Здравствуйте и добро пожаловать на Большую Жирную Викторину,
шоу такое огромное и жирное,
даже Джейми Оливер считает, что ему не помочь.
Если вы никогда раньше не видели Большую Жирную Викторину,
она ничем не отличается от обычной,
кроме отсутствия назойливого ведущего, который считает себя смешным.
А вот и нет. Я же еще здесь.
Вы также можете играть дома.
Все, что нужно - это шикарная съемочная площадка, прайм тайм на Channel 4
ну и 6 знаменитостей, кстати говоря, давайте представим команды.
Во-первых, двое жестких стенд-ап комиков, которые выбрались из трущоб рабочих районов Севера.
Это Алан Карр и Майкл Макинтайр.
Следующие наши гости – звезда сериала «Гевин и Стейси», Рут Джонс
и, судя по всему, прямиком из Трех Мушкетеров – Джонатан Росс.
И наконец, два крутых персонажа, они слушают музыку,
о которой вы и не слышали, смотрят фильмы только с субтитрами
и следят за модой настолько пристально, что
уже отжигают по теме возрождения нулевых.
Ноэль Филдинг и Ричард Айоади.
Думаю, по традиции Большой Жирной Викторины вам нужно придумать названия команд.
Алан, Майкл, есть мысли по поводу названия команды?
Как насчет Потрясный и Очкарик?
Потрясный и Очкарик!
Болтун и Толстун?
Потрясный и Очкарик пойдет.
Потрясный и Очкарик. Остановимся на этом?
Вас устраивает?
Остановимся на этом.
Итак, Потрясный и Очкарик. Джонатан, Рут, как вы назовете себя?
Мы хотим назваться Вагнер.
Не Команда Вагнера, не Вогнер, не Вуагнер...
Вагнер!
Это круто.
Ноэль и Ричард, идеи?
Что просиходит?
Мы обсуждаем названия для команд, может и у вас есть что-нибудь?
Я думал Мокасины, что мне довольно нравится,
но я подумал немного расширить до Электрические Мокасины.
Звучит как название психоделической группы.
У тебя крутые названия для групп как с конвейера сходят. Электрические мокасины!
Да, Электрические Мокасины.
Ну или Робсон и Джером.
Кто из них ты?
Джером.
Хороший был год? Майкл, у тебя был хороший год.
Ты написал автобиографию. О чем книга?
Да, я написал её.
Что-то придумал или всё чистая правда?
Знаю, в это трудно поверить...
у меня не было кучи женщин, до встречи с моей женой, так что я...
все было настолько плохо, что фактически казалось, будто я спал только со своей женой
так что я добавил несколько выдуманных женщин.
Они не существуют, но моя жена все никак не успокоится.
Она постоянно спрашивает, «Кто эти женщины?»
«Я выдумал их, потому что в моей жизни было мало женщин.» Но она вспоминает это каждый день,
— «Кто такая Джанет?» — Я не знаю, кто такая Джанет.
Так что мне достается из-за придуманных женщ...
Если ты выдумываешь женское имя, не используй Джанет!
Если быть честным, то как только я сказал Джанет...
Тебе нужны такие как Бернис, Рио.
Алан, тебе приходилось врать, что спишь с женщинами?
Нет, но я могу научиться.
Рио и Бернис?
Рио и Бернис.
Ты вновь отправляешься в тур, в следующем году, большое событие?
Да, обратно в дорогу, детка!
Спасибо.
До кого-то долго доходит.
Джонатан, ты написал комикс, верно?
Да, я делал это, и ещё кое-что особенное...
Я, на самом деле, не могу рассказать, что буду делать в следующем году.
Я участвую в куче шоу на Channel Four,
8 из 10 кошек, Большая Жирная Викторина...
Просто подбираю разные шоу, ага.
Рут, что ждет тебя в наступающем году?
Я снялась в биографическом фильме о Хатти Жак, он скоро выходит.
Мне нравится Хатти Жак.
А многие даже не знают кто это. Люди младше сорока просто не знают о ней. Тебе меньше сорока?
Сколько тебе?
Мне меньше сорока, спасибо!
Сложно сказать. Тебе может быть и около 500 лет, ты выглядишь как вампир.
Никто точно не знает, откуда ты взялся
Ты и правда немного похож на гробовщика,
живущего на рубеже веков,
а это очень удачный образ для комедийной викторины.
Этот вид поднимает людям настроение.
Ты когда-нибудь экспериментировал с одеждой, потому что ты всегда...
Экспериментировал? У меня закругленный воротник.
Ричард. Ты прилично одетый молодой человек.
Спасибо. Разве я не выгляжу уютным?
Мне нравится как ты спрашивал у них,
«Как ваши успехи?», но когда очередь дошла до нас: «Мне нравится ваша одежда.»
Это шоу бизнес, Ноэль!
Ричард, у тебя захватывающий год, будешь режиссировать свой первый фильм?
Да, буду.
Субмарина, выходит в марте?
Субмарина, выходит в марте.
Я смотрел, он очень хорош.
Отличный. Правда там нет субмарин, но все равно очень классный.
Ты не боишься, что люди придут посмотреть на субмарины и уйдут разочарованными?
Я боюсь, что никто не придет,
вне зависимости от их интереса к военно-морской политике.
Но...
Поэтому Ричард в моей команде, он может закончить шутку словами «военно-морская политика».
Добро пожаловать в наш укромный уголок.
Отлично, все здесь.
Мы начнем нашу Большую Жирную Викторину сразу после перерыва.
Добро пожаловать назад на Большую Жирную Викторину
В одном мы точно можем быть уверены — этот год начался с января и февраля.
Давайте вспомним, что же произошло.
Полное сканирование тела, которое показывает голого пассажира
было введено во всех аэропортах.
Теперь я по-другому отвечаю на: «Что-то запрещенное при себе имеете?»
«Здесь было очень холодно...»
«...и у меня крошечный пенис.»
Вернон Кей признался, что флиртовал с пятью женщинами через сообщения.
Вернон понял, что пора остановиться, когда ему в Скайп позвонил Джейсон Манфорд.
Это не смешно!
Тебе он тоже звонил?
Мы все в опасности, Джимми?
Джейсон один из нас!
Ему позволительно строчить нудные твиты без наших насмешек!
Теперь это так называется?
Мне просто нравится это произносить.
Twank.
Мне даже понравилось, когда он сделал это со мной.
Тойота отозвала 4 миллиона машин,
из-за неисправных тормозов.
Они знамениты гибридными автомобилями.
Наполовину гроб на колесах, наполовину смертельная ловушка.
И конечно, что за викторина без вопросов.
Устремим взгляд на январь и февраль. Первый вопрос.
Что может быть лучше для начала шоу,
чем вопрос от легендарного Уилла Феррелла?
Привет, Джимми!
В данный момент я бодрячком.
Ты можешь вспомнить начало года?
Скорее всего — нет, потому что ты все время пьян.
Но было холодно, я имею ввиду, было так...
Ну, мне-то холодно не было, я живу в Лос-Анджелесе
Но, Боже, как же было холодно!
Можешь ответить мне, как из-за похолодания
трое доблестных полицейских из Темз Вэлли Полис попали в беду?
Вы знаете правила. Нужно записать ответ на доску.
Уилл Феррелл задал вопрос. Какие неприятности похолодание доставило полиции. Что случилось?
Везде снег, полиция толкает что-то в снегопад.
Погоди, я что-то вспоминаю.
Неприемлемо для людей в форме. Давайте, предположите.
Это связано с сексом?
Нет!
Но мне нравится мысль. Там снежно, может перепехнемся?
Они трогали снеговика за стратегически расположенную морковку?
Я смотрел «Снеговика» со своим сыном. Ну, вы знаете, мультик такой.
# We're walking in... #
Предполагается, что вы смотрите его под Рождество. Ему пять лет.
Это самый депрессивный мультфильм, который я когда-либо смотрел.
Он умирает! Снеговик умирает! Мой сын рыдал полтора часа.
За весь год Даша-Следопыт даже не простудилась.
А тут я смотрю, как Снеговик умирает в конце!
Он не умирает, он тает
Так ведь все равно умирает!
Он сделан из снега!
Мы и так смотрим телевизор на протяжении всего года, и, вы знаете, Свинка Пеппа...
Если Свинка Пеппа началась и уже идет — то он такой: «Всё, с меня хватит» и перерезает вены.
Я бы не хотел этого видеть.
И как же ты справляешься со слезами маленького мальчика?
Как ты его успокаиваешь?
Я говорю ему поделать что-нибудь или угрожаю, что Дед Мороз не придет.
Угрожаю позвонить ему, «Я звоню Деду Морозу.»
И тебе приходится притворяться, что ты говоришь с Дедом Морозом?
Да! Он у меня в режиме ожидания.
Вопрос номер два.
Футболисты в этом году были в новостях по глупым причинам.
Но сможете ли вы сказать мне, что происходит на этой фотографии?
Он плохой человек.
Он прекрасный человек.
Запишите что-нибудь.
Я пишу «Кто-то там Бридж...»
Я боюсь, что в этом году Ноэль и Ричард наши спортивные эксперты.
Ты вообще пользуешься этим носовым платком?
Пользуюсь ли я платком?
Иногда, если Джейсон Манфорд звонит.
Как знак о капитуляции?
Ладно, это Yosemite Bear.
Только взгляните на этот кусок говядины.
Вау. Wagner! (Wagner Carrilho - певец, музыкант)
Есть немного. Он очень обрадовался чему-то в этом году
и в результате стал сенсацией на YouTube.
Что его привело в восторг?
Хорошо, смотри...
Он действительно был очень взбудоражен чем-то, популярное видео в интернете.
(..выглядит как что-то, на чём подвешивают тяжести..)
Итак, участники, время для другого гостевого вопроса.
Обратимся к прекрасной Николь Шерзингер.
Привет, Джимми! В свое время я встречала несколько примадонн,
но ничто не сравнится с истериками Гордона Брауна, которые он устраивал, когда был на Номере Десять. (Даунинг-стрит)
Можете ли вы назвать три предмета, которые он, по слухам, бросил в своих коллег?
Я как-то встретила Гордона Брауна.
Он тебе понравился?
Он бросил чашку в меня.
Мы пили кофе и он просто...
Я встретился с ним, чтобы выпить кофе и он сдул пенку прямо мне на лицо.
Правда?
Она оставалось на моих бровях весь день, я выглядел нелепо.
Я предпочел бы швыряние вещей, чем то, когда он пытается улыбнуться. Это...
Это как начало той рекламы про инсульты, да?
Алан, не стоить шутить про инсульты,
потому что если когда-нибудь у тебя будет инсульт, ты будешь смеяться одной стороной своего лица.
Эта реклама пугающая.
Они говорят о запахе подгоревших тостов. Если у тебя инсульт, ты почувствуешь запах подгоревших тостов.
Так что каждый раз, когда я чувствую запах подгоревших тостов, я такой, «Вот черт, у меня инсульт, как неловко.»
И это твой главный страх?
Выглядеть неловко, если у тебя случится инсульт?
Да, в Камдене, да.
Тебя заковывают в колодки, если у тебя инсульт.
Можешь представить меня, смотрящим рекламу про инсульты?
Казалось, у меня были все симптомы.
Вялость с одной стороны, невнятная речь, и я такой:
«О, может это не манерность, а просто очень затянувшийся инсульт.»
Ладно, все закончили, у всех есть ответы?
Можно спросить, а вы родственники?
Да, он моя сестренка.
Хорошо, давайте взглянем на ответы.
Итак, Уилл Феррелл спрашивал, как несколько полицейских попали в неприятности во время похолодания.
Алан и Майкл, что у вас?
Построили оскорбительного снеговика.
Вы думаете, они построили оскорбительного снеговика?
Да.
Как вы это себе представляете?
Снежную шлюху.
Снежную шлюху?
Да, ты вставляешь только один камушек для глаза,
чтоб выглядело так, будто оно подмигивает.
Джонатан, объясни нам свой ответ.
Мы в самом деле не слышали эту историю
так что мы подумали, они либо играли в снежки, либо отливали.
Выходили и отливали в снег, может быть делая узоры, рисуя их имена.
Может обрызгивали друг друга, хорошо проводя время.
Подробное описание, мне нравится это. Что написали вы, Ноэль и Ричард?
Они убивали людей.
Я думаю, это, конечно, доставило бы им неприятностей.
Да, здесь было бы место беспокойству.
Я постарался и написал это как серийный убийца.
Миссия выполнена, Ричард.
Я думаю, они, возможно, сняли свои брюки и нижнее белье
потом бежали, держась за руки, и ловили снежинки ртом.
Но Ричард схватил ручку первым.
Что же, давайте надеяться, что это продолжит происходить на протяжении всего шоу.
Ричард, хватай эту ручку первым. Ладно, будет проще, если я просто покажу вам.
Это то, из-за чего они угодили в неприятности.
Вы видите представителей закона. А это полицейский щит.
Вот за что вы платите налоги.
Ви-и-и!
Лучшее использование полицейского щита когда-либо.
Это потрясающе.
Кто это снимал?
Должно быть, они знали, что их снимают и подумали, «Что ж, то, что мы делаем — нормально,
потому что у нас за спиной кого-то убили, а мы всего лишь катаемся.»
Проще поймать преступников, когда идёт снег, ведь есть отпечатки.
«У нас незаконное вторжение. Давайте просто пойдем по следам.»
Не уклонение от налогов, однако.
Мошенник.
Беловоротничковое преступление.
Преступление против интеллектуальной собственности. Что скажешь об этом, Джимми?
Я к тому, что ты не продумал это, серьезно... Ладно, давайте продолжать.
Я спросил, что случилось на этой фотографии с футболистами. Что вы думаете?
Думаю, на этот раз мы правы.
Да, и вы сказали...
Мы сказали точно так, как оно и есть.
Они не жали друг другу руки, вы же и сами это видите.
Это один из самых простых вопросов в моей жизни, который мне задавали.
Он не стал жать его руку, потому что он спал с его подружкой.
У вас просто должны быть глаза, чтобы ответить на это.
Рут сразу поняла, о чем речь.
Она не знала деталей, но она знала кое-что об этом.
Что, вы написали эссе?
О-о, это тот парень, Bridge, да? (Wayne Bridge)
Но потом я заметила имя на спине, так что это не он.
Потом она сказала, другой парень, Samsung...
был в какой-то ссоре с Бриджем.
Тот, что в синем, крутил интрижку с женой того, что в белом.
Довольно близко к правильному ответу. Ноэль и Ричард?
Непотребство.
Непотребство?
Ноэль, просто скажи, кто записывал этот ответ?
Ладно, это неверно. Правильный ответ,
Уэйн Бридж отказался пожать руку Джону Терри,
после публикации в таблоидах об интрижке Терри с его бывшей девушкой.
И в скобках — непотребство.
Он смотрит телевизор и думает,
«Просто обожаю Большую Жирную Викторину. Милая, иди скорей, давай вместе посмотрим.»
«Да, Джон, мне тоже.» И тогда они садятся смотреть...
Это, наверное, даже более оскорбительно.
«Чтоб мне провалиться, Большая Жирная Викторина в эфире!»
Я хотела сказать, мне кажется, что непотребство — довольно забавное слово.
Оно не звучит агрессивно.
Ага, попробуй жить с этим!
Я спросил вас, чему так радуется Yosemite Bear.
Что вы ответили?
Я знаю ответ.
Знаешь ответ?
Да, он нашел свои ключи.
Годами он не знал, что ключи висят на нем.
Все это время они были на груди.
Он такой: «О, где же мои ключи?»
И он обыскал все вокруг... гор?
И наконец-то... «Я нашел их!»
Он еще и удерживает луну тыльной стороной ладони.
Ноэль, Ричард, что у вас?
Я даже не могу прочитать то, что написал Ричард.
Я задремал на половине.
Он... Что за слово в середине?
Там написано «увидел», но я запутался, и это просто мысль.
Он увидел колонию радуг?
Колонию, да.
Джонатан и Рут, вы ответили...
Ну, я думаю, что знаю ответ,
потому что мой ребенок показывал мне ролик в интернете о двойной радуге.
Этот парень очевидно в походе или вроде того. Он снаружи, он дикий человек, как мы можем видеть.
Я думаю, он это и снимал, и все выглядит, как будто он немного под кайфом.
И он видит двойную радугу
Поход - это отличное описание происходящего.
Теперь я покажу вам ролик. Вот как он стал интернет-сенсацией.
«О, боже мой, вау!»
«О, вау!»
«Ого! Да!»
«Двойная радуга через все небо!»
«Она такая крутая, это невероятно.»
«О, боже мой!»
«Это так волнующе.»
Мне кажется, эти ключи от коробки с радугами,
и он открыл ее и выпустил парочку наружу.
Но на крышке ясно сказано, «Одна за раз.»
И он такой:
«О, боже, две убежали! Посмотрите, что написано на крышке.»
Так волнующе.
Николь Шерзингер хочет знать, какие предметы,
Гордон Браун бросал в своих коллег. Что вы написали?
Мобильный и ручку.
Мило, Джонатан и Рут, у вас...
Я подумал, может ботинок, а Рут подумала телефон.
Ноэль и Ричард, у вас...
Мандарин, живую осу и ночные кошмары.
Давайте вернемся к Николь Шерзингер и узнаем ответ.
Вы смогли ответить?
Гордон Браун, по утверждениям, швырял телефон, степлер и — да-да-да—
лазерный принтер в своих коллег, когда был Премьер Министром.
Джимми, если бы она на самом деле сказала мандарин, осу или кошмары,
это был бы величайший момент в жизни каждого из нас.
Она сказала, он бросил — да-да-да— в кого-то.
Это могли быть кошмары.
Которые, мне кажется, сленг для мандариновой осы.
Как ты можешь кинуть живую осу?
Понятно, если она мертвая.
Ты притворяешься, будто бросаешь. Но на самом деле вы в сговоре и ты:
«Через минуту, когда я выпущу тебя, лети прямиком к его голове.»
А потом выпускаешь ее.
Выглядит, будто ты бросаешь ее, но она просто летит.
Ага.
Почему это бросить живую осу страннее, чем ночные кошмары?
Ладно, на этом первый раунд закончен. Счет на данный момент,
У Алана и Майкла невероятный 1 балл. Джонатан и Рут получили 2, они лидируют.
Ноэлю и Ричарду повезло получить хоть 1.
Пришло время для перерыва или, как мне нравится думать об этом,
шанса увидеть, как вещи, которые вы накупили к Рождеству, рекламируют в два раза дешевле на распродаже.
Скоро увидимся.
Добро пожаловать на Большую Жирную Викторину, и так же как интимные смс
января и февраля превращаются в неловкие публичные
извинения в марте и апреле, давайте напомним себе о произошедших событиях.
Рики Мартин вышел из чулана.
Будем честны, сделал он это только для того,
чтобы найти идеальные леггинсы к своему топику.
Наркотик вечеринок мефедрон, или «мяу-мяу», был запрещен.
Его изначально продавали как удобрение для растений,
что объясняет, почему мои нарциссы такие параноики.
Но я не уверен на что это мяу-мяу похоже, я не пробовал.
Спрошу Ноэля. Ноэль...?
На самом деле неплохо...
... но, очевидно, вредно для организма.
Правда об этом не предупреждают, когда покупаешь большую партию, так ведь?
Это довольно странно, но все же,
тебе приходилось курить наркоту через кошачий анус?
Я видел двойную радугу.
Еще немного вопросов.
Если вы смотрели Большую Жирную Викторину раньше, то знаете, что каждый год
дети из начальной школы Митчеллбрука в Нисдене
ставят несколько нетрадиционные школьные пьесы. Какая новость
очаровательно показана ими здесь?
Взгляните.
Бам бам бам бам...
Что это было?
Бум бам, бум бам, бам бам бам!
Бум бада бум!
Нет! Вам нельзя!
О, нет. Поехали домой, пока мы все не покрылись пылью.
Как же мы попадем домой?
Такси!
С вас 3.000 фунтов.
О, нет!
Итак, запишите свои ответы.
Время для паззла «скажи, что ты видишь».
В этих картинках скрыт новостной заголовок. Вот пример, как это делается.
Здесь Майкл-Мак-Инн-Тайр.
Видите, как это работает?
Майкл Макинтайр...
Это был всего лишь пример.
Я хочу узнать, какой заголовок этого года скрыт здесь?
Не так уж просто, когда это не твое имя, да, Майкл?
Могу я забрать те картинки домой?
Да.
Небольшая радость для тебя.
Спасибо.
Итак, что вы видите...
Проще простого.
Ладно.
Время для очередного вопроса от гостя.
В этот раз, единственный и неповторимый, Джек Блэк.
Привет, Джимми! Вот вопрос для вашей викторины.
Какой крупный кризис исследователи пытались решить,
с помощью нейлоновых колгот, мячей для гольфа, резиновых шин и человеческих волос?
Очень смущен этим вопросом.
Итак, что ученые... В общем была некая катастрофа,
и ученые пытались решить эту проблему мячами для гольфа, волосами...
Они использовали кучу разных вещей.
Я знаю это!
Это должно быть правильно... Да.
Посмотрите видео. Что эта женщина только что узнала?
Что он сказал...?
Ты шутишь!
Я не могу поверить, что он сказал это.
Это видео об одной из тех женщин,
что Майкл Макинтайр вписал в свою автобиографию как любовниц.
Джанет!
В этом году уважаемый историк, Дэвид Старки вернулся
с очередной исторической сказкой.
Можете ли вы сказать, что за легенду он излагает?
Итак, роман
Нортумберлендской принцессы и сильного рыцаря
достиг трагической развязки.
Ходило множество слухов, что рыцарь гулял с распутными девками в тавернах,
пока разъезжал по турнирам, но судьба его была решена, когда
летописцы раскрыли, что он отправлял свои обнаженные изображения другой...
...одетый только в свой гульфик (защита для гениталий).
Обезумев, принцесса сбежала в колонии,
найдя утешение в руках
will.i.am (Уильяма) и акробата по имени Дерек.
После встречи с бедствием, принцесса искала отпущения грехов
со святым епископом Пирсом Морганом, сослав рыцаря
и вернув свое законное место в сердце народа.
Я почти уверен, что все ответы правильные.
Что ж, давайте посмотрим. Мы видели детей из начальной школы Митчеллбрука
показывающих одну из своих пьес.
Вы поняли, о чем она была?
Облако пепла, облака вулканического пепла.
Облако исландского пепла.
Алан, Майкл? Облако пепла.
Ладно, Ноэль, Ричард?
Новое шоу Ноэля.
Я подумал, это было мое новое шоу.
Постановка немного лучше...
То есть, ты думаешь, что дети из начальной школы Митчеллбрука в Нисдене
сгоняли в будущее, увидели твое новое шоу и обыграли его?
Когда ты так говоришь, это звучит глупо...
но да.
Это было облако пепла. Кто-нибудь сталкивался с ним?
О, я притворялся, что да.
Но это не так.
Множество людей продолжали использовать эту отговорку: «Ох, я застрял в Марокко...»
Таким образом люди...
Я сказал, что застрял, чтобы не работать.
Это было тогда, когда я звал тебя ко мне на шоу?
Нет, я тогда фактически... застрял в Марокко.
Да, я застрял. Из-за пепла.
Мне нравится то, что все так рассердились на Исландию из-за этого.
Я был очень зол на Исландию.
И некоторое время мне действительно не нравились исландцы.
Я не знаю ни одного,
но сама мысль о том, что они не контролируют свой собственный вулкан.
Как можно быть такими тупыми? Вы знаете, что если у вас есть вулкан —
воткните в него пробку!
Вы должны быть в состоянии
держать свой вулкан в узде.
Это отбило у меня аппетит от их Chicken Tikka Lasagne. (Исландская лазанья)
Я спрашивал вас,
какой заголовок зашифрован в этих картинках?
Мы ответили Ah-Tug-Rocket-Eye-Sanitary Towel.
Ты ведь так и сказал нам, просто прочитать их подряд...!
Джонатан, Рут?
Эппл - «Ah-Pull» - выпустили...
прокладки.
Ты застрял на самом сложном последнем кадре...
Ноэль, просто расскажи, что написано у вас?
Рот-Тянуть-Ракета-Глаз-Посылки.
Посылки?
Не хотел бы я, чтобы в мой почтовый ящик приходили такие посылки.
Джимми, могу я спросить, какой же ответ?
Да. «Apple выпустили iPad.» Они правильно поняли.
Могу я просто сказать, что... так не выходит.
Ah-Pull...
Нет, остановись. Что ты сказал?
Ah-Pull.
— Нет... — Да.
Нет! Нет такого фрукта.
Ты не пробовал Ah-Pull?
«Я бы хотел немного ah-pulls»!
Мы сделали это специально для тебя...
«О, вкуснятина - ты пробовал этот ah-pull»?
«И бана-нан»!
Ты разговариваешь именно так, и ты знаешь это.
Не, не, не, нет такой вещи как Ah-Pull!
Если бы я пошел в магазин Apple и сказал, «Я хочу купить Ah-Pull...»
... они бы меня даже не впустили!
Это недействительный вопрос. Если ты его не засчитаешь, я просто уйду.
И я вместе с ним.
Если вы двое вылетите отсюда, это может стать самым манерным выходом в истории.
Джек Блэк хотел узнать, что исследователи пытались решить с помощью
нейлоновых колгот, мячей для гольфа, резиновых шин и человеческих волос.
Алан и Майкл?
Разлив нефти BP (нефтегазовая компания).
Они использовали все эти вещи
— чтоб остановить нефть? — Да, заделать брешь.
Джонатан и Рут?
Мы подумали, может они делали платье для Леди Гаги?
Если ты пытаешься остановить разлив нефти,
ты не будешь использовать мячи для гольфа и пару колгот!
Они еще пытались использовать цилиндр, слышали об этом?
Не думаю, что это и правда был цилиндр...
Не то, чтобы кто-то в гетрах внезапно подумал, «Вот, что я должен делать.»
Снижение затрат на стоматологию.
С помощью колгот, мячей для гольфа, резиновых шин и человеческих волос?
Слушай, я не говорю, что у них хорошо получилось...
Ладно, вернемся в Джеку Блэку за ответом.
Эй, Джимми! Конечно ответ - разлив нефти в Мексиканском заливе.
Оказывается, цемент помог намного лучше мячей для гольфа. Кто ж знал?
Как вам понравилось, что Америка
попыталась выставить нас виновными,
потому что BP раньше были Британской компанией.
Я не думаю, что среди владельцев вообще остались британцы.
Но каждый раз, когда это было в новостях,
Обама говорил «BritishPetroleum! BritishPetroleum!»
Мы же не виним их за распространение сериала Ханна Монтана.
Дайте же нам послабление, когда дело касается ВР. Она уже не британская.
Точно — им следовало кинуть ее туда и подождать пока она все впитает.
Я слышал...
... я слышал, что это стоило BP
15 миллиардов в пересчете на топливо. Плохие новости.
А хорошие новости, что они получили 380 триллионов очков Nectar.
Достаточно, чтобы скупить весь ASDA. (сеть супермаркетов в UK)
Они получили бы только тостер. Когда-нибудь собирал очки Nectar?
Было дело. Ничего не получил.
Ты можешь тусоваться там год, а потом: «О, CD-диск. Спасибо!»
Не правда, я получила пылесос.
Сколько бензина ты на это потратила?
Это ведь был не Генри?
Оо, нет.
Во всем мире не наберется столько очков Nectar,
чтобы получить пылесос с его лицом.
Я спросил вас, что за новость
получила женщина в этом видео? Что вы ответили?
Гордон Браун отверг ее.
Она пошла к нему,
и сказала ему,
«Откуда же взялись все Восточные Европейцы? А, Гордон?»
«Откуда же взялись все Восточные Европейцы?»
Ответ в самом вопросе. Это довольно легко.
Он мог сразу же покончить с этим: «Восточная Европа.»
Но он запаниковал,
и назвал ее фанатичной дамочкой. Он оставил микрофон включенным.
Он оставил микрофон включенным в машине.
Все могло быть намного хуже. Он находится под таким давлением,
садится в машину, микрофон все еще включен,
могло быть что-нибудь намного хуже, чем «фанатичная дамочка».
Он мог сказать «сисястая», мы не знаем точно.
Представьте, если бы он попытался так оправдаться: «Я сказал сисястая.»
А потом он проехал мимо нее и швырнул в нее принтер через окно.
Джонатан и Рут, вы говорите «фанатичная дамочка». Ноэль и Ричард?
«Она должна вести Never Mind The Buzzcocks.»
Да, это Филл Джупитус перед тем, как его загримируют.
Мне кажется, микрофон должны оставлять включенным у всех, постоянно.
Это забавно...
Погоди. Большинство людей не носят микрофоны.
Я понимаю, ты существуешь только на ТВ. «Давайте оставим микрофоны!»
Ты настолько в шоу-бизнесе.
Мне понравилось, что он был в машине,
потом ему пришлось развернуться
пойти к ней домой и провести вместе с ней целый час.
И когда он вышел из дома, то сказал: «Я провел целый час
у Миссис Даффи, извиняясь и... я признал свою вину, конец происшествия.»
Затем он садится в машину и отъезжает.
Когда я смотрел это в новостях,
я молился, чтобы он опять оставил микрофон включенным.
«Чертова сука, вот же жирная сука... Даже не предложила мне чашку чая.»
— «Гордон, твой...» — «Разворачивай машину!»
Я бы хотел, чтобы он оставлял микрофон включенным раз за разом, пока бы не пришлось переехать к ней.
Самым позорным было то, что
это был даже не микрофон на прищепке, а обычный.
«Эта штука работает? Вот же сука!»
Ладно, Дэвид Старки рассказал
историческую легенду. Вы выяснили, о чем он говорил?
(Ноэль) Я думаю да.
Ноэль, Ричард?
Я не могу вспомнить ее имени, но написал Джорди Шоколадные Глазки.
Мне так хочется засчитать твой ответ...
Ты знаешь, о ком я!
Я абсолютно точно знаю, о ком ты,
потому что сейчас она опять... Она была Шэрил Коул,
но сейчас опять стала Шэрил из Girls Aloud.
О, правда?
Это ее девичья фамилия.
Было бы здорово, если бы после этого
все стали называть ее Джорди Шоколадные Глазки?
И это стало ее официальным именем. «Джорди Шоколадные Глазки»...
Но у нее правда шоколадные глазки...
Они довольно странная компания на X Factor.
У нее шоколадные глазки, чего я не замечал, спасибо за указание на это,
но Саймон Коуэлл, у него невероятно плоская голова.
Я имею ввиду... она как куб. Его голова,
похожа на нарисованное лицо, застрявшее в квадратной коробке.
Они пытались сделать его фигурку Лего, но у них не получилось сделать голову достаточно плоской.
Это потому что он спит вверх ногами.
На своей голове.
Давайте просто вернемся к историку, чтобы убедиться.
Привет, Джимми. Я конечно же говорил о Падении дома Коул.
О, Эшли... Ты дурак, ты чертов идиотский дурак.
Мне нравится, как Дэвис Старки говорит,
«О, ты идиот, я бы точно поимел.»
Он великолепен!
Ладно, посмотрим как ваши дела. Алан и Майкл получили 5,
лидируют Джонатан и Рут с 6.
У Ноэля и Ричарда только 2.
Теперь мы уходим на перерыв,
для тех, кто смотрит нас на новеньких, дорогих 3D телевизорах,
это для вас.
Увидимся через пару минут.
Добро пожаловать обратно на Большую Жирную Викторину,
Итак, мы сбрасываем тёплый джемпер Марта и Апреля,
Чтобы обнажить бледный торс Мая и Июня.
Давайте вспомним, что происходило.
После предложения продать доступ
к своему бывшему мужу Принцу Эндрю за пол миллиона фунтов,
Сару Фергюсон опозорили в прессе.
Что же людям не нравится в этой жирной, жадной, рыжей паразитке?
Таксист Дэрек Берд пошел на вооруженные волнения в Колумбии.
Типичный таксист — стреляет посреди перекрестка.
Видеосъемка пути на работу Рона Уильямса по трассе А1
стала интернет-сенсацией и вот почему.
Почему он не останавливается? Он что, не заметил?
О, боже мой!
Какой замечательный способ добраться до работы.
Напоминает ту рекламу с огромной горкой из окна.
Не знаю, что бы я делал, случись такое со мной.
Наверное, просто продолжил бы вести грузовик.
Они выжили?
Они выжили. На самом деле,
грузовик не заметил,
что у него перед капотом машина.
Тогда почему оператор видео не сделал ничего, чтобы помочь?
Потому что это великолепное происшествие для съемки.
Было бы забавно, будь это как в Альтон Тауэрс. (парк развлечений)
когда доезжаешь до финиша, можно выбрать свою фотографию.
Там ты такой: «Вооу!»
Ладно, время для вопросов. Чтобы разогнать скуку, у нас вопрос от гостя.
Слово Саймону Пеггу.
Привет, Джимми! Вопрос таков.
28-ми летняя Анна Чапман получила мировую известность в этом году,
когда раскрылся ее секрет.
Вопрос в том, что это за секрет?
Анна Чапман?
Анна Чапман, в чем ее секрет? Мировая известность.
С июня этого года, где можно было купить парочку фанатских вещей,
вроде кричащего йо-йо или шоколадной лягушки?
Что?
Я знал, что шоколадная лягушка тебя взбодрит.
С наступлением июня ты мог купить все эти вещи.
Ой, да ладно. Майкл, хватит придуриваться.
Я не знаю, что происходит во втором вопросе.
Твои губы двигаются, но я не понимаю ни слова.
Ты точно так же мог говорить с ним на иранском, или вроде того.
Ты понятия не имеешь, что происходит.
Нет! Фантики?
Не фантики!
Фанатские вещи — что-то очень популярное. Шоколадная лягушка.
Шоколадная лягушка.
Это не может быть очевиднее.
Ладно, ладно.
Он поучает нас.
Понятия не имею.
Я не поучаю вас. Я просто снисходителен.
Ага, ладно.
Что мы ответим? Что это?
Алан, Майкл, вы должны что-нибудь записать.
Что вы думаете...?
Да вы должны знать.
Где, как думаешь, можно раздобыть шоколадную лягушку?
После игры с Николя Маю на Уимблдонском турнире этого года,
Джон Изнер сказал, что съел бы 12 Биг Маков.
Почему он так проголодался?
Это были «Биг МакИнрои»? (Джон МакИнрой - американский теннисист)
Ох, остановись!
О, мне так весело!
Я был на теннисном матче, когда впервые закрылась крыша.
Я случайно нажал на кнопку.
И она закрылась, все были так взволнованы.
Но это было так нудно. Просто... бррр.
Это длилось вечность и все галдели: «Исторический момент!»
А я просто: «О, возьму-ка еще один Пиммс.» (алкогольный коктейль)
В мае было небольшое дело по поводу полной смены правительства.
Давайте напомним себе, как это случилось.
Мы собираемся работать весь день и всю ночь. Вот как мы выиграем эти выборы.
Я согласен с Ником.
Гордон говорит, что Ник с ним согласен. Ник говорит, что несогласен.
Кто-то просто передал мне кассету. Давайте попробуем послушать.
«Она просто фанатичная дамочка.»
Я намерен подать в отставку
Ее Величество попросила меня сформировать новое правительство
и я согласился.
...у тебя однажды спросили про любимый анекдот, и ты ответил Ник Слегг.
Боюсь, так и есть...
Я сваливаю!
Мы все... Вернись!
Приятно видеть вежливые отношения в новостях.
Итак, это были выборы, но можете ли вы сказать мне,
почему 600 человек в Честере, 200 в Шеффилде
и 150 в Хакни были особенно недовольны в день выборов?
Вы в порядке, все хорошо?
Готовы отвечать?
Я только что нашел жвачку под своим стулом.
Я разозлился на мгновение,
но потом понял, что мы с Расселом сидели здесь два года назад.
Кто это сделал? А, это был я, все в порядке.
Ладно, давайте узнаем ответы.
Саймон Пегг хотел знать, как прекрасная Анна Чапман стала новостью?
Кто-то помнит?
Мы подумали, что она была Стигом.(псевдоним пилота испытателя в TopGear)
Они тоже подумали, что она была Стигом.
Да, но мы имели ввиду Стиг со свалки.
Ладно, Джонатан, Рут, что у вас...?
Сексуальная шпионка.
Сексуальная шпионка. Она была шпионом, вы правы.
Боюсь, у вас ребята, ответы неверные. Следующий.
Где вы можете попробовать
купить кричащее йо-йо и шоколадную лягушку?
Ноэль и Ричард?
Dixons. Мы выбираем Dixons.
Что значит «мы»? Это ты выбрал Dixons.
Dixons уже даже не работает, так ведь?
Почему бы просто не написать Rumbelows? (речь идет о магазинах электронной техники)
Джонатан и Рут,
где вы думаете это можно купить?
Ну, я знаю это.
Рут не была уверена, потому что не смотрела фильмы про Гарри Поттера,
во что мне сложно поверить.
— И книгу не читала. (Ноэль) — Я тоже.
Что? Да ты один из них. Северус Снейп!
Я был хорошим?
Мир Гарри Поттера открылся в Орландо на базе Universal Studios.
Я ездил туда летом.
Если тебе нравятся книги и фильмы,
это единственное место, где тебе хочется быть.
Ты ездил туда летом?
Мы волшебно провели время.
Выпил сливочного пива, много выпил.
У меня есть фотография.
Посмотрите на это.
Это очень круто!
У тебя здесь странный взгляд.
Я напился сливочным пивом.
Алан и Майкл, что вы ответили?
Piss flaps. (вялые половые губы)
ОК, я приму это.
Ты сказал мне написать что-нибудь, я написал.
Не вини меня, если тебе не нравится увиденное.
Это не самое остроумное, что я мог написать, но я был под давлением.
И подумал, «Piss flaps».
Ты сказал написать что-нибудь!
Я очень разочарован в вас обоих.
Так что, это неправильный ответ?
Я спросил, почему Джон Изнер
был так голоден после игры с Николя Маю в этом году в Уимблдоне.
Это продолжалось и продолжалось... и продолжалось...
Что там с финальным счетом, что-то вроде...
Это был самый длинный теннисный матч в истории.
Они сыграли 183 гейма, это заняло 11 часов и 5 минут.
Они выглядят вместе как теннисист-чревовещатель.
Алан и Майкл?
Самый длинный теннисный матч.
И вы, Ноэль и Ричард?
Я ответил...
у него была секси-минутка.
Это так называется в твоем доме?
Да, с 6 до 6.15.
Мы просто заводим кухонный таймер
и как только он звонит, мы заканчиваем.
Я хотел знать, почему 600 человек в Честере, 200 в Шеффилде
и 150 в Хакни были был разозлены в день выборов.
Вы ответили?
Потому что они там живут.
Она закрыли кабинки.
Закрыли кабинки, да.
У тебя странный голос.
Иногда он высокий и мелодичный как флейта.
А в другой раз... они закрыли кабинки!
Мелодичный как флейта!
— Немного выше. — О, привет!
Вот так.
У Алана широкий диапазон, он может быть как Гай Фокс, так и Гитлер.
Что вы ответили, Джонатан и Рут? Каков ответ?
Они злились в день выборов, потому что не могли сделать выбор.
Не могли выбрать. Нет!
Ноэль и Ричард вероятно правы.
Итак, 600 человек в Честере, 200 в Шеффилде,
150 человек в Хакни.
Злились, потому что их укусила лошадь.
Одна и та же лошадь, Джимми. Эта лошадь была очень занята в тот день.
Кусая и галопируя вокруг.
Мою сестру на самом деле укусила зебра.
Как будто подслушиваешь в приёмной врача.
Как могла зебра подобраться так близко для укуса?
Мы были во Франции, в одном из этих открытых зоопарков.
О, Франция, где бродят зебры!
Раз уж пошли истории про животных,
я знаю человека, который получил анафилактический шок,
она была в Лондонском зоопарке, и у нее аллергия на орехи,
и во время прогулки мимо вольера со слоном, слон потянулся через решетку
но он ел орехи в тот момент, и поцеловал ее своим хоботом прямо в лицо, бух!
Я ее знаю, я ее знаю.
Знаешь?
Анна Филактик.
Я с ней встречался. Мы познакомились у «Ah-Pulls».
Джимми, на самом деле... Если повспоминать,
когда мне было около семи, лама в зоопарке почти съела мои волосы.
Что, все волосы?
Я был очень маленький, так что она почти подняла меня в воздух.
Самое интересное, что
Ноэль до сих пор именно так делает свою стрижку.
Его стригут ламы.
Я был в ярости. Учителю пришлось меня успокаивать.
Не знаю, что бы я с ней сделал.
Я однажды ударил козла в морду.
Я готов поверить этому. Это правда?
Я был в зоопарке и козел стал вести себя слишком буйно с моим сыном.
Козел его бодал, так что я просто... бум! Я свалил козла с ног.
Это покажет меня не в лучшем свете, но то был козленок.
Козленок выучил важный урок в тот день.
И заголовки Daily Mail будут пестреть: «Джонатан Росс избил ребенка».
Ладно, давайте узнаем счет.
У Алана и Майкла 7 очков. У Джонатана и Рут 9.
Ноэль и Ричард плетутся позади с двумя очками
Итак, в этой части шоу я представляю таинственного гостя.
Я хочу, чтобы вы мне сказали, кто они такие и почему они стали известны в этом году.
Давайте поприветствуем таинственного гостя.
Дамы и господа, это Дэрил, и он хозяин
Не хочу выдавать секрет — млекопитающего.
Он хозяин млекопитающего, о котором этот вопрос.
Я хочу знать, как они попали в новости?
У меня невероятно сильная аллергия на этих млекопитающих.
Что ж, это будет даже забавнее, чем мы думали.
Вопрос о том, что это за животное? Потому что я, возможно, знаю.
Знаете, что раздражает меня в кошках и собаках?
Ты гладишь их, и на этом всё. На этом можно остановиться.
Гладить только так. А потом они просто переворачиваются..
— До счастливого конца? — Нет.
Он сейчас случайно описал ваши отношения с котом?
Нет.
Этот кот был в новостях?
Даа!
О, я знаю!
Это не «покажи и назови»!
Я не могу просто, «у меня есть друг, у которого есть кот, давайте засунем его в шоу!»
Этот кот недавно менял личность или внешность?
Потому что, если это тот кот, о котором я думаю, он выглядит не так.
Этот кот был собакой?
Он был в видео в интернете?
Да.
Он играл на пианино?
Нет.
Это не тот кот который разговаривает?
«О-ох, wattabavu»?
Не волнуйтесь, я уверен, это происходит только у Ноэля в голове.
Этот кот обалденный!
Запишите, как по вашему кот попал в новости.
Он выглядит так, будто готов выпрыгнуть из рук в любую секунду.
Он может погулять здесь, если хочет.
Лучше не стоит, иначе его могут ударить.
Все закончили? Не теряя больше времени, давайте перейдём к ответам.
Алан и Майкл, что у вас?
Мы думаем, это кошка, которую кинули в ящик.
В мусорный ящик.
Ужасно произносить такое.
Джонатан и Рут?
Рут написала «кошка была спасена из мусорного ящика»,
что показывает её с лучшей стороны — сразу перескочила к хэппи энду.
Но я добавил
«сначала была помещена в ящик сумасшедшей женщиной».
ОК, Ноэль и Ричард?
Бросили в мусорку.
Бросили в мусорку?
Ноэль и Ричард ответили... правильно?
Дэрил... ооо
Давайте посмотрим видео. Можете прикрыть Лоле глаза, чтоб она не увидела?
Давайте посмотрим, что произошло.
Невероятно.
Не может быть..?
Зачем кому-то делать такое?
Она больная.
До сих пор шокирует, правда? Просто...
Как думаете, может у неё аллергия на них?
Все должно быть не так.
Этот раунд должен был пройти так: эта женщина приходит сюда,
мы угадываем, кто она, а затем Джонатан ее избивает.
Ты его неправильно провел.
Это отличная идея.
С нами были Дэрил и кошка Лола. Поаплодируем им.
Присоединяйтесь к нам после перерыва или кошке достанется.
Добро пожаловать на Большую Жирную Викторину.
Лето и смог от жары, небольшая завеса дыма
и запах паленого мяса могут значить только одно...
твой дом горит.
Давайте вспомним, что происходило в июле и августе.
Ватикан утвердил, что посвящение женщины в духовный сан
грех наравне с педофилией. Что же, им виднее!
Было много недовольства из-за планов построить мечеть в Ground Zero в Нью-Йорке.
По сей день это остается наиболее спорным
эпизодом Grand Designs.(передача о строительстве)
Ладно, готовы к вопросам?
— Да. — Конечно вы готовы.
Можете вы сказать, кто попал в неожиданную ночную аварию
в Хампстеде, въехав в витрину Snappy Snaps в июле этого года? (магазин фототехники)
Давайте, вы должны сражаться.
Ради чего?
Ради славы, ради приза.
Нет здесь никакой славы.
Если победите, то прославитесь, ну же!
Ладно. Теперь мы очень постараемся.
Вы сможете!
Вы сможете выставить их дураками.
Я был на улице, кто-то запихнул меня в мусорку, а когда ее открыли
я оказался здесь. Я этого не просил.
Вот так мы приглашаем Ноэля Филдинга.
Взгляните на клип Бориса Джонсона.
О чем он говорит?
Кто мог подумать в прошлом году,
что такая вещь будет у нас на международной повестке дня?
Я думаю, сейчас это станет предметом активизации
национальной дискуссии.
Я знаю, что есть способы прекратить это и я нахожусь под давлением
чтобы говорить, что мы не допустим их на Олимпийские игры.
Знаете, в этот момент мне придется заявить о своей нерешительности.
Это, очевидно, очень волнующая вещь для сплетен
и люди любят сплетничать.
Мне сказали, что они невероятно популярны в Лондоне
и мы собираемся приглядывать за этим.
Отлично, о чем же он говорит?
Это вечная загадка, спрошу у него при встрече.
И наш следующий вопрос пришел от звезд Channel 4,
великолепных «Отбросов».
Привет, Джимми! Как ты знаешь, мы все играем персонажей с суперспособностями
в Отбросах, но можешь ли ты сказать
кому невероятные пророческие способности
придали мировую известность на Чемпионате Мира?
Хмм!
Его суперсила — плотные кудряшки?
Это как раз та вещь, о которой можно только гадать, настолько это дико.
Одному богу известно, что они там понаписали.
Страну захватило
драматическое противостояние бандита Рауля Мов и полиции,
которое обернулось причудливым образом, когда Пол Гаскойн попытался помочь.
Можете назвать три вещи, которые Пол Гаскойн принес с собой?
Итак, что Пол Гаскойн принес с собой, чтобы помочь
в ситуации с Раулем Мов.
Наш следующий вопрос
вновь от детей из младшей школы Митчеллбрук
с их неординарной школьной постановкой.
Добро пожаловать в наше автомобильное шоу.
Да!
Это наш тайный друг.
О, нет, теперь люди узнают.
Ты все испортил.
Я все решила, тебе нельзя здесь быть.
Вообще-то, ему можно.
Это я!
Да!
Это бомба.
Хорошо, ответы.
Я спросил, кто внезапно въехал в витрину Snappy Snaps в Хампстеде.
Что у вас, Алан и Майкл?
Джордж Майкл.
И это правильный ответ, все верно.
А у вас, Джонатан и Рут?
У нас есть внутренняя информация. Джордж Майкл, Wham!, (музыкальный дуэт, где участвовал Джордж Майкл)
на случай, если люди забыли, и Йог, потому что это его прозвище.
Откуда ты это узнал?
Из граффити откуда-нибудь в Хампстеде?
Нет, Йог — его прозвище.
Это вообще что-то значит?
Не знаю.
Разве это не Йо, Йо, Джи?
Нет, Йог.
Йо, Джи!
Ты наименее городская личность на свете.
Я знаю, что это Йог, потому что... я был в его доме, когда
люди его так называли.
Он не знал, что я был там.
Я крутился около его дома с тех пор, как он раскрыл свою маленькую тайну.
Вот как я узнал.
На самом деле он звонил мне, пока был внутри.
Внутри чего?
Он разрешил тебе оставить его бороду и усы,
пока он будет в тюрьме?
Пришлось вывезти их контрабандой.
Ноэль, Ричард, что вы ответили?
Бар Wham.
Я пожалуй засчитаю вам это. Мне кажется, вы знали ответ.
У нас есть фотография, у нас есть фотография этого?
Это граффити сделано карандашом? Это предварительный набросок
и они решили заценить, как смотрится, а потом вернуться.
Лучше я сначала нарисую карандашом, не уверен. Это смешно?
Как мини Бэнкси. (английский андерграундный художник граффити)
Почему так, ведь из всех магазинов на проспекте, в которые можно въехать,
Snappy Snaps самый заметный.
Не думаю, что он выбирал в какой магазин ему врезаться.
Если ты не собираешься смотреть...
Он не катался вокруг, раздумывая какой же из них!
Он ездил, приговаривая: «который этой ночью?»,
Именно это он и делал.
Ладно, мы видели Бориса Джонсона болтающего о чем-то эдаком.
О чем, как вы думаете, он говорил? Джонатан?
Я ничего не ответил.
Можешь предположить, кто из нас это написал.
Она даже сейчас неловко ерзает.
Не неловко.
Полагаю, ты не знаешь, о чем он говорил.
То есть, взгляните сейчас на его лицо.
Ладно, Ноэль? Его крохотные...
Яйца.
Они как крохотный горошек, я их видел. (Birds Eye - замороженный горох)
Ну, знаете, как когда они лежат в морозилке,
и часть высыпается из пакета,
и перекатываются сами по себе, а ты на это смотришь.
Его крохотные замороженные яйца.
Они еще и зеленые.
Я собираюсь сказать, что вы неправы, неправы.
Ой, да ладно!
Майкл и Алан, что вы думаете?
ВувУзела.
Это что, дамское местечко? Что... Вуву-зела?
Ага, ладно, не важно.
Что ты сказал, vu-jay-jay? (сленг для «вагина»)
Так называется украшение вагины, правда?
Нет, это...
Ваджазл, да.
Ваджазл?
Кстати говоря, его собираются сделать спортивным состязанием.
Стометровый ваджазл.
Я бы это посмотрел.
Давайте узнаем из первых уст.
Я не собираюсь критиковать вувузелу. Это фантастика...
Это замечательно...
Вау, неплохо получается.
Ну, это не очень сложно.
Так что вувузела — это правильный ответ.
Отбросы спросили вас, кто проявил странные пророческие способности
во время Чемпионата Мира. Что вы ответили?
Алан и Майкл, что у вас?
Осьминог.
Джонатан.
Осьминожка из Германии.
И за дополнительный балл я назову его имя, Блуи?
Нет, но я сниму с тебя балл, потому что его зовут Пол.
Немецкий эквивалент Пола и есть Блуи.
Ноэль, Ричард, что у вас?
Я написал немецкая улитка,
но имел ввиду, конечно, осьминога.
То есть, на самом деле это было попадание пальцем в небо
и ты выбрал немецкую улитку?
Ага.
Я ничего не знал о Блуи или как там его зовут.
Почему Пол Осьминог?
Звучит как членоголовый.
Давайте вернемся к Отбросам и убедимся.
Ответ, конечно, Пол Осьминог-ясновидящий,
который верно предсказал результаты матчей на Чемпионате Мира.
Они выглядят слегка злыми, что мы можем не знать этого.
Окей, Я спросил вас, что Газза принес Раулю Моуту во время его противостояния
с полицией. Что вы ответили?
Мы ответили.
Удочку, курицу и пиво.
Верно. Также вы могли ответить халат.
Он принёс ему халат или он был в него одет?
Я удивлён, что всё закончилось так печально, ведь он принёс ему
немного курицы, пиво, удочку и халат.
Мы должны отправить Газза на Ближний Восток. У него есть пара идей.
Он думает нестандартно.
Вы ответили курица, пиво, удочка,
так же верно, Джонатан и Рут.
Еще и футбол, но...
Он не принес с собой футбол, но балл все равно засчитан.
Ноэль и Ричард?
Пульт управления попугаями.
Это два разных ответа: пульт управления и попугаи?
Нет.
Не будь идиотом!
Пульт управления попугаями, газировка и пробка.
Но у него было два пульта управления попугаями.
У Пола Гаскойна есть пульт управления попугаями?
Ага, даже два.
Пульт управления попугаями.
Это мощно, лучшее, что я когда-либо слышал.
Я искал в интернете и даже там нельзя их купить,
понятия не имею откуда он их достал.
Я скупил их все за неделю до этого.
Мы попросили детей из начальной школы Митчеллбрука
сыграть еще один уникальный спектакль.
Как вы думаете, что они обыграли?
Стиг, Стиг.
С маленьким Ричардом Хаммондом.
Хорошо, вы написали Стиг. Джонатан, Рут?
Личностный кризис Стига.
А вы к чему пришли, Ноэль и Ричард?
Барри Шин.
Просто чтобы продемонстрировать
что вы действительно можете красиво писать этой ручкой.
Каллиграфический Барри Шин.
Я даже не знаю, как можно еще больше ошибиться.
Хорошо, и ответом было, конечно, Стиг.
Итак, время бонусного раунда
Я покажу вам кадры из трех крупнейших фильмов этого года
которые были несколько улучшены.
Сможете ли вы сказать мне, что это за фильмы?
Ох, это ужасно. Зачем тебе делать такое, Джимми?
Зачем брать красивую семейную картинку и насиловать ее?
Думаю, так лучше.
Так лучше, чем было. Хорошо, вторая?
Я должен был получить эту роль. И третье?
Вы можете заработать очки за каждый фильм.
Ноэль, Ричард, бога ради, можете вы назвать хоть один?
Я действительно рада, что я в команде Джонатана, потому что последний раз
я ходила в кино, вероятно, на просмотр Звездных Войн в 1978.
Без дальнейших церемоний, я сразу могу сказать вам...
что это были «История Игрушек 3», «Алиса в Стране чудес»...
Они сделали ее лоб большим, но мой-то действительно таков.
И последний кадр из фильма «Пипец»...
Я мог бы сыграть семилетнего.
У меня молодая кожа.
Хорошо, давайте посмотрим, что у вас есть, ладно?
Он режиссер.
О, Боже мой!
«История Игрушек 3», «Алиса в Стране чудес», «Пипец»,
они абсолютно правы.
Так же как и Алан с Майклом.
И Джонатан и Рут, но я больше впечатлен вами. Молодцы.
Славно, а теперь я собираюсь свалить.
Уйти на пике.
Я даже не шучу.
Хорошо, вы все с этим справились. Давайте посмотрим на счет.
У Алана и Майкла 16, Джонатан и Рут набрали 17,
Ноэль и Ричард - семь очков.
Присоединяйтесь к нам после перерыва, мы будем узнавать
результаты теста на отцовство. Не могу дождаться!
Итак, добро пожаловать на Большую Жирную Викторину
и мы вернулись в школу с сентябрем и октябрем.
Давайте вспомним, что происходило.
Уэйн Руни посещал dog house, ну знаете, dog house.
Лучший бордель в Ливерпуле.
Колин переживала, что Уэйн вернулся к старым штучкам, но
оказалось, что это были две молоденьких штучки одновременно.
Уильям Хейг отрицает слухи о своей гомосексуальности, которые пошли
после его ночевки с мужчиной коллегой в одном номере отеля.
По правде говоря, меня больше удивило открытие,
что он не огромный младенец.
Что же, давайте взглянем еще на пару вопросов.
Очередной вопрос от гостя. На этот раз, от BFF Большой Жирной Викторины (BFF—лучшие друзья навсегда)
Рассела Брэнда.
Привет, Джимми. Жаль, что не могу сейчас быть с вами
на Большой Жирной Викторине.
Я больше не живу по традиционному
календарю, и не признаю Новый Год и Рождество.
Теперь у меня собственный календарь, основанный на десятичной системе,
но я решил поучаствовать в твоей Большой Жирной Викторине, твоем большом
жирном выкачивающим деньги поприще, где ты задаешь людям вопросы.
Привет Ричард Айоади, привет Майкл Макинтайр, привет Джонатан! Джонатан?
Вопрос таков. Мы все знаем, что Папа Римский посещал
нашу страну в этом году, это было пожалуй в, хмм, сентябре,
но как Кардинал оскорбил наших людей, Британцев,
сказав кое-что оскорбительное для нас? Что же такого
он сказал? Ответьте, запомните, скажите.
Придумайте сначала веселую версию, но потом ответьте.
Обожаю его! Итак, что сказал Кардинал?
Кардинал сказал что-то довольно жесткое о нашей великой нации.
Я знаю, я рассказал ему и он не может поверить, что
Кардинал мог такое сказать.
Ну, я-то знаю!
Я только что выставил это какой-то сплетней, да?
Я поражён.
Довольно грубо, правда?
Да, за рамками.
Взгляните на несколько пятизвездочных убожеств.
Можете сказать, где это?
Это из брошюры.
Что? Неужели это раковина?
Следующий гостевой вопрос от Джейми Оливера, нашего любимого шеф-повара.
Привет, Джимми! В прошлом году я потратил кучу времени
обучая Американцев, как сделать с едой хоть что-то особенное.
Могут твои команды ответить,
как использовали в Америке 18кг Аргентинского стейка
на большой церемонии награждения?
О, это легко.
Как дела, Ричард, все в порядке?
Нет, я немного задремал, если честно, но...
да.
В общих чертах.
Хорошо, просто проверяю.
О, да, да, вот что я тебе скажу,
в нашем доме очень тяжело поднять напор холодной воды,
понимаешь, о чем я?
В душе, и это просто кошмар.
А в остальном все нормально.
Понимаешь, вода очень горячая и мне приходится буквально пробегать
через струю воды, чтобы не обжечься.
Это просто...
Просто проверяю, как дела у Ричарда, похоже, есть проблемы с напором холодной воды, это плохо.
Полагаю, нам остается только смириться.
Извини, что я совершил такую ошибку,
вообще ответив на твой вопрос, который...
Я подумал, ты наводишь справки.
Я всегда представлял тебя человеком, принимающим ванну. У тебя есть душ?
Ты наверху? Твоя квартира наверху?
Да, и холодная вода не может туда подняться.
Но холодная вода должна быть в водном баке сверху.
У нас нет бака. Я убрал бак. Возможно, это и есть проблема.
Зачем ты убрал водный бак?
Я хотел повесить туда большой мешок с бобами.
Он тебе нужен больше, чем бак?
Да.
А если вызвать сантехника?
Именно его я и ищу.
Я хочу вызвать сантехника, но только проверенного, Рут.
Выбирай Валлийца. Выбирай Валлийца.
Я живу в Лондоне.
У меня есть сантехник. У меня есть сантехник для тебя.
Хоть кто-то из вас представляет, что мы должны делать сейчас?
Мы почти решили проблему.
Ричард, у меня есть сантехник.
У него есть собственный сантехник!
Время для очередного «скажи-что-ты-видишь» вопроса.
Будет несколько картинок и вы скажете, что видите там.
И никто не будет говорить про ванну или душ, никто!
Время для очередного «скажи-что-ты-видишь» вопроса.
Можете вы сказать, что это за новость?
О, ради всего святого, Джимми.
Давайте, запишите что-нибудь.
Это же сверчок, боже мой!
(Ноэль) Он это почти случайно сделал.
Могу я сказать, что кто-то притворяется мной в Facebook
и они недавно выложили снимок, фотографию узи и сказали,
«о, Джеймс Корден прислал мне фотографию узи своего ребенка», — как будто это сделала я!
О, это возмутительно.
А меня там даже нет...
Это был я, извини.
Эй, тогда хватит!
Кое-то в Twitter сказал мне заняться делом,
и этот человек называл себя настоящей Анной Болейн.
По крайней мере я не притворяюсь одним из мертвых Тюдоров.
Ладно, Рассел Брэнд спросил вас какие
оскорбления высказал Кардинал во время визита Папы Римского.
Алан и Майкл, как вы думаете, что сказал Кардинал?
Он сказал, что мы похожи на страну третьего мира.
Джонатан, Рут?
Я не имею ни малейшего понятия.
Я подумала, это как-то связано с презервативами, потому что он обычно
обсуждает их и говорит, что это грех, так ведь?
Ричард и Ноэль?
Мы написали Игги Поп.
И я нарисовал Папу, но потом замазал его лицо.
Я не мог смотреть на его глупое лицо, и я ответил, что Папа сказал,
что мы дрочилы.
Давайте вернемся в Расселу Брэнду и узнаем ответ.
Правильный ответ на этот вопрос, теперь, когда вы насладились собой
в нелепых и необязательных подшучиваниях, скорее всего записан или даже нарисован...
мы с Ноэлем начали это, никто раньше не использовал веселые рисунки,
пока мы с Ноэлем Филдингом не сделали это впервые,
и вполне справедливо выиграли тогда...
ответ в том, что Кардинал Вальтер Каспер сказал о прибытии
в Британию, как о посещении страны третьего мира.
Он сказал так о нас,
и после этого они хотят, чтобы мы не разрушали церкви и все религии...
Счастливого Рождества!
Да, и где он сейчас? Правда грустно.
Я спросил вас, где были сделаны эти безобразные фотографии.
Что вы ответили?
Premier Inn, Йорк.
О, Алан! Там живет Ленни Генри.
Я знаю. Мы встретили на входе.
Мы подумали, что фотографии с Игр Содружества,
это отели, где останавливались люди во время Игр Содружества?
Это жилье, по существу фото были сделаны в деревне спортсменов.
Примерно за неделю или 10 дней до того,
как начались игры и вот в каких условиях они жили.
Ноэль и Ричард, где вы думаете были сделаны эти фото?
У Майкла.
Это мой дом?
Нет, не твой.
Бубле. (Майкл Бубле - певец)
Бубле.
Не зачеркивай. Ты там не был.
Джейми Оливер хотел знать, какой американец использовал 18кг
стейка на церемонии награждения. Кто-нибудь помнит?
Платье Леди Гаги.
Чудесно. Так, Джонатан, Рут?
Мы ответили Леди Гага, но написали Леди Гага Гага, потому что были взволнованы
мыслями о Леди Гаге и ее платье.
Окей, и Ноэль и Ричард?
Ладно, что ты написал?
Пожарили на гриле, написал я сначала.
А потом я добавил снизу белье Гаги.
Давайте вернемся к Джейми и узнаем, что он имел ввиду.
Конечно это была Леди Гага. Она надела платье целиком сделанное из мяса.
Это не так странно, вообще-то
потому что у меня есть отличная пара штанов из свинины. Это нормально.
Вы все были совершенно правы, молодцы.
Правда, это правда была говядина?
Это правда была говядина.
Но ведь ей приходилось присаживаться, на ней были трусы?
А если не было, означает ли это, что ей фактически пришлось садиться
своей нежной частью на жесткий мускул.
Очевидно, это было антивоенное заявление.
О! Понятно, заявление.
Дальше был «что-вы-видите» паззл. Что вы ответили?
Алан ответил. Давай, давай, давай!
Матч по крикету решил скандал.
Вау!
Джонатан и Рут, что у вас?
Мы ответили матч по крикету решил скандал.
Отлично, пойдет. Ноэль и Ричард?
Матч по крикету, но потом мы выдохлись,
так что я просто нарисовал Джимми Сэвила.
Мне кажется, очень похоже.
На самом деле неплохо.
Давайте взглянем на счет. Быстренько подсчитаем очки.
У Алана и Майкла 19.
Джонатан и Рут немного опережают с 20.
У Ноэля и Ричарда всего 8.
ОК, сейчас особое развлечение,
у нас бонусный раунд о всем,
что было на ТВ в этом году.
До изобретения ТВ людям приходилось развлекать себя
просмотром шоу-талантов или танцевальных соревнований.
Сейчас все, конечно, изменилось.
Давайте взглянем на несколько ярких моментов этого года.
# Just a small town girl... #
Звездная Уиддикомб.
# She took the midnight train going anywhere... #
Это.
Это?
# Just a city boy... #
Я Доктор.
Это ваш абсолютный сосед, Брайан!
Мое имя Шерлок Холмс и адрес 221Б Бейкер Стрит.
# Don't stop believing
# Hold on to that feeling
# Streetlights, people
# Don't stop... #
Вы видели клип из Абсолютного Большого Брата, где прославляли
памятных жильцов всего сезона, но что за невероятное
оправдание предложила всеми любимая визжащая слабоумная, Никки Грейам
для безграничной сварливости своей соседки Нади?
И подсказка — это было невероятно.
Юный Ученик вышел в эфир в этом году, давая группе подростков
шанс начать бизнес-карьеру, но по какой причине
17-ти летний Тим Анкерс продал недостаточно сырных закусок?
Извини, какой ученик?
Юный Ученик.
Это было в Юном Ученике, разве ты не видел?
Юный Ученик?
Невероятно.
Алан Шугар нанимал на работу детей?
Но ведь нельзя нанимать детей.
Неудивительно, что экономика в жопе.
Можно спросить, если вы, ведь они постоянно ищут новую волну предпринимателей
и бизнесменов, и вы оба великолепные комики,
но если бы вы этим не занимались, была бы у вас работа, как думаете?
Чем бы вы занимались?
Майкл, я даже представить тебя на приличной работе не могу.
У тебя когда-нибудь была работа в реальном мире?
Типо посещения Шоу Джонатана Росса?
Нет, нет.
Больше никто не приходит на чертово Шоу Джонатана Росса.
У меня была работа.
Я таскал изюм из кузова грузовика с фруктами и клетчаткой.
Ты таскал изюм из кузова грузовика? Так вот, где его выращивают?
Не буквально, они были в коробках.
Я доработал до обеда.
Знаете, если бы я не занималась тем, чем занимаюсь, я бы
женила людей, была регистратором.
Я уж подумал, что ты скажешь двоемужницей или вроде того.
Я было работал в пекарне один день,
но начальник отошел и когда
он вернулся, то застал меня лежащим на полу и поедающим торты.
Самое классное, что я знаю — это стопроцентная правда.
Полная правда, великолепно.
Все что-нибудь ответили? Последний вопрос.
Взгляните на это видео с последнего «Я — знаменитость».
Пара глубоких вдохов.
Мы объясним, что происходит, хорошо?
Я очень плохо себя чувствую.
Надо позвать Боба.
Это была Джиллиан Маккейт с
Насколько Чистое Твое Дерьмо, или как там,
какую бы чушь она не представляла, фальшивый доктор.
Фальшивый, даже я больше врач, чем она!
В общем, это была Джиллиан Маккейт, но можете вы назвать 3 вещи,
которые она протащила в джунгли в своих панталонах.
О, одну я знаю.
И когда я говорю протащила в джунгли в своих панталонах — это не эвфемизм.
В самом деле протащила какие-то вещи в джунгли в своих панталонах.
Давайте, предположите!
Ладно, хорошо, вот так.
Я хотел знать, какое оправдание придумала Никки для угрюмости Нади в
Абсолютном Большом Брате. Кто-нибудь ответил?
Мы подумали месячные, она могла сказать, что у той менструация
и все это из-за твоей сложной подсказки.
Я дал вам подсказку, Джонатан.
Что интересно, Ричард и Ноэль
решили ею пренебречь и что они ответили?
Сенная лихорадка?
Я никогда не смотрел Большого Брата и видя... я...
видя ее лицо, с чего бы мне вообще этого захотеть?
Она уморительная. Ладно, я покажу вам, я покажу вам, что она сказала.
Взгляните на это.
Ты знаешь, какая Надя, когда разговаривает,
она говорит довольно громко.
И это неуместно, понимаешь о чем я?
В этом доме такое может свести с ума, так ведь?
Может у Нади месячные.
Ну, вряд ли, но может быть!
Майкл, вы ответили?
Беременна.
Нет, мы сказали про месячные.
А теперь прочти по буквам.
Мы произносим по-своему.
Нет, вы написали беременна, ладно.
Я спросил, как объяснил
Тим Анкер свою несостоятельность в продаже сыра. Что вы ответили?
Мы написали, что детский труд наказуем.
Мы скорее написали заявление, чем настоящий ответ.
О, невероятно, Джонатан и Рут, вы ответили.
Было очень ветрено. Обожаю это шоу.
Он все выдумал и когда его спросили, и я уверен в правильности ответа,
он ответил, что было слишком ветрено,
что по сути никак не связано с сырной закуской, но очевидно
это было единственное, что он запомнил из того хорошего дня.
Ноэль и Ричард? Невероятно...
Он ответил ветер, но я добавил ветер от отрыжки.
Я видел все происходящее. Не было никакой возможности
выполнить задание в тех обстоятельствах. То есть...
было штормовое предупреждение, понимаете, штормовое.
Проблема в том, что у него были крекеры и они просто улетали.
Потому что они легче, чем кажется, крекеры, так ведь?
Они очень легкие, они легче ветра, вот в чем проблема.
Давайте посмотрим.
Я знаю, это кажется мелким, но там был будто воздушный туннель за нами.
Я упаковывал заказ на вынос, но потом, понимаете,
покупатели ждали и я подумал...
Мог ты продавать их сразу же, как только сделаешь?
Они были вроде как горячие пирожки.
Тогда почему ты просто не сделал больше?
Я хотел сделать больше.
— Я хотел сделать больше. — И что тебя остановило?
Покупатели, что были там, в магазине было мало людей.
О, о, и... да.
И ветер?
Да.
Это моя самая нелюбимая погода.
Обожаю это.
Ветер — моя нелюбимая погода.
То есть, у нас у всех есть список из трех нелюбимых видов погоды.
Это потрясающе.
Кто-нибудь ответил, что Джиллиан Маккейт протащила
в джунгли в своих панталонах? Джонатан и Рут?
Приправы.
Приправы. Зелень и приправы.
Как ее зовут?
Ее зовут Джиллиан Маккейт.
Я подумал это Род Халл.
Рут спросила у меня, засунула ли она их внутрь?
Рут Джонс!
Ну, так ведь делают, когда проходят в самолет, верно?
Теперь мы знаем все о твоем прошлом, да?
Ноэль и Ричард, что вы ответили?
Шон Райдер.
А ты Ричард?
Часы и рубины.
Алан, Майкл, что скажете вы?
Мы говорим соль, а еще автоматический грилль Джорджа Формана.
Выражение ее лица, если приглядеться, посмотрите.
Мне кажется, она оставила их там по ошибке.
О, да! Точно.
Итак, что вы могли ответить, так это мисо суп, сухой и жидкий,
бульонные кубики, соль, сухая зелень,
чай из крапивы, перец и чесночный порошок.
В защиту Джиллиан скажу, что все эти вещи должны храниться
в сухом прохладном месте.
Будто очень пошлый Ready Steady Cook. (кулинарное состязание)
Итак, что у вас там?
Теперь, поскольку вы были так хороши, у нас есть специальный гость для вас,
одна из восходящих звезд этого года, мистер Луи Спенс.
Рад тебя видеть.
Взгляни на себя. Горячий!
Луи, ты выглядишь шикарно, как всегда.
Ага, точно, разве нет?
Я работал над собой, в отличие от тебя.
Я работал над собой ради тебя.
Да ладно, предполагается, что это новый год.
Немного блесток не повредит, ты занудная задница.
Могу я задать Луи вопрос?
Мне просто интересно, тебе пришлось признаваться родителям?
Малыш, да я такой с рождения.
Это правда, я родился так.
Ладно, Луи, ты здесь не просто так.
Тебе надо, как подарок всей стране, исполнить одну
из крупнейших новостей этого года своим танцем.
А наши участники будут угадывать эту новость, так что
я отойду, потому что думаю, это будет очень размашисто.
Вы готовы?
Луи Спенс для вас, музыку.
Господи боже.
Мне кажется, я потерял пуговицу.
Комментарии судей?
Мощно.
Ладно, вам надо записать, что за новость это была.
То есть, это было невероятно,
больше похоже на театральную постановку, прекрасно, Луи!
Я тронута до слез.
Очень трогательно.
Определенно.
Я знаю, о чем сейчас думает Алан.
Это моя любимая часть.
Меня немного закружило.
Мне не верится, что Луи Спенс здесь. Так волнующе.
Алан, что ты написал?
Джейн МакДоналд покинула Свободных Женщин.
Вот из-за этой части. Я подумал, это точно Джейн.
Джонатан и Рут?
Мы подумали, это было зачатие ребенка Уэйна Руни,
а вот здесь рождение.
Он был так взволнован происходящим.
И сразу начал раздавать автографы.
Что ж, наша последняя надежда на Ноэля и Ричарда.
У меня не было даже шанса дотронуться до ручки.
Ты подумал, что это Аббатство Даунтон.
Да.
— Ты подумал, что танец был про Аббатство Даунтон? — Да.
— Ты подумал, что танец был про Аббатство Даунтон? — Да, первая часть.
Очевидно, что это были чилийские шахтеры.
Как вы могли этого не понять? А вы догадались, дамы и господа?
Да!
Я думаю, это был невероятный поясняющий танец.
Дамы и господа, мистер Луи Спенс.
Лучше не придумаешь.
О нет, нам надо объявить счет.
Алан и Майкл заработали 20,
Джонатан и Рут лидируют с 23, у Ноэля и Ричарда девять.
Итак, Луи пообещал отполировать моего Чарльстона,
так что мы уходим на перерыв. Скоро увидимся.
Добро пожаловать на Большую Жирную Викторину.
Как фейерверк ноябрьского успеха перерастает в неконтролируемые заросли
декабря, давайте напомним себе, что происходило в эти месяцы.
Джордж Буш выпустил свои мемуары.
Они как живое напоминание важности проверки грамотности.
Студенты вышли бунтовать на улицы из-за повышения платы за обучение.
Студентам будет очень тяжело найти работу,
если они были вовлечены в беспорядки, а так же если не были.
Экономика Ирландии по сути обанкротилась.
Ситуация стала настолько плохой, что им пришлось
выделись специальную команду для поисков,
где же кончается радуга.
Давайте отожжем в финальной части викторины.
Конечно, это бы не было Большой Жирной Викториной
без экстренного сообщения от Джона Сноу.
Он ведет специальную сводку, основанную
на самых популярных песнях года. Слово тебе, Джон.
Невменяемая аристократка и ее приобутый спутник
пожаловались властям
что были атакованы досадливыми телефонными звонками.
Пара умоляла шутников перестать звонить,
перестать звонить, показывая, что это вызывает ряд помех
в их режиме дня.
Наиболее беспокойные звонки поступали в клуб,
где они сидели, потягивая выпивку.
На просьбу прокомментировать, одна из жертв, известная эксцентричными нарядами,
ответила: «Я вроде как занята, хватит звонить, эй, эй, эй.»
Итак, о какой песне говорит Джон Сноу?
Давайте, это был большой хит.
Мы проиграли.
Нет никого смысла.
В декабре, обозленные активисты мстительно атаковали такие сайты,
как Amazon, PayPal, MasterCard и Visa. Кого они защищали?
Айоади понял.
Я думаю, Джонатан ответил.
О, да.
Хорошо, взгляните на эти невероятные новостные кадры из Тайваня.
Можете вы сказать, какая история была реконструирована здесь?
Что это за новость?
Радиоведущий Джеймс Ноти
попал в неловкую ситуацию, после того, как оговорился в чьем-то имени
и случайно ругнулся в процессе.
Чье имя он неправильно произнес?
Не записывайте его ошибку, потому что она ужасна.
Просто проверю написанное Ричардом,
прежде, чем мы скажем что-нибудь. Просто проверю.
Я не...
Я не уверен, что мы можем это показать.
Спроси меня, спроси меня, как это называют в Уэльсе.
Как это называют в Уэльсе?
Cyntaf. (Игра слов на акценте с cunt и kind of)
В этом нет ничего плохого, потому что это Уэльс.
Спроси меня, как по-японски будет Джимми Карр.
Давайте продолжим наше шоу.
Посмотрите на эту фотографию.
Что это и почему оно было в новостях?
Что это? Тушеная фасоль.
Это твоя подпись, так ведь?
Это крупный кадр того, что было в панталонах Джиллан Маккейт?
Мы дошли до последнего вопроса этого года.
Разве есть кто-то лучше, чтобы его задать, чем Сет Роген?
Привет, Джимми! У меня вопрос об одном из моих любимых персонажей всех времен
Мистере Дик Ван Дайке.
В ноябре он попал в новости, после того, как заснул на своей доске для серфинга.
Его вынесло в открытое море.
Могут ли команды ответить, что за необычные герои пришли ему на помощь?
Итак, кто спас Дика Ван Дайка?
Почему-то звучит как комедийная песня.
Запишите что-нибудь.
Вы готовы к финальным ответам?
Джон Сноу сообщил об одной из крупнейших песен года.
Вы узнали, что за она?
Леди Гага, Telephone.
Леди Гага!
Ой, как будто Бейонсе не трудилась над этой песней!
Что вы ответили?
Гага.
Ага, пустышка Гага.
Пустышка Гага? Что же, пойдет. Потрясающее усилие.
Так что, очки всем?
Думаю да, ага, почему бы и нет.
Можно нам 25 очков за это?
Неа.
Я спросил, кого защищали атакующие Amazon, PayPal, MasterCard и Visa?
Я не знаю настоящего имени,
но это был, типо, чувак из WikiLeaks, да?
Его зовут Джулиан Ассанж, но чувак из WikiLeaks тоже сойдет.
Просто WikiLeaks сойдет. И что ответили вы, Ноэль и Ричард?
Итак, вы написали Wikipedia.
Она не была конкретно... под угрозой.
Но этот чувак разместил призыв на главной странице.
Не знаю, видели ли вы.
Да, разместил. И о чем был призыв?
Ему просто был нужен кто-то, чтобы присмотреть за ребенком.
Он занял всю страницу.
Не просто найти хорошую сиделку. Что тут можно сказать?
Хорошо, я спросил, что за историю переиначили в этих
новостных кадрах из Тайваня. Все ответили?
Помолвка принца Уильяма.
С Кейт Миддлтон.
Это несомненно была королевская помолвка.
Когда он сделал ей предложение, я смотрел интервью на BBC
и чувак, что брал у нее интервью спросил, «Ты ответила да?»
и я подумал, «Конечно она, блядь, ответила да, идиот,
у нее огромное кольцо на пальце, вы сидит в студии.
Было бы неловко, если бы она ответила нет.»
Вы все ответили правильно.
С нетерпением жду свадьбы. А вы?
О, да.
Собираетесь смотреть?
Я отсчитываю дни.
Собираешься надеть что-нибудь особенное?
Я спрашивал у Пола Осьминога, я протащу
чуток мяу-мяу в своих панталонах.
Я спросил, чье имя радиоведущий Джейс Ноти неправильно произнес?
Погоди, Джеймс «Нокети»? Я думал Джеймс Ноти.
Правильно произносить «Нокети»
Это ведь «Нокти». Не «Нокети».
Не удивительно, что он оговорился в имени, он сам «Нокети»
и когда он смотрит на нормальные имена, то думает,
«Звучит как-то по-другому.» У него, кстати, такой акцент.
Он Исландец. Он произнес имя Джереми Хант неправильно... (созвучно с cunt)
Надо быть осторожным на радио.
Он поменял одну букву...
Два года, два года!
Все потому что он Министр Культуры.
Он Министр Культуры, Джереми Хант?
Да.
Забавно, потому что ты записал водителя Формулы 1 из 70-х.
О, точно!
Джеймс Хант.
— Извини. — Давайте послушаем.
Что случится в следующем часу?
Во-первых, мы поговорим с Джереми Кан... Хантом, Министром Культуры,
о информационной сети.
Вот это, он пытается сдержаться.
В 8 утра понедельника, 6 декабря.
Американцы официально осудили Wikileaks после публикации на сайте
списка сотен учреждений, жизненно важных для Американской безопасности.
Каждому округу Британии был обещан
полный доступ к информационной сети...
Извиняюсь, Египет призвал международных ещеек
расследовать серию нападений...
в красном море. Извините за кашель.
Новости поступили от Рори Моррисона.
Мне нравится, как он сказал Египет, почти что оговорился.
Он сказал, «Еги-ипет»!
Джереми Хант — это правильный ответ.
Ноэль и Ричард, что у вас?
John Poo Bum.
John Poo Bum Face. John Poo Bum! (непереводимая игра слов)
Наверное к лучшему, что вы зачеркнули,
что у вас было написано, слишком неприлично.
Я всегда думал, что нас должны показывать в ночном эфире,
потому что после 9 вечера можно ругаться.
Значит девятичасовые новости должны начинаться с... бип-бип блядь!
Просто чтобы облегчить переход.
С вами Мойра мать ее Стьюарт.
Если вы только что нас включили, Мойра Стьюарт изменилась.
Ладно, я попросил вас взглянуть на фото.
Почему оно попало в новости?
Это бактерия поедающая...
Портки Джиллиан Маккейт.
Абсолютно верный ответ.
Это бактерия, поедающая мышьяк. Новая форма жизни.
Никто и не думал, что она существует.
Джонатан и Рут, вы ответили?
Ну, на самом деле, я подумала, что это помытая тушеная фасоль.
Мы подумали, что это какая-то вредная для здоровья штука,
вроде эпидемии сальмонеллы в больнице.
Так ты утверждаешь, это не снимок сверху Коджак-конвенции? (сериал про лысого полицейского)
Вы думали, что это фото с воздуха Коджак-конвенции?
Сет Роген хотел знать...
и это последний вопрос викторины. Хорошо, финал.
Сет Роген хотел знать, кто стал спасателем Дика Ван Дайка,
когда того унесло в открытое море? Что вы ответили?
Морская свинья. Я хотел написать дельфин, что Майкл сказал свинья.
Я повысил его дельфина до морской свиньи.
Морская свинья, верно.
Что вы ответили, Ноэль и Ричард?
Мы ответили, что он переспал с морской свиньей, у которой нет джонни.
Не могу подтвердить, правда ли это,
но засчитаю балл, потому что там есть морская свинья.
Что есть? Назначение? (porpoise и purpose)
Ты сказал назначение.
Он сказал назначение!
Да, да, сударь, ты сказал назначение.
Джонатан и Рут, что у вас?
Пой.. пой...
Свинка.
Роки, ты хочешь просто сидеть и жрать...
Я извиняюсь, похоже наша передача за последние 20 минут превратилась в Попай. (мультфильм про моряка)
В чем смысл?
Вот вам история. Кто рассказал, что Дика Ван Дайка спасла морская свинья?
Думаю сам Дик Ван Дайк.
То есть заснул на доске для серфинга,
и предположил, что именно морские свиньи оттащили его к берегу.
Кто, прости?
Пойпосис.
Итак, Дик Ван Дайк, который многие годы
был пьяницей и алкоголиком
и я читал его книгу, которая, кстати, хороша,
он утверждает, что когда он смотрел Пиф-паф ой-ой-ой,
а мы все видели Пиф-паф ой-ой-ой, это сложно забыть,
он смотрел премьеру
и не смог вспомнить съемок ни одной сцены.
Вот как сильно он бухал.
Он выпивал по полторы бутылки джина в день.
Он не смог вспомнить ни единой сцены из Пиф-паф ой-ой-ой.
Вот кому мы верим, когда он говорит,
что его спящего на сушу оттащили морские свиньи.
Я так не думаю.
Он, фактически, голливудский аналог Ноэля Филдинга.
Вот насколько, по твоим словам, он безумен.
Меня как-то спасали из пруда.
На самом деле даже из лужи, морские звезды.
Это будет вопросом в следующем году.
Мы с Диком Ван Дайком лежали в луже
не в себе от мяу-мяу.
Давайте услышим правильный ответ от Сета Рогана.
Кто-нибудь ответил? Мистера Дика Ван Дайка оттащила
к берегу группа морских свиней.
Это безумие. Мне, между прочим, посчастливилось
заиметь мистера Дика Ван Дайка своим вокальным тренером в предстоящем проекте
и он обучил меня идеальному Английскому акценту.
Он звучит так.
Счастливого Рождества, друзья!
С Новым Годом! Спасибо.
Это, дамы и господа, ваша судьба.
Давайте подсчитаем очки. Если вы играли дома,
то максимальное количество очков этим вечером 36.
Посмотрим на результаты команд.
На последнем месте, как обычно, но с очень смелой попыткой, мне кажется,
мы все здесь победители и так далее.
Ага, а ты сказал «назначение».
О, да, ведь это я здесь идиот.
С 12 очками, Ноэль Филдинг и Ричард Айоади.
На втором месте,
Алан Карр и Майкл Макинтайр, 25 очков, ну же!
И победители Большой Жирной Викторины этого года,
Джонатан Росс и Рут Джонс, с 28 очками.
Взгляните. У меня даже есть приз для вас.
Поздравляю, отлично, изумительно.
Отлично, вот ваш приз.
Спасибо нашим участникам и всем зрителям,
а так же нашим гостям. В самом деле, огромное спасибо.
Меня зовут Джимми Карр, это была Большая Жирная Викторина.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56797/257921
Переводчики: polinchik_06, DrDragon, NarMenSul, sERega_25
Nemora, Evgenia_Gadiot, lights_out, chandler17