这样下去的话… 会因为失血性休克而死
1968年1月30日
在越南的春节期间那一天
至今为止都以游击战作为主要作战方式的
南越的民族解放战线突然在全国展开了真正的攻击
因为这事件的发生 越战踏上了扩大的不归路
战局越来越混乱 战争也因此进入了胶着期
是啊 就算是我
也能拯救
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
あの夜の涙 傷跡 誓いに変えて 今
那一夜的泪与伤 此刻都化为誓言
傷ついた無邪気なHeart 正義なんてないんだと思った
裂痕绽放在纯洁无暇的心 也许世上早已不存在正义
なのにやっぱ心の何所かで 探してる
但是我仍然在内心探索著
Give me Give me One More Chance！！
再给我 再给我一次机会
信じられるものは Always たった一つでいい なあそうだろう
所信之物总是 仅此一条已足矣 呐 你说对吧
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
つぎはぎの Destiny それでも 賭けてみたいその未来に
命运是千回百转 即便如此 我仍将愿望寄托於未来
I Just Want You To Survive
我只希望你能屹立不倒
残酷な世界と 希望の狭間で 羽ばたく Dreaming heart
在这残酷的世界 及希望的夹缝中 让心乘上梦想的双翼高飞
翻译：鹿鹿、诺诺、圈圈、喵喵 校对：银银 时间轴：夜夜 后期：冰冻青蛙、粗粗 医学顾问：冰冻青蛙、五夜
本字幕由千夏字幕组制作
第４话 在越南 其之１
薮医生…
我想要去越南
你吗？
嗯
但是仅仅是看到血就昏倒的医生 能胜任在战场的医护工作吗
你也这样想吧？ 那个 就是你说的那个
看着你我就想着 这样下去我会变成废物
那个时候 我最终也还是什么都做不到
但是你不一样
所以我想从头来过
重新开始
去哪里了呢…
越南煎饼吗 还真普通呢
你就是间吧
我是介绍薮到这边医院的自由记者 高柳
唉呀 我还真是服了他
真的是看到血就会昏倒的人呢
他很认真的在做工作呢
但是来了还不到两周 我们的医院就因为恐攻而灰飞烟灭了
是啊 我在日本看到新闻了
因为越南的民族解放战线进行了大规模的奇袭攻击
以西贡为首 南越的各个都市都受到了巨大的损害
现在一片混乱的…
这样啊
在那之后我就完全无法与他取得联系
那个啊 他没有放弃 正在寻找着其他的医院
过了不到一周的时间
虽然去了大叻市附近的某个村落的诊疗所
但是一到那边就发生了大规模的战斗
在那之后就完全无法与他们取得联系
是又去了什么地方吗
谁知道呢
总之现在在大叻市的周围 美军和反政府军的争夺战更加激烈了
现在状况也完全不清楚
怎样才能到村子里去呢
你在说什么呢
听好了 这里可不是日本
况且现在这个时候越南正在打仗……
高柳先生
高柳先生 怎么了
这就是这个国家的现实
不行
有人受伤
过去的话会被杀掉的
开始了
这就是你说的现实吗
作为医生的你可能很难接受
在这个国家 一条人命就像是小石子一样
帮了大忙了
如果是这样 为何你还要留在这个国家呢
为了将这场疯狂战争的真相情况传达给世界
这样的话 有可能可以终止这场悲剧
不 可能这就是我作为一名记者的本能吧
高柳先生 关于去大叻市的事……
你还没有放弃这个想法吗
你还搞不懂吗
你看到了吧
这个国家是多么危险的一个地方
我明白
但是我必须要去寻找薮医生
为什么啊 为什么你……
因为我们是一起被带走 差点被取走脏器的伙伴
你在开什么玩笑
这个人 意外的…
其实后天有去大叻市的运输部队
我要去那里取材
如果你愿意的话 我帮你去问问能不能带你一起去吧
如果可以的话就太好了
应该没问题
战场…吗
这是鲍勃
昨天跟你说过的运输部队的队长
Hi boy
然后是这位 我们的引路人和翻译 范
请多关照
我才是
关于你同行的事 已经得到许可了哦
好像刚好空着一个人的位置
真的吗
No problem
十分感谢
不用道谢
因为我觉得带你同行可能会遭遇非常棒的新闻
做好觉悟了吗
一旦起飞了 就再也回不来了哦
没问题
怎么了
没什么
看着你我就想起了薮的事
薮医生的？
嗯 我和你说过我曾经去看过他吧
那时候我问他「为什么要来这么危险的地方」
他说
在这里 悲剧变得像日常生活一样
我在日本的时候一直在逃避
但是这里没办法逃避
不 我已经不想再逃了
薮医生说了那种话吗
谢谢
你们也快点上来
真想稍微歇歇啊
这么点温度就忍着吧
如果你不想死的话
为什么要特意来到车上
比起地面上的敌人
他们更惧怕地下隐藏着的地雷
我看你好像一点都不害怕啊
我害怕啊 当然害怕
只不过我觉得就算战战兢兢也没有用
话说回来 有一件事我一直很在意
你到底用了什么手段才来到越南的呢
你问「手段」吗
难道不是吗 这种激战之地
再加上你又只是一个医科大学生
能来到这里简直无法想象
你是说那个啊
我当然有拜托别人帮忙 向一个熟人
-
二维超声心动图
此处应为胸骨旁左心长轴切 面
没事的 心脏跳动很正常
这么说我们可以理解为
这个手术完全成功了吗
你简直就是
我们的救世主
你拯救了我们
让我和医生两个人呆一会儿
这…
你不用再担心了
金山的脸在真皮上牢牢固定住了
话说回来 你刚才说的
你真的要去越南吗
无论如何 我都要找到薮医生
我也受到过薮医生不少关照呢
我知道了 关于签证 我会让教团的人想想办法的
来 由君
吃饭喽
吃吧吃吧
跟个傻瓜一样 凭什么我要开开心心地照顾它们啊
说到底 就因为突然决定出国
就让人家帮他喂鱼 他以为他算哪根葱啊
唉 真不容易啊
那当然了 我有义务让这个部队的所有人都平安回国
义务？
这些人都是离开家人被送到这里来的
所以我 一定要保护好他们 一定
不过 虽说是南越民族解放战线
但枪口所对的 不同样是越南的人民吗
喂 你不要会错意了
我们不是为了杀越南人而来到这里的
我们是来保护他们的
结果呢 你看看
这里的人根本完全不懂
还有一个星期前
我们收到急报 说是有队友受到攻击
我赶过去一看才发现是地雷
有两个人被炸飞而丢了性命
然而村民们却跟没事人一样管自己做农活
他们只是在过他们的日常生活而已
你知道你说的日常是什么样的日常吗
你怎么看
确实这个国家有很多人被卷入战争而失去了生命
但是为了保护这个国家不受到北方的攻击
这也是无可奈何的事
不然的话…
听好了 你们大概还不知道
这里的政府要是没有我们美军 根本连西贡都守不住
哥顿的车被干掉了 快加速
是敌袭 我们突破过去
抓好了
不要停 冲过去
可恶
这就是…
战争
不要离开我身边
别动 把身体压低
史蒂夫！
吉姆！
还有气息
罗伯特！
可恶
那个出血是…
动脉被射穿了 不会有错的
这样下去的话… 会因为失血性休克而死
在这个国家 一个人的性命如同一颗石子般
只能放弃… 这就是现实吗
我已经不想再逃了
是啊 就算是我
也能拯救的
蠢蛋 别出去啊
这 这家伙真棒 感觉太棒了
因为太棒了让我口水直流
止不住血
果然是左内颈动脉的剥离吗
但是没有多余的空闲能进行血管缝合
-
不要紧 右边的内颈动脉还在运作
颈内动脉
由颈总动脉（左、右颈总 动脉为头颈部动脉主干） 分出，经颈动脉管入颅腔。
那就先把剥离的血管
截断左边血管的血流
确保有最低限度的血流
啥 他打算在战场的中心点动手术吗
那家伙是真正的想拯救史蒂夫
他…看不到战争吗
-
牵开器
显露视野便于手术操作
-
止血钳
弯止血钳用于手术深部组织 或内脏的止血
-
持针器
此处采用指扣式(传统执法) 拿持针器
驱动他的…都是作为医生的本能
别妨碍！
结束了
薮医生 看来现在不是去找你的时候了
那里曾是战场
但是间的内心却没有感到成为俘虏的恐怖
唯一有的就是拯救一条性命的充实感
褒めようもないものがたくさんあって
世上有很多无法苟同的事
誰も彼もとうに見限ってしまった
然而无论是谁都早已放弃
この行為はそう孤独な抵抗で
这行为就是如此孤独的抵抗
いわば自分だけに課された命題だ
可以说是专为自己定的课题
意固地になって背を向けてきた
顽固地假装视而不见的一切
断片が今更胸に刺さって
如今那些片段如刀绞在心口
絶望感に苛まれても
即使饱受绝望感的凌虐
この手で 救いたいたいたいだから
也想要用这双手去救赎救赎救赎
新月だって曇天だって
新月也好阴天也罢
光を当てれば
只要有光照耀
満月にオールカテゴライズ
完全分类为满月
全てを暴くわけじゃなくて
并不是要曝光一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つけるためにオールカテゴライズ
也不惜靠完全分类来寻找
全てを拒むわけじゃなくて
并不是要拒绝一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つける度にオールカテゴライズ
也不惜每一次的完全分类
只要那里有患者在等着我 那么去哪都行
就连跳伞前往激战地带也不言退
与疯狂仅有一线之隔的医生魂
战场上的传说 传闻中的军医
那又如何呢 这作为一个医生是理所当然的
无论是北越还是南越都无所谓 只要那边有患者在
在越南 其之２
物以类聚 透过手术刀便能知晓彼此