字幕制作： cxj24394(TANK) 后期校对： cxj24394(TANK)
■
嗨 克莱尔 你想看点好玩的吗? Hey, Claire. Wanna see something great?
你们那儿还有谁? Who else was there?
是个冰屋 It's an igloo.
还有呢? 我自己建的 And? I made it.
我弟弟在说话呢 Yeah, my brother.
嘿 克莱尔 Hey, Claire.
我去不了 我们这周末得去爸爸那儿 I can't. We're supposed to go to my dad's that weekend.
扫雪车在路对面留了一点积雪 我在上面挖了个洞 The snowplows left some snow across the street, and I dug a hole into it.
马克思 跟你的小朋友去玩儿吧 Max, go and play with your friends.
你 到这边去 You, go that way.
你 到那边去 You, go that way.
不许这么跟我说话 你只是个栅栏 No, don't talk to me like that. You're just a fence.
你去找你的栅栏朋友玩儿去 You can go play with your own fence friends.
现在 就去! Now, move out!
太好了 是啊 绝对会好玩的 So sweet. Yeah. That's gonna be awesome.
嗨 克莱尔 你准备好了吗? 嗨 伙计们 Hey, Claire. What's up You ready? Hey, guys.
把门关好 行吗? And close them, okay?
哇! Whoa!
克莱尔 是你弟弟吗? 大家一起上! Claire, is that your brother? Come on!
好 Oh, yeah.
打他 你死定了 Get him. You're dead.
嗯 Yeah.
他绝对死定了 He is so dead.
马克思 别闹了 Max, go away.
我打到他了! 嗯! Got him! Yeah!
抓住他 快 快抓住他 Get him. Come on, come on, come on.
你没事吧? You okay?
没事 咱们走吧! Come on, guys. Let's go!
马克思: 给我最爱的克莱尔
给马克思: 世界尽在你手中 爱你的爸爸
嗨 我回来了 Hey, I'm home.
嗨 Hey.
出什么事了? What's wrong?
克莱尔和她那些蠢朋友把我的冰屋毁了 Claire and her stupid friends smashed my igloo.
而她就在那儿站着看着 She didn't do anything about it.
亲爱的 太遗憾了 I'm sorry, honey.
要是我在肯定会说她的 I would have done something about it.
马克思 你都做了些什么啊 Max, what have you done?
哦 上帝 Oh, my God.
不 我也不想打搅您… No, I don't wanna bother you. Just...
就一会儿… Just quickly...
…您能告诉我 ...can you tell me exactly
拉斯特先生到底对报告的哪部分不满意吗? what Mr. Lasseter didn't like about the report?
那 我该怎么做? Well, what am I supposed to do?
不 我只是很累 今天一天都太糟糕了… No, I'm just tired, and I've had a rough day here and...
我… 我… 我已经承受不起再失去这个了 l... l... I cannot afford to lose this.
我明白 我明白的 I know, I know it.
我最好现在再改一改我想明天早上交上去 But I better get started because I'd like to turn it in in the morning.
不 我听到了 我明白 No, I hear you. I hear you.
下不为例 我保证 行吗? And this'll be the last time. I promise, okay?
谢谢 Thanks.
嗨 Hey.
嗨 Hi.
给我讲个故事来听听 I could use a story.
嗯… Um...
好吧 Sure.
嗯… Uh...
很久以前有很多大楼 There were some buildings.
那种高耸入天的大楼… There were these really tall buildings...
…他们在地上走来走去 ...and they could walk.
然后呢 有一群吸血鬼 Then there were some vampires.
其中一只吸血鬼咬了最高的那一幢楼… And one of the vampires bit the tallest building...
…结果把他的牙咯掉了 ...and his fangs broke off.
随后他的满口牙就相继都掉没了 Then all his other teeth fell out.
然后他就开始嚎啕大哭 Then he started crying.
然后那些其他的吸血鬼就问他了… And then all the other vampires...
…说 "你为什么要哭呀" ...said, "Why are you crying?
"不就是乳牙吗?" Aren't those just your baby teeth?"
然后呢… And...
他就说 "不 这已经是我换过的牙了" And he said, "No. Those are my grown-up teeth."
这些吸血鬼知道他再也当不了吸血鬼之后… And the vampires knew that he couldn't be a vampire anymore...
…就都离他而去 ...so they left him.
故事结束 The end.
太阳位于我们所处的太阳系的中心 And the sun is the center of our solar system.
它聚集了所有的行星 It's the reason all the planets are here.
它给予我们光芒和温暖 让我们的星球生机勃勃 Its warmth gives us sunlight, makes our planet livable.
当然太阳也不总是在那里散发光热 Of course the sun won't always be here to keep us warm.
它和万物一样 都会走向消亡 It, like all things, will die.
当这一天到来的时候 首先它会膨胀… And when it does, first it expands...
…吞噬周围的所有行星 包括地球… ...enveloping all the surrounding planets, including Earth...
…在短时间内将它们全部烧毁 ...before consuming them rapidly.
毕竟太阳是一个剧烈的燃烧体 The sun, after all, it's just fuel burning ferociously.
当所有的可燃物都殆尽的时候 它也就随之灭亡 And when it runs out of fuel, well, it'll be gone.
这之后 整个太阳系将会永远暗无天日 And, well, after that, the solar system will go dark permanently.
我想届时… I mean, I'm sure by that time...
…整个人类种族将会遭遇天灾人祸 ...the human race will have fallen to any number of collaboraties
战争 污染… War, pollution...
…全球变暖 海啸… ...global warming, tsunamis...
…地震 陨石撞击 ...earthquakes, meteors.
不过 未来谁都无法预料 对吧? But, hey, who knows, right?
妈妈! Mom!
妈妈 上来一下 Mom, come up here.
马克思 我正忙着 Max, I'm busy.
我重新建了一个堡垒 I've rebuilt the fort!
你快点进来 否则岩浆就要流进来了 You gotta get inside it. The lava's coming.
哦 对 这堡垒是个火箭 马上就要发射了 Oh, and it's a rocket ship, and it's gonna take off.
你看看你啊 Here's looking at you.
要我帮你留个座位吗? Want me to save you a seat?
你真的是… You're really...
…好人 很漂亮 ...nice. Cute.
我说真的呢 你真的是… No, really. You're really.
嗨 宝贝 Hi, sweetie.
克莱尔? Claire?
开饭了 别忙活了 先吃饭吧 It's almost dinner. Get your stuff off the table, please.
嘿 嘘… Hey. Shh.
妈妈 这是什么? Mom, what is that?
烘饼干 Pate.
速冻玉米 咱们没有真正的玉米了吗? Frozen corn. What's wrong with real corn?
速冻的也是真正的玉米啊 对吧? Frozen corn is real, all right?
别坐这儿了 Get off the chair, please.
去叫你姐姐下来吃饭 Tell your sister to clear her stuff off the table.
克莱尔 你快点下来吃饭! Claire, get your stuff off the dining room table!
马克思 别大喊大叫的 Max, don't pull that now.
马克思 下来 快点 下来 Max, get off the counter, please. Get off.
咱们这儿还有客人呢 别给我丢脸 I have a friend here. You're embarrassing me.
女人 快做饭! Woman, feed me!
马克思 快从… 从桌子上下来 Max, get off the co... Get off the counter.
你快点给我下来 马克思 马上下来 Get off the damn counter, Max. Now. Now.
我要吃了你! 给我下来! I'll eat you up! Get down!
啊! 快下来 Ahhh! Get off of there.
停下来! 嘿 Stop! Hey.
你给我过来 Get over here.
你怎么回事啊 怎么这么过分 What is wrong with you? This is not acceptable behavior.
你太过分了 You're not acceptable!
你今晚不准吃晚饭 马克思 回你房间去 No dinner for you, Max. Go to your room.
马克思 你竟然咬我 疼死了! Max, you bit me. That hurt!
康妮 他不能这么对你 Connie, he can't treat you like that.
马克思 你到底怎么回事? Max! What is wrong with you?
你怎么完全失控了呢 You're out of control!
这不是我的错! It's not my fault!
马克思 Max!
我恨你 I hate you!
有人吗? Hello?
拽下来 全都拽下来 That's it. Tear them all down. Tear them down.
快 那边还有一个 Come on, we got a few more to go over here.
谁来帮帮我啊? Is anyone going to help me?
我们喜欢它们 它们很好的 We like them. They're nice.
我是说 我这儿出问题啦 没人看到我出问题吗? I mean, this is a problem. Don't you see this is a problem?
我来吧… 不用了 我自己来 I will... No, I'll just do it myself.
要帮忙吗 还是老样子 Help. As usual.
呃 卡洛 能跟你说句话吗 Uh, Carol, could I talk to you for a second?
别 道格拉斯 现在先别谈 No, Douglas, not right now.
我忙着呢 那好吧 I'm busy. Okay.
我上来他们就听不到了吧 Maybe they can't hear me from up here.
我现在只想弄这个 And I'm the only one who cares enough to do this.
还有这个 Or this.
卡洛 非要这样吗? Carol, is this really necessary?
去问KW 问问KW要不要这样 Ask KW. You ask KW if it's necessary.
她不在这儿啊 她走了 She's not here. She left.
啊哈 她走了 Aha. She left. She left.
所以才更要这样做啊 Exactly. That's why it's necessary.
嗯 那我还是帮忙吧 Um, I will help.
好 好的 来 你过来 Okay. Okay, good. Come on. Come on, here you go.
谢谢 乐于效劳 Thank you. Glad to help.
还有谁能来搭把手的? Who else wants to lend a hand?
朱迪斯 你觉得呢 我该不该帮他? What do you think, Judith Should I help?
别帮他了 我只是想让他好受点 You shouldn't help him. I thought it'd make him feel better.
说得倒好 那你到那小屋里蹲着等着它塌吧 Good idea. Go stand in this hut here before it gets wrecked.
我知道 我知道我不该去 I know. I know I shouldn't.
艾拉 你这样不行 你去吧 Ira, you're not helping. Go in the hut.
那我站这儿吧 不! I'll stand right over here. No!
这太疯狂了! This is crazy!
不 不 这之前的确挺疯狂 No, no, it was crazy already.
我只是降低其疯狂程度而已 I'm just eliminating the crazy.
我咋不觉得这疯狂程度降低了呢 I don't think the crazy's been eliminated.
你们咋都不支持我呢 Isn't anyone gonna be on my side anymore?
我觉得… Yeah, well...
应该没有人支持吧 I guess not.
那好 Fine.
我自起炉灶… I'll just be on my own side...
…自生自灭 ...by myself.
根本没人关心 只有我想着让咱们在一块儿 Nobody cares. I'm the only one that cares that we don't stay together.
只有我想着这件事 所以… I'm the only one that cares about that, so...
看到没? 只有我 See? I care.
卡洛 Carol.
你们根本不关心 And you don't care,
你们就知道在我背后说我坏话… and you stand there and whisper to each other about me...
…就跟以前一样 这倒是 ...like you always do. Yeah, that's true.
但我知道我所做… But I know what I'm do...
艾拉 那是什么? 我不知道 Ira, what is it? I don't know.
你好 Hello.
嗯 Hm.
看见没? See?
这伙计明白我 This guy gets it.
嗨 嗯… Hey, uh...
…小怪胎 你砸东西的时候挺酷的啊 太有范儿了 ...weird little thing. I like the way you destroy stuff. Good technique.
别人轻易学不会呢 There's a spark to your work that can't be taught.
谢谢 那好 你看到那边那个了吗? Thanks. All right, you see that one over there?
你砸那个 我砸这个 You get that one, I'll get this one.
咱俩比谁快 行吗? 好 See who can do it faster, okay? Okay.
开砸! Go!
嘿 Hey.
干嘛呢? 我… 我… What are you doing? L... l...
我只是帮忙的 帮着把我们家砸毁吗? I'm just helping. By smashing our houses?
这是你家房子? 是的 These are your houses? Yeah.
他们都是怎么回事 你家房子什么样啊? What's wrong with them What are your houses like?
我敢说他家房子绝对特怪 I bet his houses are funny-Iooking.
听着 我们费好大劲才盖好的 Look, we worked very hard on these.
你呢 你横空出世就开始助人砸房了啊 Then you, sir, showed up and started helping.
我有点儿冷了 你是谁? I'm cold. Who are you?
你也是KW的新朋友吗? Are you one of KW's new friends?
哦 你不会是鲍勃或是泰瑞吧? Oh, are you Bob or Terry?
我都不知道你说的是谁 I don't even know who that is.
估计是鲍勃 这事儿越来越不对劲了 Looks like a Bob. Things are getting crazy here.
这小家伙太危险了 你别吓唬我了 This thing's dangerous. You're scaring me.
你明白我说的 你现在唯一能做的… You know what I say. You got a problem...
…把他吃了 ...eat it.
解决这种问题的唯一办法就是这个了 It's the only way to solve these types of issues.
唯一办法 Only way.
他可能也长着那种羽骨 He's probably got those little bird bones.
我最讨厌那种了 I hate those.
你长着那种嚼不碎的羽骨? You have those bird bones that are gonna cut my mouth?
不 我没有羽骨 你最好别长 No, I don't have bird bones. You better not.
你最好别那么难以下咽 你明白吧? You better not be difficult to eat. You even think of that?
上帝 你太自私了 God, you're selfish.
但愿你吃起来没那么自私 I hope you don't taste as selfish as you look.
咱们开动吧 停 Let's eat it. Stop.
停下来! 看看他 Stop! Look at him.
他看起来多美味可口啊 He's so delectable and so chewable.
都给我不许动! Be still!
为什么? Why?
因… 因为 这个… 这个… Be... Because, well... Well...
因… 因为… Be... Because...
为什么? 因为你们不能吃我 Why? Well, because you can't eat me.
不知者无罪 不过下不为例 You didn't know that so I forgive you, but never try again.
为什么? Why not?
我… 我在另一片领域上有强大的能力 L... I have powers from another land.
能力? 在远古时代 Powers? From ancient times.
别逼我给你们看 Don't make me show you.
我以前给维京海盗展示过 I had to show these Vikings once.
海盗 什么是海盗? 他们… Vikings, What's a Viking? Well...
…他们戴着牛角帽 高大魁梧 ...they wear horned hats, and they're big.
比你们魁梧多了 Bigger than all of you.
他们曾经想袭击我的冰屋 One time they attacked me in my ice fortress.
想从屋顶钻个洞 好在我做得很结实 They tried to cave in the roof, but I had made it too strong.
我警告他们别乱动 他们不听 I told them to be still, but they didn't.
结果我就把他们打得落花流水 I conquered them.
我打爆他们的头 什么? I had to make their heads explode. What?
之后他们才知道我有多神通广大 And then they realized that I knew all the secrets to the world.
之后我不说你们也晓得了 And then you know what happened?
他们封我为王 哇 They made me their king. Whoa.
国王? 你还当过国王? King? You were a king?
我就知道他与众不同 我说得没错吧 I knew there was something special about him. I told you guys.
那你也要把我们脑袋打爆吗? So, wait, you exploded their heads?
得了吧 咱们脑袋这么大 他哪能打爆啊 Oh, come on. Our heads are bigger. You can't explode big heads.
不 他们的脑袋比你们的大多了 真的 No, their heads were bigger than yours, believe me.
但你的这么小 But you're so small.
小而精嘛 我的能力能够洞穿那些缝隙 Small is good. My powers are able to slip right through the cracks.
那要是缝隙都闭合了怎么办? But what if the cracks are closed up?
我还有个再造缝隙机 可以用来穿越 I have a re-cracker, which goes through that.
要是他们有什么东西把你那玩意儿挡住了怎么办? What if they have some material re-crackers can't get through?
那我还有个双效缝隙机 Then I have a double re-cracker,
宇宙万物都能穿越 which can get through anything in this universe.
到此就为止了 And that's the end,
没有比它更强大的了 再没有了 句号 and there's nothing more powerful after that, ever. Period.
他有双效的缝隙机 听起来太厉害了 He has a double re-cracker. He does sound powerful.
可是肯定会存在这什么东西… Yeah, but there has to be some material somewhere...
…可能深埋在地下 嘘! ...maybe deep underground. Shh!
如果我们能连结什么… 安静点 Lf we combined it with something... Quiet. Be quiet.
不好意思 那这么说… I'm sorry. So...
…你当过国王 你什么都能化解对吧? ...you were their king, and you made everything right?
是的 Yeah.
那你说 这孤独怎么办啊? Well, you know, what about Ioneliness?
他的意思是 你能让大家远离忧伤吗? What he's saying is, will you keep out all the sadness?
我有一个忘忧盾能让大家远离忧伤 I have a sadness shield that keeps out all the sadness.
咱们所有人都躲得下 And it's big enough for all of us.
哇哦 Wow.
等到孤独来了 我就这样 And I do this to Ioneliness.
我知道 我知道 他出现的时候 我看到了 I knew it, I knew it. When he showed up, I saw it.
你们为什么都不相信我呢? Why don't you guys ever listen to me?
你说得是对的 卡洛 我没看见 You're right, Carol. I didn't see it.
我不明白的是 他看上去不像国王啊 I don't understand. He doesn't look like a king.
他要称王了 我就大帝了我 嘘 Lf he could be king, I could be king. Shh.
你是不是你们那儿的国王啊? Were you the king where you came from?
是啊 我当了20年呢 Yeah. Yeah, for 20 years.
哦 Ohh.
太牛了 太难以相信了 That's impressive. That's incredible, right?
哇哦 看来我们终于找到国王了 Wow. Looks like we found our king.
你会当我们国王对吧 You are our king, right?
是的 Yeah.
我会的 Yeah, I am.
我终于解脱了 不好意思之前说要吃你 I'm so relieved. Sorry we were gonna eat you.
我们不知道你是国王 实在不明智啊 We didn't know you were king. Insane.
是啊 我说… 哦 上帝 是KW Yeah, I mean... Oh, my God, it's KW.
什么? 什么? What? What?
哦 嗨 KW KW 很高兴见到你 Oh, hi, KW. KW, good to see you.
我还以为你和你的新朋友在一块 鲍勃和泰瑞 I thought you were with your new best friends, Bob and Terry.
你们在这儿干嘛呢? What are you guys doing?
那是谁? KW 过来啊 Who is that? KW, get in here.
你知道吗 我们终于找到国王啦 You gotta hear this. We finally got a king.
没错没错 超牛的呢 That's true. A very impressive one.
是啊 KW 我们有国王啦 Yeah, KW, we got a king.
我可以陪你边散步边讲讲的 随时乐意奉陪 You and me could go for a walk, and I'll tell you about it. Anytime.
你可以像领小孩一样领着我啊 You could carry me like a little baby.
呃… Um...
我也不知道还能呆多久 Yeah, anyway, I don't know if I'm sticking around.
我只是回来… I just came back...
…回来找我落在这里的小树枝 你们见到了没啊? ...to get that one stick that I left here. Did anyone see it?
我帮你吧 KW 我找树枝很在行的 I'll help find it, KW. I'm good at finding sticks.
KW 他可牛了呢 KW, he's very powerful.
别说了 别不停跟她说 她自己会想明白的 Stop, stop. Don't push her. She'll figure it out for herself.
给她点空间 好吗? Just leave her be, okay?
国王陛下 这边请 请 陛下 King. King, this way. Your Majesty, please.
哦 看啊 他肯定会让我们开心的 朱迪 Oh, look. He's gonna make us happy, Judy.
是啊 Yeah.
但开心不代表是最大的幸福 But happiness isn't always the best way to be happy.
朱迪斯 别说了 Judith, stop.
他这么小怎么当国王啊 He's small for a king.
就我一个觉得他小吗? 我也这么觉得 Am I nuts? He's small. That's what I said.
亚历山大 嘘 抱歉 Alexander. Shh. Sorry.
我倒是觉得有个国王不错 I like it better when we have a king.
有国王的时候 卡洛都看着招人喜欢 I like Carol better when we have a king.
嗨 咱们房子怎么回事啊? Hey, what happened to our houses?
哦 呃… Oh. Um...
都塌了 额 They fell down. Ugh.
那些是其他的国王吗? Are those other kings?
我们来之前就有了 They were there before we got here.
我从没见过他们 你不说我都没看到 I never saw them. I never even noticed them.
你没事吧? You okay?
没事 Yeah.
你现在称王了 You are now the king.
你会是个圣明的君主 And you will be a truly great king.
看看啊 他带这个多好看 Look at it. It looks good on him, look.
真英明啊 我们的国王! He looks great. Our king!
看上去太威武啦 太好啦 You look perfect. It looks perfect.
我们有国王啦 新上台的国王 We have a king. Fresh king.
终于有啦 国王! Finally. A king!
好戏开始了 I know this part.
国王 国王 国王… King, king, king...
嗨 陛下 您的第一道政令是什么? Hey, king, what's your first order of business?
尽情欢呼吧! Let the wild rumpus start!
万岁! Perfect answer!
听到了? You hear that?
欢呼! Rumpus!
来 陛下 Come on. Come on, king.
来 KW 加入我们 Come on, KW, get in.
呼! Rumpus!
大家跟我来 Guys! Follow me.
怎么了? What?
没什么 就觉得你看上去好玩 You're funny-Iooking. That's all.
嗨 国王 看我 Hey, king, king, king, watch this.
嗨 Hey.
嗨 跳跳 Hey, jumping guy!
跳跳 Jumping guy!
嗨 先生! Hey, mister!
等等我! Wait up!
嗨 跳跳! 嗨 Hey, jumping guy! Hey!
嗨 国王 看这个 Hey, king, watch this.
嗷! Ow!
好吧 树先生 咱们以后再算账 All right, tree, we'll settle this later.
看啊 大家都想和新来的打成一片啊 Oh, look, everyone wants to be friends with the new guy.
这就是我们的大家庭 Well, this is our family.
你看来个国王大家多兴奋啊 I hope you can see how excited they are to have a king.
虽然我们有时候表达的方式有点怪 They have an odd way of showing it.
我是说 他们的行为有点怪 有可能会伤感情 I mean, they act weird, you know, and can hurt other people's feelings.
艾拉 亲爱的 怎么了? Ira, my love What?
过来 好吧 Come here. Okay.
哦 这是朱迪斯和艾拉 Oh, that's Judith and Ira.
他们是很相爱的一对 They're in love.
啊! 哇哦! Ah! Whoa!
嗨 Hey.
你愣神了吧 What are you thinking?
看我 快看 Watch me. Look.
那是亚历山大 That's Alexander.
我恨这棵树! 嗷 Look, I hate this tree! Ow.
他总想哗众取宠 不理他就行了 He just wants attention. Don't give him the satisfaction.
78 不 哦 不 那是什么啊? Seventy-eight. No, wait. No, no. What was that?
这是道格拉斯 这才76啊 That's Douglas. That was 76.
我干什么都缺不了他 呵呵… I count on him for everything. Well...
要是我小岛求生就带一样东西… If I was stranded on an island and I could only take one thing...
…那我绝对带道格拉斯 ...it'd be Douglas.
要是你也想要的话 咱们可以一起用 太好了 We can share him if you want. That's good.
这样的精兵我肯定需要 I might need one of those.
道格拉斯 不 不 不 快停下 Douglas, no. No, no, no, stop.
我可没让你这么做 来 我做给你看 That's not the way I want you to do it. Here, I'll show you.
哇! 这怎么回事? Whoa! How did that happen?
纯属意外 我也不知道怎么回事 It was an accident. I don't know how that happened.
咱们还没正式介绍过呢 We haven't formally met.
我是艾拉 I'm Ira.
树上那些洞都是我的杰作 你见到了吧? I put the holes in the trees. Maybe you saw those?
呃… Uh...
过来 还是别了 Come here. Or maybe not.
反正 这就是我干的活 Anyways, it's what I do.
不大重要 比不上你干的活 It's not really important, like the things that you do.
哦 这位是朱迪斯 Oh, and this is Judith.
认不认识我都行 反正我是扫兴鬼 You don't really need to know me. I'm kind of a downer.
陛下 她可不扫兴 King, that's not true.
嗨 让我看看你的脸 能不能介绍介绍我呀 Hey, let me see your face. You could introduce me if you want.
过来 让我看看你的脸 Here, let me see your face.
那是什么? 别怕 让我看看 What's that? Don't worry. Let me see it.
呃! Whoa!
好样的 道格拉斯 Good shot, Douglas.
差点就砸到我了 Almost got me.
不过还是差一点哦 Almost not good enough.
咱下次砸他 对吧 We'll get him next time, won't we?
就是 就是 Yes. Oh, yes.
砸他 砸他 We will. We will.
嗨 你在做什么啊 Hey, what you doing?
你是不是因为跟她生气才乱砸东西啊? Is she the one you were mad at when you were smashing stuff?
是 呃 不是 不是 Yeah. No, no.
不 是… No, it...
我还以为她再不回来了呢 I thought she said she wasn't gonna come back.
可是看上去她又回来了 是啊 Well, it looks like she's back now. Yeah.
但愿如此咯 Yeah, I hope so.
我来叫她 I'm gonna get her.
不 别别别 她不喜欢的 快回来 No, don't, don't! She doesn't like that kind of thing. Come back!
艾拉 亲爱的 过来 嗨 国王 Ira, my love, come here. Hey, king, watch this.
陛下 您最好还是别这样 King, I wouldn't recommend that.
快停下 Stop it.
快停下 Okay, stop it.
抠别人鼻子去! Go pick someone else's nose!
马克思 小心 Max, look out.
抓到你了吧 Gotcha.
哇哦! Whoa!
亚历山大 过去跟他们玩玩 Alexander, get over there and be social.
咱们永远这么快乐吧1 Let's be like this forever!
你们也猜不到我会有这么一面吧 这才是我 You guys never think this is me, but this is really me.
咱们国王还真有本事 He's starting things off right, our king.
哇 他的确解决了不少事 那倒是… Wow, this guy gets things done. That was...
太好啦 是啊 太好了 That was great. Yeah, that was great.
我们都快忘了这种快乐时光了 That was fun. We forgot how to have fun.
是啊 卡洛 That's true, Carol.
我是说 我都快… 是啊 我们知道 卡洛 I mean, I didn't, but... No, you didn't, Carol.
KW 你的脚趾塞到我耳朵里去了 KW, your toe's in my ear.
那好啊 正好还帮我暖脚了 Good, you're keeping it warm.
嘿 谁坐我脸上了? 快停下 Hey, who's on my face? Stop.
哦 不好意思 卡洛 是你啊 我挪挪 Oh, I'm sorry, Carol. It is you. Oh, let me move.
嗷! Ow!
我喜欢这样 咱们就一直这样吧 Oh, I like this. Let's be like this forever.
陛下您有什么不适吗? King having a problem?
我的脚卡到肥佬身子下边了 My foot's stuck under this fat guy.
这下好了 There.
谢谢 我是KW Thanks. I'm KW.
我是马克思 我知道 I'm Max. I know.
嘿 你会留下来对吧 Hey, so are you gonna stay?
这个… 他们都想让你留下 Well... They all want you to.
这不好说 很多事情我也说不准 It's complicated. I don't even know how everything got this way.
虽然这里现在有点起色 Things seem better now, though.
没错 的确是 Yeah, well, they are.
好吧 陛下 Okay, king.
嘿 鲍勃和泰瑞是谁啊? Hey, who are Bob and Terry?
哦 他们是我的好朋友 Oh, they're really good friends of mine.
但我不知道怎么形容他们 I don't even know how to describe them.
他们和这儿的大家伙不太一样 They're just different from everybody here.
就是有点不同 It's just different.
那你是不是更喜欢他们…? 你问得够多了 Well, do you like them more than...? You ask a lot of questions.
说说你自己吧 你怎么会来这儿的? So, what's your story? Why'd you come here?
这个嘛… Well...
我是个探险者 四处旅行 嗯 Well, I'm an explorer, and I travel a lot. Mm.
漂洋过海 嗯 And I travel by sea. Right.
我曾经是坐飞机旅行的 I used to travel by air.
这么说来 你肯定无家可归咯 So obviously you have no home or family.
我曾经有个家的 不过… I had one of those, but...
你把他们都吃了? 不 But you ate them all? No.
没有 我刚刚咬了一个家人 所以… No, I just bit one of them, that's all, and...
…他们气疯了 ...they went crazy.
还有… And...
…还有就是我不喜欢速冻玉米 ...I don't like frozen corn.
真遗憾 I'm sorry.
所以你就离开了 That's why you left?
他们让我觉得自己像个坏人 They act like I'm a bad person.
那你是吗? Well, are you?
我也不知道 I don't know.
我不知道 I don't know.
欢迎你来这里 Well, I'm glad you came.
终于来了个不吃人的家伙 It'll be good to have someone around who doesn't eat everybody.
我是说 你只是咬人 I mean, you just bite everyone.
咬人的人不算坏蛋 我受不了的是吃人的人 But biters aren't so bad. Eaters are the ones I just can't stand.
我从没想过去吃任何人 I have no plans to eat anybody.
那就好 All right. Good.
那么 晚安咯 Well, good night.
晚安 KW Good night, KW.
晚安 晚安 艾拉 Good night. Good night, Ira.
安安 晚安 道格拉斯 Night. Good night, Douglas.
晚安 卡洛 好梦 朱迪斯 Good night, Carol. Good night, Judith.
晚安 安安 朱迪 Good night. Good night, Judy.
晚安 亲爱的 Good night, darling.
晚安 安安 阿历克斯 Good night. Night, Alex.
晚安 陛下 晚安 Good night, king. Night.
哦 晚安 陛下 是啊 晚安 国王 Oh, good night, king. Yeah, good night, king.
这感觉真好 Boy, this is nice.
大家都晚安 Good night, everybody.
各位 好梦哦 Everybody, sweet dreams.
我不想把你吵醒的… I didn't wanna wake you up...
…但我想给你看一样东西 ...but I really wanna show you something.
好吧 咱们已经上路啦… Okay. And on our way...
…我给你看看你的王国 这里都是你的天下 ...I can show you your kingdom. This is all yours.
你主宰着世界 You're the owner of this world.
眼见之地都是你的王土 Everything you see is yours.
除了那边那个洞 那个是艾拉的 Oh, except that hole over there, that's Ira's.
我是说树是你的 洞是艾拉的 The tree's yours, but the hole is Ira's.
不过除此之外所有的都是你的 But everything else is yours.
除了那边那个石头不是你的 Except for that rock over there, that's not yours.
就是那个大石头旁边的小石头 That little rock next to the big rock.
除了这些 王国里的所有东西… But everything else in the kingdom...
…除了那些树枝 那些树枝不是你的 ...except for that stick. That little stick right there, that's not yours.
马克思 我想让你永远都当国王 I want you to be king forever, Max.
我会的 一定会 Yeah. Definitely.
呃… Well...
…王国的这片疆域可不大好 ...this part of your kingdom's not so good.
为什么? Why?
你看 从前这里都是石矿 现在都变成一杯尘土了 Well, look. This used to be all rock, and now it's sand.
等到哪一天尘归尘 土归土 And then one day it's gonna be dust.
整个国家就都烟尘漫天… And then the whole island will be dust and...
之后的一切无法想象 And then I don't even know what comes after dust.
卡洛? 嗯? Carol? Mm-hm?
你听说过太阳会毁灭的传说吗? Did you know the sun was gonna die?
什么? What?
我没听过诶 I never heard that.
应该不会吧 Oh, come on.
不会发生的对吧 That can't happen.
你想啊 你是国王 看看我 这么大个儿 I mean, you're the king, and look at me. I'm big.
我这么大怎么会怕芝麻大点儿的太阳呢 对吧? How could guys like us worry about a tiny little thing like the sun? Hm?
卡洛 那是什么? Carol, what's that?
哦 是那条狗 Oh, it's that dog.
别喂它 要不它就缠着你不放了 Don't feed it, it'll just follow you around.
卡洛 等等我 Carol, wait up for me.
哇哦 Wow.
这些都是你做的? Did you make this?
是啊 Yeah, yeah.
太赞了 It's very good.
我本想把整个世界都做进去的 可是… We were gonna make a whole world like this, but...
他们来看过之后… Everyone used to come here...
但 你知道吗… but, you know...
你知道那种牙齿 You know what it feels like when all your teeth
慢慢松动的感觉… are falling out really slowly...
刚开始没什么感觉… and you don't realize...
…一直到你意识到自己的牙齿 一颗一颗脱落 ...and then you notice that, well, they're really far apart?
直到某一天… And then one day...
…它们全都掉光 ...you don't have any teeth anymore.
我明白 Yeah.
我就是这种感觉 Well, it was like that.
来 你把头伸进去 All right, put your head right here.
就是这儿 Right here.
好了 现在看着啊 All right, now watch.
哇哦 我真想住在这里 Wow. I wish I could live in there.
是啊 Yeah.
这里会成为我们的世外桃源… It was gonna be a place where only the things you wanted to have happen...
…祥和美好 ...would happen.
没错 Yeah.
不过我觉得不一定会实现 I guess if that's not gonna happen,
要是实现了我简直是在做梦 I'll just probably end up eating my feet off.
卡洛 我们完全可以建一个这样的地方 Carol, we can totally build a place like that.
真的吗? 咱们可以先建一个完美的堡垒 Really? We're gonna start with the perfect fort.
然后以它为基础建造城池… And then we're gonna build the city around it...
…咱们必须得脚踏实地的 ...because we've gotta be realistic.
所以一定要有个完美的堡垒… I mean, we need to start with the perfect fort...
…然后在咱们再建一个地下通道… ...then we'll build the underground complex...
…通向各个地方 ...that's gonna tie everything together.
马克思 你真聪明 I like your brain, Max.
嗨 我的梦想要成真啦 Hey! I'm not gonna eat my feet off anymore.
为什么啊? 马克思要建一个城堡 Well, why? Max is gonna build a fortress.
是啊 估计有12个你加上6个我那么高 Yeah, it's gonna be as tall as 12 of you and six of me.
只有我们能进入 咱们可以建个冰淇淋商店 And only we can get in. We can have an ice cream parlor.
一个蹦蹦床底的游泳池 A swimming pool with a bottom that's a trampoline.
嗨 你们跑哪儿去了? 我们刚刚还在一起 Hey, where were you? We were just here.
要是咱们不喜欢的人进来 And anyone who gets in that we don't want
就把他们的头砍下来 there will get their brains cut out.
城堡会自动做这些 The building will do it automatically.
那它怎么知道谁的脑袋该砍啊? How's it know which brains to cut?
咱们在这儿放一棵树 看上去是树其实是个隧道 Okay, so there will be a tree, but it's a fake tree with a tunnel.
反正 这不是棵树 是个隧道 So anyways, it's not a tree, it's a tunnel.
通向整个堡垒 And it'll lead you into the fort through a compartment.
艾拉 你那么擅长挖洞 就由你来负责隧道吧 Ira, do you wanna be in charge of the tunnels because you make great holes?
哇哦 哇哦 Wow. Wow.
我可不想被砍头诶 I don't want my brains cut out.
修个城堡都够让我开心的了 This fort is already making me happy.
怎么没人理我呢? Does anybody ever hear me?
我们互相帮助互相照顾 每天都叠高高睡觉 We'll take care of each other, and we'll all sleep together in a real pile.
你们觉得怎样? 我从没… What do you think? I don't think anything like this...
从没想过这种事 真的 ...ever works, really. If it did...
我不知道 不知道 啥都不知道 I don't know. I don't know. I don't know anything.
不过我喜欢叠高高睡觉 卡洛… But I do like sleeping in a real pile. Carol...
…你愿意来负责修缮工程吗? ...will you be in charge of building it?
哦 呃… Oh. Uh...
你绝对会胜任的 只有你能行啊 You should definitely be in charge. You're the only one who can pull it off.
这倒是 不过… Yeah, well, you're right, but...
KW 你觉得卡洛如何? KW, don't you think that Carol should build it?
是啊 只有他能行 Yeah. He's the only one who can.
要是他不干 我来建 I'll build it if he doesn't wanna.
哇哦 Wow.
你真的想吗? You really wanna do this?
是的 我觉得这主意棒极了 Oh, yeah. I think it's a perfect idea.
那么 既然你想要修城堡… Well, all right. If you wanna do it...
…并委我以大任… ...and you want me...
…我真是荣幸之至 ...I'd be honored.
朱迪 其实你也行的 我知道 Judy, you would have been good too. Yeah.
把大门建在这儿 这里是你的房间 We'll put the doorway over here. And your room'll be here.
再往那边一点 对对 就是那儿 Just a little more that way. A little more. Yeah, right there.
太好啦! Yeah!
这里怎么样? 咱们得做个标记… How about here You like it here? We have to mark there...
…那边也标记一下 那边也标一下 ...one mark there, and then we can have the other mark over there.
再往那边靠一靠 Yeah. A little more this way.
哦 五个这么长了 卡洛 Oh, that's five, Carol.
量7个道格拉斯那么长 然后就做标记 Seven Douglases across, we'll have the other mark.
你这都吃什么了啊? 石头啊 What have you been eating? Rocks.
石头 我说没说过你要再吃石头会有什么下场? Rocks. What did I tell you about eating rocks?
六个 你会胃胀的 That's six. You're getting a little paunch.
嗨 KW 嗨 陛下 Hey, KW. Hey, king.
这儿如何? 必须得是7个道格拉斯那么长 How about here? We need seven Douglases.
分毫都不能差 No more and no less.
7个肥格拉斯 嗨 卡洛 Seven chubby Douglases. Hey, Carol.
要通向城堡 堡垒 山丘和海港 It's gonna be part castle, part fort, part mountain and part ship.
我们建个实验室来研制机器人为我们做事… We'll have a laboratory where we can build robots to do stuff for us...
…再建个侦探事务所… ...our own detective agency...
…还要创造我们自己的语言 ...and our own language.
我们还应该创造一个可以代步的机器… And we'll make a machine that can take our legs off...
…这样我们就能飞起来了 ...and that way, we can float.
太好了 卡洛! All right, Carol!
你笑了 You smiled.
你没法说这主意不好 You can't deny that this was a good idea.
我又没说不好 I didn't deny it.
这主意里还有一部分是我的主意呢 I believe part of that idea was mine.
哪部分啊? What part?
就是我说"好主意"的那部分呗 The part where I said, "Yeah, good idea."
我抓住了 I got it.
抓紧了 Got it.
朱迪斯 痒死啦 哈哈 Judith, that tickles. Ha-ha.
我喜欢这隧道 艾拉 I like the tunnel, Ira.
哦 非常好 Oh. Impressive.
谢谢你夸奖 陛下 Why, thank you, king.
这梁子真结实 道格拉斯 Great beams, Douglas. Strong.
谢啦 我一直都用上好的梁子 Thanks. Just the standard beams I always do.
呲-呲- Psst. Psst.
你刚刚和卡洛干嘛去了? What were you doing with Carol just now?
就聊聊天呗 Just talking.
这么神秘啊? Oh, a secret, huh?
我想问问你 要是建成了以后你预备怎么办? Let me ask you something. How does it work around here?
是人人均等还是分等级制度啊…? Are we all the same or are some of us better than others or...?
你是不是偏向他啊 陛下? 嗷 You like to play favorites, huh, king? Ow.
不 我想要大家都平等 No, I like all you guys equally.
少动嘴皮子了 我看得出怎么回事 Don't give me that. I can see how it is.
国王要有宠信的人嘛 这很正常 The king has favorites. That's really cute.
嗷! 别弄了! 你喜欢什么颜色? Ow! Stop! Do you have a favorite color?
嗨 我能不能当你最爱的颜色啊? Hey, can I be your favorite color?
知道吗? You know what?
你不能这么对我 You can't do that back to me.
如果我不爽 你就应该让我们远离不爽 If we're upset, your job is not to get upset back at us.
只有我们能耍小性子 Our job is to be upset.
如果我生气了 想要吃掉你 If I get mad and wanna eat you,
那你应该说"那好吧 你来吃我吧 "Oh, okay. You can eat me.
"我爱着你们 只要你们开心什么都行 朱迪斯" I love you. Whatever makes you happy, Judith."
这才是你该做的! That's what you're supposed to do!
来 马克思 咱们去捡树枝 Come on, Max, let's go get those sticks.
好吧 Yeah. Okay.
你明白我说的了吧 陛下 I hope you heard me, king.
嗷! 他听到了 朱迪斯 Ow! Yeah, he heard you, Judith.
你说话 大家都得听着 Everyone always hears you.
你以为自己了不起了是吧 KW? You think you have power, KW?
你那点能耐根本算不了什么 That's not real power.
我跟你说话呢! I'm talking to you!
不是你 No! Not you.
我跟KW说呢 I'm still talking to KW.
别理朱迪斯 她就是… Don't worry about Judith. She's...
…爱扫兴 ...a downer.
你会明白的 No, you'll figure it out.
嗨 你应该跟鲍勃和泰瑞说说这事儿 Hey, you should talk to Bob and Terry about it. Come on.
陛下 King.
我说真的呢 他们很聪明的 Seriously, they're really smart.
什么问题到他们那儿都能迎刃而解 They have the answers to everything.
别着急 等等 Hold on, hold on.
我这就来 I'm coming.
你觉得如何? Well, what do you think?
这就是鲍勃和泰瑞 This is Bob and Terry.
他们喜欢我这么把他们砸下来 They love it when I do this to them.
鲍勃 泰瑞 这是马克思 Bob, Terry, this is Max.
就像我跟你们说的 他是个咬人的家伙 He's the biter I was telling you about.
打招呼啊 Say hi.
嗨 Hi.
他想问你们点建议 He wanted to ask you guys some advice.
问吧 他们不会笑话你的 Go ahead. They're not judgmental.
你的意思是直接问? 对啊 You mean just ask them? Yeah.
他们说最好你的问题别超过7个词 They say it's better for you if you can ask the question in seven words.
嗯… 好吧 Um... Okay.
我… How...
…怎么… ...do...
…能让大家… ...I make...
…和平… ...everyone...
…共处? ...okay?
对哦 我怎么没想到呢 Oh, yeah. I didn't think of that.
哇哦 他们真是一语中的啊 Wow, they really get to the heart of it, don't they?
他们厉害吧? Aren't they great?
让他们和咱们一起住怎么样? What if they came and lived with us?
鲍勃 泰瑞 你们干脆和我们一起住吧 Bob, Terry, why don't you come live with us?
我们正在盖大房子呢 We're building something great.
太好了 行吗 马克思? Oh, good. Right, Max?
那卡洛怎么办? Well, what about Carol?
卡洛肯定没问题的 He's Carol.
我可以喜欢他的同时也做鲍勃和泰瑞的好朋友嘛 I can like him and still be friends with Bob and Terry.
嗨 道格拉斯 Hey, Douglas!
嗨 卡洛呢? Hey! Where's Carol?
他在堡垒那儿呢 He's in the fort!
在后边的主卧房里 Aft section, main chamber.
呜呼! Woo-hoo!
卡洛! 卡洛! 这堡垒太棒了 Carol! Carol! The fort looks great.
是啊 我们弄了好久呢 你去哪儿啦? Yeah. Thanks. We're all working really hard on it. Where you been?
哦 KW带我去看她的朋友去了 鲍勃和泰瑞 Well, KW took me to see her friends, Bob and Terry.
他们很想见见你 他们可能过来住呢 They really wanna meet you. They may even stay over.
这就是传说中的鲍勃和泰瑞啊 Oh, this is the famous Bob and Terry?
KW跟你们提起过我啊? 嗨 What KW told you about me? Hi, guys.
她说什么啊? What'd she say?
这么小巧的鲍勃和泰瑞啊 Oh, precious little Bob and Terry get carried.
什么… 我的声音吗? Excuse me... My voice?
哦 谢谢 谢谢你啊 是啊 我还时不时来上… Oh, thank you. Thank you. Yeah, sometimes l...
行了 我领教过了 跟你在一块我真幸运啊 I know, I know. I am a very lucky man.
你们想听笑话吗? Hey, hey, do you guys know any jokes?
谁在那里? Who's there?
大笨牛吗… Loud interrupting cow...
太搞笑啦 That's hilarious.
真不错 KW They're amazing, KW.
马克思 城堡怎么回事啊? Max, what's wrong with the fort?
你不是说它是自动的吗? 什么? I thought you said it'd be automatic. What?
你不是说要是不欢迎谁… Well, I thought you said if anybody got in here we didn't want...
…城堡就可以自动把他们的脑袋砍掉吗 ...the fort would automatically cut their brains out.
卡洛 这个… Carol. Oh, well...
…我那时是想着 可是… ...I thought that then, but...
…我是觉得如果我们认识他们的话… ...I kind of decided that if we know them...
…就不用砍他们的脑袋了 ...they should keep their brains.
虽然我们不是很了解他们 Even if we don't know them that well.
你是不是应该跟鲍勃和泰瑞道歉啊 I think you should apologize to Bob and Terry.
我才不跟猫头鹰道歉呢 I don't apologize to owls.
长得那么蠢 Owls are stupid.
卡洛 你太过分了 Carol, that's hateful.
你干嘛把他们带来? Why would you bring them here?
啊? 这里应该是我们的城堡 Huh? This place was supposed to be for us.
反正他们不能和我们一起叠高高 They are not sleeping in our pile.
哦 你真是最圣明的国王了 Gee, you're the best king ever.
你一来 什么都改变了 You've changed everything.
嗨 卡洛 Hey, Carol.
我不明白她为什么那么喜欢那俩家伙 I don't get why she likes them so much.
我甚至都不知道他们说什么鸟语 And I couldn't even understand what they were saying.
我就听着 嘎-嘎的 All I heard was squeaking.
我也听不懂的 I couldn't really understand what they were saying either.
真的? 是啊 Really? Yeah.
所有人都怪我 Everybody's mad at me.
有没有什么好方法能 就是… Is there anything you can do to, you know?
倒是有个方法有时候能让我好受一点 There's something I like to do that sometimes makes me feel better.
什么方法啊? What is it?
我们等下大战一番 Okay, we're gonna have a war.
咱们就开始冲着对方使劲儿砸 And we're gonna completely clobber each other.
使劲儿砸? Clobber each other?
对 用大土块儿 Yeah, with huge dirt clods.
我小时候总玩这个的 I used to do it a ton when I was a little kid.
我们倒是很久没玩儿土块大战了 Yep, we've not had a dirt-clod fight in a long time.
是啊 这是咱们众乐乐的最好方法 Yeah. It's the best way to have fun together.
是啊 扔土块儿的世界多简单 Yeah, life was simpler back then with the dirt clods.
就是 那谁要当坏蛋? Yeah. So who wants to be a bad guy?
呃… Uh...
那好 我来选好了 Okay. I'll pick one, then.
嗯… Um...
那好 你来当坏蛋 是啊 我一想就是 Okay, you're a bad guy. Yeah, I saw that coming.
你要当坏蛋头头 And then you're definitely a bad guy.
啥? 我晕 你可以再选一个同党 What? Damn. And you can pick one other.
我觉得我挺坏的 那好吧 我们选你吧 I'll be bad. Really. Okay, we pick you.
不不不 我可不能当坏蛋 我可是国王啊 我是警察 No. No, I can't be a bad guy. I'm the king. I'm a good guy.
我当坏蛋 我当坏蛋 我当坏蛋哦 I'm a bad guy. I'm a bad guy. A bad guy.
那好吧 你来当坏蛋 Okay, you can be a bad guy.
朱迪 咱俩一伙儿 我知道啦 Judy, I'm with you. Yeah, I heard.
至于你嘛… And you, uh...
他跟你一伙儿 我能当警察不? He's with you. Am I a good guy?
当然了 你是得力助手呢 Yes, of course. You have the best arm.
嗨 你跑哪儿去啦? Hey, where were you?
我刚过去看看鲍勃和泰瑞的脑袋瓜还在不在 I was just making sure Bob and Terry still have their brains.
KW! 他们没事 KW! They do.
嗨 KW 你来加入我们吧? 我们是坏蛋 Hey, KW, you wanna be on my team? We're the bad guys.
不行 不行 你跟我们一伙儿 你得当警察 No! No, no. No, you're with us. You're a good guy.
是啊 KW 当警察吧 Yeah, come on, KW, be a good guy.
那好 你跟我一伙儿 Okay, so you're on my team.
你 我还有卡洛 You and me and Carol.
嗨 KW Hi, KW.
咱们的任务就是消灭大坏蛋… So, what we're gonna do is we're gonna try to kill the bad guys...
…拿大土块砸他们脑袋 ...by beaning them in the head with these dirt clods.
咱尽量找大土块… We're gonna try to find the biggest pieces...
哇! 哈哈! 你们没料到吧! Whoa! Ha-ha! You didn't see that coming!
快躲起来! 快跑! Run for cover! Run!
快跑啊 You'd better run.
等等 你这还没鸣哨呢 Hey, wait. You didn't make the official starting noise.
不好意思 Sorry.
快跑 快! Run! Come on!
小心那帮大坏蛋 Look out for the bad guys.
咱们把他们困住了 他们跑不了了 We got them pinned down. They can't even move.
我数到三开始砸! 好 Fire on three! Okay.
一 二 三! One, two, three!
你们… You guys are gonna...
等等 我有个好主意 Wait, wait, wait. I have an idea.
出来吧! Come out!
才不呢 No!
为什么啊? Why not?
我们要是出去了 不就挨砸了? Uh, because you're gonna hit us in the head with dirt.
出来吧! Come out!
不! No!
为啥? Why not?
因为我说你会砸我们的时候 你都没个回应 When I said you were gonna hit us in the head, you didn't say anything!
这就说明 你们肯定琢磨着砸我们呢! That means you're planning to hit us in the head with dirt!
天啊 他们把咱们都悟透了 是啊 Man, they really have us figured out. Yeah.
好吧 那咱们冲啊! Okay. Let's go!
冲啊! Charge!
艾拉! 你负责卡洛 Ira! Get Carol.
打我 看我怎么收拾你! Good shot. I'm gonna get you!
嗨 谁把理查德扔过来了? Hey. Who threw Richard?
现在你入我们伙了啊 Well, he's on our team now.
打中了吧 别扔动物啊! Gotcha. No animals!
咬死我了 疼啊! It really hurts! It's hurting!
嗨 道格拉斯 你扔那只羊 好 Hey, Douglas. Get the goat. Okay.
打他的腿 明白 Knock his legs out. Got it.
嗷! Ow!
你这是偷袭! 我不玩了 That's cheating! I'm not gonna play anymore!
亚历山大 过来 跟我们一伙儿 再打 Alexander, come on. Fight with us. Do it again.
哦! Oh!
这… 这不公平 你们疯啦? That's... That's not fair! Are you crazy?
本来就是要互相砸的啊 这是大战诶 You're supposed to get hit. It's a war.
这不公平 我受伤的时候 道格拉斯趁人之危 That wasn't fair. Douglas hit me when I was hurt.
你不能趁人之危的 我不玩了 You can't hit someone when they're hurt. I quit.
给我回来 马上 Get back in here, right now.
阿历克斯 数到十 你给我回来 Alex, count to 10. Things will get better.
亚历山大 少给我哭鼻子 Alexander, don't you cry!
我数到十 你会消失吗 艾拉? If I count to 10, will you be gone, Ira?
你再敢跟艾拉这么说试试看 打他们! Don't you dare talk to Ira the way I do. Knock it off!
嗷! 那是眼睛啊 跑!快跑 Ow! That's my eye. Run! Come on.
小心 跑! Look out! Run.
哦 卡洛 不好意思 Oh, Carol. I'm sorry.
嗷! Ow!
哈哈 怎么了 有人踩你头了吗? What happened Ha-ha-ha. Somebody step on your head?
你在干嘛啊? What are you doing?
怎么了? 别踩我的头 What? Don't step on my head.
什么嘛 咱不是打仗呢吗 道格拉斯不也那么干了 What do you mean? It's a war. Douglas just did it.
可他不是故意的啊 你是故意的 Yeah, but he did it by accident, you did it on purpose.
况且他没踩我的脸啊 And he didn't step on the face part of my head.
只是开玩笑嘛 It was a joke.
我只是在开玩笑 I was just joking.
可不是吗 Sure you were.
就像是你一直等着有一天踩我脑袋一样 Like you aren't always looking for the opportunity to step on my head.
你都计划好了 Because that's what you do.
那好 既然这样 Fine. Fine. You know what?
我就直说了 这就是我为什么 This is exactly why I don't ever wanna
不想再和你在一块的原因 do anything with you anymore.
来吧 Go ahead.
你也踩我的头 Step on my head.
我才不呢 No, forget it.
我才不会踩你的头让你得意呢 I'm not gonna step on your head just to make you feel better.
道格拉斯 咱们走 Let's go, Douglas.
卡洛 我觉得你做的是对的 Carol, I think you did the right thing.
我是说 你不踩她脑袋 You know, not stepping on her head.
谢谢你 马克思 Thanks, Max.
我已经没事了 But I'm done.
我也不知道自己为什么要回来 I don't know why I came back here.
估计是想见见你吧 I'm glad I met you, I guess.
陛下 现在怎么办? So, king, what's going on?
这就是你治理国家的方式? 让人人相争? This is how you rule a kingdom? Everyone fighting?
让坏蛋觉得不高兴 但事实上 大家都不高兴 The bad guys feel bad. Hell, everyone feels bad.
我现在还眼冒金星 头晕目眩呢 Yeah, I'm still sort of dizzy. My eyeballs feel loose.
行了 艾拉 大家都一样 Can it, Ira. Everyone's eyeballs feel loose.
不会的 No.
马克思会把KW领回来的 Max'll bring KW back.
他会让我们团结在一起的 He'll keep us all together.
别忘了 他说过他有超能力的 He has powers. He told us.
对吧 马克思? Right, Max?
给我们演示演示 Show us.
哦 咱们国王陛下难道被砸傻了? Uh-oh. Somebody broke the king.
我怎么看不明白呢 I don't get it.
哦 我明白了 我估计他的确是砸傻了 Oh, wait, I do. It's stupid.
他是不是演完了啊 I think he's done now.
你就给我们看这个吗? That's what we waited for?
卡洛? Carol?
嗨 Hi.
那是被土块砸伤的吗? 是的 Is that from the dirt clods? Yeah.
是啊 就是你让道格拉斯砸我的那时候 It's from when you had Douglas hit me.
真对不起 I'm sorry about that.
没关系了 It's okay.
没有人认真听你讲话对吧 No one really listens to you, huh?
哦 你也发现了 Oh, you've noticed.
你是国王 肯定不会有这种烦恼了 Yeah, I guess you're not used to that, being a king and all.
可是你看我把这里弄得啊 I really messed this place up.
其实你没当过国王对吧 You're not really a king, huh?
你只是普通人 You're just regular.
我就知道 I knew it.
我都没听说过这世上… I don't even know if there is such a thing...
…真的会有你说的那种无所不能的国王 ...as a king who can do all the things you said.
但我不介意的 Look, I don't care.
就是千万别让卡洛发现了 Just don't ever let Carol find out.
他不是个好国王 He's a terrible king.
他从哪儿来? Where is he from?
要到哪儿去? Where does he go?
为什么他不帮我们? Why isn't he helping us?
我要把他们统统吃掉 I wanna eat them up.
嗨 马克思… Hey, Max...
…那是什么? ...what's that?
我是想着咱们需要一个… Well, I was thinking we needed a place...
…只有国王知道的地方 ...where the king is secret.
类似国王的密室一样的 Like a secret chamber for the king.
我不明白 为什…? Well, I don't understand. What...?
呃 你知道 就是一个小小的地方… Well, you know, like a small place...
…有个小小的门 ...with a door that's not so big.
不懂 I don't know.
我想像不出来那种密室 I didn't picture it with secret doors.
干嘛不弄一个大点的密室安个大点的门呢? What if it were a big place with big secret doors?
那… 那就没什么用了 That... That's not really how it would be done.
大体就是… 一个大概… It's more like... It's like a...
这么大吗? About that big?
所有人都出来 Everybody get out here.
醒醒 Wake up.
都醒醒! Everybody wake up!
快点 都出来1 All right, get out here!
艾拉 出什么事了? Ira, what is that?
大家都醒醒 是卡洛 Everybody, wake up. It's Carol.
我就知道会有这么一天 I knew it was gonna happen.
朱迪 朱迪 Judy, Judy.
咱们都错了 不应该这样的 It's all wrong. It wasn't supposed to be like this.
朱迪斯 怎么了 Judith, what's happening right now?
朱迪斯 Judith?
快点醒醒给我出来 Wake up and come out here.
怎么了 他要说什么? What is it What's he saying?
快出来! Get out here!
他要干嘛? 这是个错误 What's he talking about? It's wrong.
我都不敢出去看 I can't even look at it.
什么错了? 城堡 What is it? The fort.
咱们必须得把城堡拆毁 什么? We gotta tear the fort down. What?
不应该这样子的 不 卡洛 It wasn't supposed to be like this. No, Carol.
你说过我们会一起叠高高睡在一块的 You said we were all gonna sleep together in a real pile.
结果现在你又要搞密室 And now you want a secret room.
KW也离我们远去了 And KW's gone for good.
搞得我现在还要担心太阳哪天就毁灭了 你看看 Now I have to worry if the sun is gonna die. Look at it.
太阳没升起来 它没啦 It didn't come up. It's dead.
什么? 这还黑着呢 What? It's dark.
哦 上帝 毁灭? Oh, my God. Dead?
卡洛 别说了! 它没有了 毁灭了 Carol, stop! It's dead. It's dead.
你把我们每个人都吓坏了 现在都早上了 You're scaring everybody. It's morning.
太阳没有毁灭 只不过还没到升起的时候罢了 The sun's not dead, it's just nighttime.
你怎么知道? 我没办法再相信你的话了 How do you know? I can't trust what you say.
一切都在变化 快点 道格拉斯 咱们把它拆了 Everything keeps changing. All right, come on, we're ripping it down.
卡洛 这城堡不能拆! Carol, we're not ripping the fort down!
这里本应该是世外桃源的 It was supposed to be where only things you wanted to happen would happen.
来 道格拉斯 我来告诉你怎么做 Come on, Douglas, do what I tell you.
不 这里不光你住着 我们都在这儿呢 No! We all live here, not just you.
这… 是属于大家的 朱迪斯和艾拉还有所有人的 It... It's everybody's. Judith and Ira and everybody.
哟 还想到我了呢 你应该保护我们的安全的… Oh, finally. You were supposed to keep us safe...
…应该照顾我们 结果你什么都没做 ...and take care of us, and you didn't.
卡洛 抱歉! Carol. I'm sorry!
道歉根本没有用 卡洛 That's not good enough. Carol.
你根本不称职 You're a terrible king.
卡洛! 什么? Carol! What?
他不是我们的国王 什么? He's not our king. What?
不许乱讲 你怎么能这么说 你再说一遍试试 Don't say that. How could you say that? Don't you dare say that.
世界上根本不存在国王 There's no such thing as a king.
不许你这么说 Don't you say that.
他只不过是个披着狼皮假装是国王的小男孩而已 He's just a boy pretending to be a wolf pretending to be a king.
不可能 That's not true.
他跟我们一样 哦 我后悔当初没坚持己见了 He's just like us. Oh, why don't I listen to myself?
不可能! That's not true!
是你要听 我才说的 Look, I just went along with it because I knew you wanted it so much.
不许说了 不要!卡洛 停下! Don't say that! Don't! Carol, stop it!
哦 不! 停下来 你这是干嘛! Oh, no! Stop it, what are you doing?
卡洛! 干嘛? Carol! What?
这可是我最爱的一支胳膊 That was my favorite arm.
怎么啦 我不过是抓着 是你扯走的 Well, I was just holding onto it. You pulled away.
什么? 卡洛 别这样! What? Carol, stop it!
你骗我们? 你已经失控了! You lied? You're out of control!
我才没呢 I'm not out of control.
你应该照顾我们的 你答应过的 You were supposed to take care of us. You promised!
我要把你吃掉! I'll eat you up!
你小子给我站住! Come back here!
马克思 Max!
快点 到这边来 Come on. Come here.
进来 进来啊 Get in. Get inside.
快进来 钻进我嘴里 我来掩护你 Get in. Crawl inside my mouth. I'll hide you.
马克思 Max!
嗨 理查德 Hi, Richard.
马克思! Max!
他人呢? 我不知道 Where is he? I don't know.
人到哪儿去了? 我不知道 Where? I don't know!
我能闻到他 I can smell him!
我只是想跟他谈谈 你已经失控了 I just wanna talk to him. You're out of control!
我没失控! I'm not out of control!
你会吃了他的 You were gonna eat him.
不 不 我… 我会… No, no. I was... I wasn't gonna...
我也不知道 我只是说说而已 I don't know, I just said it!
我真的有他说得那么坏吗? Am I as bad as he says I am?
你还是走吧 Just go away.
我只是想让大家在一块儿 I just wanted us all to be together.
你能相信他吗? Can you believe him?
其实他不是故意的 KW He doesn't mean to be that way, KW.
他只是太害怕了 He's just scared.
但他只会让事情更难以解决 Well, he only makes it harder.
事情本身就够复杂了 And it's hard enough already.
他是爱你的 你是他的家人 And he loves you. You're his family.
是啊 Yeah.
当家人也不容易啊 It's hard being a family.
我在里面呼吸不畅 你能让我出去吗? I can't breathe that well in here. Can you get me out?
真希望你们也能有个妈妈 I wish you guys had a mom.
我想回家了 I'm gonna go home.
卡洛! Carol!
马克思 Max.
嗯… Well, um...
我先行一步 Yeah.
你俩慢慢谈 Yeah.
那么 到底你和那些维京海盗是怎么回事? So, what ever happened with you and the Vikings?
到最后… Well, in the end...
…走的人是我 ...I had to leave.
为什么? Why?
我既不是什么海盗也不是什么国王… I'm not a Viking or a king...
…我什么都不是 ...or anything.
那你是谁? So, what are you?
我只是马克思 I'm Max.
那么… Well...
…真不容易听 你说真话? ...that's not very much, is it?
嗨 马克思 Hey, Max?
嗯? Yeah?
等你回家的时候… When you go home...
…你会说我们的好话吗? ...will you say good things about us?
我会的 Yeah. I will.
谢谢你 马克思 Thanks, Max.
你是头一个没被我们吃了的国王 You're the first king we haven't eaten.
这句是真的 Yeah, it's true.
再见了 See you.
再见 马克思 Bye, Max.
再见 Bye.
不要走 Don't go.
这么喜欢你 恨不得把你含在口中 I'll eat you up, I love you so.