Средь тысячи осколков слез моих
В пустыне душа скитается.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Эль Касадор El cazador de la bruja
Скитаясь по земле сожжённой, Какие чувства скрываешь?
И в глубине твоих печальных глаз
Чей отблеск вижу я?
Если не хотим мы потеряться, путь за шагом шаг
Не спеша с тобой пройдём. Нас ветер несет.
Средь тысячи осколков слез моих
Под красной луной скитаемся.
Исчезнет однажды и боль моя…
Ищу себя.
Отбрось свой страх, не бойся перемен, Их в жизни никто не избежал.
Пока не изменишься ты, иду с тобою я.
И если жаждет твой дух покой вернуть,
Нехоженой мы тропой продолжим путь.
Нет!
Это самое обычное обследование...
Чего же тут бояться?
Разве я когда-нибудь делал тебе больно?
Нет!
Да, похоже, вы сегодня не в настроении.
Розенберг!
Опять не дала себя обследовать?
Что это?
Сегодня День благодарения.
Или вы предпочли бы индейку?
Мне нет дела до традиций обывателей.
Так и знал, что вы ответите в таком духе, профессор Хайнц Шнайдер.
Вот потому-то я и оставил ее с вами.
Я обследую ее через пару дней.
Думаете, получится?
Это ведь уже третий... Нет, четвертый...
отказ от обследования.
Да, у этого опытного образца есть сознание.
И я не могу им управлять.
Тогда попробуйте, пожалуйста,
вот это.
Сердца можно достичь только сердцем.
Ну, давайте приступим...
Эллис?
"Человек есть лишь то, что сам из себя делает" (Жан-Поль Сартр).
Кленовый лист
Это мой любимый...
Эллис... Прости, я зашел без спросу...
Ничего, все нормально.
Я его доделала.
Кого?
Профессора.
Что?
Получилось непохоже, но это вы, профессор.
Эллис, а ну, переоденься.
У тебя вместо рук и ног ледышки!
Я разожгу камин. Как переоденешься, приходи в гостиную.
Давай скорее.
Да. Хорошо.
Ну, как?
"Как" что?
Согрелась?
Угу.
Ясно.
Почему?
А?
"Времени нет, есть только мгновение" (Лев Толстой).
Добрый день!
Я просмотрел ваш отчет.
Неважно. У Эллис до сих пор никаких подвижек.
Я ведь уже говорил, мои обязанности - наблюдать за девочкой, анализировать данные и посылать вам отчеты.
И даже если изменений нет, вы ставите меня в неловкое положение, заводя об этом речь.
За девочкой?
Вы только что назвали Эллис девочкой.
Да, а что странного?
Да нет, ничего.
Да... Даже вы, оказывается, можете измениться...
Да о чем это вы?
Подопытный образец.
Вот как вы раньше называли Эллис.
"Что и следует от него ожидать", - думал я тогда.
Что произошло?
Сердце - не камень?
Кто его знает...
Ах, простите мою бестактность.
Не смог совладать с любопытством.
Как ни странно, хуже всего мы разбираемся в своих собственных чувствах.
Кстати, Эллис находится здесь уже 10 лет.
Данных было проанализировано более чем достаточно. Ну чем она отличается от остальных?
Значит, по-вашему, она не ведьма?
Ее физические данные намного лучше, чем у обычных людей,
хотя она совсем еще ребенок.
Она излучает волны определенной длины.
И все-таки это еще ни о чем не говорит.
С возвращением!
Демона Максвелла тут и близко нет.
Она даже ложку согнуть не может, с телекинезом совсем плохо.
Процесс может начаться в самое ближайшее время.
Лично я в этом сомневаюсь.
Вы хотите отказаться от Эллис?
Раз исследование закончено, какой смысл мне здесь оставаться?
А вы в этом уверены?
Вы это о чем?
Не могу этого объяснить, но похоже, вы пытаетесь убежать от собственных чувств.
Боюсь, я вас не понимаю.
Еще бы.
Уходите, прошу вас.
Мне нужно поработать над диссертацией, я ее так и не закончил.
Тогда я ухожу.
Я поговорю с руководством насчет Эллис.
Похоже, во тьме появился просвет.
Хоть и маленький.
Эллис, кофе будешь?
Эллис?
Эллис... Это...
Он потерялся, и я пошла его искать.
И нашла... здесь...
Кто это сделал?
Это не я.
Я так сильно его любила...
Розенберг?
Но зачем?
Ужасно...
Эллис?
Эллис, не надо!
Эллис!
Не надо, Эллис!
Прекрасный вечер!
Значит, это правда...
Демоны существуют.
Только...
Преодолевая препятствия, люди находят себя* (Антуан де Сент-Экзюпери). *Букв. перевод с английского.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze
Прекрасно, Эллис.
В прошлом месяце тебе требовалось гораздо больше времени, чтобы поджечь бумагу.
Эти данные соответствуют действительности?
Хотите вы этого или нет, правда остается правдой.
Странно...
Отчет за последние три месяца полностью совпадает с данными за тот же период прошлого года.
Профессор, мы тратим деньги честных налогоплательщиков.
У меня из-за вас будут проблемы.
Можете не убеждать меня, пустая трата времени.
Я не занимаюсь подделкой отчетов.
Правда?
Хотите меня уволить? Ваше право.
Понятно. Я вам верю.
Кстати сказать, изумительная погода. Может, вам стоит съездить на озеро, развеяться?
Уверен, что и Эллис захочет прогуляться.
Я не собираюсь выпускать отсюда подопытный образец.
Вы не забыли про Картахенский протокол по биобезопасности?
Образец?
И если вы все сказали...
Да. С вашего позволения...
Не много ли на себя берете, профессор?
Вы об этом пожалеете.
С тобой все в порядке?
Высоко.
Небо... Так высоко...
Не хочешь пойти погулять?
Большое.
Да, большое.
Площадь озера - 28 568 кв. км
По величине оно десятое в мире.
Впрочем, какое тебе до этого дело...
Волны.
Да...
Красивые...
Да.
Холодное.
Эллис...
Смотрите, профессор, она холодная!
Устала?
Не-а.
Столько новых впечатлений...
Ага.
Тебе понравилось?
Ага.
Поспи пока.
Когда вернемся, нужно будет опять провести обследование...
Ты будешь меня обследовать...
Да...
"В любви есть только одно правило - сделать любимого человека счастливым"* (Стендаль). *Букв. перевод с английского.
Только хлеб...
Доброе утро.
Смотрю, ты уже все приготовила.
Пойду сварю суп. Подожди немного, ладно?
Да, хорошо.
Эллис.
Эллис, тише!
Нет! Нет! Нет!
Эллис, прошу, успокойся.
Нет!
Нет! Я больше не хочу!
Эллис...
Нет!
Ладно. Давай прекратим.
Больше никаких обследований не будет, обещаю.
Честное слово, Эллис.
Эллис...
Честное слово...
Да, честное слово.
Профессор...
"В жизни нет ничего сложного. Это мы сложны. Жизнь - простая штука, и в ней чем проще, тем правильнее". (Оскар Уайльд)
Хм... Вроде бы похоже на правду...
Никогда не готовил индейку.
Ну, лишь бы прожарилась, остальное неважно.
Какое?
Надень, которое тебе больше нравится.
Мне оба нравятся.
И что мне ответить?
Ну, выбери то, что больше подходит для праздника.
Праздник? У нас праздник?
Ну, сегодня День Благодарения.
Благодарения?
В первый раз...
Ну... Да...
Ну, иди, переоденься.
Ладно.
Гм... Где же тут сказано, сколько времени ее готовить...
Эллис?
Что такое?
Подарок.
Мне?
Почему?
Эллис...
Потому что я люблю...
Я люблю тебя.
Спасибо, Эллис.
Я решил.
Давай уедем отсюда.
Давай уедем вместе, далеко-далеко.
А можно?
Можно. Все можно.
Профессор...
Эллис...
Бесконечному лету подобны
И на вечный цветок мы похожи.
Руки твои я
Крепко сжимаю,
И никогда тебе больше не убежать.
И хотя с тобою рядом я,
Где-то в глубине
Снедает тебя пустота.
Секунды вдаль бегут,
Считаю сердца стук,
И алые звёзды зовут.
Вновь покидает тепло меня,
И так хочу я тебя обнять...
А ты, прикрыв глаза, смотришь вдаль.
И куда б ни лежала дорога,
Возвращаюсь мучительно долго.
В день нашей встречи
С болью прощаюсь -
Это мгновенье теперь называем судьбою мы.
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Сверка с английским и японским оригиналом - Юрий Благодир Перевод опенинга и эндинга - Haru-kaze