Ето, ще бягам, виждате ли? 201 00:20:52,057 --> 00:20:54,321 Бягането свърши, Бърт. Време е да кървиш. 202 00:20:54,393 --> 00:20:57,089 Също като военните полицай, чийто вътрешности разпиляхте по пистата. 203 00:20:57,162 --> 00:20:59,630 Време е да кървиш, Бърт. 204 00:20:59,698 --> 00:21:02,861 Вижте, аз дори не съм въоръжен. 205 00:21:02,934 --> 00:21:05,129 Започвай да се молиш, Бърт. 206 00:21:05,203 --> 00:21:07,728 Вижте, нали искате парите? 207 00:21:07,806 --> 00:21:11,503 Е, не можете да ги вземете, защото ги скрих. 208 00:21:11,576 --> 00:21:13,737 Така, че да направим сделка. 209 00:21:22,854 --> 00:21:25,146 Бърт, защо не кажеш нещо, шибаняк? 210 00:21:25,791 --> 00:21:28,316 Хайде бе, боклук, говори. 211 00:21:28,393 --> 00:21:30,918 Няколко мъдри думи от един умиращ човек. 212 00:22:48,473 --> 00:22:51,442 ...коланът ти, мърдай. Хайде. 213 00:22:51,510 --> 00:22:52,909 За Бога, остави я намира. 214 00:22:52,978 --> 00:22:54,843 - Татко, спри ги... - Млъквай. 215 00:22:55,647 --> 00:22:57,706 Спусни стълбата долу, веднага. 216 00:23:01,219 --> 00:23:04,313 - Вижте, моля ви... - Не се прави на герой, татенце. 217 00:23:04,389 --> 00:23:06,357 Спусни стълбата, веднага! 218 00:23:10,028 --> 00:23:11,256 Виж сега, 219 00:23:13,465 --> 00:23:16,195 дръж си задника на седалката. 220 00:23:16,268 --> 00:23:19,203 Не се обаждай по радиото и нищо няма да й се случи. 221 00:23:23,475 --> 00:23:25,204 Хайде, да тръгваме. 222 00:23:31,416 --> 00:23:32,906 Хей, Къри. - Какво? 223 00:23:32,984 --> 00:23:35,919 Как ще живея в Мексико като не говоря испански? 224 00:23:35,987 --> 00:23:38,615 Казах ти сто пъти, Пако, аз ще те науча. 225 00:23:38,690 --> 00:23:40,783 Ти си истински приятел, амиго. 226 00:23:49,668 --> 00:23:50,862 Хубаво. 227 00:23:55,006 --> 00:23:57,099 Хей, сега лампите светят. 228 00:24:03,315 --> 00:24:07,251 Какво е това, по дяволите? - Изглежда ни очакват. 229 00:24:22,801 --> 00:24:25,031 Започва да става страшно, човече. 230 00:24:36,948 --> 00:24:38,176 Задръж. 231 00:24:39,017 --> 00:24:41,212 Изглежда, че сме изпуснали партито. 232 00:24:41,286 --> 00:24:42,344 Бърт. 233 00:24:42,420 --> 00:24:45,014 Да. Би ли проверил вътре? 234 00:24:45,090 --> 00:24:47,285 Някой живее тук. 235 00:24:47,359 --> 00:24:51,159 Вече никой не живее тук. Хайде, провери вътре. 236 00:24:51,229 --> 00:24:53,561 Глупости, човече, ти провери. 237 00:24:54,933 --> 00:24:57,197 Винаги си бил голям досадник. 238 00:24:57,269 --> 00:24:59,169 Аз какво, да не съм ти майка? 239 00:25:04,809 --> 00:25:06,140 Хей, Бърт. 240 00:27:31,923 --> 00:27:35,222 - Исусе, никога ли не чукаш? - Чук, чук. 241 00:27:35,293 --> 00:27:36,726 Задник. 242 00:27:36,795 --> 00:27:38,160 Това е Рамбо. 243 00:27:39,330 --> 00:27:41,457 Ти ли си, Корбин? 244 00:27:41,533 --> 00:27:43,592 Слез оттам. 245 00:27:43,668 --> 00:27:45,295 Ще потърся, Бърт. 246 00:27:45,370 --> 00:27:50,774 Казвам ви, който живее или е живял тук е бил доста странен. 247 00:27:50,842 --> 00:27:53,333 Сигурно е боготворял дявола или други простотий. 248 00:27:53,411 --> 00:27:56,778 Хей, момчета, идвам по пътеката. Виждам къщата. 249 00:27:56,848 --> 00:27:58,406 Кой живее тук? 250 00:27:58,483 --> 00:28:00,644 На пощенската кутия пише "Фаулър." 251 00:28:00,719 --> 00:28:02,812 Има снимка на трима много мизерни мъже. 252 00:28:02,887 --> 00:28:05,014 Може би Бърт ги е убил, но не виждам трупове, 253 00:28:05,090 --> 00:28:07,581 но има някакви грозни вибраций във въздуха. 254 00:28:07,659 --> 00:28:10,025 По-бавно, Цялата се олепих. 255 00:28:10,095 --> 00:28:12,029 Ще оживееш. Хайде. 256 00:28:29,080 --> 00:28:31,878 Пусни ме. Никъде няма да отида. 257 00:28:36,354 --> 00:28:37,719 Къде е Джак? 258 00:28:38,289 --> 00:28:40,416 Джак още е горе на покрива. 259 00:28:42,560 --> 00:28:46,291 Хей, Джак, би ли слязъл долу? 260 00:28:46,364 --> 00:28:49,492 - Ей, Джак. - Намерих парашута. 261 00:28:49,567 --> 00:28:51,330 - Джакпот! Къде? - Поне единият от тях. 262 00:28:51,402 --> 00:28:55,031 Къде е, Джак? - До онези трите големи кръста. 263 00:28:55,106 --> 00:28:58,371 Tова е странно, няма плашила на тях. 264 00:28:58,443 --> 00:29:00,138 Страхотно, какво друго? 265 00:29:08,753 --> 00:29:09,913 Мамка му. 266 00:29:09,988 --> 00:29:12,456 Хайде, слез долу, идваш ли? 267 00:29:14,092 --> 00:29:15,457 За Бога. 268 00:29:15,527 --> 00:29:18,394 Видях плашило, там някъде. 269 00:29:18,463 --> 00:29:20,488 Джак, къде е парашута? 270 00:29:20,565 --> 00:29:22,465 Не, не, онова плашило, то беше... 271 00:29:22,534 --> 00:29:25,435 Хайде, те са навсякъде. Навсякъде са. - Дай ми това. 272 00:29:25,503 --> 00:29:28,370 Джак, парашута? 273 00:29:28,439 --> 00:29:32,432 Да, беше до онези кръстове. От покрива се вижда. 274 00:29:38,683 --> 00:29:41,948 Хайде, губим време. Цялата шибана армия ни преследва. 275 00:29:42,020 --> 00:29:44,318 Ще последваме следите от гумите на Бърт отпред. 276 00:29:44,389 --> 00:29:45,913 Аз ще остана с момичето. 277 00:29:45,990 --> 00:29:47,617 Да вървим, Джак. 278 00:29:47,692 --> 00:29:50,820 Махни се оттам преди някое плашило да те е сграбчило, нали? 279 00:29:58,703 --> 00:30:00,728 Бърт е прагазил това. 280 00:30:09,047 --> 00:30:10,810 Хайде, да тръгваме. 281 00:30:15,587 --> 00:30:17,413 Къри, не ти ли се стува, че ни наблюдават? 282 00:30:17,888 --> 00:30:18,346 Не. 283 00:30:18,423 --> 00:30:20,516 Tогава защо пръста и е на спусъка? 284 00:30:20,592 --> 00:30:22,253 Млъквай, задник. 285 00:30:22,327 --> 00:30:25,160 Мисля, че това място е обитавано от демонични демони. 286 00:30:25,230 --> 00:30:29,394 Скоро приклада на пушката ми ще обитава главата ти, ако не млъкнеш. 287 00:30:29,467 --> 00:30:32,368 "Демонични демони." За Бога. 288 00:31:12,777 --> 00:31:15,541 Почисти ли се? 289 00:31:15,613 --> 00:31:18,081 Ето, опитай малко руж. 290 00:31:19,851 --> 00:31:21,842 Ще те направи да изглеждаш по-щастлива. 291 00:31:26,658 --> 00:31:30,992 Къри, продължи на около десет градуса след малкия храст от твое ляво, 292 00:31:31,062 --> 00:31:32,256 после завий на дясно. 293 00:31:32,330 --> 00:31:34,764 Хей, Джак, имаш ли идея накъде отиваш? 294 00:31:34,832 --> 00:31:36,527 Почти сме там. 295 00:31:36,601 --> 00:31:38,626 Оттук ли? 296 00:31:38,703 --> 00:31:41,672 Виждаш ли кръстовете? Оттам вляво. 297 00:31:42,540 --> 00:31:43,768 Така мисля. 298 00:31:54,986 --> 00:31:57,921 Ако бях гарга, бих отишъл другаде. 299 00:31:57,989 --> 00:31:59,115 Кoрбин? 300 00:31:59,190 --> 00:32:03,718 Забрави, пак си е изключил радиото за да се прави на маймуна. 301 00:32:03,795 --> 00:32:07,196 Ей, Корб, да не си се опънал в храстите? 302 00:32:07,265 --> 00:32:09,699 По дяволите, наистина ми липсва хармониката ми. 303 00:32:15,406 --> 00:32:21,367 Делта Уйски, трябва да знаем статуса, алфа 1-1, aлфа 1-9. 304 00:32:21,446 --> 00:32:26,315 Разбрано, алфа 1-1, aлфа 1-9. Статуса е отрицателен. Делта Уйски, край! 305 00:32:26,384 --> 00:32:29,444 1- 8, Делта Уйски, посоката и височината ви. 306 00:32:29,520 --> 00:32:33,889 База, насочваме се към 2-5-9, 3,000. 307 00:32:33,958 --> 00:32:37,894 Продължете в посока 1-8-9. Проверете зона 1-0-0. 308 00:32:37,962 --> 00:32:43,025 Проверете сектори от делта 1-0 до делта 1-6. 309 00:32:43,101 --> 00:32:46,434 На път сме. Дано този път да открием парите. 310 00:33:02,720 --> 00:33:03,812 Хайде. 311 00:33:07,892 --> 00:33:11,692 Кучият му син, не са тук. Той ги е взел. 312 00:33:11,763 --> 00:33:12,957 Хайде. 313 00:33:27,645 --> 00:33:30,079 От тези неща ме побиват тръпки. 314 00:33:30,748 --> 00:33:32,909 - Къри. - Какво? 315 00:33:32,984 --> 00:33:34,918 Казах, че от тези неща ме побиват тръпки. 316 00:33:34,986 --> 00:33:38,251 Да, ами, мен също ме побиват тръпки. Защо не спреш да говориш за това? 317 00:33:38,322 --> 00:33:40,085 Можеш ли да си представиш да висиш на едно от тези неща? 318 00:33:40,158 --> 00:33:41,750 Знаеш ли, че трябва да се заковат китките, 319 00:33:41,826 --> 00:33:43,919 защото, ако се заковат ръцете, тогава малките кости... 320 00:33:43,995 --> 00:33:45,257 Не може да използваш пирони. 321 00:33:45,329 --> 00:33:48,924 Tези неща са направени от метал не може да използваш пирони върху метал. 322 00:33:49,000 --> 00:33:51,560 O, тогава, може би ако използваш малък метален болт или нещо такова. 323 00:33:51,636 --> 00:33:54,537 - Но все пак ще трябва да... - Просто млъкни, би ли? 324 00:33:54,605 --> 00:33:59,542 Това са просто някои суеверия които те предпазват от зли духове. 325 00:33:59,610 --> 00:34:01,578 Хей, Корбин, чакай. 326 00:34:01,646 --> 00:34:03,876 Холандски, германски или нещо такова. Забравих. 327 00:34:22,166 --> 00:34:25,596 Татко! 328 00:34:25,670 --> 00:34:28,468 Къде си, татко? 329 00:34:28,539 --> 00:34:31,167 Татко, помогни ми! 330 00:34:31,242 --> 00:34:33,506 Моля те, татко, помогни ми! 331 00:34:43,488 --> 00:34:47,424 Роксан, намерихме пикапа на Бърт. Изглежда копелето е в него. 332 00:34:58,202 --> 00:35:00,500 Време за новини по WORZ часът е 3:00. 333 00:35:00,571 --> 00:35:02,095 A сега водещите новини. 334 00:35:02,173 --> 00:35:04,937 Кубински бежанци държат 30 заложници във федерален... 335 00:35:05,009 --> 00:35:07,443 Добре, Бърт. 336 00:35:07,512 --> 00:35:09,946 Излез оттам. Да не оплескваме нещата. 337 00:35:10,014 --> 00:35:11,572 Meждувременно, тук в южната част, 338 00:35:11,649 --> 00:35:14,618 едно от най-големите преследвания в историята на Калифорния продължава 339 00:35:14,685 --> 00:35:17,415 след като федерални агенти, заедно с военни хеликоптери, 340 00:35:17,488 --> 00:35:19,979 преследват отвлеченият самолет и похитителите му 341 00:35:20,057 --> 00:35:23,720 след снощния брутален обир в Камп Пенделтън... 342 00:35:29,834 --> 00:35:32,462 Кучи син. 343 00:35:32,537 --> 00:35:34,129 - Къри? - Бърт си играе игрички. 344 00:35:34,205 --> 00:35:37,038 Сложил е проклето плашило в пикапа. 345 00:35:38,509 --> 00:35:41,740 - Ебава се с нас. - Времето ни изтича, момчета. 346 00:35:41,812 --> 00:35:45,805 Ако скоро не намерим парите, армията ще ни хапне за закуска. 347 00:36:00,531 --> 00:36:02,897 A като говорим за пари, двама души са къметлий 348 00:36:02,967 --> 00:36:06,926 да познаят и шестте цифри от тиража 6/49 349 00:36:07,004 --> 00:36:10,940 така, че те ще си разделят джакпота от 12 милиона долара за период от 20 години. 350 00:36:11,876 --> 00:36:14,606 Време за новини по WORZ часът е 3:01. 351 00:36:28,159 --> 00:36:29,649 Ама, че късмет имам. 352 00:36:29,727 --> 00:36:31,661 Това въобще не ми харесва, Къри. 353 00:36:31,729 --> 00:36:33,959 Затъваме в големи лайна. Усещам го. 354 00:36:34,031 --> 00:36:36,932 Ами тогава си извади ръцете от джоба и престани да усещаш. 355 00:36:37,001 --> 00:36:38,559 Хайде, ето следите от стъпките му. 356 00:36:38,636 --> 00:36:41,799 Кои точно? Tези или онези? 357 00:36:41,872 --> 00:36:44,170 Tези, от обувките му. 358 00:36:44,242 --> 00:36:47,075 Tогава чий са онези следи? Tе също са пресни. 359 00:36:47,144 --> 00:36:49,908 По дяволите, Джак, откъде да знам. От твоето плашило, ясно? 360 00:36:49,981 --> 00:36:52,142 Това ли искаше да чуеш? 361 00:36:57,788 --> 00:36:58,982 Виж. 362 00:36:59,790 --> 00:37:02,190 Хей, ето ги. Ето там, виж. 363 00:37:02,260 --> 00:37:03,784 - Ето ги. - Какво? 364 00:37:03,861 --> 00:37:07,024 Парите бе, идиот. Сега, отиди да ги вземеш. 365 00:37:07,098 --> 00:37:10,124 - Какво е това по дяволите? - Парашутът на Бърт. 366 00:37:10,201 --> 00:37:11,463 Това са парите. 367 00:37:11,535 --> 00:37:14,766 Сега, отиди и ги свали, за Бога. 368 00:37:14,839 --> 00:37:18,741 - Ти ги свали. - Джак, просто се качи и ги свали. 369 00:37:20,811 --> 00:37:23,075 Прикривай ме. Ако нещо ми се случи... 370 00:37:23,147 --> 00:37:25,707 Да, да. Хайде, сваляй ги. 371 00:37:38,863 --> 00:37:41,127 Хайде, режи го. 372 00:37:41,198 --> 00:37:45,294 За Бога, просто го срежи, става ли? Хайде, парички от небето. 373 00:37:49,006 --> 00:37:50,735 Джак! 374 00:37:50,808 --> 00:37:52,708 Мамка му! 375 00:37:54,045 --> 00:37:55,740 Исусе Христе! 376 00:38:03,020 --> 00:38:04,214 Къри? 377 00:38:07,758 --> 00:38:09,191 Къри? 378 00:38:09,260 --> 00:38:12,593 Връщаме се в къщата. Къри не чувства добре. 379 00:38:12,663 --> 00:38:14,392 Бърт също няма да се почувства добре 380 00:38:14,465 --> 00:38:15,762 когато го открия. - Какво? 381 00:38:15,833 --> 00:38:18,427 Бърт е заложил капан в парашута си. Кръв и някакви гадости. 382 00:38:18,502 --> 00:38:21,096 A сега това е върху мен, много си забавен, Бърт, 383 00:38:21,172 --> 00:38:24,539 Аз също ще бъда върху теб когато те намеря, шибаняк. 384 00:38:24,608 --> 00:38:27,805 Успокой се, Къри. - Ти си мъртвец, Бърт. 385 00:38:27,878 --> 00:38:31,041 Труп си, чуваш ли ме, Бърт? Мъртъв си. 386 00:38:31,115 --> 00:38:33,413 - Къри, ще го намерим. - Мъртъв си. 387 00:39:09,019 --> 00:39:10,646 Tова е много странно. 388 00:39:24,769 --> 00:39:25,895 Бърт! 389 00:39:30,608 --> 00:39:32,633 - Къри. - Какво има, по дяволите? 390 00:39:32,710 --> 00:39:34,007 - Той е тук. - Какво? 391 00:39:34,078 --> 00:39:35,340 Бърт е в къщата. 392 00:39:35,413 --> 00:39:38,041 Има Бог. Идваме веднага. 393 00:39:41,185 --> 00:39:43,016 Разкатай го, хайде. 394 00:39:46,056 --> 00:39:49,355 Стига с тези глупави игри, човече, ти се опита да ни прекараш. 395 00:39:49,427 --> 00:39:51,361 Сега, къде са проклетите пари? 396 00:39:51,429 --> 00:39:54,364 Бърт, всичко ще си кажеш, по един или друг начин. 397 00:39:54,432 --> 00:39:55,899 Къде са? 398 00:40:00,137 --> 00:40:01,764 Да започнем с ръката, а? 399 00:40:01,839 --> 00:40:04,865 Да започнем със шибаните му пръсти. 400 00:40:04,942 --> 00:40:07,172 По кого стреляше, а? 401 00:40:08,512 --> 00:40:10,173 Къде са парите? 402 00:40:12,082 --> 00:40:14,073 Какво ти е шибаното име? 403 00:40:16,654 --> 00:40:18,849 Престани, ще го убиеш! 404 00:40:22,593 --> 00:40:25,426 - Престани! - Ще й смениш ли памперса? 405 00:40:33,070 --> 00:40:34,537 Ти не се бъркай. 406 00:40:42,446 --> 00:40:44,914 Джак, къде беше? 407 00:40:44,982 --> 00:40:48,349 Намерих зелени стъбла долу до потока. Гладни ли сте? 408 00:40:48,419 --> 00:40:50,546 Копеле, ти планира обира 409 00:40:50,621 --> 00:40:53,488 a също и това да ни прецакаш от самото начало. 410 00:40:53,557 --> 00:40:56,082 Хайде, удряй по-силно. 411 00:40:56,160 --> 00:40:57,821 Боклук такъв. 412 00:40:57,895 --> 00:41:01,763 През цялото време си ни разигравал. Сритай го. 413 00:41:01,832 --> 00:41:06,292 Хей, искате ли? Така се яде царевица. 414 00:41:06,370 --> 00:41:09,396 Махни се от мен, хладнокръвно копеле, просто се махни! 415 00:41:09,473 --> 00:41:11,873 Виж, остави я намира, Джак, ясно? 416 00:41:15,946 --> 00:41:19,313 Боклук такъв. Аз ще го пазя. 417 00:41:21,719 --> 00:41:23,949 - Той е като задънена улица. - Човече. 418 00:41:30,127 --> 00:41:32,459 Ще трябва да претърсим района. 419 00:41:32,530 --> 00:41:35,624 Ще се върнем, двуличен боклук! 420 00:41:35,699 --> 00:41:38,896 Никога не съм виждал някой друг да носи на бой като Бърт. 421 00:41:38,969 --> 00:41:40,527 Той дори не кърви. 422 00:41:40,604 --> 00:41:43,164 Mоже да е получил сътресение на мозъка като се е приземил. 423 00:41:43,240 --> 00:41:44,400 Сигурно е така, нищо не усещаше 424 00:41:44,475 --> 00:41:46,602 дори и когато започнах да му разбивам черепа. 425 00:41:46,677 --> 00:41:48,201 Не мисля, че може дори да говори. 426 00:41:48,279 --> 00:41:49,371 Няма да се хвана. 427 00:41:49,446 --> 00:41:51,380 Мисля, че кучият му син е взел някаква дрога или нещо такова, 428 00:41:51,448 --> 00:41:53,939 после е влязъл тук, мислейки, че ще го пребием и изоставим. 429 00:41:54,018 --> 00:41:55,610 Оставяйки му парите. 430 00:41:55,686 --> 00:41:57,415 Знаел е, че ще го намерим дърпайки всичките тези пари, 431 00:41:57,488 --> 00:41:59,820 за това ги е скатал и си е опитал късмета в тази къща. 432 00:41:59,890 --> 00:42:01,187 А сега копелето ни се присмива 433 00:42:01,258 --> 00:42:03,658 защото си е прецакал мозъка и нищо не може да каже. 434 00:42:03,727 --> 00:42:04,785 Е, шегата е за негова сметка, 435 00:42:04,862 --> 00:42:07,387 защото ще го разкатая като се свести. 436 00:42:07,464 --> 00:42:09,329 Просто си седи там и ни се подиграва. 437 00:42:09,400 --> 00:42:11,027 Точно зад това лице той се смее толкова 438 00:42:11,101 --> 00:42:13,535 че чак ще се пръсне всеки момент. 439 00:42:19,143 --> 00:42:22,271 Добре, задник, къде са? 440 00:42:22,346 --> 00:42:24,007 Забрави, Къри. 441 00:42:26,884 --> 00:42:28,613 Какво има, Къри? 442 00:42:29,386 --> 00:42:31,047 Не можеш ли да го понесеш? 443 00:42:38,028 --> 00:42:39,620 Джак, помощ! 444 00:42:41,565 --> 00:42:43,362 Джак, насам! Не мога да се измъкна! 445 00:42:43,434 --> 00:42:44,924 Къри, мръдни се! Махни се от пътя! 446 00:42:45,002 --> 00:42:47,027 По дяволите, мръдни се! Мърдай! 447 00:42:52,443 --> 00:42:53,467 Кучи син! 448 00:42:53,544 --> 00:42:55,102 Корбин, побързай! 449 00:42:59,883 --> 00:43:03,375 Къри! Корбин! Помощ, момчета! Той не е реален! 450 00:43:03,454 --> 00:43:05,251 Гадняр, пусни го! 451 00:43:25,643 --> 00:43:29,079 Джак! Джак, стани! 452 00:43:29,146 --> 00:43:31,341 Корбин, ще отидем... 453 00:43:31,415 --> 00:43:32,746 Внимавай! 454 00:43:34,718 --> 00:43:36,379 Застреляй го, Роксан! Застреляй го! 455 00:43:36,453 --> 00:43:38,387 Махни се оттам, Корбин! 456 00:44:05,949 --> 00:44:08,884 Той не е реален, човече. Какво по дяволите е взел? 457 00:44:17,394 --> 00:44:19,885 Мамка му, лек е като перце. 458 00:44:21,899 --> 00:44:23,696 Разрежи го, Корбин. 459 00:44:33,677 --> 00:44:35,702 Боже, гади ми се. 460 00:44:40,384 --> 00:44:42,284 Нищо чудно, че е толкова лек. 461 00:44:42,352 --> 00:44:44,650 В него има само слама и... 462 00:44:44,722 --> 00:44:45,950 Бинго. 463 00:44:46,023 --> 00:44:47,354 Парите. 464 00:44:48,025 --> 00:44:51,791 - Изял е проклетите пари. - Хей, Keли, няма я, човече. 465 00:44:52,429 --> 00:44:53,521 Проклятие. 466 00:44:55,065 --> 00:44:56,259 Проклятие! 467 00:44:56,333 --> 00:44:59,166 Корбин, хвани я! Не ги оставяй да излетят! 468 00:45:05,042 --> 00:45:08,136 Tова са глупости, човече. Ние би трябвало да излетим. 469 00:45:08,212 --> 00:45:11,181 Мислиш ли, че Бърт е изял онези пари? Всички са полудели. 470 00:45:11,248 --> 00:45:14,877 Някой там отвън е изкормил Бърт като риба и го е натъпкал с пари. 471 00:45:14,952 --> 00:45:18,581 - Мозакът ти е изкормен, задник. - Как по дяволите ни срита отзад? 472 00:45:31,335 --> 00:45:32,962 Keли! 473 00:45:34,772 --> 00:45:36,603 Keли! 474 00:45:36,673 --> 00:45:37,765 Помогни ми. 475 00:45:37,841 --> 00:45:39,866 Скъпа, помогни ми. 476 00:45:43,781 --> 00:45:45,180 Oх, Keли! 477 00:45:47,351 --> 00:45:48,875 Моля те, помогни ми. 478 00:45:48,952 --> 00:45:50,317 Keли! 479 00:45:53,490 --> 00:45:56,459 Татко е, Keли, помогни ми. 480 00:45:59,163 --> 00:46:00,425 O, Боже! 481 00:46:09,339 --> 00:46:10,533 Татко! 482 00:46:23,754 --> 00:46:26,052 Tова не са всичките пари. 483 00:46:26,123 --> 00:46:28,387 Съвсем не са. 484 00:46:28,458 --> 00:46:30,392 Ама хич. 485 00:46:36,600 --> 00:46:37,931 Ами ако... 486 00:46:39,336 --> 00:46:43,067 Знаеш ли, който е живял тук, ами ако те са направили това на Бърт 487 00:46:44,508 --> 00:46:46,305 и ни чакат отвън да направят същото и с нас? 488 00:46:46,376 --> 00:46:48,310 Защо просто не млъкнеш? 489 00:46:48,378 --> 00:46:49,743 Aми ако тези кръстове... 490 00:46:49,813 --> 00:46:53,249 "Ами ако? Ами ако? Ами ако?" Защо просто не млъкнеш? 491 00:46:55,385 --> 00:46:58,081 Вижте, хайде да се махаме оттук. 492 00:47:00,657 --> 00:47:03,353 Да вземем парите които имаме и да се чупим. 493 00:47:04,294 --> 00:47:07,354 Бърт се разхождаше мъртъв, за Бога. 494 00:47:12,336 --> 00:47:14,964 Трябва да сложим това в хладилник, смърди. 495 00:47:16,006 --> 00:47:17,473 Знаеш ли, 496 00:47:19,343 --> 00:47:22,210 някой се опитва да ни изплаши и да се махнем 497 00:47:23,280 --> 00:47:25,305 за да вземат парите. 498 00:47:26,683 --> 00:47:28,810 Но ние няма да си тръгнем. 499 00:47:29,553 --> 00:47:30,815 Няма начин. 500 00:47:32,422 --> 00:47:34,515 Щом стигнахме дотук. 501 00:47:34,625 --> 00:47:37,287 Няма да тръгнем без парите. 502 00:47:50,140 --> 00:47:52,438 Кучка такава! Проклета да си! 503 00:47:52,509 --> 00:47:53,840 Aл е мъртъв. 504 00:47:54,344 --> 00:47:56,437 Някой е убил баща й, 505 00:47:57,514 --> 00:47:59,038 също като Бърт. 506 00:48:02,252 --> 00:48:03,879 Ти си го убила! 507 00:48:03,954 --> 00:48:05,683 Всички го убихте. 508 00:48:17,935 --> 00:48:20,563 Дали ще може да пилотира? 509 00:48:21,438 --> 00:48:22,803 Трябва да може. 510 00:48:43,093 --> 00:48:44,185 Хей! 511 00:48:45,162 --> 00:48:46,288 Хей! 512 00:48:48,799 --> 00:48:49,823 Хей! 513 00:48:50,567 --> 00:48:51,693 Вижте. 514 00:48:52,502 --> 00:48:54,902 O, Боже. Парите. 515 00:48:54,972 --> 00:48:57,770 Сигурно са били на някое дърво и вятърът ги е свалил. 516 00:48:57,841 --> 00:49:00,776 Няма начин парите да се пръснат така от дърво. 517 00:49:00,844 --> 00:49:04,109 Сигурно е имало въздушно течение, вятър или нещо такова. 518 00:49:04,181 --> 00:49:07,116 - Да ги съберем. - И та се махаме оттук. 519 00:49:07,184 --> 00:49:10,347 Вървете по дяволите. Аз ще погреба баща й. 520 00:49:10,420 --> 00:49:12,513 Поне това можем да направим. 521 00:49:25,235 --> 00:49:28,568 - Не се отдалечавай твърде много, ясно? - Да, добре. 522 00:49:28,638 --> 00:49:30,970 Ако видиш нещо да мърда, стреляй. 523 00:49:31,041 --> 00:49:33,100 Ще ми се хармониката да ми беше тук. 524 00:49:43,620 --> 00:49:45,918 Поеми по пътя от твое ляво. 525 00:49:45,989 --> 00:49:47,854 Ей, Роксан, разделяме се. 526 00:49:47,924 --> 00:49:50,415 Парите са пръснати в два отделни района. 527 00:49:50,494 --> 00:49:52,325 Ще ги съберем по-бързо. 528 00:50:53,623 --> 00:50:54,988 Проклет да съм. 529 00:50:55,058 --> 00:50:57,185 Какво? Какво има, Джак? 530 00:51:01,898 --> 00:51:03,490 Шегуваш се. 531 00:51:06,736 --> 00:51:08,294 Къде си? 532 00:51:17,747 --> 00:51:20,215 Добре, забави малко. Не те виждам. 533 00:51:20,283 --> 00:51:22,251 Чуваш ли ме, смотаняк? 534 00:51:22,686 --> 00:51:24,176 Джак, почакай. 535 00:51:24,621 --> 00:51:25,747 Джак! 536 00:51:26,389 --> 00:51:27,481 Джак! 537 00:51:28,291 --> 00:51:29,883 Обади се, Пако. 538 00:51:44,541 --> 00:51:45,667 Джак? 539 00:51:47,310 --> 00:51:48,675 Джак! 540 00:51:48,745 --> 00:51:50,440 Идвам, Джак, идвам! 541 00:51:50,514 --> 00:51:51,572 - Накъде? - Къри? 542 00:51:51,648 --> 00:51:54,242 - Хайде, говори ми, Джак! Накъде? Джак? 543 00:51:54,317 --> 00:51:55,944 Обади се, Джак! 544 00:51:56,920 --> 00:51:58,547 Хей, къде сте момчета? 545 00:51:58,989 --> 00:52:01,981 Дръж се, приятел, аз идвам. O, Исусе. Идвам. Джак! 546 00:52:02,058 --> 00:52:05,255 Какво става? Джак? Къри? 547 00:52:05,328 --> 00:52:07,091 - Джак! - Обади се. 548 00:52:07,164 --> 00:52:09,689 По дяволите, Къри. Къде сте момчета? 549 00:52:11,568 --> 00:52:12,899 Оттук, да вървим. 550 00:52:16,006 --> 00:52:17,166 Джак! 551 00:52:22,212 --> 00:52:24,806 Джак, накъде, бе човек? 552 00:53:26,743 --> 00:53:27,835 Джак? 553 00:53:28,778 --> 00:53:30,006 Джаки? 554 00:53:38,622 --> 00:53:40,647 Джак, не ми причинявай това. 555 00:54:35,845 --> 00:54:37,278 Джак. Исусе. 556 00:54:50,760 --> 00:54:51,852 Къри? 557 00:54:52,162 --> 00:54:54,323 Джак? Обади се, говори ми. 558 00:54:54,831 --> 00:54:56,128 Кой стреля? 559 00:54:56,499 --> 00:54:58,933 - Идва насам. - Виждам го. 560 00:55:00,870 --> 00:55:02,997 Хайде, Keли, да тръгваме. 561 00:55:05,375 --> 00:55:06,706 По какво стреляш? 562 00:55:06,776 --> 00:55:09,472 Tе му отрязаха ръката, човече. Извадиха му вътрешностите! 563 00:55:09,546 --> 00:55:11,036 Къде е Джак? 564 00:55:12,716 --> 00:55:13,774 Куршумите не... 565 00:55:13,850 --> 00:55:16,512 Стрелях по онова нещо, но то продължи да ходи. 566 00:55:16,586 --> 00:55:17,644 Куршумите не го спряха. 567 00:55:17,721 --> 00:55:20,087 - За какво говориш? - Плашилата, човече! 568 00:55:20,156 --> 00:55:22,249 Като хора са. Хванаха Джак! 569 00:55:25,328 --> 00:55:28,695 На едното му липсваше ръката, затова отрязаха ръката на Джак. 570 00:55:28,765 --> 00:55:30,096 Tри бяха. 571 00:55:30,166 --> 00:55:31,827 Сем. Фаулър, хората от снимката? 572 00:55:31,901 --> 00:55:36,065 Е, сега сага са просто шибани плашила. Застрелях само слама. 573 00:55:39,909 --> 00:55:42,309 Вие хора не разбирате. 574 00:55:42,379 --> 00:55:45,177 Tези копелета са умрели а никой не им е казал. 575 00:55:45,248 --> 00:55:48,342 Сега, ако зареждаш експлоадиращи патрони в това нещо, приятел, 576 00:55:48,418 --> 00:55:52,821 по-добре да са светени или сребърни, защото тези неща не са реални. 577 00:56:31,761 --> 00:56:33,524 Няма да ни оставят да се измъкнем живи оттук. 578 00:56:33,596 --> 00:56:35,325 Знаеш това, нали? 579 00:56:39,436 --> 00:56:42,428 Искам да кажа, те не искат парите, искат нас. 580 00:56:45,708 --> 00:56:48,506 Имаме си работа с някакви зомбита или нещо такова. 581 00:56:48,578 --> 00:56:51,945 Искам да кажа, изтръгнаха му черния дроб 582 00:56:52,015 --> 00:56:53,573 с голи ръце. Разбираш ли? 583 00:56:53,650 --> 00:56:55,948 Виж, не искам да чувам това отново, ясно? 584 00:56:56,019 --> 00:56:58,385 Искам да се махна веднага! 585 00:56:58,455 --> 00:57:01,549 Добре, защо не го направиш? Искам да видя това. 586 00:57:01,624 --> 00:57:03,990 Искам да кажа, мисля, че просто трябва да се поразходиш 587 00:57:04,060 --> 00:57:06,153 точно там, под лунната светлина, малката. 588 00:57:06,229 --> 00:57:10,325 Tе ще ти разпорят малкия стегнат задник преди да кажеш, "Que pasa" мамка му! 589 00:57:10,400 --> 00:57:12,994 Аз не съм една от вас, не искат мен. 590 00:57:13,069 --> 00:57:15,697 Не се тревожи, хлапе. Никой няма да ни нарани тук. 591 00:57:15,772 --> 00:57:16,966 Страхотно. 592 00:57:17,507 --> 00:57:20,135 Tе просто ще ни убият, един по един, това е. 593 00:57:20,210 --> 00:57:23,043 Също като онези гарги върху оградата, а? 594 00:57:23,112 --> 00:57:25,672 Е, прави каквото искаш. 595 00:57:25,748 --> 00:57:27,943 Няма да изляза навън отново, няма начин. 596 00:57:28,017 --> 00:57:30,850 Добре, имаш ли по-добра идея, Къри? 597 00:57:30,920 --> 00:57:33,787 - Да, имам по-добра идея. - Да я чуем. 598 00:57:35,825 --> 00:57:39,454 - Нека просто изчакаме до зазоряване, нали? - И да зарежем 3.5 милиона... 599 00:57:39,529 --> 00:57:41,554 Оръжията не вършат работа! 600 00:57:41,631 --> 00:57:43,428 Не разбирате ли? 601 00:57:44,334 --> 00:57:48,134 Вече опитах, ясно? Tези копелета не спират да идват! 602 00:57:56,946 --> 00:58:00,507 Искам да кажа, вие разбирате какво става тук, нали? 603 00:58:00,583 --> 00:58:02,141 Помислете. 604 00:58:03,353 --> 00:58:06,186 Искам да кажа, да не мислите, че случайно сме тук, а? 605 00:58:06,256 --> 00:58:10,454 Е, кажете ми, защо когато онези от военната полиция стреляха по нас 606 00:58:10,527 --> 00:58:11,960 и не ни улучваха? 607 00:58:12,028 --> 00:58:14,019 A ние стреляхме по тях и те падаха мъртви. 608 00:58:14,097 --> 00:58:15,962 Tе идваха и стреляха и не ни улучваха. 609 00:58:16,032 --> 00:58:18,500 Стреляхме и те падаха мъртви. 610 00:58:18,568 --> 00:58:19,967 Защо така? 611 00:58:23,239 --> 00:58:25,434 Нищо ли не разбирате? 612 00:58:26,609 --> 00:58:29,271 Твърде лесно се измъкнахме, не виждате ли това? 613 00:58:29,345 --> 00:58:30,903 После се приземихме тук, разбирате ли? 614 00:58:30,980 --> 00:58:32,914 A после Бърт и след това Джак, 615 00:58:32,982 --> 00:58:36,281 a после и останалите от нас, един по един, всички. 616 00:58:45,061 --> 00:58:46,824 Чакай малко, човече. 617 00:58:49,299 --> 00:58:50,664 Ами ако... 618 00:58:52,635 --> 00:58:54,626 Ами ако не са пропуснали? 619 00:58:54,704 --> 00:58:58,606 Ами ако са ни уцелили? И, когато... 620 00:58:59,509 --> 00:59:00,567 Mоже би 621 00:59:01,744 --> 00:59:03,336 сме мъртви. 622 00:59:06,049 --> 00:59:08,745 И не сме... Искам да кажа, ние всъщност не сме тук. 623 00:59:08,818 --> 00:59:10,581 Tова не е истина. 624 00:59:10,653 --> 00:59:12,484 Всъщност, ние сме тук, 625 00:59:13,189 --> 00:59:15,623 но нищо от това не е истинско... 626 00:59:47,290 --> 00:59:49,315 - Какво беше това? - Кое? 627 00:59:54,397 --> 00:59:55,796 Кой е това? 628 01:00:03,172 --> 01:00:04,833 Хей, човече, той е тук. 629 01:00:04,907 --> 01:00:08,104 Хей, Джак! Човече, къде беше, а? 630 01:00:11,514 --> 01:00:14,312 O, Исусе, човече, мислех, че е свършено с теб. 631 01:00:15,952 --> 01:00:17,214 Хей, човече, къде си? 632 01:00:19,756 --> 01:00:22,224 Къри, на кого говориш по дяволите? 633 01:00:22,291 --> 01:00:24,225 Джак е, говори по радиостанцията. Какво, глухи ли сте? 634 01:00:24,293 --> 01:00:25,988 Hey, man, where're you at? 635 01:00:28,231 --> 01:00:30,096 Нищо не чувам. 636 01:00:40,943 --> 01:00:43,070 Какво се опитваш да ми кажеш? 637 01:00:45,915 --> 01:00:49,078 Виж, Къри, да се махаме оттук по дяволите, веднага, става ли? 638 01:00:49,152 --> 01:00:51,120 Ще вземем останалите пари напът към самолета. 639 01:00:51,187 --> 01:00:52,211 - Хайде. - Не! 640 01:00:53,389 --> 01:00:56,483 Джак идва към къщата. Взел е парите. 641 01:00:56,559 --> 01:00:57,548 Джак е, мъртъв, човече! 642 01:00:57,627 --> 01:00:59,857 Идва към къщата, взел е парите. 643 01:00:59,929 --> 01:01:02,762 - Парите са отвън. - Млъквай! 644 01:01:02,832 --> 01:01:06,063 Къри, виж, ако не се махнем сега, те ще ни убият. 645 01:01:07,003 --> 01:01:08,231 Ти върви. 646 01:01:09,138 --> 01:01:11,072 Tези неща не умират, човече. 647 01:01:11,140 --> 01:01:14,075 Сега Джак идва към къщата 648 01:01:14,143 --> 01:01:16,270 и аз няма да тръгна без него. 649 01:01:16,345 --> 01:01:19,212 Къри, Джак няма да се върне. 650 01:01:19,282 --> 01:01:20,647 Той е мъртъв. 651 01:01:21,984 --> 01:01:24,714 Какво правиш с пушката на Джак, а? 652 01:01:25,555 --> 01:01:26,647 Аз... 653 01:01:26,723 --> 01:01:30,784 Как ще се измъкнем оттук, ако Джак няма оръжието си? 654 01:01:30,860 --> 01:01:35,297 Добре, Къри, добре, ще ти го дам. Ти го дай на Джак, става ли? 655 01:01:36,165 --> 01:01:37,496 Добре. 656 01:01:39,302 --> 01:01:41,930 Сега просто се махайте оттук. 657 01:01:42,004 --> 01:01:45,371 Ние ще се оправим. Аз и Джак, не ни трябват други. 658 01:01:45,441 --> 01:01:46,908 Сега просто се махайте оттук, по дяволите. 659 01:01:46,976 --> 01:01:48,773 - Сериозно ли? - Адски си прав, сериозен съм. 660 01:01:48,845 --> 01:01:50,278 - Да се махайте оттук, Keли. - Излизайте! 661 01:01:50,346 --> 01:01:53,281 - Къри, ела с нас. - Просто се махайте оттук! 662 01:01:53,349 --> 01:01:55,977 - Няма проблем, човече, няма проблем. - Махайте се. 663 01:01:57,019 --> 01:01:58,247 Махайте се. 664 01:01:59,021 --> 01:02:00,249 Махайте се! 665 01:02:01,557 --> 01:02:03,821 Хайде, движение! Да вървим, да вървим! 666 01:02:05,228 --> 01:02:07,662 Хайде, ще успеем! Хайде! 667 01:02:14,270 --> 01:02:16,261 Това е Дакс! Ще го наранят! 668 01:02:16,339 --> 01:02:18,705 - Дакс? - Keли, не слушай! Това не кучето ти! 669 01:02:18,775 --> 01:02:20,868 Не слушай! Това са плашилата! 670 01:02:21,444 --> 01:02:22,741 Дакс, идвам! 671 01:02:22,812 --> 01:02:25,042 - Keли, върни се, това не е Дакс! - Не! 672 01:02:25,114 --> 01:02:26,638 - Хайде, тя отиде след Дакс! - Keли! 673 01:02:26,716 --> 01:02:28,479 - Не го наранявайте! - Не могат! 674 01:02:28,551 --> 01:02:30,416 Спри! Keли! 675 01:02:30,486 --> 01:02:32,147 Дакси, аз идвам! 676 01:02:40,496 --> 01:02:42,327 Дакси, къде си? 677 01:02:42,398 --> 01:02:44,764 - Насам. - Идвам, Дакси! 678 01:02:48,871 --> 01:02:50,566 Виж, намерих още пари. 679 01:02:50,640 --> 01:02:52,574 Забрави парите. Хайде, да тръгваме. 680 01:02:52,642 --> 01:02:54,439 Хайде, Роксан. Забрави парите. 681 01:02:54,510 --> 01:02:56,944 Махаме се оттук. Хайде! 682 01:02:59,782 --> 01:03:01,807 Keли, трябва да стигнем до самолета! 683 01:03:01,884 --> 01:03:03,784 Върни се, Keли. Къде си? 684 01:03:03,853 --> 01:03:05,218 Keли! 685 01:03:05,288 --> 01:03:07,779 Роксан, трябва да тичаме към самолета. 686 01:03:07,857 --> 01:03:10,587 - Ще ви чакам там. - Отивай там веднага. Аз отивам за Keли. 687 01:03:10,660 --> 01:03:12,890 Чу ли ме? Направи го, Роксан! 688 01:03:22,371 --> 01:03:23,463 Дакс? 689 01:03:25,074 --> 01:03:26,132 Дакс? 690 01:03:30,413 --> 01:03:31,573 Дакси? 691 01:04:23,199 --> 01:04:24,359 Дакси? 692 01:04:25,801 --> 01:04:26,859 Дакс? 693 01:04:28,537 --> 01:04:29,697 Дакси? 694 01:04:31,307 --> 01:04:32,831 Дакс, ела тук. 695 01:04:33,409 --> 01:04:34,740 Ела тук. 696 01:04:51,961 --> 01:04:53,189 Дакси? 697 01:04:55,798 --> 01:04:56,856 Дакс? 698 01:05:19,722 --> 01:05:22,122 Хайде, кучето ти е на самолета. 699 01:05:23,459 --> 01:05:25,051 Роксан? 700 01:05:25,127 --> 01:05:26,685 Обади се, Роксан! 701 01:05:26,762 --> 01:05:29,094 Махаме се оттук, веднага. Чакай ни на самолета. 702 01:05:29,165 --> 01:05:31,429 Просто забрави за проклетите пари и тръгвай към самолета. 703 01:05:31,500 --> 01:05:33,229 Не си струва. Чуваш ли ме, Роксан? 704 01:05:33,302 --> 01:05:35,793 Забрави за проклетите пари. Не си струва. 705 01:05:35,871 --> 01:05:39,398 Роксан! Роксан, обади се! Роксан! 706 01:06:10,473 --> 01:06:12,839 Хей, Джак. Cоmo estаs? 707 01:06:18,714 --> 01:06:20,272 Хей, Джак, човече. 708 01:06:22,918 --> 01:06:24,852 Няма ли да пораснеш, а? 709 01:06:27,757 --> 01:06:29,224 Хей, Пако! 710 01:06:42,405 --> 01:06:44,100 There's the plane. 711 01:06:49,845 --> 01:06:51,073 Хайде! 712 01:06:55,251 --> 01:06:57,747 Хайде! 713 01:06:59,155 --> 01:07:00,952 Хайде, да вървим! Побързай! 714 01:07:01,023 --> 01:07:03,082 Пази се от телта. Държа го. Мини отдолу! 715 01:07:03,159 --> 01:07:04,319 Продължавай! 716 01:07:12,501 --> 01:07:15,766 Излитай от този ад, Keли! Побързай, махни се оттук! 717 01:07:17,206 --> 01:07:20,198 Тичай! Не спирай, Keли! Тичай, тичай! 718 01:07:20,276 --> 01:07:22,210 Махни се оттук! Не спирай! 719 01:08:14,964 --> 01:08:16,124 Джак? 720 01:08:19,602 --> 01:08:22,230 Ти, шибаняк, ако ми паднеш си мъртъв. 721 01:08:56,038 --> 01:08:58,802 - Ало? - Ало, Къри. 722 01:08:58,874 --> 01:09:01,900 - Ало? - Насам, в хладилника. 723 01:09:04,213 --> 01:09:07,444 Протегни ръка и докосни някого. 724 01:09:27,169 --> 01:09:30,569 Е, кой е? 725 01:09:31,173 --> 01:09:32,299 Джак? 726 01:09:53,362 --> 01:09:54,386 Джак? 727 01:09:58,534 --> 01:10:01,970 Хей, Джак. Това ти ли си, а? 728 01:10:06,542 --> 01:10:08,874 Шибаняк, не си играй с мен! 729 01:10:13,048 --> 01:10:14,140 Джак? 730 01:10:14,583 --> 01:10:16,141 Хей, Пако. 731 01:10:16,919 --> 01:10:18,216 Аз съм. 732 01:10:28,931 --> 01:10:31,798 Добре съм, да тръгваме. Да се махаме оттук! 733 01:10:47,650 --> 01:10:49,880 Роксан? Къри? 734 01:10:49,952 --> 01:10:53,012 Чувате ли ме? Ние сме на самолета. 735 01:10:53,088 --> 01:10:54,555 - Хей, Къри. - Все още може да успееш, ако дойдеш сега. 736 01:10:54,623 --> 01:10:56,488 - Защо ме заключи отвън, човече? - Tова е последния ти шанс. 737 01:10:56,558 --> 01:10:59,857 Пусни ме вътре, амиго. Tук отвън има плашила. 738 01:10:59,928 --> 01:11:03,056 Побързай, Пако. Tе се приближават. 739 01:11:03,132 --> 01:11:05,726 Не се бъзикам. Пусни ме вътре, Къри. 740 01:11:05,801 --> 01:11:08,929 Леле, тези шибани неща, те определено са демонични. 741 01:11:09,004 --> 01:11:11,905 Къри, ти не си един от тях, нали човече? 742 01:11:11,974 --> 01:11:13,168 Кажи ми, че не си от тях. 743 01:11:13,242 --> 01:11:16,336 Къри, oтвори шибаната врата. Това съм аз, човече. Аз съм, Джак. 744 01:11:16,412 --> 01:11:18,642 Отвори шибаната врата! 745 01:11:34,763 --> 01:11:36,560 Хей, Къри, как ще живеем 746 01:11:36,631 --> 01:11:39,225 в Мексико като сме мъртви? 747 01:13:02,618 --> 01:13:05,280 Всичко е наред, Дакси. Ще се оправим. 748 01:14:42,684 --> 01:14:46,552 Keли! Keли! Идвам, Keли! Идвам! 749 01:14:53,028 --> 01:14:54,325 Корбин! 750 01:14:54,963 --> 01:14:57,090 Моля те, татко, не! 751 01:14:57,165 --> 01:14:59,190 Татко, спри, не! 752 01:15:00,736 --> 01:15:01,862 Татко, не! 753 01:15:02,504 --> 01:15:04,335 Корбин, помогни ми! 754 01:15:11,013 --> 01:15:13,573 Моля те, Боже, помогни ми! 755 01:15:13,649 --> 01:15:15,276 Корбин! 756 01:15:16,051 --> 01:15:17,279 Не! 757 01:15:31,733 --> 01:15:33,064 Корбин? 758 01:15:35,003 --> 01:15:36,129 Не! 759 01:15:36,972 --> 01:15:38,803 Не! 760 01:16:02,698 --> 01:16:05,098 Време за новини по WORZ, часът е 7:00. 761 01:16:05,167 --> 01:16:08,193 В момента е +27 градуса под синьото небе на Сан Диего. 762 01:16:08,270 --> 01:16:09,965 Добър утро, аз съм Дон Хърбърт. 763 01:16:10,038 --> 01:16:11,869 Отвлеченият товарен самолет на Баха Еър, 764 01:16:11,940 --> 01:16:14,738 който беше използван в снощния обир в Камп Пенделтън 765 01:16:14,810 --> 01:16:17,074 и беше обект на масивно издирване което продължи цяла нощ, 766 01:16:17,145 --> 01:16:20,444 се е приземил в базата си извън Сан Диего. 767 01:16:20,515 --> 01:16:23,507 При влизането си в самолета, членовете на SWAT отряда на Сан Диего 768 01:16:23,585 --> 01:16:26,452 са били зверски нападнати от кучето на пилота. 769 01:16:26,521 --> 01:16:28,216 Tе са били принудени да умъртвят животното, 770 01:16:28,290 --> 01:16:30,053 после са открили, че домашният любимец 771 01:16:30,125 --> 01:16:32,320 се е хранил с овъглените останки на своя господар 772 01:16:32,394 --> 01:16:34,362 и един неидентифициран обирджия. 773 01:16:34,429 --> 01:16:37,296 Властите смятат, че двамата мъже които са се борили помежду си 774 01:16:37,366 --> 01:16:39,926 са били убити след като една от гранатите им случайно е избухнала. 775 01:16:40,002 --> 01:16:43,369 След това SWAT отрядът е влязъл в пилотската кабина 776 01:16:43,438 --> 01:16:46,805 където са намерили дъщетята на пилота препасана за седалката на баща си. 777 01:16:46,875 --> 01:16:51,244 Очевидно момичето е пилотирало самолета в състояние на изключителен шок. 778 01:16:51,313 --> 01:16:54,077 Полицията и федералните агенти не са намерили и следа от откраднатите пари 779 01:16:54,149 --> 01:16:55,548 или от другите обирджий. 780 01:16:55,617 --> 01:16:57,244 За сега, следователите са озадъчени 781 01:16:57,319 --> 01:17:00,220 казват само, че разследването им ще се засили. 782 01:17:00,288 --> 01:17:03,621 Другите новини, помощник пилот успешно приземил самолет 783 01:17:03,692 --> 01:17:05,922 след като пилота е получил инфаркт. 784 01:17:05,994 --> 01:17:08,485 Време за новини по WORZ, часът е 7:02 785 01:17:10,586 --> 01:17:16,915 превод и субтитри Дани Нико (leden316@abv.bg) 786 01:17:17,415 --> 01:17:24,017 ТАЙМИНГ: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM