Chà!
Tôi xin giới thiệu gia đình tràn ngập tình yêu,
hòa thuận hạnh phúc của tôi.
Trước tiên,
để thi đại học đã chuẩn bị những 6 năm,
nhấn mạnh 6 năm,
biểu tượng của sự ngu dốt, thẳng thắn mà kiên nhẫn,
con trai cả nhà tôi, trưởng nam
xin giới thiệu Kim Jung Bong.
Có lẽ là đến phòng sách rồi.
Olympic siêu cấp 1 ván 50 won
Tiếp theo,
xin giới thiệu người giống tôi như tạc từ đầu tới chân,
con trai thứ hai nhà tôi Kim Jung Hwan.
Jung Hwan à,
nói một câu đi nào.
Đúng là, đừng có làm mấy trò này nữa mà.
Hôm nay là lần đầu tiên mà.
Quả nhiên người đáng tin cậy chỉ có vợ mình mà thôi.
Nữ chủ nhân của gia đình ta,
chú báo con, hổ châu Phi chỉ thuộc về anh,
mình nói một câu đi.
Sao lại làm vậy?
Lại là thứ lấy từ cửa hàng đại lý về đúng không?
Bao nhiêu tiền thế?
980 nghìn won.
Cái đồ keo kiệt nhà ông bị làm sao thế?
Mình cũng thật là. Sao có thể nói chồng là đồ keo kiệt chứ.
Chà, nói với ông chồng keo kiệt một câu đi nào.
Tôi cũng không thể đập nát cái thứ này được.
Không phải không thể đập
mà là không có thời gian rảnh đúng không?
Sao lại không, sao lại không.
- Đau chết mất. - Sao lại không có.
Đau quá.
Làm phiền, làm phiền rồi.
Làm phiền, làm phiền rồi à.
Thò... thò đầu nhìn xem có phải là nhà của đạo sĩ cầm quạt?
Đúng thế, đúng vậy.
Đúng vậy, làm sao bạn biết thế?
Cháu đừng có bắt chuyện với ông ấy, Duk Sun à.
Sẽ thành thói quen đấy.
Cháu cảm thấy rất buồn cười.
Mẹ cháu bảo cháu mang cái này sang đây ạ.
Là bà nội mang đến đấy ạ.
Chuyển lời với bà là nhà cô sẽ ăn thật ngon nhé.
Chắc là Duk Sun vui lắm đúng không?
Cháu thích bà đến thế cơ mà.
Vâng.
Nhưng mà mai bà cháu phải đi rồi ạ.
Này!
Bốc tay có bẩn không hả?
Liên quan gì tới cậu?
Cái mùi.
Trên người bà có mùi rất dễ chịu.
Trên người người già ngoài mùi người già ra còn có mùi gì đâu chứ.
Có mùi thịt.
Trên người bố cũng có mùi này.
Cái bụng xẹp lép thế này,
lúc đầu làm sao bà sinh ra bố,
bác cả và các cô béo được thế ạ?
Sau khi sinh xong 4 đứa con
da bụng bà đã co lại thành như bây giờ đấy.
Xem mấy câu hỏi vớ vẩn của một học sinh cấp ba kìa.
Bà nội, bà biết biệt danh của Sung Duk Sun là gì không ạ?
Không được nói.
Đội đặc công.
Đầu óc bài vở đặc biệt kém.
Chị thì học giỏi sao?
Cả ngày chỉ biết làm hoạt động.
Cái gì?
Cái con nhỏ này đúng là...
Cái đám nhóc con này, bố mày đã nói rồi
nếu còn dám cãi lộn ầm ĩ
thì bố sẽ đuổi thẳng cổ hai đứa bây ra ngoài đấy.
Không cho hai đứa mày chết...
Mẹ, có chỗ nào bất tiện không ạ?
Vậy... mẹ ngủ ngon nhé.
Ừ, ừ, con về phòng đi.
Vâng.
Giết hai đứa đấy.
Nhờ bà nên Sung Duk Sun mới thoát được kiếp này đó.
Đúng là.
Bà nội,
lúc đó bác cả thế nào ạ?
Học có giỏi hơn bố không bà?
Nói đến đầu óc học hành thì bố con giỏi hơn nhiều.
Nên mới có thể học ở trường cấp 3 tốt nhất Gwang Joo đấy.
Bác cả của con
vì để nuôi em trai em gái
mà đã ra ngoài kiếm tiền từ rất sớm.
Nhưng bây giờ bác cả giàu nhất còn gì.
Đang sống ở Mỹ.
Mở tiệm giặt đồ ở Mỹ mà dễ sao?
Trông thì giống thế nhưng cũng chỉ vừa đủ ấm bụng thôi.
Chỉ cần hễ nghĩ đến bác cả con
thì trong lòng bà vẫn không nén được đau buồn.
Vậy ai có hiếu hơn ạ?
Sáng nào bố con cũng gọi điện cho bà.
Sao nhất định phải so sánh chứ? Cả hai đứa đều có hiếu.
Bố con với bác cả con chưa bao giờ đánh nhau.
Con tưởng ai cũng đều giống như hai đứa sao?
Đó là vì chị gây chiến trước mà.
Này!
- Lại nữa rồi. - Sao hả?
Mày thật là...
Ra ngoài.
Tập 2 Một sự hiểu lầm của bạn về tôi
Cẩn thận chút ạ.
Nhưng mà có chuyện gì gấp mà mẹ phải về vội như vậy chứ.
Đã đến rồi thì ngủ thêm một đêm nữa rồi hãy về.
Phải nhanh về đi phơi ớt,
cần phải động tay làm rất nhiều việc.
Bà ơi, nghỉ hè con sẽ đến.
- Ừ, ừ, bé con của bà. - Bà phải giữ gìn sức khỏe đấy.
Mấy đứa có thấy Bo Ra đâu không? Nó đi đâu rồi?
Mới sớm đã đến thư viện rồi ạ.
Dạo này sinh viên đại học học hành ghê lắm.
Đi thư viện gì chứ, chắc là đi viết áp phích rồi chứ gì.
Ôi trời! Này, con muốn vứt cái này đi sao?
Vâng. Mẹ, cái này bị rơi xuống, không dùng được nữa rồi.
Cái gì? Không phải vẫn còn rất tốt sao?
Để mẹ xem thử. Hỏng ở chỗ nào?
Ôi, mẹ muốn mang cái này về để cắm ô.
Hành lý phải mang đã đủ nhiều rồi,
sao còn mang cái này nữa làm gì chứ.
Đợi khi con về quê sẽ mua cái tốt hơn cho mẹ.
Sao phải lãng phí tiền bạc vào việc này chứ?
Mang “thằng nhóc” này về là được rồi.
Ôi chao, sắp trễ làm rồi kìa. Mau đi đi, mau lên.
Đúng thật là.
- Cái này. - Bà về ạ.
Bà nội về ạ.
Đã bảo để con cầm rồi mà.
- Mẹ đúng thật là. - Đưa mẹ.
- Để con cầm cho. - Đưa mẹ.
- Nhiều quá rồi, đưa mẹ. - Để con cầm cho mẹ.
Đừng có lo cho mẹ, con mau đi đi.
Đưa cho mẹ đi.
- Đưa cái gì chứ. - Đưa cái này cho mẹ.
Sao phải một mình cầm hết vậy chứ.
Ôi trời, con mau đi đi.
- Bà đi nhé ạ. - Mệt thật đấy.
Con ra ngoài đây ạ.
Ừ, đi đi.
Con mặc cái áo đó ra ngoài bị chị con phát hiện là chết chắc đấy.
Thứ Bảy nào chị cũng uống rượu. Con sẽ về trước.
Này Kim Jung Hwan, trông mình thế nào?
Trễ rồi, đi thôi.
Này, còn 3 phút nữa thôi đấy.
Đây là áo mới của mình, thế nào?
Đó không phải áo của chị cậu sao?
Này này, chỉ còn 2 phút nữa thôi. Mau lên, mau lên.
Chàu chú ạ.
Cháu chào chú Go Gil Dong.
Hee Dong Dong, cậu về khi nào vậy?
Hôm qua.
Đi học à?
Ừ.
Taek nhà ta uống nhiều sữa vào cho mau lớn nhé.
Mau lớn rồi kết hôn cùng chị chứ.
Đội đặc công, còn 1 phút nữa thôi, 1 phút nữa.
Muốn chết à?
Có phải muốn chết không?
Các cậu đến sớm một chút đi.
Sáng nào cũng bị gậy đánh vào đầu ở trước cổng trường
không thấy chán sao?
Không phải mình là đầu đá sao? Không sao đâu.
Này Wang Jo Hyun.
Sao rồi? Cậu tính ra được bao nhiêu?
Có 45% thôi.
Cảm giác tình yêu sẽ không thành hiện thực.
Cậu nhìn đi.
Đồ ngốc, cậu viết sai rồi.
Sai chỗ nào?
Viết tên cậu ở đằng trước rồi.
Điều đó có nghĩa là tình yêu của cậu dành cho anh Byun Jin Sub.
Thật không?
Làm lại lần nữa.
- Viết tên anh ấy ở trước đúng không? - Ừ.
Byun Wang Jin Ja Sub Hyun
70%.
- 70%? - 70%?
Byun Jin Sub thích cậu những 70% à?
Sao lại thế được chứ.
Mình cũng làm, mình cũng làm.
Tom Sung C Duk Rui Sun Se
Cái gì đây? Là mì à?
Spaghetti.
Chưa ăn bao giờ đúng không?
Lần đầu tiên nhìn thấy từ khi chào đời đến giờ đấy.
Luộc giống như mì đúng không chị?
Tiền nhiều cũng phải có chỗ tiêu mới được.
Tôi muốn ăn hết những món mà người giàu ăn rồi mới chết.
Làm gì vậy?
Luộc mì à?
Cái gì đây? Mì gân à?
Đã bảo là spaghetti mà.
Tôi biết rồi.
Đừng có trừng mắt to như thế,
sẽ làm tôi sợ chết đấy.
Nhưng mà,
Taek giành chiến thắng tại sao lại bày tiệc ở nhà mình?
Một người góa vợ có thể nấu được món gì chứ.
Tôi bảo cậu ấy mua một con gà đến rồi.
Taek cũng sẽ đến.
Vậy à?
Cuối cùng cũng có thể gặp mặt thầy Choi của chúng ta rồi.
Nếu có con gái mà chọn thằng bé làm con rể thì tốt.
Em để ý Taek trước một bước rồi.
Muốn thằng bé làm con rể nhà em.
Nhưng mà hôm nay Bo Ra không đến sao?
Hôm nay bọn trẻ đều đến đấy.
Bảo là bận học hành gì ở trường đó.
Thứ Bảy nào cũng về rất muộn.
Hôm nay có thể cũng phải hơn 12 giờ mới về.
Mẹ ơi, mẹ ở đâu vậy?
Bo Ra?
Chuyện gì vậy nhỉ? Sao về sớm thế?
Mẹ ơi!
Tám, chín, mười, mười một, mười hai, mười ba,
mười bốn, mười lăm, mười sáu...
Mình bao nhiêu tuổi rồi nhỉ?
Cậu 18 tuổi.
Còn thiếu hai cái nữa.
Mười bảy.
Mười tám.
Gãy là xong đấy.
Nếu gãy thì tình yêu của cậu sẽ không thể thành hiện thực.
Này!
Trước khi cậu lấy niềng răng ra thì đừng có mơ mộng đến tình yêu.
Yên lặng chút đi.
Chuyện này liên quan đến số phận tình đầu của mình đấy.
Hôm nay con đi MT.
Thu dọn ba lô xong rồi đi.
Sao... Sao đột nhiên lại đi MT thế?
Không biết.
Hôm nay tiền bối khóa 84 nói mang tiền học thêm đến đề nghị đi Dae Sung Ri.
Đồ điên! Đúng là muốn gì làm đó mà.
Mẹ này,
ở đây...
Mẹ có thấy quần đạp gót của con đâu không?
Hồi sáng mẹ đem giặt phơi lên rồi.
Chắc là khô rồi đấy. Mẹ mang vào cho con.
Không cần đâu. Mặc quần này cho rồi.
Nhưng mà mẹ này,
sao không thấy cái đó đâu hết nhỉ?
Cái áo khoác của con đó.
Áo khoác của con đâu rồi?
Áo khoác bóng chày.
Cái áo đó mẹ mang đến tiệm giặt đồ rồi.
Không tìm cái đó nữa. Áo jean của con đâu?
Áo jean của con đâu rồi?
Rõ ràng là ở đây mà.
Hồi sáng con còn nhìn thấy mà.
Áo jean của con đâu?
Hả? À cái... cái đó...
Cái đó, Bo Ra à...
Hồi sáng vẫn còn ở đây mà.
Sao giờ biến đâu mất rồi?
Áo jean của con đâu?
Có phải đã bị mẹ giặt rồi không? Con đợi một lát.
Áo jean của con đâu?
Sung Duk Sun, tao phải giết mày!
Trận chung kết 100m nam sẽ được bắt đầu ngay bây giờ.
Ở đâu?
Sung Duk Sun, mày muốn chết hả?
Đi xem nhà họ vui hơn xem cái này nhiều đấy.
Chị ơi, đưa điện thoại cho em.
Cả danh bạ nữa.
Vâng, đây là trường cấp 3 Ssang Moon.
Bố Dong Hwi.
Không phải, xin cho tôi nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm.
Vâng, tôi là giáo viên chủ nhiệm.
Bố Dong Hwi. Phiền thầy tìm No Eul giúp tôi.
Vâng, a lô?
Mẹ à?
Trường cấp 3 Ssang Moon
Tại sao anh không biết...
Chị!
Trường đại học nữ Ssang Moon
Tiệm game máy tính Dae Gwang
Johnson rất nhanh.
Johnson! Johnson!
Johnson về nhất. Johnson về nhất.
Cậu ta nhất định đã uống thuốc, đã uống thuốc rồi.
Mình phải mặc cái gì đi đây?
Sung Duk Sun, tao sẽ giết mày.
Sung Duk Sun đi đâu rồi?
Có thể đi đâu nữa. Đi học chứ đi đâu.
Đôi lúc tôi rất khó hiểu, con bé làm thế nào mà thi đỗ vào đại học Seoul vậy?
Đến rồi, ở đằng kia đến rồi.
Bắt lấy.
Con đi đâu thế?
Đi giết Sung Duk Sun.
Ở đây!
Ở đây này.
Mẹ quên mất.
Con tan học rồi.
Duk Sun về rồi đấy à. Về sớm vậy con?
Hôm nay là thứ Bảy mà.
Không tham gia hoạt động mà về thẳng nhà luôn.
Này Sung Duk Sun.
Sao?
Hôm nay mày ăn mặc thế này đến trường sao?
Không mặc thế này lẽ nào phải cởi trần đi sao?
Duk Sun à, mau đi tắm rồi đến nhà Jung Hwan.
Hôm nay nhà Taek đến đây đãi khách.
Mẹ Jung Hwan đang luộc mì Mỹ đấy.
Như thế này thì làm sao mà mặc ra ngoài đây?
Có cần ủi một chút không?
Vậy phải đến bao giờ chứ?
Tại sao không nói với con mà đã giặt rồi?
Bảo con mặc cái gì đi đây chứ.
Này,
có thể hiểu chuyện một chút không?
Mày nói cái gì?
Chị hiểu chuyện dùm chút đi.
Đừng có hành mẹ nữa.
Mày muốn sao hả?
Mày tự đi mà hiểu chuyện ấy.
Hôm nay thi đứng bét chứ gì.
Không phải em đứng bét, sau em còn có 400 bạn nữa.
Tự hào quá nhỉ?
Còn nữa, sinh viên đại học ngày nào cũng chỉ biết có ăn uống vui chơi
thì cần mặc đồ gì chứ,
cứ mặc đi đi là xong.
Xấu xí như thế ai thèm nhìn chị chứ.
Có biết tao nhịn mày lâu lắm rồi không?
Hôm nay sẽ là ngày giỗ của mày.
Mày tưởng mày đẹp lắm sao hả?
Mũi thì như Nam San vậy.
Con tan học... Đi đây ạ.
Tao là chị
chứ không phải bạn mày, không phải là bạn mày.
Là chị coi thường em trước chứ bộ.
Mày muốn chết hả?
Chị điên rồi.
Ai bảo mày nói chuyện không biết lớn nhỏ chứ.
Hôm nay tao sẽ cho mày chết một lần xem thử.
Từ nay về sau ăn nói đàng hoàng lại cho tao.
Mày đúng là...
Xuất phát đi.
Đi tìm thế giới chưa biết.
Đừng dừng lại
ca khúc tình ca.
Nếu có thể gặp anh Yong Wook một lần có chết cũng nhắm mắt.
Đúng thế. Cậu ấy không phải là anh.
Jo Yong Wook nhỏ hơn mẹ Bo Ra hai tuổi đấy.
Gọi anh một lần cả đời đều là anh.
Chị ơi.
Gì vậy? Vẫn chưa đến sao?
Ôi, Jin Joo đến rồi à.
Mùi gì mà thơm thế?
Hôm nay mình tan làm sớm vậy.
Bố Taek khó khăn lắm mới mời khách,
ngày như vậy có thể đến trễ sao chứ.
Sao rồi? Hôm nay ăn gì vậy?
Đã làm mì spaghetti.
Mì... mì gì cơ?
Gọi là mì spaghetti, một loại mì của Mỹ.
Nhưng mà như vậy thì ăn thế nào?
Còn ăn thế nào nữa chứ. Đồ ăn của người đều giống nhau cả thôi.
Mà sao bố Taek vẫn chưa đến nhỉ? Mì sắp nở hết rồi.
Bố Taek là Jo Yong Wook của chúng ta ở đây.
"Super star" vốn dĩ phải ra sau cùng mà.
"Super star" đến rồi kìa.
Cửa mở mà, sao phải nhấn chuông chứ?
Đúng là sốt ruột thay ông ấy mà.
Chào mọi người.
Đến phòng Jung Bong chơi đi.
Sao giờ anh mới tới?
Đợi anh sắp gãy cổ rồi đấy.
Ngày như hôm nay đóng cửa tiệm sớm thì tốt hơn.
Con trai kiếm nhiều tiền như vậy còn bán mạng làm gì chứ.
Đó đâu phải là tiền của tôi, là tiền của Taek mà.
Taek đâu có cần dùng tiền, ngày nào cũng chỉ biết đánh cờ vây.
Bố Taek bình thường hãy tiêu nhiều tiền một chút đi.
Cái này...
Ôi, sao lại mua hai con luôn vậy?
Mình này, mang cái này đến phòng bọn trẻ đi.
Ừ.
Taek đến không?
Lâu lắm rồi không có thấy thằng bé.
Sẽ đến ạ.
Vì không đi học
nên bạn bè chỉ có bọn trẻ trong ngõ này mà thôi.
Nó cũng lâu lắm rồi không được thoải mái.
Cậu Choi, cậu giới thiệu trước đi.
Nhìn ở đâu đây?
Bố Taek, vẫy tay đi nào.
Tôi thì khỏi đi.
Vậy thì bố Bo Ra nói vài câu đi.
Tiếp theo là mấy chị em bà tám ở đây.
Máy quay kìa.
Giống như ở đài truyền hình vậy.
Có thể chụp động tác kìa.
Còn một người nữa đi đâu rồi?
Trong ba người có một người đẹp nhất.
Không nhìn thấy em gái của chúng ta đâu sao?
Ở đây này.
Bỏ xuống trước khi tôi đếm đến 3.
Một, hai, ba.
Tưởng tôi sẽ bỏ xuống đúng không?
Thu lại đi.
Con ngươi suýt thì rơi xuống đất đấy.
Đáng sợ vậy sao mà sống được chứ.
- Cháu về rồi ạ. - Con về rồi.
Ừ, vào đi.
Sun Woo của cô đâu?
Ở đằng sau ạ.
Chào mọi người, cháu về rồi ạ.
Con trai về rồi à.
Sun Woo của cô, có biết cô yêu cháu lắm không?
Biết ạ.
Bạn tôi sao vẫn chưa đến nhỉ.
Ai cơ?
Ôi bà chủ Sung.
Ôi ông chủ Kim.
Rất vui được gặp anh...
Duk Sun à, cảm ơn cháu
vì đã phối hợp với chú.
Cháu biết rồi. Cháu biết rồi.
Đúng là có vấn đề mà.
Sao Taek không đến cùng con?
Có đến ạ.
Đúng là "super star" thật đó, xuất hiện cuối cùng luôn.
Con bảo cậu ấy thuê truyện tranh đến.
Duk Sun nhà ta to gan quá nhỉ.
Lại sai khiến Taek như người hầu vậy cơ đấy.
Nó ở bên ngoài mới là ngôi sao.
Lúc bọn chúng ở cùng nhau thì lấy đâu ra đãi ngộ chứ.
Đều là bạn bè cùng lớn lên từ nhỏ mà.
Cháu chào mọi người.
Taek của chúng ta đến rồi.
Chào mừng công tử nhà họ Choi.
Đích thân ghé chân hàn xá, đây là vinh hạnh của nhà chúng tôi.
Mọi người làm quen đi.
Đây là con rể nhà tôi.
Bố Bo Ra không thể như vậy được.
Taek phải kết hôn cùng Jin Joo nhà tôi.
Chúng tôi định trước rồi. Đúng không Taek?
Rất vui được gặp cháu. Cô là mẹ kế của cháu.
Chú là bố dượng cháu.
Đủ rồi đấy. Đừng đùa nữa.
Taek mau vào trong đi. Bọn trẻ đều đến đủ cả rồi đấy.
Mọi người ăn nhiều vào ạ.
Taek lớn thật rồi, giống như người lớn rồi.
Ôi trời. Nhìn Taek lại nghĩ đến thằng con nhà mình.
Ôi trời vẫn còn là trẻ con.
Vẫn là con nít thôi.
Chỉ biết đánh cờ vây, vẫn chưa hiểu như nhân tình thế thái.
Cái người này đúng là.
Trong cờ vây bao hàm mọi nhân tình thế thái đấy.
Taek có thể không biết sao chứ?
Hơn nữa nó còn là người chơi cờ vây giỏi nhất thế giới.
Tính tình cũng cao hơn người trưởng thành một bậc.
Nhưng mà lần này Taek được bao nhiêu tiền thưởng vậy?
Nghe nói là cuộc thi quy mô lớn nhất Hàn Quốc.
Năm mươi triệu won.
Ôi trời ơi!
Hôm nay bố Taek phải đãi một bữa thật lớn đấy.
Nhiều thế cơ mà.
Không nói nên lời đúng không?
Ôi tốt quá, ngưỡng mộ thật đấy.
Năm mươi triệu won?
Bánh gạo cay!
Bánh gạo cay! Bánh gạo cay!
Này, ăn gà rán đi.
Đừng khách sáo với mình mà.
Trông sắc mặt cậu kìa.
Đừng cứ ở mãi trong phòng mà hãy vận động nhiều vào.
Đây là cái gì chứ. Chỗ này của cậu là bụng hay lưng vậy?
Không sao mà.
Taek à, có phải cậu còn phải đi Trung Quốc không?
Khi nào thì về? Về trước sinh nhật không?
Sao thế? Muốn tổ chức sinh nhật cho Taek à?
Không phải.
Bảo cậu ấy mang rượu đến.
Mẹ ơi!
Cậu làm gì vậy hả?
Sao lại sai bảo Taek chuyện này chứ? Tự các cậu đi mua mà uống.
Cậu ấy không cùng đẳng cấp với bọn mình mà.
Mỗi lần đi Trung Quốc đều có người tặng rượu ngon cho cậu ấy còn gì.
Taek này, lần này cậu đừng cho bố cậu nữa mà cho bọn này đi.
Biết chưa?
Này, đi đâu đấy?
Đi lấy nước.
Dám tiết lộ thử xem.
Biết rồi.
Đội đặc công,
chỉ cần mang nước đến thôi được rồi.
Đừng có ăn gà.
Đó là của Jung Bong.
Mình không ăn.
Đất. Mua đất là tốt nhất.
Bố Taek nhất định phải mua đất.
Dạo này ở Ilsan giá thị trường đang tăng đấy.
Không hiểu gì thì đừng có nói lung tung.
Ở Ilsan có gì tốt ngoài ruộng là ruộng đâu chứ.
Nhiều tiền vẫn nên giữ trong ngân hàng là an toàn nhất.
Lãi suất ngân hàng có chút xíu.
Lãi suất đã giảm một chút, tuy chỉ có 15%
nhưng ít nhất còn có lãi đúng thời gian,
cũng không còn nơi nào an toàn hơn ngân hàng.
Sao có thể bỏ hết 50 triệu won vào ngân hàng chứ!
Bố Taek này,
mua chung cư đi.
Chung cư giá tốt nhất ở Kang Nam tên gì ấy nhỉ?
Chung cư Eum Ma.
Eun Ma, Eun Ma.
Eum Ma, chung cư Eum Ma.
Eun Ma, Eun Ma.
Biết mà. Eum Ma, Eum Ma.
Nghe nói chung cư Eum Ma khoảng 50 triệu won đấy.
Điên rồi. Chung cư gì mà bán tới 50 triệu chứ.
Mình nhớ là có mà nhỉ.
Bố Taek à, thật sự chúc mừng anh nhé.
Vâng, cảm ơn.
Ầy, con nhà người ta vẫn còn đang bận kiếm tiền.
Bố Taek rốt cuộc là có phúc tu mấy đời vậy chứ.
Bố Jung Hwan cũng mau lên đi. Vẫn chưa được à?
Ầy, “phú ông có trứng dùng”.
Mua cái thứ đắt như thế nhưng lại không biết sử dụng thế nào.
Không được thì thôi. Mau lại đây ngồi đi.
Ban ngày mà mở nhạc gì chứ, ồn ào lắm.
Vậy chúng ta cùng cạn ly trước đi.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Vâng.
Jin Joo à.
Ngon không?
Cho chị một miếng được không?
Đây đây đây.
Ở đây này, đều ở đây cả này.
Ai thế nhỉ?
Ai thế?
Hình như có người đến.
Bố Taek này, tôi bảo anh mua gì đến ấy nhỉ?
Tôi hỏi khi anh có tiền thì anh mua gì?
Nhà trọ.
Đứng dậy đi. Mau đứng dậy đi.
Vui quá.
Đi qua chiếc cầu ánh trăng rọi.
Đi qua đồng cỏ có gió vút bay.
Đi qua, đi qua.
Ồn quá đi mất.
Mãi mãi đợi anh. Mãi mãi đợi anh.
Lại bắt đầu rồi.
Ca sĩ được mời ngày hôm nay là ai?
Là người luôn luôn đến.
Mẹ mình.
Và bố mình.
Vì nhớ anh nên gọi điện cho anh.
A lô! A lô!
Giọng nói tuyệt vời của anh
Ha ha.
Mãi mãi đợi em.
Nhà trọ của anh.
Hay lắm.
Teak à, cậu muốn quà sinh nhật gì?
Đúng thế, trước khi đi Trung Quốc hãy nói cho bọn mình.
Cậu đang nghe nhạc à?
Lúc nào cũng thích nghe Ya Guk Hwa.
Đúng rồi,
Jung In Geol lại ra bài hát mới đấy.
Mua cho cậu nhé.
Cậu ấy đồng ý rồi,
cậu phải nhớ mua đấy.
Được rồi.
Này, Cho Nyeon Go sắp đóng cửa rồi,
chẳng phải thứ Bảy họ đóng cửa sớm sao?
Hôm nay cũng như người ngốc.
Bởi vì đang nhớ anh.
Tìm được anh lần nữa.
Các con đi đâu đấy?
Đi ăn bánh gạo cay ạ.
Không còn ai ở đây. Không còn ai ở đây.
- Nhà trọ cô đơn. - Con đi đây ạ.
Không còn ai ở đây.
Bảy giờ tối qua, tại nhà thi đấu San Sil đã diễn ra lễ bế mạc.
Olympic Seoul chính thức kết thúc.
Tổng cộng có 159 quốc gia tham dự đại hội lần này,
Liên Xô giành được 55 huy chương, đứng thứ nhất.
Đông Đức giành được 37 huy chương, đứng thứ 2.
Hàn Quốc giành được 33 huy chương,
phá kỉ lục và đứng ở vị trí thứ 4.
Đây là thành tích tốt nhất mà Hàn Quốc từng đạt được.
Này, mau dậy đi.
Sao cả ngày đều như thế vậy?
Mau dậy đi còn đi học.
Mấy giờ rồi chị?
Sáu giờ rưỡi rồi. Ăn nhanh lên còn rửa bát nữa.
A lô.
Mẹ ạ.
Dậy rồi à? Ăn cơm chưa?
Thế bà nội ạ, bà có khỏe không?
Không khỏe lắm,
mẹ còn phải ở lại đây mấy ngày nữa.
Đã chuẩn bị cặp sách chưa?
Rồi ạ.
Thế còn bố? Bố có sao không ạ?
Không sao. Rất tốt.
Chị con đã dậy chưa?
Hôm nay phải đi học sớm đấy.
Không biết,
tự đi mà dậy.
Lee Seon Hui
Chị ơi, dậy ăn sáng đi.
Thật là. Muốn chết à?
Không ăn.
Rõ ràng em bảo chị ăn rồi đấy.
Vào chuyển lời lại như thế.
Chị hai bảo "Rõ ràng em bảo chị ăn rồi đấy".
Muốn chết à?
Bảo Sung Duk Sun ăn nhiều vào.
Vâng.
Bảo chị ăn nhiều vào.
Bảo chị ta không ra ăn là rửa bát đấy.
Chị ấy bảo em nói với chị, không ra ăn là rửa bát đấy.
Muốn chết thì bảo nó làm như thế đi.
Vâng.
Muốn chết thì bảo nó làm như thế đi.
Muốn chết à?
Vui lắm sao? Vui lắm hả?
Muốn chết không?
Thật là, hai người như bị thần kinh hết rồi.
Mẹ ơi.
A! Thật là.
Không có trên dưới gì à?
Ai cho mày rửa trước?
Chẳng phải chị chưa rửa sao?
Em bị muộn rồi.
Hôm qua tao đã nói rõ ràng là tao rửa trước rồi mà.
Thế chị rửa trước đi, rửa cho kĩ vào.
Cái gì? Mày...
Chị nghĩ chị là bà tướng à?
Tao à?
Ừ đấy, chị đấy.
Này.
A. Điên à?
Này, mày qua đây.
Bỏ em ra, em không nhịn nữa đâu.
Không nhịn thì thế nào?
Cứu với.
Lại đây cho tao.
Không muốn sống nữa hả?
Chị làm gì thế?
Bỏ tay ra.
Chị bỏ tay ra.
Cậu biết chuyện tối qua không?
Ừ.
Chuyện gì?
Lại làm như không biết.
Chẳng phải bảo đến rạp Sung In rồi sao?
À.
Nghe nói còn đẹp hơn cả màu gốc.
A, cắn vào lưỡi rồi.
Mẹ cậu nấu kiểu gì thế?
Chẳng chín gì cả.
Hơn nhiều cái hộp cơm chỉ có rau cải của cậu.
Cậu biết sắp đến giờ thể dục chưa?
Thì sao?
Đá bóng đấy cái thằng này.
Mình không muốn đá bóng với người điên.
Muốn đá gãy xương chân à?
Lại còn mắng người nữa.
Chỉ biết bắt nạt chúng ta,
rõ ràng là một người điên mà.
Không sao đâu.
Anh ấy là người tốt mà.
Dựa vào gì mà nói vậy?
Không hút thuốc.
Thế là người tốt sao?
Ừ.
Ôi cậu thật là ngây thơ. Cậu là hòa thượng sao?
Còn tốt hơn chịu khổ.
Mình không biết đâu, trưa mình còn phải ngủ.
Thằng điên.
Hôm nay có toán với hóa
trưa còn ngủ cái gì chứ?
Cậu phải đi thì mới được.
Sun Woo. Sun Woo.
Cậu mà không đi thì ai sút vào đây?
Ai đá vào đây?
Sun Woo à à à!
Muốn giết cậu quá.
Đừng có xem HR nữa cái lũ này.
Lúc nào cũng xem một thể loại, không thấy chán sao?
Cái gì đây?
Quan công và công chúa.
Quan công tiếp cận vào bờ môi của cô.
Sau đó tiến sâu vào bên trong.
Cô bắt đầu cảm thấy hưng phấn.
Điều làm cô hưng phấn không phải là bờ môi thô ráp ấy
mà là bộ ngực ép chặt của anh ấy.
Cậu là kẻ cuồng ngực sao?
Nói gì thế, trả cho mình.
Mau tỉnh lại đi. Đời thật không có người như thế đâu.
Bộ ngực săn chắc có gì chứ.
Cơ thể của Bon Yak Han mới là đẹp nhất.
San bằng luôn đi.
Nhân lúc trọng tài không nhìn thì nhanh gọn chút, biết chưa?
Vâng.
Hôm nay lại thua là mấy thằng các cậu phải chịu tội đấy.
Vâng.
Cùng cố lên.
Vâng.
Cái lũ này sao còn chưa đến chứ?
Còn không mau lên à?
Cậu đối phó với chó điên nhé.
Cậu biết là thằng đấy là thể loại mà mình ghét nhất mà.
Cậu đúng là đồ ăn hại.
Mình sút vào rồi.
Thật là.
Thấy chưa, trọng tài không nhìn thấy.
Ở đây. Ở đây.
Cái người này có chút yếu đuối, chỉ biết để người khác hôn.
Bỏ đi.
Mày không được làm tao thất vọng đâu đấy.
Hãy để tao được đọc những truyện hay đi.
Duk Sun à, cô giáo tìm cậu đấy.
Này, làm thế nào bây giờ?
Nếu như bị phát hiện thì bảo là mình đọc hết,
cậu chỉ là đứa sai vặt thôi.
Biết chưa?
Duk Sun.
Vâng thưa cô.
Nghe điện thoại đi.
Người nhà em gọi đến đấy.
Gì ạ?
A lô. Ai đấy ạ?
Hôm nay nếu không phải tại chó điên thì bọn mình thắng 5-0 rồi.
10-0 ấy chứ.
Phim "Nàng Tiên Cá" hôm nay mấy giờ chiếu?
Tầm giờ tự học buổi tối gì đấy.
Cậu điên à? Ít nhất cũng phải để học xong đã chứ.
Chó điên, chó điên đến kìa.
Tránh ra.
Chúng mày có vẻ thân thiết nhỉ?
Vâng, chúng em lớn lên với nhau ở cùng một khu phố.
Này lớp trưởng, tôi thấy cậu đá rất được đấy.
Sau này, cậu đá ở vị trí tiền đạo cao nhất đi.
Bắt đầu từ lần tới cậu đá tiền đạo cao nhất đi.
Thật đáng sợ. Chúng mày nhìn ánh mắt của thằng này xem.
Mày nhìn tao như thế, muốn thế nào?
Là lớp trưởng thì có thể xem thường người khác sao?
Đây là gì? Dây chuyền à?
Thằng nhóc này, sao lại đeo dây chuyền đi học?
Là lớp trưởng phải làm gương cho người khác chứ. Đúng không?
Cởi ra đi. Cái thằng này, mau cởi ra đi.
Cởi ra đi.
Không nghe thấy à? Điếc hả?
Mau cởi ra. Cái thằng này.
Tiếp theo là giờ quốc phòng, đến muộn là xong đấy.
Đi thôi.
Thằng thối tha này.
Mày coi chừng tao đấy.
Có gì rơi kìa.
Mau đi thôi, bọn mình cũng là tiết của cô chủ nhiệm đấy.
Cái đó cứ tạm cởi ra không được sao?
Đây là di vật của bố mình, cởi làm sao được.
Sao lại không được, cậu cứ cởi ra,
lát lại đeo vào là được chứ sao?
Đừng khóc nữa, thu dọn sách vở rồi mau đến đây đi.
Chị ơi.
Không sao đâu. Đừng khóc nữa.
Bà nội sẽ đến một nơi tốt hơn.
Chị nói với cô giáo rồi,
em mau thu dọn sách vở rồi đến đây đi.
Chị ơi.
No Eul cũng đang đến rồi.
Chúng ta phải đi chuyến xe muộn, không có thời gian đâu.
Mau đến đây đi.
Chị ơi.
Em mau ngủ chút đi, còn lâu mới đến.
Đến đấy rồi không ngủ được nữa đâu.
Biết rồi, em không khóc nữa đâu.
Em còn đau lòng hơn bố sao?
Em cũng đừng khóc. Con trai phải an ủi bố, biết chưa?
Đi nào.
Ở đây là đám ma sao? Sao giống đám cưới vậy?
Đây có phải nhà bà nội không?
Bo Ra, các con đến rồi à? Mau vào ăn cơm đi.
Bố đâu rồi nhỉ?
Chỉ có các cô ở đây.
Đầu gối đau quá.
Có phải bố khó chịu ở đâu không?
Bo Ra à?
Bố ơi.
Còn làm gì thế? Mau chào hỏi đi.
Bác trưởng, đây là Bo Ra, con gái lớn.
Là sinh viên của trường Seoul, trường đại học lớn nhất nước.
Chào ông ạ.
Cháu chính là Bo Ra à?
Từ lúc nào đã trở thành thiếu nữ rồi này.
Từ bé đã thông minh, học giỏi rồi.
Nhà cháu không giàu như nhà khác
để mà cho nó đi học thêm hay thuê gia sư gì hết.
Nhưng con bé tự mình học
thi đỗ được vào đại học Seoul.
Đây là Duk Sun, con thứ 2 nhà cháu.
Con bé từng được lên tivi lúc có Olympic đấy ạ.
Cháu chính là Duk Sun à?
Ông nhìn thấy cháu trên tivi rồi.
Lát nữa, đám xong thì chụp ảnh với ông nhé.
Nghe nói được làm người giơ bảng
phải cạnh tranh rất quyết liệt.
Bởi vì là phát đi cho cả thế giới xem mà.
Chắc chắn là chọn rất kĩ.
Tỉ lệ cạnh tranh là 1/1000 đấy.
Vậy sao?
Giỏi thật đấy.
Còn ngồi ngoài cùng kia là con trai út của cháu, No Eoul.
Thằng bé mặc dù không thu hút
nhưng mà rất có tiền đồ, là một thằng con hiếu thảo đấy ạ.
Nhìn rất thật thà.
Anh Dong Il, em là Jae Hyung.
Mong anh bớt đau buồn ạ.
Jae Hyung, cái thằng này, bao lâu rồi chưa gặp rồi.
Nhìn cậu kìa giờ đã là ông nọ bà kia rồi.
Ngồi xuống cùng uống chén rượu nào.
- Ngồi xuống đi nào. - Em đang ngồi ăn ở bên kia ạ.
Ừ.
Chị, bố có phải lòng dạ sắt đá không?
Sao chẳng rơi giọt nước mắt nào thế?
Uống đi.
Vâng ạ.
- Lâu lắm rồi mới gặp cậu. - Vâng, lâu lắm rồi.
Canh cũng được đó.
Người lớn vốn như vậy sao?
Không biết buồn sao?
Im lặng đi. Rán bánh đi.
Các cô cũng thế, mẹ mất rồi
mà còn ở đó khoe khoang nhẫn nữa.
Đây là bạc đấy.
Chị này, bạc thì bình thường, vàng ròng mới là tốt nhất.
Em nhìn kiểu này đi.
Bà nội thật đáng thương.
Đưa em vào trong ngủ đi.
Phòng nhỏ thu dọn gọn gàng rồi đấy.
Bác cả không về ạ?
Chẳng phải sau khi bà hôn mê đã gọi điện rồi sao?
Đến lúc lâm chung mà cũng không nhìn thấy.
Chắc là ngày mai mới về đến. Nước Mỹ lại xa vậy cơ mà.
Không về được cũng chẳng có cách nào.
Bà nội đáng thương quá.
Đừng khóc nữa. Càng ngày càng không nghe lời.
Sao chứ, đến khóc cũng không được à?
Cái con bé này.
Yên lặng đi, người khác nhìn kia kìa.
Nhưng mà, nếu có cảnh sát thì làm thế nào?
Cảnh sát Hàn Quốc bận như vậy
sao có thể đến cái rạp chiếu phim nhỏ này chứ.
Không thể nào đâu.
Sao cảnh sát lại... có phải mới có trộm không?
Hôm nay là ngày chiếu đầu tiên, mai sẽ không sao đâu.
Ngày mai lại đến sao?
Có thể không đến sao?
Đi thôi.
Đi đâu thế? Về tự học buổi tối thôi.
Đến nhà của Teak đi.
Vì sao?
Câu chuyện tình ngọt ngào trong rừng. Tập 2.
Mình mượn được rồi.
Taxi.
Con đi học đây ạ.
Sun Woo à, tối nay cũng về muộn à?
Mẹ à, khi nào thì đi Gok Seong ạ?
Đinh ngày mai đi.
Cùng đi với mọi người trong khu phố.
Sun Woo à, nếu buổi tối cơm hộp nguội
thì mua 1 bát mỳ để ăn cùng nhé. Bao nhiêu tiền?
Mẹ cho con 5 trăm đi.
Cầm lấy đi.
Ăn cùng với mỳ nhé. Bao nhiêu tiền?
10 nghìn won.
Con muốn chết không?
Con đi học đây ạ.
Mẹ cho con một trăm won đi.
Chỉ cần một trăm won là có thể chơi với anh hùng Olympic cả ngày rồi.
Đi học đi.
Mẹ cho con một trăm won đi ạ.
Vẫn còn ngồi ở đây sao?
Anh à, dậy ăn sáng đi.
Mau dậy đi.
Ăn cơm đi. Ăn cơm đi.
Mau ăn đi.
Ăn đi.
- Phải ăn vào. - Cơm nhão đấy, ăn đi.
Sò huyết đâu?
Không có sò huyết sao? Cái bà này, chẳng có cái gì cả.
- Canh nóng với cơm nhão này, ăn đi. - Đừng có sáng ra đã như vậy.
Rõ ràng là biết tôi thích ăn mà lại.
Canh thịt bò ngon thật đấy.
Đúng là con nhà giàu có khác.
Kim chi này.
Cái gì? Có mỗi kim chi thôi sao?
Đừng nói chỉ có kim chi,
Còn có cơm cà ri nữa.
Thế thì ăn cơm của buổi tối trước đi.
Mình cũng nghĩ như vậy.
Sáng cũng ăn cơm cari rồi.
Không có rau.
Có canh không nhỉ?
Không có.
Vậy thì là?
Cơm rang kim chi.
Ăn cùng mình đi.
Ôi trời, xúc xích. Cái này làm kiểu gì cũng ngon.
- Thử xem nào. - Thử đi.
Mặn thế.
Mẹ cậu suốt ngày nấu cái gì thế?
Mình thấy cũng được mà.
Là vỏ trứng, không sao đâu.
Dù sao thì nhà cậu muốn béo cũng chẳng béo được.
Ôi mặn quá.
Tối nay lại thử lần 2, biết chưa?
Mình có cảm giác hôm nay cũng sẽ có cảnh sát đấy.
Anh trai à, tôi đã lo xong rồi.
Đầu các cậu chỉ có học thôi,
chẳng có kiến thức cuộc sống gì cả.
Nhưng mà bữa tối làm thế nào?
Hộp cơm này...
Dù sao cũng chỉ có xúc xích với trứng.
Tối nay mình mời.
Hamburger nhé?
Quá là được.
Không còn thời gian nữa, mau chuồn thôi.
3 quân nhân.
Trung thành!
Này này đợi đã!
Mình đi nhà vệ sinh một chút.
Sao thế? Nhanh đến vậy cơ à?
Mấy thằng điên.
Sun Woo à, cậu cũng qua đây đi.
Bác đến đây để chơi bài hoa hay sao?
Cũng chẳng phải là mẹ của bác.
Này, con gái của bác ấy y như một đứa dở hơi vậy, lại còn mơ mộng con rể nữa chứ.
Lũ nhãi ranh các cậu lợi hại quá nhỉ.
Đều lớp 12 cả rồi, ngày thi lại cận kề. Mấy cái đứa nhóc này.
Các cậu đều điên cả rồi phải không?
Cứ thế này mà còn muốn thi vào Cục kiểm tra kỷ luật?
Này thì Cục kiểm tra kỷ luật! Cục kiểm tra kỷ luật! Cục kiểm tra kỷ luật! Mấy thằng ranh con!
Mấy đứa suy nghĩ thế nào đấy hả?
Có biết đây là đâu không mà đến hả?
Mấy cái đứa này thật là.
Thằng nhóc này, cậu thật là.
Ôi chao, đây là ai đấy nhỉ?
Chẳng phải là con trai quý hóa của tôi hay sao?
Cậu phải bận rộn lắm chứ, cơn gió nào mang cậu đến đây thế này.
Vâng, con chào bố ạ.
Vâng, vâng, chào cậu.
Con chỉ muốn thưởng thức đời sống văn hóa một chút thôi bố ạ.
Cậu đang khua môi múa mép với ai đấy hả?
Đời sống văn hóa cái khỉ gì, thằng ôn con.
Nhóc con không lo học hành.
Thằng ranh con này.
Bố! Bố ơi!
Ai là bố của cậu?
Bố cậu ấy,
bị cậu chọc tức đến nỗi ruột gan đảo lộn lên chết queo rồi, thằng ranh này.
Học hành đã không giỏi thì đừng có mà khiến bố mày phải phiền lòng chứ.
Muốn sút phát cho chết luôn.
Mấy đứa phải nhớ kỹ là nhờ có Sun Woo các cậu mới bảo toàn được tính mạng đấy, nghe rõ chưa?
Sáng sớm ngày mai sẽ kết thúc hết, toàn bộ các cậu theo tôi đến phòng giáo vụ.
Đã biết chưa?
Vâng.
Biết chưa?
Vâng.
Biết chưa hả?
Vâng.
Này thằng ranh.
Về nhà đợi bố mày.
Hôm nay đừng khiến bố mày phải nghĩ ngợi thêm nữa, về nhà ngay, thằng ranh con.
- Bố ơi, con kính trọng bố! - Thằng oắt con.
Này, lớp trưởng!
Chúng ta nói chuyện một chút.
Này, này, cảm ơn nhé.
Tôi phải báo đáp cậu thế nào đây nhỉ.
Anh, anh đừng như thế mà.
Câm mồm.
Lớp trưởng đại nhân ưu tú của chúng ta.
Cảm ơn cậu nhé.
Cậu trừng mắt ai đấy hả thằng kia!
Tiền bối đang nói chuyện với cậu đấy.
Đây là gì vậy?
Tao bảo mày đưa nó ra đây cơ mà.
Đưa nó ra đây ngay, thằng khốn!
Mẹ kiếp thằng ranh này.
Cái đó... là của bố Sun Woo.
Là kỷ vật lúc bố Sun Woo qua đời để lại cho cậu ấy.
Thế thì sao nào?
Tao phải làm thế nào đây?
Không có bố thì có thể không biết trước biết sau trước mặt tiền bối hay sao.
Không có bố thì có quyền khoe khoang danh tiếng hay sao.
Không có bố thì mẹ cậu phải ở vậy làm thân trâu bò cả đời hay sao.
Đồ thần kinh, anh điên rồi phải không?
Mặt dài miệng rộng thì có quyền nói quàng nói xiên về cha mẹ người khác sao.
Nói năng đàng hoàng chút đi.
Bác cả không đến rồi đúng không?
Đã 10 giờ rồi.
Ngày mai sẽ tới thôi.
Hôm nay không tới thì chắc là không tới được.
Bố à.
Bố đi ngủ đi ạ.
Ôi chao, đại tiểu thư của nhà ta vừa xinh lại vừa hiền lành thế này.
Bố không sao.
Bố không sao mà.
Dong Il à.
Mẹ của chúng ta sao lại sống khổ sở thế này.?
Mẹ của chúng ta sao lại sống khổ sở thế này?
Nguy cấp đến thế nào mà lại ra đi nhanh như thế?
Rốt cuộc là bệnh nguy hiểm đến thế nào chứ?
Sau này chúng ta thật sự không thể gặp được mẹ nữa rồi!
Mẹ của chúng ta đáng thương quá!
Anh à, sao giờ anh mới đến?
Sao giờ anh mới đến chứ?
Anh có biết chúng em đã đợi anh bao lâu rồi không?
Lại không được nhìn mặt mẹ lần cuối.
Anh có biết mẹ đã tìm anh bao lâu không.
Người lớn chỉ là đang chịu đựng. - Phải làm sao đây.
Người mẹ đáng thương của chúng ta.
Anh làm gì mà đến giờ mới đến? Rốt cuộc anh đã làm gì chứ?
Chỉ là đang bận rộn chuyện của những con người trưởng thành.
Chỉ là đang cố gắng tỏ ra mạnh mẽ để gánh vác trách nhiệm của tuổi tác. - Không cần nữa rồi.
Người trưởng thành cũng phải đau. - Cái này không cần thiết nữa, không cần nữa rồi.
Em không sống nổi nữa.
Không có mẹ em không sống được.
Mẹ ơi.
Ngồi xuống đi.
Các em ngồi xuống cả đi.
Đưa tay cho anh.
Các em vẫn ổn cả chứ?
Cửa tiệm giặt là làm ăn vẫn tốt chứ?
Vẫn tốt.
Các em có khỏe không?
Khỏe ạ.
Anh à.
Anh trông oách thật đấy ạ.
Mình về đây.
Jung Hwan à.
Hôm nay mình có thể đến nhà cậu ngủ được không?
Giáo viên chủ nhiệm đang ở nhà.
Cậu ngủ ở nhà mình chẳng lẽ chú ấy không biết chắc, đồ điên kia.
Dây chuyền của cậu phải làm thế nào đây?
Không đeo nữa là được thôi mà.
Mặt của cậu làm sao thế?
Cậu hãy quan tâm đến bản thân mình đi thì hơn.
Mình về đây.
Nhưng đôi khi làm cho người khác có chút ảo tưởng cũng tốt.
Chỉ cần có thể làm cho mẹ cảm thấy bản thân mình là bà hoàng ẩm thực hạnh phúc.
Cơm hộp khó ăn, nuốt mãi không trôi cũng không sao hết.
Con về rồi ạ.
Ồ, con trai mẹ về rồi đấy à.
Ôi chao, con trai của mẹ.
Mẹ, con đi tắm đây ạ.
Mẹ ngủ trước đi.
Ừ.
Ôi chao, con ăn hết sạch cơm hộp rồi cơ à, có ngon không con?
Vâng, ngon lắm mẹ ạ.
Ảo tưởng chìm đắm trong hạnh phúc,
không cần thiết phải vội vàng nói ra sự thật
có đôi khi cảm giác ấy lại khiến cho người ta hạnh phúc hơn.
Choi Taek trong 6 hiệp đến lại một lần nữa giành được chiến thắng.
Trận đấu diễn ra tại khách sạn Shangri-La vào 6 giờ chiều hôm qua theo giờ Bắc Kinh.
Trong trận chung kết cờ vây giữa ba nước tranh cúp quốc tế chứng khoán Dong Yang.
Tổng cộng có 343 nước cờ được bày ra, kỳ thủ Taek giành chiến thắng ½ tổng số nước cờ, trở thành người chiến thắng.
Choi Taek 6 hiệp đã về nước vào sáng sớm hôm nay tại sân bay Gimpo.
Lần này về nước không chỉ cần phải ăn mừng chiến thắng
mà còn cần phải ăn mừng sinh nhật 18 tuổi của kỳ thủ Choi Taek 6 hiệp của chúng ta nữa.
Mẹ của Taek trên thiên đường chắc sẽ vui lắm.
Có người phụ nữ nào đắc ý bằng chị ấy đâu.
Cái con người này, chết là hết rồi.
Mẹ chết rồi mới báo hiếu thì có tác dụng gì chứ.
Lúc còn sống nên báo hiếu mới phải.
Mất điện rồi sao?
Xem ra bóng điện hỏ rồi.
Tôi đi mua vậy, đưa tôi tiền.
Lúc về ông ghé mua 2 trăm won giá đỗ nữa nhé.
Sáng mai nấu canh ăn.
Ông đừng có mà đi uống rượu đấy.
Tôi biết rồi.
Ôi trời, thầy Choi đây mà!
Bây giờ thầy mới tan ca đấy à.
Cháu chào chú ạ.
Đúng rồi, Taek này.
Hôm nay hai chú cháu mình làm ly rượu đi.
Ôi chao, Taek nhà chúng ta đã trở thành người lớn rồi đấy.
Từ lúc nào đã lớn khôn thế này rồi.
Cháu đã trưởng thành rồi, đã lớn rồi đấy.
Chú ơi.
Cháu nghe nói mẹ chú qua đời rồi ạ.
Cháu xin lỗi... vì không thể đến thăm viếng được.
Bây giờ nhắc đến chuyện đó để làm gì vậy hả nhóc?
Khiến người khác thấy đau lòng.
Đúng thế.
Chết cũng tốt, sống cũng tốt.
Người mà chúng ta luôn nhớ đến nhất chính là mẹ.
Chú nhớ mẹ của chú lắm.
Taek của chúng ta.
Lúc nào cháu nhớ mẹ cháu nhất?
Hả?
Mỗi ngày ạ.
Ngày nào cháu cũng nhớ đến mẹ.
Đứa trẻ hiểu chuyện chỉ là đứa trẻ không nhõng nhẽo mà thôi.
Chỉ là đứa trẻ biết chuyện, thích ứng được với hoàn cảnh.
Ánh mắt thích nghi được với lỗi lầm của người khác làm cho đứa trẻ ấy trưởng thành lên.
Đứa trẻ hiểu chuyện cũng vẫn chỉ là một đứa trẻ mà thôi.
Ảo tưởng là giai đoạn ngắn ngủi tạm thời, nhưng sai lầm lại rất lâu dài.
Cho nên, ảo tưởng là tự do cá nhân nhưng sai lầm là điều không được phép xảy ra.
Chúc mừng sinh nhật cậu! Chúc cậu sinh nhật vui vẻ!
Taek yêu dấu của chúng mình, chúc cậu sinh nhật vui vẻ!
Mau chóng về nhà có phải tốt hơn bao nhiêu không?
Nhìn đây này, nhìn đây này.
Thằng nhóc này, mau thay đồ khác đi chứ. Nhìn cứ như ông già ấy.
Tụi mình đợi cậu đến nỗi đói muốn xỉu luôn này.
Còn gọi điện thoại đến cả học viện cờ vây nữa.
Cậu mau thổi nến đi, sắp cháy hết rồi kia kìa.
- Nhanh đi chứ cái thằng này. - Một. Hai. Ba.
Này, quà của cậu.
Được rồi, được rồi, xong cả rồi.
Đâu rồi hả?
Xem này, xem này, mau đưa ra đây, đưa ra đây mau lên!
Đợi chút hẵng cắt bánh kem. Nó ở đâu rồi?
Mình muốn đi xem phim cuối tuần, phim cuối tuần.
Nó ở đâu rồi? Mau đem ra đây đi!
Này này, cậu mau đem ra đây xem nào.
Vặn nhỏ tiếng chút đi.
Cái này các cậu không ăn đúng không? Mình mang về nhà đấy nhé.
Ở đâu rồi?
Nhất định là ở trong ba lô rồi. Ở trong ba lô ấy.
Ba lô, ba lô.
Đúng rồi, ở trong ba lô chắc luôn.
Rượu Mao Đài. Cậu làm rất tốt.
Mẹ ơi, các cậu ấy uống rượu kìa!
Không được la.
Các cậu ấy uống rượu kìa mẹ ơi!
Taek là người bạn dọn đến con ngõ này muộn nhất.
Cửa hàng đồ chơi văn phòng phẩm Ha Min
Sau khi mẹ qua đời,
Taek rời khỏi quê hương nơi còn vương vấn hình bóng mẹ để đến Seoul.
Tại sao hai cha con nhút nhát nhà cậu ấy lại dọn đến nơi này, chúng tôi không biết.
Nhưng chúng tôi có thể khẳng định một điều là
ngày hôm đó bốn đứa trẻ nghịch ngợm chúng tôi lại có thêm một người bạn.
Taek từ nhỏ đã trầm tính ít nói, hay suy tư.
Thế nên cậu ấy rất khó hòa nhập vào mấy trò nghịch ngợm của chúng tôi.
Cho dù có thế nào, Taek vẫn luôn ở cùng chúng tôi.
Khi chúng tôi làm ra mấy chuyện không tốt.
Khi chúng tôi làm ra mấy điều không tưởng.
Cậu ấy luôn ở bên cạnh chúng tôi.
Đương nhiên là cậu ấy luôn mang khuôn mặt ngây ngốc ấy theo.
Nhưng cậu ấy luôn ở cùng với chúng tôi.
Ở nơi ngõ hẻm này, thời gian có thể làm cho những con người xa lạ trở thành bạn bè.
Một đứa trẻ ít nói và bốn đứa trẻ hoạt náo đã trở thành bạn của nhau như thế đó.
Cứ như thế, chúng tôi đã thành năm người.
Thật là.
Mới uống có chút thế này đã...
Mình còn tưởng các cậu uống được lắm cơ.
Này.
Cậu cũng uống thử xem nào.
Uống vào đi rồi chết.
Đừng có mà xem thường mình.
Này.
Á!
Này, các cậu muốn chết đấy hả?
Làm sao đây.
Vương Tổ Hiền đẹp thật.
Ừ.
Bây giờ không còn người đẹp như thế nữa đâu.
Dạo gần đây các cậu thấy ai đẹp nhất?
Vương Tổ Hiền.
Đã bảo bây giờ không còn người đẹp như thế nữa mà.
Mình đã nhắm được một em lớp 11 rất dễ thương.
Là cô nữ sinh tóc ngắn, khuôn mặt trắng trẻo chứ gì.
Làm sao các cậu biết?
Lớn cả với nhau rồi thì phải biết tuốt chứ.
Thế nên là khi mình đang ở trong phòng đọc sách thì trông thấy một em.
Lớp 12, tóc dài.
Cao ráo.
Là một chị gái mặc chiếc áo len màu trắng chứ gì.
Đám nhóc các cậu ấy, không lo học hành tối ngày đi ngắm gái thế à.
Bất cứ ai nhìn thấy cũng sẽ nói đẹp cho xem.
Với cả.
Với cả gì cơ?
Gần đây các cậu không thấy Duk Sun đáng yêu chút nào sao?
À... Ừ.
Ừ, có một chút.
Này Taek à, còn cậu thì sao?
Ừ.
Này, Jung Hwan à.
Cậu điên rồi sao?
Các cậu điên cả rồi à.
Chúng ta đều say cả rồi đấy nhé.
Ôi trời ơi.
Uống rượu quý như này mà vẫn...
Cái cậu này lại còn xì hơi nữa.
Làm cái gì vậy không biết?
Cậu đừng có mà xì hơi nữa đi, thật là.
Mình sắp ngạt thở rồi đây.
Một. Hai.
Chị xem rồi đúng không?
Cái gì cơ?
Nhật ký của em ấy.
Chị không có xem.
Chẳng phải chị xem rồi sao?
Chị đã bảo là không xem rồi cơ mà. Đừng có ồn ào nữa đi.
Em ồn ào chuyện của em, can gì đến chị chứ!
Đừng có làm ồn nữa.
Chẳng phải chị xem rồi sao hả?
Chị không xem!
Mẹ ơi!
Chị xem rồi đúng không?
Đã bảo là đừng làm ồn.
Chị xem nó rồi mà.
Chị không có xem.
Giống như người mặc bộ đồ màu đen.
Thời gian khiến cho người ta càng cảm thấy cô độc.
Vào thời khắc mà tất cả mọi vật đều chìm vào giấc ngủ tịch mịch
em hướng về trái tim anh, không thể chợp mắt.
Em phải giết chết chị.
Tình yêu là thứ cần phải bày tỏ.
Cho nên ngày hôm nay em thêm chút dũng cảm hướng đến anh...
Chị thật là.
Mẹ ơi, Duk Sun có người yêu rồi kìa mẹ ơi!
Tôi phát điên lên mất.
Này!
Sao mình lại viết ra những dòng văn chương thế này được nhỉ.
Muốn vứt bỏ nhưng không có nơi nào để vứt.
Sợ người ta nhìn thấy, không dám vứt vào thùng rác.
Nếu để cho người khác nhìn thấy thì thật là xấu hổ.
Em lớn sớm ghê nhỉ.
Xì.
Sao lại thích con trai đến thế cơ chứ.
Anh đã xem nhật ký của em rồi đúng không?
Oa, thật là.
Chuyện là thế nào vậy?
Anh đã xem nhật ký của em rồi đúng chứ?
Anh không xem.
Anh xem rồi còn gì.
Anh không có xem.
Này, anh nói thật đi.
Sao em có thể nói “này” với chồng như thế hả?
Anh cũng đã hét “này” với em còn gì, tại sao em không thể?
Anh xem rồi đúng không nào?
Anh không xem mà.
Em đã tặng sô cô la cho ai vậy? Sao anh không nhận được?
Anh thật là.
Sao anh có thể xem trộm nhật ký của người khác như thế chứ hả?
Tại sao anh lại xem trộm?
Em đã tặng cho ai hả?
Em tặng cho anh, cho anh đấy.
Em muốn chết phải không?
Anh không nhận được.
Em tặng anh mà nhỉ, anh không nhận được sao?
Em tặng anh mà.
Anh đi hút thuốc đây.
Em tặng anh thật mà.
Không phải.
À là anh ấy, đúng rồi.
Đã 30 năm trôi qua rồi nên quên cũng đúng thôi.
Trước đây anh ấy cũng rất thông minh mà.
Bởi vì lưu luyến.
Em tìm lại lần nữa.
Chẳng còn ai.
Jin Joo à.
Có ngon không?
Hôm nay cũng ngây ngốc chỉ vì nhớ nhung.
Em tìm lại lần nữa.
Đi đâu thế?
Đi ăn bánh gạo cay đi.
Hẹn gặp lại cả nhà ạ.
Chị à, ngày mai em đi tham quan trường đấy.
Trạm Kyung Joo
Không biết mọi người đã đi đâu cả rồi.
Trường trung học Seon Cheon
Này!
Duk Sun à, cậu có muốn đi ăn mì ramen không?
Duk Sun à.
Sung Duk Sun! Duk Sun à!
Sung Duk Sun!
Sun Woo dạo này sao siêng đến đây thế nhỉ.
Mình đi đây.
Cậu tính làm thế nào đây?
Gì cơ?
Hình như cậu ấy thích cậu đấy.
Đi thôi, Sun Woo à.