1 00:00:01,220 --> 00:00:04,350 Средь тысячи осколков слез моих 2 00:00:04,470 --> 00:00:07,560 В пустыне душа скитается. 3 00:00:07,770 --> 00:00:10,650 Исчезнет однажды и боль моя… 4 00:00:10,770 --> 00:00:14,060 Ищу себя. 5 00:00:14,060 --> 00:00:19,360 Эль Касадор El cazador de la bruja 6 00:00:20,950 --> 00:00:27,250 Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь? 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,620 И в глубине твоих печальных глаз 8 00:00:30,630 --> 00:00:32,920 Чей отблеск вижу я? 9 00:00:33,590 --> 00:00:38,970 Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг 10 00:00:39,050 --> 00:00:46,930 Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет. 11 00:00:47,220 --> 00:00:50,230 Средь тысячи осколков слез моих 12 00:00:50,600 --> 00:00:53,770 Под красной луной скитаемся. 13 00:00:54,150 --> 00:00:56,730 Исчезнет однажды и боль моя… 14 00:00:56,820 --> 00:00:59,900 Ищу себя. 15 00:01:00,360 --> 00:01:06,620 Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал. 16 00:01:07,120 --> 00:01:13,120 Пока не изменишься ты, иду с тобою я. 17 00:01:13,380 --> 00:01:19,630 И если жаждет твой дух покой вернуть, 18 00:01:19,880 --> 00:01:26,300 Нехоженой мы тропой продолжим путь. 19 00:01:45,830 --> 00:01:47,490 Нет! 20 00:01:47,490 --> 00:01:49,490 Это самое обычное обследование... 21 00:01:49,500 --> 00:01:51,410 Чего же тут бояться? 22 00:01:51,410 --> 00:01:53,330 Разве я когда-нибудь делал тебе больно? 23 00:01:53,920 --> 00:01:55,420 Нет! 24 00:02:01,170 --> 00:02:03,340 Да, похоже, вы сегодня не в настроении. 25 00:02:03,930 --> 00:02:05,430 Розенберг! 26 00:02:05,430 --> 00:02:10,060 Опять не дала себя обследовать? 27 00:02:14,810 --> 00:02:16,150 Что это? 28 00:02:16,150 --> 00:02:19,610 Сегодня День благодарения. 29 00:02:20,070 --> 00:02:22,610 Или вы предпочли бы индейку? 30 00:02:23,280 --> 00:02:25,860 Мне нет дела до традиций обывателей. 31 00:02:26,370 --> 00:02:30,830 Так и знал, что вы ответите в таком духе, профессор Хайнц Шнайдер. 32 00:02:30,830 --> 00:02:33,460 Вот потому-то я и оставил ее с вами. 33 00:02:34,000 --> 00:02:36,620 Я обследую ее через пару дней. 34 00:02:36,630 --> 00:02:38,500 Думаете, получится? 35 00:02:38,500 --> 00:02:42,960 Это ведь уже третий... Нет, четвертый... 36 00:02:42,970 --> 00:02:44,170 отказ от обследования. 37 00:02:44,180 --> 00:02:46,470 Да, у этого опытного образца есть сознание. 38 00:02:46,470 --> 00:02:48,720 И я не могу им управлять. 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,220 Тогда попробуйте, пожалуйста, 40 00:02:51,890 --> 00:02:52,930 вот это. 41 00:02:55,980 --> 00:02:58,560 Сердца можно достичь только сердцем. 42 00:03:04,450 --> 00:03:06,450 Ну, давайте приступим... 43 00:03:09,410 --> 00:03:10,660 Эллис? 44 00:03:20,460 --> 00:03:25,920 "Человек есть лишь то, что сам из себя делает" (Жан-Поль Сартр). 45 00:03:26,050 --> 00:03:28,930 Кленовый лист 46 00:04:26,360 --> 00:04:28,780 Это мой любимый... 47 00:04:31,780 --> 00:04:35,290 Эллис... Прости, я зашел без спросу... 48 00:04:35,790 --> 00:04:37,910 Ничего, все нормально. 49 00:04:43,380 --> 00:04:44,960 Я его доделала. 50 00:04:44,960 --> 00:04:46,300 Кого? 51 00:04:54,310 --> 00:04:56,010 Профессора. 52 00:04:56,020 --> 00:04:57,310 Что? 53 00:04:57,890 --> 00:05:00,310 Получилось непохоже, но это вы, профессор. 54 00:05:07,030 --> 00:05:09,400 Эллис, а ну, переоденься. 55 00:05:09,400 --> 00:05:11,280 У тебя вместо рук и ног ледышки! 56 00:05:11,280 --> 00:05:16,530 Я разожгу камин. Как переоденешься, приходи в гостиную. 57 00:05:18,910 --> 00:05:19,870 Давай скорее. 58 00:05:19,870 --> 00:05:22,080 Да. Хорошо. 59 00:05:33,930 --> 00:05:35,350 Ну, как? 60 00:05:36,260 --> 00:05:37,100 "Как" что? 61 00:05:37,680 --> 00:05:38,810 Согрелась? 62 00:05:39,850 --> 00:05:41,020 Угу. 63 00:05:41,020 --> 00:05:41,810 Ясно. 64 00:05:43,350 --> 00:05:44,560 Почему? 65 00:05:44,560 --> 00:05:45,230 А? 66 00:05:58,490 --> 00:06:04,960 "Времени нет, есть только мгновение" (Лев Толстой). 67 00:06:17,550 --> 00:06:18,720 Добрый день! 68 00:06:20,180 --> 00:06:22,730 Я просмотрел ваш отчет. 69 00:06:22,730 --> 00:06:27,230 Неважно. У Эллис до сих пор никаких подвижек. 70 00:06:27,730 --> 00:06:35,990 Я ведь уже говорил, мои обязанности - наблюдать за девочкой, анализировать данные и посылать вам отчеты. 71 00:06:35,990 --> 00:06:39,240 И даже если изменений нет, вы ставите меня в неловкое положение, заводя об этом речь. 72 00:06:40,330 --> 00:06:41,330 За девочкой? 73 00:06:42,500 --> 00:06:45,290 Вы только что назвали Эллис девочкой. 74 00:06:45,290 --> 00:06:47,330 Да, а что странного? 75 00:06:48,130 --> 00:06:50,670 Да нет, ничего. 76 00:06:50,670 --> 00:06:54,300 Да... Даже вы, оказывается, можете измениться... 77 00:06:54,300 --> 00:06:55,840 Да о чем это вы? 78 00:06:56,390 --> 00:06:58,090 Подопытный образец. 79 00:06:58,100 --> 00:07:00,850 Вот как вы раньше называли Эллис. 80 00:07:01,560 --> 00:07:06,060 "Что и следует от него ожидать", - думал я тогда. 81 00:07:08,230 --> 00:07:09,980 Что произошло? 82 00:07:09,980 --> 00:07:11,610 Сердце - не камень? 83 00:07:13,530 --> 00:07:14,490 Кто его знает... 84 00:07:15,110 --> 00:07:17,160 Ах, простите мою бестактность. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,320 Не смог совладать с любопытством. 86 00:07:19,950 --> 00:07:23,870 Как ни странно, хуже всего мы разбираемся в своих собственных чувствах. 87 00:07:23,870 --> 00:07:28,370 Кстати, Эллис находится здесь уже 10 лет. 88 00:07:28,380 --> 00:07:34,590 Данных было проанализировано более чем достаточно. Ну чем она отличается от остальных? 89 00:07:35,800 --> 00:07:37,930 Значит, по-вашему, она не ведьма? 90 00:07:39,850 --> 00:07:43,850 Ее физические данные намного лучше, чем у обычных людей, 91 00:07:43,850 --> 00:07:45,480 хотя она совсем еще ребенок. 92 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Она излучает волны определенной длины. 93 00:07:49,480 --> 00:07:53,190 И все-таки это еще ни о чем не говорит. 94 00:07:56,200 --> 00:07:58,070 С возвращением! 95 00:07:58,660 --> 00:08:01,240 Демона Максвелла тут и близко нет. 96 00:08:01,240 --> 00:08:04,200 Она даже ложку согнуть не может, с телекинезом совсем плохо. 97 00:08:04,200 --> 00:08:06,080 Процесс может начаться в самое ближайшее время. 98 00:08:06,080 --> 00:08:08,540 Лично я в этом сомневаюсь. 99 00:08:09,370 --> 00:08:11,290 Вы хотите отказаться от Эллис? 100 00:08:11,840 --> 00:08:15,550 Раз исследование закончено, какой смысл мне здесь оставаться? 101 00:08:16,550 --> 00:08:18,050 А вы в этом уверены? 102 00:08:18,840 --> 00:08:20,050 Вы это о чем? 103 00:08:20,590 --> 00:08:26,310 Не могу этого объяснить, но похоже, вы пытаетесь убежать от собственных чувств. 104 00:08:26,310 --> 00:08:28,770 Боюсь, я вас не понимаю. 105 00:08:28,770 --> 00:08:29,770 Еще бы. 106 00:08:32,190 --> 00:08:33,770 Уходите, прошу вас. 107 00:08:33,770 --> 00:08:37,320 Мне нужно поработать над диссертацией, я ее так и не закончил. 108 00:08:39,610 --> 00:08:41,570 Тогда я ухожу. 109 00:08:41,570 --> 00:08:44,530 Я поговорю с руководством насчет Эллис. 110 00:08:59,510 --> 00:09:04,510 Похоже, во тьме появился просвет. 111 00:09:05,310 --> 00:09:06,680 Хоть и маленький. 112 00:09:12,100 --> 00:09:14,440 Эллис, кофе будешь? 113 00:09:18,990 --> 00:09:20,820 Эллис? 114 00:09:23,990 --> 00:09:25,580 Эллис... Это... 115 00:09:26,410 --> 00:09:29,290 Он потерялся, и я пошла его искать. 116 00:09:29,290 --> 00:09:31,580 И нашла... здесь... 117 00:09:32,790 --> 00:09:34,670 Кто это сделал? 118 00:09:34,670 --> 00:09:35,790 Это не я. 119 00:09:36,380 --> 00:09:39,300 Я так сильно его любила... 120 00:09:40,130 --> 00:09:42,130 Розенберг? 121 00:09:42,130 --> 00:09:43,510 Но зачем? 122 00:09:44,720 --> 00:09:45,930 Ужасно... 123 00:09:52,230 --> 00:09:53,100 Эллис? 124 00:09:57,360 --> 00:09:58,110 Эллис? 125 00:10:11,040 --> 00:10:13,160 Эллис, не надо! 126 00:10:13,170 --> 00:10:13,660 Эллис! 127 00:10:15,710 --> 00:10:17,460 Не надо, Эллис! 128 00:10:43,780 --> 00:10:46,660 Прекрасный вечер! 129 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Значит, это правда... 130 00:11:00,170 --> 00:11:01,920 Демоны существуют. 131 00:11:05,590 --> 00:11:06,930 Только... 132 00:11:23,650 --> 00:11:30,530 Преодолевая препятствия, люди находят себя* (Антуан де Сент-Экзюпери). *Букв. перевод с английского. 133 00:11:30,830 --> 00:11:36,400 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze 134 00:11:59,810 --> 00:12:01,650 Прекрасно, Эллис. 135 00:12:01,650 --> 00:12:06,900 В прошлом месяце тебе требовалось гораздо больше времени, чтобы поджечь бумагу. 136 00:12:23,550 --> 00:12:25,420 Эти данные соответствуют действительности? 137 00:12:26,090 --> 00:12:28,670 Хотите вы этого или нет, правда остается правдой. 138 00:12:29,300 --> 00:12:31,340 Странно... 139 00:12:31,350 --> 00:12:36,680 Отчет за последние три месяца полностью совпадает с данными за тот же период прошлого года. 140 00:12:40,150 --> 00:12:44,110 Профессор, мы тратим деньги честных налогоплательщиков. 141 00:12:44,110 --> 00:12:46,400 У меня из-за вас будут проблемы. 142 00:12:46,400 --> 00:12:48,320 Можете не убеждать меня, пустая трата времени. 143 00:12:48,320 --> 00:12:51,030 Я не занимаюсь подделкой отчетов. 144 00:12:51,030 --> 00:12:52,320 Правда? 145 00:12:52,320 --> 00:12:55,280 Хотите меня уволить? Ваше право. 146 00:13:01,420 --> 00:13:05,040 Понятно. Я вам верю. 147 00:13:05,050 --> 00:13:11,180 Кстати сказать, изумительная погода. Может, вам стоит съездить на озеро, развеяться? 148 00:13:11,720 --> 00:13:14,220 Уверен, что и Эллис захочет прогуляться. 149 00:13:14,220 --> 00:13:16,850 Я не собираюсь выпускать отсюда подопытный образец. 150 00:13:16,850 --> 00:13:19,390 Вы не забыли про Картахенский протокол по биобезопасности? 151 00:13:19,390 --> 00:13:21,390 Образец? 152 00:13:21,980 --> 00:13:23,850 И если вы все сказали... 153 00:13:23,860 --> 00:13:27,020 Да. С вашего позволения... 154 00:13:32,660 --> 00:13:35,740 Не много ли на себя берете, профессор? 155 00:13:36,490 --> 00:13:38,040 Вы об этом пожалеете. 156 00:13:47,550 --> 00:13:48,550 С тобой все в порядке? 157 00:13:51,550 --> 00:13:52,550 Высоко. 158 00:13:54,010 --> 00:13:56,550 Небо... Так высоко... 159 00:14:08,070 --> 00:14:10,820 Не хочешь пойти погулять? 160 00:14:33,550 --> 00:14:35,050 Большое. 161 00:14:35,390 --> 00:14:37,510 Да, большое. 162 00:14:37,510 --> 00:14:43,180 Площадь озера - 28 568 кв. км 163 00:14:43,190 --> 00:14:45,850 По величине оно десятое в мире. 164 00:14:49,820 --> 00:14:52,530 Впрочем, какое тебе до этого дело... 165 00:14:54,320 --> 00:14:55,570 Волны. 166 00:14:56,740 --> 00:14:57,780 Да... 167 00:14:59,910 --> 00:15:01,830 Красивые... 168 00:15:04,000 --> 00:15:04,830 Да. 169 00:15:07,710 --> 00:15:09,340 Холодное. 170 00:15:11,550 --> 00:15:12,630 Эллис... 171 00:15:13,840 --> 00:15:17,130 Смотрите, профессор, она холодная! 172 00:15:59,470 --> 00:16:01,140 Устала? 173 00:16:01,140 --> 00:16:02,680 Не-а. 174 00:16:02,680 --> 00:16:04,970 Столько новых впечатлений... 175 00:16:05,430 --> 00:16:06,430 Ага. 176 00:16:06,430 --> 00:16:07,770 Тебе понравилось? 177 00:16:07,770 --> 00:16:08,810 Ага. 178 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Поспи пока. 179 00:16:11,520 --> 00:16:13,770 Когда вернемся, нужно будет опять провести обследование... 180 00:16:14,650 --> 00:16:16,990 Ты будешь меня обследовать... 181 00:16:19,740 --> 00:16:20,330 Да... 182 00:16:33,840 --> 00:16:41,050 "В любви есть только одно правило - сделать любимого человека счастливым"* (Стендаль). *Букв. перевод с английского. 183 00:17:13,790 --> 00:17:15,920 Только хлеб... 184 00:17:18,800 --> 00:17:19,760 Доброе утро. 185 00:17:20,180 --> 00:17:21,880 Доброе утро. 186 00:17:21,890 --> 00:17:23,640 Смотрю, ты уже все приготовила. 187 00:17:23,640 --> 00:17:26,470 Пойду сварю суп. Подожди немного, ладно? 188 00:17:26,970 --> 00:17:29,140 Да, хорошо. 189 00:17:38,030 --> 00:17:39,440 Эллис. 190 00:17:39,440 --> 00:17:40,030 Эллис, тише! 191 00:17:40,030 --> 00:17:41,820 Нет! Нет! Нет! 192 00:17:41,820 --> 00:17:43,490 Эллис, прошу, успокойся. 193 00:17:43,490 --> 00:17:45,320 Нет! 194 00:17:45,870 --> 00:17:49,240 Нет! Я больше не хочу! 195 00:17:49,250 --> 00:17:50,080 Эллис... 196 00:17:53,420 --> 00:17:54,630 Нет! 197 00:17:58,420 --> 00:18:02,470 Ладно. Давай прекратим. 198 00:18:02,470 --> 00:18:05,840 Больше никаких обследований не будет, обещаю. 199 00:18:10,350 --> 00:18:13,350 Честное слово, Эллис. 200 00:18:15,400 --> 00:18:17,270 Эллис... 201 00:18:17,270 --> 00:18:19,780 Честное слово... 202 00:18:19,780 --> 00:18:22,400 Да, честное слово. 203 00:18:27,490 --> 00:18:29,910 Профессор... 204 00:18:32,100 --> 00:18:44,130 "В жизни нет ничего сложного. Это мы сложны. Жизнь - простая штука, и в ней чем проще, тем правильнее". (Оскар Уайльд) 205 00:18:45,470 --> 00:18:48,140 Хм... Вроде бы похоже на правду... 206 00:18:48,140 --> 00:18:51,640 Никогда не готовил индейку. 207 00:18:51,640 --> 00:18:54,140 Ну, лишь бы прожарилась, остальное неважно. 208 00:18:56,150 --> 00:18:57,520 Какое? 209 00:18:58,020 --> 00:19:00,270 Надень, которое тебе больше нравится. 210 00:19:00,280 --> 00:19:01,780 Мне оба нравятся. 211 00:19:01,780 --> 00:19:03,690 И что мне ответить? 212 00:19:03,700 --> 00:19:06,240 Ну, выбери то, что больше подходит для праздника. 213 00:19:06,240 --> 00:19:08,410 Праздник? У нас праздник? 214 00:19:08,950 --> 00:19:10,830 Ну, сегодня День Благодарения. 215 00:19:10,830 --> 00:19:12,410 Благодарения? 216 00:19:12,410 --> 00:19:13,660 В первый раз... 217 00:19:13,660 --> 00:19:15,000 Ну... Да... 218 00:19:15,000 --> 00:19:16,420 Ну, иди, переоденься. 219 00:19:16,830 --> 00:19:17,670 Ладно. 220 00:19:21,630 --> 00:19:24,920 Гм... Где же тут сказано, сколько времени ее готовить... 221 00:20:11,430 --> 00:20:12,220 Эллис? 222 00:20:16,430 --> 00:20:17,810 Что такое? 223 00:20:21,150 --> 00:20:22,730 Подарок. 224 00:20:24,730 --> 00:20:26,490 Мне? 225 00:20:26,490 --> 00:20:28,240 Почему? 226 00:20:44,000 --> 00:20:44,960 Эллис... 227 00:20:53,510 --> 00:20:55,060 Потому что я люблю... 228 00:21:00,810 --> 00:21:02,310 Я люблю тебя. 229 00:21:09,200 --> 00:21:11,910 Спасибо, Эллис. 230 00:21:15,540 --> 00:21:17,120 Я решил. 231 00:21:17,620 --> 00:21:19,160 Давай уедем отсюда. 232 00:21:21,000 --> 00:21:23,040 Давай уедем вместе, далеко-далеко. 233 00:21:24,960 --> 00:21:26,040 А можно? 234 00:21:27,010 --> 00:21:29,760 Можно. Все можно. 235 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 Профессор... 236 00:21:34,470 --> 00:21:35,760 Эллис... 237 00:22:36,230 --> 00:22:39,690 Бесконечному лету подобны 238 00:22:40,150 --> 00:22:43,320 И на вечный цветок мы похожи. 239 00:22:43,610 --> 00:22:45,150 Руки твои я 240 00:22:45,150 --> 00:22:47,150 Крепко сжимаю, 241 00:22:47,570 --> 00:22:55,450 И никогда тебе больше не убежать. 242 00:23:01,830 --> 00:23:05,050 И хотя с тобою рядом я, 243 00:23:05,460 --> 00:23:06,630 Где-то в глубине 244 00:23:06,630 --> 00:23:11,130 Снедает тебя пустота. 245 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 Секунды вдаль бегут, 246 00:23:13,100 --> 00:23:14,970 Считаю сердца стук, 247 00:23:14,970 --> 00:23:19,060 И алые звёзды зовут. 248 00:23:19,060 --> 00:23:23,060 Вновь покидает тепло меня, 249 00:23:23,190 --> 00:23:27,030 И так хочу я тебя обнять... 250 00:23:27,030 --> 00:23:33,700 А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль. 251 00:23:33,700 --> 00:23:37,410 И куда б ни лежала дорога, 252 00:23:37,700 --> 00:23:40,750 Возвращаюсь мучительно долго. 253 00:23:41,080 --> 00:23:43,120 В день нашей встречи 254 00:23:43,130 --> 00:23:44,630 С болью прощаюсь - 255 00:23:45,130 --> 00:23:56,100 Это мгновенье теперь называем судьбою мы. 256 00:23:56,450 --> 00:24:00,870 Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze