我不知道怎么开始
我想想
好尴尬
我不知道 我猜我很闷
全班好好听
对新同学有点礼貌
只要跟我们讲讲你自己 简妮
我一紧张就打嗝
我们已经知道了
简 为何你不告诉我们你从哪里来？
各地
我是说 我爸爸在军队 至少在他退休前是的
所以我们总是搬家
这是我上过的第十一所学校
十一所不同的学校 但校服总是一样
甚至在关岛
芝加哥真的要好好表现
才能给像你这样的旅行老鸟留下印象
告诉我你的爱好 户外兴趣
我想想我喜欢做什么
我 我喜欢听音乐
还有我喜欢做体操
我热爱跳舞
军事基地闷死了 除非你是军人
所以我总是有许多时间做白日梦
我的白日梦总是同一个：
某天我要去芝加哥
因为那里制作舞蹈电视
芝加哥实况转播
美国第一舞蹈秀
舞蹈电视正在播出
嗨 我是加里·伍兹 欢迎来到舞蹈电视
我们今晚为你惊艳一秀
所以不要走开 我们带给你满满一小时盛宴
用你最喜欢的劲舞金曲
我们将看到世界首播的视频
里基的最新音乐
由我们DTV的正式演员配舞
其劲爆能烧毁任何房子
所以抓起你的灭火器
开大电视声音
DTV时间到了
你为我遮着好吗？
只要张开你的上衣
像这样？
- 这样行了？ - 是的 多谢
哦 我的天！
多谢
这是尼龙搭扣
是继随身听和摇头丸之后
二十世纪最酷的发明
我叫琳恩·斯通
嗨
一旦我足够大了我就改了它
为什么你要这样做？
你有个约会吗？
没有 我希望有
我只知道我必须性感
我要去当保姆
你应该看看我出门的样子
怎么了？
我懂了 你要错过舞蹈电视的开始了
是的 没关系
我习惯了错过很多事
克服它
我不会让你错过任何事
她有台25寸电视
- 抱歉 - 快来
你肯定她会开车送我回家？
毫无疑问
我告诉你 这女人爱死我了
好 我们到了
她刚吃过了 别喂她任何东西
- 好 - 我会六点回来
- 好 - 记下所有电话留言
一定
- 好 再见 - 再见
我的小莱斯基
A.Q.莱斯基 这是简妮
简妮臭臭
这是简妮
嗨
我就回来
好
乔纳森和丽莎是我最喜欢的一对
你知道吗 他的生日几乎和我一样
你记得他在新年前夜节目里吻她吗？
记得
他们是法式吻
然后他像这样擦嘴巴
彻底泄露
这是我们的DTV舞者
你想成为他们一员吗？
现在你的机会来了
因为我们在举办比赛寻找 新的一对DTV正式舞蹈演员
你想加入我们吗？
你能
你只要本周五来海选
我们会挑出七对
然后举行盛大舞蹈决赛
就在我们的周六节目 DTV现场直播
现在记下这消息
我不敢相信你错过了
错过什么？
错过DTV大新闻
他们宣布今天比赛
我的私人人脉一周前告诉我的
什么比赛？
选一对舞者上节目当正式演员
这可能是我们的大突破
嗨 德鲁 我说了我不会跟你跳舞
你是三脚猫
可笑 我告诉你 老兄
你有赢比赛上节目的好哥们
没错 我注定是电视明星
我加上袋鼠船长（儿童节目玩偶）
马林 我的天眼功情不自禁
这是天生诅咒
但我就是看不到你在毕业后上技校
杰斐·马林 机械工
我看非也
杰斐·马林 DTV正式演员
它就在那霓虹牌上
我不需要任何比赛来告诉我我是好舞者
嗨 口水大王
别叫我口水大王
我不是小孩子了
不！
我不敢相信 你比我大
我是比你大
现在我们暂停跳舞
请节目女郎瑞基播报最新音乐新闻
现在瑞基在哪？
我们都听说是用类固醇催出来的
现在播报新闻
你看了上周瑞基乘狗拉的雪橇吗？
天哪 真真是最酷的
妓院乐队在撒切尔竞技场
继续他们的摇滚胜利巡演
横扫英国乡野
其它新闻
鲍尔·麦卡尼买下
所有火车头音效磁带的版权
这让鲍尔有钱？
但让他快乐吗？
打错了
几乎超过时间了 但明天收看
七首歌的预播 标题是《跳》
瑞基如是说
不管你多么努力
你绝对没我一样优秀
记得赢比赛
你将上DTV劲舞
到那时 为所有场外观众跳舞
跟所有场内艺人合作 包括瑞基 DTV正式演员 和我
加里·伍兹
你让自己一鸣惊人
我们明天DTV舞蹈归来时再见
这是最酷的
我们将上DTV
听着 我是个很好的舞者
我基本功的缺乏我用时尚风弥补
而你 如今是你大放异彩的时候
“我爱跳舞”
我是说 这真是完美
我想你忘了
我有巴顿将军当爸爸
但你属于DTV 当然要去 我也是
我们只去海选 好吧？
我们只去海选
你爸爸不可能鸡蛋里挑出骨头
莱斯基！这里怎么回事？
我很抱歉 宝贝 我在开董事会
到底怎么回事？
我已经告诉你了
为什么你不听我一次
好 宝贝 我在听
我 我记得
你想上某个舞蹈节目 对吧？
是的 爸爸
我要上舞蹈电视当大明星
你不觉得我至少值得得到这个吗？
但是公主 我想我们在忙着
为你赢得十七岁杂志的模特比赛
我的心理医生说的没错
我缺乏关爱 缺乏赏识
我只有一辆车
那个冒牌医生为了捞钱什么话都能说
难道我没给你筹办初进社交界的盛大派对吗？
别想着买来我的感情
我要上节目 爸爸
我不想再听你多言了
现在你让我迟到了
最糟的是作决定
一个电话？一个电话
莱斯基夫人 我家 我家
现在回答我 电话响了吗？
电话响了还是没有？
再见 谢谢让我搭车
- 响了吗？ - 响了
- 这不可原谅 - 再见
别忘了求你爸爸
嗨
我喜欢狗 班吉？
布默？山迪？
天哪！
我不太喜欢疯狗
- 你好 亲爱的 - 嗨
嗨
学校怎么样？
一个样
但我交了新朋友
是吗
好快
听我说 爸爸 我能跟你说件事吗？
嗨 甜心
我们遭遇敌人 她有汗臭
扎克
行了 扎克 过来
让我们洗掉你脸上的灰尘
听我说 我想说件事
什么事？
有个比赛我想参加
来点卫生比赛对精神有好处
对精力
我想周五去市中心参加跳舞比赛
如果他们选我我就每天晚上去排练
如果我赢了我就能上电视 行吗？
不行
我不想让你在城里到处走
在我做过侦察之前
芝加哥是罪恶城
我要在这房子安装警报系统
第二 你太小了晚上不能出去
除了有时参加监管下的学校活动
你到十八岁才有权有点夜生活
我们达成了协议 记得吗？
我们在我七岁半时达成的协议
“夜生活”是指看布偶秀
不准顶嘴
对不起 长官
我这样做是为你好
对 你还忘了说
“有一天你会为此感谢我的”
于是我说“嬷嬷拜托 谁都可能弄混
《万福玛丽亚》和《自豪玛丽亚》 此外
我唱了首非常动听的迪娜·特纳尔的歌”
她怎么做的？
罚我擦所有黑板 但没关系
因为我把她的每根粉笔都碎尸万段
你知道吗 你不能穿成这样去海选
我知道
你打退堂鼓了？
琳恩 我爸爸不准我去
我妈妈说我们必须让他赢几次战斗
我们就能赢得家庭战争
天知道什么意思
意思是你就是要去
琳恩 我不能
他们不会让我去的
大人告诉你做什么你就做吗？
天哪 你是的
看 你的巴士来了
祝你好运 好吗？
你今晚会打我电话吗？
我很遗憾
我也很遗憾
再见
快 快 你能做到 你能做到
抓住我的手...
全在于外表
如果你骑摩托现身海选 你是个野孩子
但如果你坐上奔驰
你就不可等闲视之
德鲁 这玩意你什么时候扔掉？
这就是你的问题 杰斐
你不懂此车无声胜有声
是啊 它说“我是垃圾”
我爱这车 我跟你说
开始了 总是开始表白
是的 它有停过吗？
这好酷
这里人头攒动
你本该停在街上
你在说什么？
那儿就有个好地方
停车处就在面前
好彩头
我就知道这会很酷 我就知道 来
让我们出马
美女 上午好翻天
你笑一个好不好？
他也许是蠢样 但他的朋友颇有姿色
如果你嗜好公立学校男生野味的话
我就是
快来
大家来啊 T恤疯抢
独一无二的T恤
只在今日有卖
最好现在抢回家
上等货 犹豫太久后悔终身
来买你的舞蹈电视T恤
舞蹈电视T恤
最低价
等一等
他不能这样做
- 这是我的点子 - 算了算了
德鲁 我讨厌告诉你 但是算了好吗
好
我会等着在比赛后卖
我会叫它们收藏版 翻倍价
嗨 美女 停下来看一看
你寻觅到我了
好哇
做得好 德鲁
我总是想要你当妹夫
她是个朋克
你真的觉得我是朋克？
哇 好出格
我是说 它不像新浪潮那样酷
但它比前青春期好多了
是所有女人都匍匐在你情圣脚下
还只是那些烂泥扶不上墙的
来吧 罗密欧
好了 请挪窝 谢谢
是的
你不记得我了 对吧？
我没有忘了你和那一笑
天哪 对不起 我对记人名不太擅长
我一定忘了你是...
是杰斐·马林
我都对你死心了
校服很美
没事
有许多男人狂喜欢女孩穿制服
说两个名字
你老爸和寇克船长
我知道我会死了
嗨 我是琳恩·斯通
我的好运给了我号码87
下一个
我真的大吉大利 给了简妮号码35
大人物
谢谢你
好了...
小心！
你没事吧？
我很抱歉
琳恩
琳恩 琳恩
觉得看起来可以吗？
谢谢 婊子
靓车
我有自己的外国车
是什么 施文十速自行车？
是的
好了 现在我们准备好了吗
好了
我们深表感谢
请第一批上台
如果你没有舞伴 别担心
我们会让你们成双成对
我们只想看见你们跳舞
好了？
那么活动开始
我要你 还有你
是的 我要你们两个...
祝好运
好了 下一批 谢谢
下一批好不好？
谢谢
哦 我的天
刷掉他们
那个好 瞧？
看这个
好了 我们已经选好了下列决赛选手
请听好
一号
六号
十六号
二十三号
三十五号
好啊！
七十二号
一 二
这是不是五
五
一百二十五号和一百二十七号
一百二十七号
谢谢
非常感谢
你们展现了大量的原创精神
感谢
好了 现在我们想让选手们结对...
跳得好 杰斐
挑选到此结束
耐心 我就回来
好了 现在
我想改变一下
小姐 打扰下
小姐 过来
我想你跟这个壮小伙一起
对 对 你
谢谢
哇 你好壮
好 这样很好
好了 非常感谢
如果你们没意见的话
对 不不不 等等 不不
这样不太好
你们俩还是重归一对
对对 请换过来
好了
好了 很好
好极了
对 很好
我喜欢这样 对
有点像“无因的反叛”
遇到“音乐之声”
你在时装上铤而走险
我喜欢
但摄制节目时不要这样
好了 记得拿好排练时间表
你干什么
不 我只要一片
你看起来棒极了
琳恩 你被刷太讨厌了 我很遗憾
没关系
你瞧见我的舞伴了？
那不是跳舞 那是拳打脚踢
他跟那个千金屁股在一起
琳恩 她设计的
- 我们去告诉艾拉好吗？ - 不 等等 算了
你知道什么比气疯更好吗？
平衡（扯平）
你得到她的号码吗？
是的 零
嗨 飞行修女的号码是多少
没列入电话簿
555-4102
如果我伤了你的感情我很抱歉
我不是故意的
你今天看起来很棒
你真的把德鲁电傻了
谁都能把他电傻
你知道吗 去年我抓住他在剥我芭比娃娃的衣服
我究竟会不会长大？
麦吉 你十二岁了
下个十月你就是十三岁 再下个十四岁
就是这样子
我不是指年龄
我是指女人的事情
别打趣
妈妈从不教
我不知道现在谁教你好
我是说 爸爸不行
他只告诉我“别难为情 儿子”
“只是你在睡前别看《花花公子》了”
嗨
嗨 爸爸
我带来晚餐吃的
嗨 麦吉
工作如何 爸爸？
照旧很刺激
这是给我的？
当然
多谢
您不是太累吧 爸爸？
又找我？
你又弄断了它？
我没有弄断它
它只是掉下来
麦吉 我不懂怎么门把手老是掉
我是说 这是本月第四次了 你知道的
感谢主赐予食物
她跟它跳舞
什么？
这样当终于有人请我跳舞时 我就知道怎么跳了
我妹妹跟门跳舞
她是原创门舞者
他才应该从实招来 爸爸
他要上电视跳舞
麦吉！
想告诉我吗？
我参加舞蹈比赛海选了
他打入了决赛
他们会选优胜者上DTV
奖励是什么？
成为舞蹈电视正式演员
这样的话上技校怎么办？
听着 你不想上大学我也不勉强
我在你这年龄时也是楞头青
但你要有一技之长 杰斐
你迟早要开始挣钱糊口
听我说 我爸爸上技校没上错
我也没上错
这不好笑
别滔滔不绝了 爸爸
我更喜欢你们孩子过去迎合我
别挂我的电话
遵命
信用卡开浴室门锁真灵
扎克 你是变态
你出去好吗
电话 是个男生
想要爸爸“做个按摩”（捎个口信）吗？
我还不会拼写 你知道的
嗨
天哪 我不敢相信你记得我的号码
你还有功课要做
- 年轻女士 - 稍等
- 嗯 - 是谁？
是我的朋友琳恩
琳恩？好极了
长话短说
我只聊一会
嗨 我回来了
听着 九点在排练厅见我
我会带上音乐
嗨 小心点！
再见
我不知道能不能去...
对不起 我需要电话
干什么？椰菜娃娃的老妈要开家长会了？
你脾气真坏
无论何时艾米莉·霍兰的哥哥 脾气坏意味着一个女孩甩了他
你想被甩？
- 我甩你 - 不！爸爸！
进来
只是检查 汇报一下情况如何
代数
就要完了
英语？
还差一章
生物？
完了
历史？
没有功课
你还在忙着法印战争？
你要是有一门小钢炮就好了
我知道你会控制局势的
十点整熄灯
晚安 亲爱的
一个人？
你想练舞就打我电话
开始梦境在我卧室
然后在你家旁边的7-11便利店
然后在乔治的英语课上
只有在这梦里有时她想听乔治讲课
她是那个诱人犯罪的
穿着几乎透明底裤的啦啦队长
德鲁 你能安静两秒吗
当然可以
你可能是指不止两秒
我是说 两秒跟没有一样
一 二 好了 两秒
我讨厌你情绪不佳的时候
我不是情绪不佳
甜心 你何时给自己买身
漂亮性感的天主教学校制服？
嗨 别管我的事 好吗？
走吧 帕蒂 我们在这不受欢迎
别这么快
帕蒂和我有点小事要忙
学期论文在这
艾森豪威尔 约翰逊 肯尼迪
肯尼迪吧 他好帅
多少钱？
跟我约会
我要约翰逊
嗨 我听说那些天主教学校女生真的很献身
嗨嗨 杰斐今早需要清净
他与他的新舞伴刚艰苦磨合了一晚
是啊 你以为是这样
他甚至没看见她人影
她放他鸽子
不是唱加勒比卡利普索小调的时间和地点 年轻女士
翻开赞美诗到57页
我们现在唱“奇异恩典”
哪一页？
琳恩·斯通将加入我们
像个美国人一样唱
我等了一个半小时
我想告诉你我不能去 但你挂得太快了
你在做功课？
太好了
我刚做了一些舞步的注解供你参考
以防有的舞步你跳不来
你能跳什么舞步我就能跳什么
真的？
因为我想这样开始
有点稚气 你不觉得吗？
稚气？
听着 我练体操和舞蹈十年了
你心里想什么？
我想我们可以这样开始
是啊
我在三个不同视频和李维牛仔裤广告上见过了
过来
像这样
五六七八
很好
好 现在回来
我要把你转出去
然后我想要你回来 好吗？
出去再回来
好 回来
回来
你总是穿制服吗？
我有事告诉你
我是逃掉唱诗班练习来这的 明白吗？
这不容易 不好笑
打扰
你们有谁能找开二十元？
哎呀 我没有比五十元面值小的钞票
对不起
输家 好好玩吧
听着 我们在浪费时间 好吗
我们继续跳
好
我是格伦先生
喂
我是娜塔莉嬷嬷
你知道简妮在哪吗？
不知道 我以为她在学校
不 她不在
请告诉她如果她不能定期参加唱诗班
我不得不换了她
好 我今晚会跟她说 嬷嬷
谢谢
不客气 谢谢
只要保持转
你停止卖弄好吗
我们应该做搭档 你忘了吗？
我但愿我能忘了
哦 真的？
因为你知道吗 如果你想不干 我没一点关系
他怎么了？
我讨厌他
他是男人 他是活的
何来讨厌？
他真是 你知道吗
我是说 哦...
好 我喜欢男人的那德性
你知道吗 我跟他在一个房间里超过一小时
我告诉你 他好讨厌！
他明天会打你电话吗？
是的 我想会
我绑这个要赎金的
你和秀兰·邓波儿排练很糟糕？
是的 并非我一生最棒的五个下午之一
我真的没心情跟你聊 你介意吗？
很好
我不想耽搁你
但我真的想邀请你参加
年度最大最棒的初入社交界派对
我的
你不是非得去
但我会给你留一支慢舞以防万一
他有任何可弥补的品质吗？
他只顾说他自己和那台傻摩托
我打赌他吻功很好
哦 好粗野
我是说 我甚至不能想象吻他
无论何时我跟一个男人同处一室
不管是看牙医还是谁 我都觉得
我们是世上仅剩的两个人
但他吻我我就作呕
扎克呼叫简妮
喂 什么事？
娜塔莉嬷嬷打电话来
你麻烦大了
在我门前放两块零钱
娜塔莉嬷嬷？
娜塔莉？
现在他知道我逃掉唱诗班练习了
琳恩 我们现在怎么办？
交给我吧
快 快
- 简妮！ - 好了 伙伴 你到家了
你安全了 你还活着
我的天 出什么事了？
她劳累过度
是体操选拔赛
她在实力悬殊的双杠比赛上拼搏过度
她几乎转到死
我不得不掰开她的手指
好 再见
不忙的话以后打我电话
哦 我的天
嗨
嗨 你好吗？
下周可能是你
是的 但至少她有一个真正好的舞伴
你知道我的意思吗？
- 闭嘴 得了 - 再见
他好帅
他看了你
什么时候？
两次
你让我好尴尬
他看了我 他看了我！
你从左穿还是从右穿
我的衣橱在我床左边 所以我想我从左穿
除了我必须在这累赘外穿点什么
因为它在洗涤盆右边
左
我打扰了吗
你在这干什么？
这是自由商场 不是吗？
借过 借过
嗨 那是杰斐的舞伴和那个酷姑娘
在哪里？
别放下胳膊
简妮！
琳恩！
你们过来 过来
嗨 简妮 姑娘们 看
白天他是高中生 晚上他是企鹅
我碰巧被娜塔莉·桑兹小姐亲自邀请
今晚去乡村俱乐部参加派对
他想得美
她没有邀请他
她邀请了杰斐
他只是尾随
你总是伤害你爱的人
娜塔莉
就回来
你一动就出血
嗨 我们要马上复印五十份
琳恩
有几位娜塔莉忘了邀请
要一百五十份
记住 没请柬的谁也不许进 懂吗？
嗨 我想你的车正在被拖走
某个女士弯腰取虾时
被我看光光
这是棒极了的派对
嗨 桑兹太平绅士来了
我得感谢他
我完全...
桑兹先生 我是波曼实业的德鲁·波曼
与您结识深感荣幸
初次见面好
好 这是很爽的派对
一定要花一大把票子
我也许会收回投资
我知道你会的
娜塔莉值得花在它上面的每个子
是的 是的 绝妙的姑娘
她真不赖
波曼先生 幸会再见
我也很荣幸 先生
谢谢
后生可畏吧？
我想时代是他们的
我爱它
谢谢
那个混混是谁？
见鬼怎么回事...
放开我！
这个给我 好吗？
拜托给我
我要你查出这些混混是谁
我要查出谁让他们进来的
我想知道我们的安全系统怎么了
小心！
滚开！
这意味着战争
我得走了
不！我的天！
再来一下
斯通小姐就留校
他不能看见我像这样 对吧？
什么 你是说要非议
魅力神圣优雅制服？
好了 听着 去跟他说话
我来对付斯莱齐嬷嬷
嬷嬷 您介意给我秀一秀
您的鞍马套路吗？
您做得好好 我做得好差
我想我可以
谢谢
嗨
周六的派对真带劲
是的 如果你喜欢那么认为
所以昨天我试着打你电话
我是说 看是否你想排练
我爸爸带我们去看飞行表演了
它好玩吗？
两百个人像这样傻站着
好无聊
今晚你能排练吗？
你能吗？
行 那么我在那里见你？
不 不在那儿
在恋爱舞厅
但我本以为我们要去排练？
我们会排练
不准亲昵！
远离他 他是男生！
再见
你是说你不能搞定比赛还是你不会？
公主 你得开始学习自己拼搏
我一直告诉你
外面的世界不讲情面
爸爸 我不是想为我赢比赛
我想为你赢
我受不了那些俗孩子 简妮和杰斐赢
在他们毁了你的派对之后
让你在全体高朋面前出丑之后
除了其它一切坏事之外
他们毁了你的漂亮银发
你确定你没事？
我没事 妈妈
我只是有点累 就这样
睡个好觉
晚安 妈妈
嗨 杰斐
嗨 莎莉
我真的很抱歉打扰你们
我的车钥匙又丢了
我想既然你之前帮了我
你会再帮我
我就去两秒钟 好吗？
两秒钟
好吧
菲利 你的车在被拖走
嗨 蒂凡尼
嗨 德鲁
蒂凡尼 我想知道 你瞧
有个很棒的游戏叫“东京调频”
我知道你玩起来会很棒
你想玩吗？
当然想 我喜欢玩游戏
我想跟你跳舞
我真的 真的累了
没事
我有约会
我有 我有大约会
是的 跟我
好吧 但你要这样做
- 哔哔哔 - 哔哔
好 现在想象
在二战期间 我们的船就要沉了
我们在太平洋中
我们唯一的希望是短波无线电
东京调频
东京调频...
你放开我好不好
听着 朋友
她在跟我 好吗？
不 老弟 你错了
她跟我
现在滚
好吧 我不想惹麻烦
我有个主意
让我们抛硬币 好吗？
好吧
好啊 你拿我抛硬币？
选头选尾（正面反面）
头
快 我们走 快走！
你说什么 你抛硬币玩他们？
不 他们抛硬币玩我
抛硬币玩我
巴士走了 上车
我不知道 这车安全吗？
它是夹在你腿中间最安全的东西
什么？
没什么
坐稳
站稳
我要笑得脸疼了
我过得好开心
我很高兴
还有...
还有什么？
现在你应该告诉我你玩得多开心
很开心
天哪 我最好回家了
等一等 来
不 我说真的
我不敢相信两周后
我会上DTV跳舞
我打赌我会被辆车撞了
什么？
不 太走运了
我是说 除了上DTV 我还交了最好的朋友
我是说 我一百万年也没梦到
我会有个男朋友
这男朋友是谁？
不不 我是说
我不是说 不是说...
天哪
听着 如果你跟你的男朋友谈
你就告诉他倒霉了
因为你这周每晚都要跟我
那么我们携手了 嗯？
我们当然是的
再见
我是说 再见
再见
嬷嬷
- 睡不着？ - 天哪！
爸爸 真的真的别这样
来坐下
顺便问 为什么你不穿着你的睡衣？
过了午夜了
我梦到我上学要迟到了
所以我起来穿衣
然后我看到了钟
但你上学要穿制服
这不是制服
在我梦里我上的是公立学校
简妮 你知道你妈和我已经谈了
这周末我们想要你
坐飞机去圣路易斯看你奶奶
不！
我想这正是医生吩咐的
但这周末不行
为什么不行？
有架C-130运输机周六八点离开
你不想看望你奶奶吗？
想
我是说 我真的想
但你瞧 我这周末要复习
在周一有次重要的拉丁文考试
我落后了
你什么时候选修了拉丁文？
自从上周 所以我落后了
但是非常感谢 爸爸
我得回去睡觉了
晚安
什么 你疯了吗？
我希望你没有受伤
我是桑兹太平绅士
是的 我知道
我不知道是否你认出了我
我头发上没有蓝莓派
你很忙吗？
是的 有点忙
我在你的年纪的时候我在装瓶厂工作
如今厂子是我的
事实上我拥有许多厂子
包括你爸爸工作的厂子
我非常为你高兴
别跟我油嘴滑舌
你知道吗 我打赌你和我有很多相似处 多过你想象
我打赌你不想让你爸爸丢工作
多过我不想让我女儿输掉跳舞比赛
顺便说 如果你想再来
我的乡间俱乐部 让我知道
我总是能雇个好球童
嗨
嗨 怎么了？
没什么
你怎么了？
没什么
我只是 你知道吗 你迟到了我就胡思乱想
抱歉 我没意识到我们还要打卡 行了吧？
我们要抓紧
- 快 今天是我们最后一天 - 现在不行 拜托
好吧 没问题
嗯 让我们去工作
你带了磁带吗？
不 我忘了
得了 杰斐 这不好玩
我跟你说 我忘带磁带了
除了这傻比赛外我想着别的事 你知道吗
好吧 反正谁需要音乐
让我们重温一遍
你想先热身吗？
你停止对待我好像你是舞蹈明星好不好？
好像我是缠住你的可怜小废物
如今人人都需要热身似的
是的 他们要
抱歉 我忘了你还是热身权威
听着 我不知道你闹什么别扭
但我想我们应该谈谈
我说了 不
我会等你冷静下来再跟你跳舞
什么 你在威胁我？
我是说 你就是在威胁我 好吧 拉倒
反正我讨厌这整件事
你好幼稚 简妮
你以为我们能赢
我们不会赢的
我们去参加这傻比赛只是让它看起来公平
但内定好了
一切都内定好了
这又怎样？
你只是退出？
我是说 只是像这样？
对 看起来不就这回事吗？
离开这儿 你让我讨厌
多谢
某天我会试着归还这恭维
女士 你有大麻烦了
罗伯特！
简妮 我们必须知道
为什么你说谎你修了拉丁文课
还有为什么你逃掉唱诗班练习
为什么你偷偷摸摸不经我们同意离家
为什么？
我不知道
有你的解释我现在感觉好多了
你不能在陌生城市到处闲逛
在半夜三更
我很难过你不懂事
为什么大家都觉得
我不懂事？
你被禁足了
是啊 反正我也没地方可去
我想知道熊队今年比赛会如何
天哪 他们的伤员名单比我的胳膊还长
怎么了？
没什么
舞蹈比赛就在今晚 不是吗？
别紧张
我不是紧张
我不去了
为什么不去？
麦吉说你和你的舞伴
超越了现实空间
我猜是指你们跳得很好 对不对？
听着 我不比赛了 好吗？
为了争第一的人才比赛
你不想争第一？
不想
杰斐 我听说你猴王出世
大闹乡间俱乐部
你怎么听说的？
坏事传千里
特别当捉弄了桑兹太平绅士
我恨他
别这么说
尽管他贪婪愚蠢
但不要恨他
我昨晚遇到了他
哦？
他说了什么？
他说他能立刻让你丢工作
是真的吗？
那又怎样？
所以我不能参加跳舞比赛
听着 杰斐 告诉我一件事
你能赢吗？
是的 我能赢
好 那么去赢
我来操心桑兹
好吗？
多谢 爸爸
树要倒了！
滚开 扎克
好
但我们都没有追问你麦吉的事
麦吉·马林？
她要我告诉你 杰斐会去跳舞
天哪 我忘了 我被禁足了！
扎克 我该怎么办？
你知道爸爸怎么说吗？
当失去所有希望时 呼叫增援
扎克 你最好了
算了 免费
吸汗带 头巾 纽扣 帽子
来买DTV官方纪念品...
你有营业执照吗？
执照 当然有 警官
驾驶证
学生证
你知道是什么
在这
上面说你是
《阿奇和笨蛋》剧迷俱乐部成员
我只是为了维罗妮卡的缘故加入的
老兄 停手
你不能这样做
喜欢我的头发吗？
我本以为你绝不会来了 我喜欢它
你准备好了？
我准备好了
小心 好吗？
小心
吃火吧 笨蛋
我们走
我们要怎么办？
让渡权利书
这些是什么？
这些是让渡权利书 好
咖啡？
不 谢了 不要咖啡
罗杰 拿着
杰斐 我想要你和你的舞伴
签这些让渡权利书
她不在这
什么？
她在这 她只是
她在冥想
冥想？
是的 她说就像去了另一个地方
神奇
好 当她出关时
请你让她签个名
好
谢谢
这看起来还行吧？
等一等
- 嘴巴别动 - 哦 对不起
一抹非常好的亮色
怎么了？
我是说 为什么我们停了？
- 我不知道... - 不 我必须到那儿
- 我们必须到那儿 琳恩 - 我知道 别动
真的？
我告诉你
你可以被代替
我把音乐新闻提升到
艺术高度 你对待我却像牛
好 哞！
现在你去更衣室
我走人！
好极了 好极了
好极了
不妙 不妙
出了什么问题？
我自找的问题 她还不来
- 她还不来 - 好 冷静
这让渡权利书必须签名
刚刚给我的
签
你在干什么？
你不能这样做
别担心
不要！这合法吗？
我会因此被控告吗？
- 我不知道 - 过来！
怎么回事？
我们走 我们走 小心
下来！
嗨 回来！
嗨 嗨 干什么
快 快！
等等！等等 等等
是瑞基
琳恩！
琳恩！快！
十...
九...
- 琳恩！ - 我在上面和你会合
七...
五...
简妮！
三...
一！
我想赢 你想不想
我们走
芝加哥现场直播 现在是DTV时间
今晚我们为您准备了特别节目
我想知道《M.A.S.H.》重映了多少次？
在海选几周后
我们的工作人员选出了决赛选手
他们来了 六对美国最劲爆的舞伴
为了夺冠一决雌雄...
格伦 先别换台
这种节目让我想起了我们过去跳舞的时候
嗨 简妮在电视上
所以不要走开 因为摄像机开动
裁判准备就绪
我们只需你们在家收看舞蹈电视
你知道这事吗？
不知道
呆着 我去那里
亲爱的 别
我们第一对...
我们第一对在伊利诺斯州帕克里奇舞蹈比赛上相遇
请欢迎里克·坎贝尔和路易丝·哈曼
我们第二对称自己是“镜像”
我想你能明白为什么
请欢迎来自堪萨斯城的迪克松姐妹
接下来的参赛者对于上电视并不陌生
他们在佛罗里达州迈阿密当地节目中跳舞
是金·沃卡和咪咪·道尔
第五号的一对是来自
伊利诺州森林湖的娜塔莉·桑兹
和本·沃尔佩
娜塔莉告诉我们她穿的是
米歇尔·圣杰曼真品
他们值得一看
你想给我一个特写吗？
我们最后的参赛者就来自芝加哥本地
简妮·格伦和杰斐·马林
她看起来好棒
她真的好棒
嗨 鲍勃 那是谁？
嗨 埃迪 你怎么样？嗯？
嗨 看...
看这舞步 嗯？
我们在看我儿子上电视
看他飞
大赢家揭晓
DTV新的正式演员
难以置信
我不敢相信
娜塔莉·桑兹和本·沃尔佩
好啊！
还有简妮·格伦和杰斐·马林
不相上下
这意味着我们必须加舞
来确定新的DTV正式演员
我们就在此后加舞 所以不要换台
舞蹈电视在哪演播
别踩我的尾巴 笨蛋！
在大厅
你调好焦了吗？
嗨 站住 哥们
我不是你的哥们
你看见那个年轻女孩了？
是的
她是我女儿
简妮是你女儿？
没错
她是最棒的
快看她在那跳舞
她好出色 老兄 先生
看她
加油 简妮！
她太棒了 嗯？
对
我们做吧
裁判们意见一致
获胜者是简妮和杰斐
简妮和杰斐是新的舞蹈电视正式演员
简妮！
待会走
对于新的DTV正式演员 DTV小姐
有话说
瑞基在哪？
瑞基 这不好玩
这是电视直播
新的舞蹈电视小姐
你举起我时几乎让我掉了
你在我独舞时让我分心了
- 爸爸 - 为什么你不闭嘴？
我们做到了 我们做到了