Chi non ha mai sognato di poter volare come gli uccelli?
Di spiegare le ali e librarsi nei cieli?
Ma non c'è sogno che possa competere con la realtà.
Vi mostreremo il pianeta come non l'avete mai visto prima...
attraverso gli occhi degli uccelli.
Nei loro viaggi di continente in continente...
costellati di sorprendenti meraviglie naturali...
imprese eroiche...
e sofferte conquiste.
Siete pronti a spiccare il volo?
(MUSlCA EPlCA)
IL MONDO DALL'ALTO
EUROPA
È primavera e decine di migliaia di cicogne bianche hanno lasciato l'Africa
per raggiungere le loro zone di riproduzione in Europa, a 1.500 km di distanza.
Come svariati milioni di altri uccelli,
Ie cicogne affrontano numerosi pericoli durante il loro viaggio.
(SlRENA DELLA NAVE)
Questo stormo è già in grande difficoltà:
è finito fuori rotta e ora si trova sopra il mar di Marmara.
Le cicogne hanno bisogno di correnti ascensionali per librarsi nel cielo,
ma queste correnti non si formano sopra l'acqua.
Battere le ali comporta un grande sforzo e gli uccelli sono allo stremo.
Infatti volano pericolosamente vicini al pelo dell'acqua.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Se sfiorassero l'acqua con un'ala, cadrebbero in mare e annegherebbero.
Stanno lottando per sopravvivere.
Ma hanno un'ancora di salvezza.
Dal mare affiorano delle formazioni rocciose: sono le lsole dei Principi.
Rocce arroventate dal sole quanto basta per creare correnti ascensionali.
Le cicogne devono riprendere quota rapidamente.
(MUSlCA lN CRESCENDO)
E possono usare le isole come trampolini di lancio
per superare un ultimo tratto di mare.
II continente europeo è vicinissimo.
(LA MUSlCA CONTlNUA)
Gli uccelli si portano in quota un'ultima volta.
E planano per i restanti 12 km che li separano dalla terraferma.
Istanbul, la porta d'Europa per milioni di uccelli migratori in arrivo dall'Africa.
(MUEZZlN lN SOTTOFONDO)
Le cicogne sorvolano la città prima di lanciarsi a ricolonizzare il continente.
Queste cicogne sono solo alcuni dei volatili
che rischiano la vita per raggiungere l'Europa e riprodursi.
Molti cercano rotte meno pericolose per il loro viaggio migratorio.
(SlRENA DELLA NAVE)
Le gru cenerine attraversano il Mediterraneo
presso lo Stretto di Gibilterra.
Qui Africa ed Europa sono separate da un tratto di mare di appena 20 km.
Tra poco raggiungeranno la famosa Rocca di Gibilterra.
Arrivare alla terraferma è solo la prima tappa del loro viaggio:
Ie gru, infatti, hanno un appuntamento nell'estremo nord dell'Europa.
II Ioro volo non passa inosservato.
Le bertucce furono introdotte dall'Africa centinaia d'anni fa
e ogni primavera assistono alle migrazioni di massa
provenienti dalla loro terra d'origine.
(FlSCHlO DELLE BERTUCCE E CANTO DELLE ClCOGNE)
Le rondini attraversano tutta l'Africa per giungere qui.
Molte proseguiranno per altre migliaia di chilometri prima di raggiungere i nidi.
(GARRlTO DELLE RONDlNl)
(VERSl DELLE GRU)
In condizioni ottimali, una gru può percorrere fino a 800 km in un giorno.
Ma dopo tre giorni di volo, gli uccelli sono stanchi e affamati.
La Camargue presenta il delta più ampio d'Europa
e offre alle gru il luogo perfetto in cui riposarsi.
(MUSlCA EPlCA)
Sotto di loro galoppano i famosi cavalli bianchi della Camargue,
una specie che abita questa zona paludosa da secoli.
(NlTRlTO DEl CAVALLl)
Le gru individuano i punti di ristoro migliori,
unendosi ad altri uccelli in sosta.
(VERSl DELLE GRU)
Qui faranno scorta di provviste per affrontare il resto del viaggio.
Si fermano anche i fenicotteri rosa, appena giunti dall'Africa occidentale.
1 2.000 coppie trascorrono l'estate tra queste lagune salate,
che forniscono loro tutto ciò che possono desiderare.
Ma qui la vita non è così tranquilla come speravano.
I fenicotteri arrivano durante la stagione degli amori,
in cui poderosi stalloni tentano di radunare le cavalle.
(MUSlCA EPlCA)
(NlTRlTO DEl CAVALLl)
È tempo di trovare una laguna più tranquilla.
Per fortuna in Camargue c'è l'imbarazzo della scelta.
(VERSl DELLE GRU)
Le gru non possono riposarsi a lungo: devono ripartire per la Scandinavia,
dove hanno appuntamento con migliaia di altri uccelli.
Anche le cicogne hanno fretta:
primi a fare la loro comparsa in Europa sono i maschi,
che devono raggiungere i nidi prima dell'arrivo delle femmine.
Le città sono elementi essenziali nel loro piano di volo.
Le superfici riflettenti creano correnti ascensionali migliori
di quelle che si formano sulla campagna.
I tetti accumulano e rilasciano calore anche quando il sole è coperto dalle nuvole.
Le strade roventi creano vie parallele di aria calda nel cielo.
Di fatto le nostre aree urbane aiutano le cicogne nella loro migrazione.
Una città calda offre anche altri benefici agli uccelli.
(RUMORl DEL TRAFFlCO E SUONO Dl CAMPANE)
Ogni inverno, di sera, 5 milioni di storni si radunano nei cieli di Roma,
attirati dal calore della città.
Prima di ritirarsi per Ia notte,
questi uccelli si lanciano in strabilianti evoluzioni aeree.
Il sole al tramonto accende il loro piumaggio iridescente.
Ma queste performance spettacolari non sono un gioco.
Il falco pellegrino è alla ricerca della sua cena
e dà la caccia alla squadriglia volante più abile del mondo.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
L'ipnotico ondeggiamento degli storni confonde il rapace,
che non riesce a individuare un singolo bersaglio.
Per ottenere una simile sincronia, ogni storno si muove all'unisono
con sette dei suoi compagni più vicini.
I suoi riflessi sono 1 0 volte superiori a quelli di un pilota umano.
Per portare a casa il pasto, il falco deve alzare il tiro.
(VERSl DEGLl STORNl)
Nonostante i suoi sforzi, il falco non può competere con l'abilità aerea degli storni.
Questi uccelli soggiornano in città solo d'inverno.
Presto partiranno per andare a riprodursi nelle distese siberiane.
Non sempre gli uccelli apprezzano le città.
Venezia sorge su quella che un tempo era una zona paludosa
in cui le gru si riposavano e rifocillavano.
Adesso la sorvolano senza fermarsi.
(MUSlCA EPlCA)
In volo, una madre può aiutare la sua prole:
I'aria deviata dalle sue ali fornisce più spinta ai piccoli nella sua scia.
(VERSO DELLA GRU)
Seguendola, i giovani apprendono anche la rotta:
I'anno prossimo dovranno compiere il viaggio da soli.
Nonostante le sue aree naturali si stiano riducendo,
I'Europa continua ad attirare gli uccelli migratori.
I topini Iasciano il Sudafrica
solo per nidificare sulle sponde di questo fiume ungherese.
Qui trovano abbondanza di cibo,
anche se la voracità dei loro piccoli li obbliga a fare gli straordinari.
Ma nel momento del bisogno il fiume offre un banchetto luculliano.
Emergono dall'acqua una alla volta.
(MUSlCA SUGGESTlVA)
Sono le efemere.
Il loro momento di gloria dura appena tre ore.
Il tempo necessario per accoppiarsi e deporre le uova.
Sono un ottimo nutrimento per i piccoli topini affamati.
Al calar della sera, il tramonto fa da sfondo al canto del cigno delle efemere.
I topini sono talmente sazi che perdono precisione e appetito.
Ma ogni lasciata non è persa.
La più grande difficoltà degli uccelli migratori è mantenere la rotta.
Come tutti i volatili, le gru usano il sole come bussola
e sfruttano il loro orologio biologico per valutare la rotta
in base allo spostamento del sole nel cielo.
E se è nuvoloso, si orientano grazie al campo magnetico terrestre.
Sebbene le gru siano dotate di un GPS stupefacente,
per spostarsi preferiscono affidarsi alla vista.
Dall'alto il paesaggio appare come una cartina
e un fiume è una perfetta linea-guida da seguire.
(VERSO DELLA GRU)
Chateau de Chenonceau è un ottimo punto di riferimento.
(ClNGUETTlO lN SOTTOFONDO)
La valle della Loira è una delle rotte più battute:
in un solo giorno possono attraversarla 50.000 gru.
Una volta arrivate fin qui, molte di loro hanno ancora 1.500 km da percorrere.
Le cicogne, invece, sono quasi giunte al termine del loro viaggio.
Hanno impiegato 50 giorni per raggiungere i loro nidi in questo paesino tedesco.
II primo maschio si prepara ad atterrare.
(MUSlCA SUGGESTlVA)
Ondeggia per perdere quota e scendere rapidamente a terra.
Poi rallenta la discesa innescando i freni: abbassa le zampe e apre i piedi.
(ClNGUETTlO lN SOTTOFONDO)
È tornato al nido in cui è nato,
un nido che appartiene alla sua famiglia da generazioni.
Ma deve difenderlo: altri maschi più giovani vogliono occuparlo.
Lui lo protegge come se fosse un cimelio di famiglia.
La disputa si conclude rapidamente e i maschi si sistemano,
preparandosi ad attendere l'arrivo delle loro compagne.
Per ingannare il tempo, si cimentano con le pulizie di primavera.
Non vedono le loro compagne da 8 mesi, perciò ci tengono a fare bella figura.
Questo maschio si liscia le penne in vista dell'incontro.
L'attesa, però, potrebbe rivelarsi tragica:
Ia migrazione è dura e alcune cicogne non sopravvivono al viaggio.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
Le oche colombaccio evitano questa sofferenza
migrando con tutta la famiglia al seguito.
Mamma, papà e i piccoli si spostano insieme a zie e zii.
Queste oche si dirigono a nord proprio mentre altri uccelli arrivano dall'Africa.
Molti stormi trascorrono l'inverno nelle zone paludose intorno a Mont St. Michel,
nel nord della Francia.
Ma in primavera partono per la Russia artica.
(MUSlCA ANlMATA)
Alcune oche iniziano il loro viaggio di 3.000 km attraversando la Manica.
Le oche colombaccio se la prendono comoda:
impiegano 6 settimane a coprire la distanza, facendo almeno 1 6 soste.
Ecco le famose bianche scogliere di Dover: la Gran Bretagna è vicina.
(LA MUSlCA CONTlNUA)
Mentre Ie oche partono, Ie rondini arrivano per passare I'estate.
Hanno percorso 1 0.000 km per tornare alle fattorie in cui sono nate.
(GARRlTO DELLE RONDlNl)
Come le cicogne, anche i maschi di rondine devono darsi da fare.
Alcuni nidi di famiglia hanno ben 50 anni.
E come tutte le vecchie case, hanno bisogno di qualche restauro.
I più bravi faranno colpo sulle femmine,
che consentiranno loro di accoppiarsi più spesso.
È essenziale trovare i giusti materiali.
(ClNGUETTlO E MUSlCA lN SOTTOFONDO)
Aggiungere qualche morbida suppellettile aumenta le chance di successo.
Ora il nido è pronto ed è più che accogliente.
Giusto in tempo.
La femmina arriva e segue il maschio per un'ispezione.
È soddisfatta!
Per questa coppia di rondini la migrazione è stata un trionfo.
Ma non tutti i viaggi vanno secondo i piani.
Londra non è una meta molto gettonata dagli uccelli migratori.
Ma molti sono obbligati a farvi una sosta forzata
quando finiscono fuori rotta a causa del maltempo.
Tra i volatili smarriti, ritrovandosi a fare una deviazione sulla città,
ci sono queste oche facciabianca.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
Gli uccelli sfruttano la loro abilità nella navigazione per ritrovare la giusta rotta.
Lo stormo di oche più vicino a questo gruppo, che si è smarrito,
si trova a 650 km di distanza, in Scozia.
La via più breve per riunirsi a loro è sorvolare la costa britannica orientale.
(MUSlCA VlVACE)
Appena oltre il confine con la Scozia si trova l'isola di Bass Rock,
meta di un'altra migrazione.
Le sule hanno volato per 5.500 km dall'Africa occidentale,
proprio per ritrovarsi qui.
Sono 1 50.000 gli esemplari che si accalcano su questo scoglio.
(VERSl DELLE SULE)
Sono attirati qui dall'abbondanza di pesce del Mare del Nord, che circonda l'isola.
Questi uccelli sono una flotta da pesca formidabile:
in un anno uno stormo come questo può divorare 8.000 tonnellate di pesce.
Le battute di pesca possono durare 4 giorni
e spingere le sule fino a 500 km di distanza in mare aperto.
(MUSlCA lNCALZANTE)
Possono tuffarsi fino a 22 metri di profondità:
un record per i volatili.
Delle sacche d'aria poste nella gola e nel petto
proteggono le sule nell'impatto con l'acqua.
Penetrano sottacqua come missili.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
Intanto le oche facciabianca procedono verso nord, sorvolando Edimburgo.
Preferiscono tenersi sulla costa,
ma sono pronte a spostarsi verso l'entroterra se avvertono pericoli.
Un calo di pressione indica che si avvicina un fronte di maltempo.
(TUONO)
È più sicuro volare sulla terraferma, ma alcune tempeste non sono evitabili.
(MUSlCA EPlCA)
Queste oche sono dotate di un equipaggiamento antipioggia insuperabile.
Le loro piume formano una superficie impermeabile capace di resistere
a una pioggia battente che cade a 60 km orari.
E senza che venga loro la pelle d'oca.
Ma le tempeste non sono l'unica minaccia che devono affrontare.
(RUMORE DEL VENTO)
L'aquila reale, il predatore più micidiale di tutta la Scozia.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Le oche tentano di perdere rapidamente quota.
Le aquile sono cacciatrici formidabili.
Ma, all'improvviso, è proprio la cacciatrice a doversi difendere.
I corvi aggrediscono qualunque predatore che invade il loro territorio.
Le oche filano via.
(GRACCHlARE DEl CORVl)
Per una volta l'aquila resta con un palmo di naso, battuta da un umile corvo.
Le oche facciabianca si dirigono a nord-ovest lungo il lago di Loch Ness.
Poi, davanti a loro, ecco uno stormo di altre oche facciabianca:
proprio quello che serviva al nostro gruppo smarrito.
Gli uccelli devono attendere una finestra di bel tempo per raggiungere l'Artico.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
Nell'attesa Ie oche fanno scorta di cibo.
Ma hanno un problema.
In primavera Ie Iepri sono in amore.
E queste oche si trovano nel bel mezzo del loro ring.
(MUSlCA ALLEGRA)
Le femmine non vanno per il sottile quando vogliono respingere un maschio.
L'esagitazione delle lepri spinge le oche ad andarsene.
I balzi scatenati delle lepri danno il via al viaggio delle oche.
La corsa all'Artico è cominciata.
Per raggiungerlo dovranno compiere una traversata di 2.500 km.
La scelta della partenza è delicata:
se le oche sbagliassero le previsione meteo potrebbero rimetterci la vita.
E una volta sul mare, la terra più vicina è a 600 km a nord-est, in Scandinavia.
Queste lande dell'estremo Nord Europa
attirano vari uccelli che svernano in Africa.
Molti falchi pescatori eleggono le foreste finlandesi a loro dimora estiva
e coprono 6.500 km per arrivare fin qui.
I tanti laghetti ricchi di pesci rendono la zona perfetta per nidificare.
(GRlDO DEL FALCO)
(BRAMlTO DELL'ORSO)
Anche gli orsi bruni sono qui per pescare.
È il paradiso dei pescatori.
(ClNGUETTlO lN SOTTOFONDO)
Ce n'è sempre uno che riesce a scappare.
Stavolta bersaglio centrato!
(BRAMlTO DELL'ORSO)
I 45 giorni di viaggio per giungere fin qui
sono giustificati proprio dall'abbondanza di pesce.
(GRlDO DEL FALCO)
(BRAMlTO DELL'ORSO)
I falchi pescatori hanno i loro trespoli preferiti su cui consumare i loro pasti.
Mamma orsa sa dove si trovano...
e anche i suoi cuccioli.
Non si può dire che i falchi pescatori siano composti a tavola:
Iasciano sempre in giro degli avanzi.
Spuntini ideali per orsi affamati.
Intanto i falchi continuano a pescare nei laghetti stracolmi di prede.
(MUSlCA EPlCA)
Più a sud i campi di fiori dell'Olanda accendono di colori diversi
una terra strappata dall'uomo al mare.
In passato le gru si fermavano qui a riprodursi. Adesso continuano a volare.
In Europa gli uccelli migratori si devono adattare.
Fino a non molto tempo fa il paesaggio era costellato di mulini a vento.
Adesso al loro posto sorgono turbine eoliche.
Mamma gru sa come aggirare i pericoli,
ma il gruppo ha un appuntamento importante a cui non può mancare
e deve proseguire il viaggio.
Queste gru hanno percorso 5.000 km
per raggiungere una particolare zona paludosa in Svezia.
Si uniscono a migliaia di altre famiglie giunte puntuali all'appuntamento.
(MUSlCA TRlONFALE)
È l'evento sociale più importante dell'anno per le gru.
(VERSl DELLE GRU)
Per i genitori è l'occasione in cui rinnovare le promesse.
Cantano all'unisono, un duetto sincronizzato che riaccende la passione.
I giovani, invece, vanno in cerca dell'anima gemella.
Questa giovane sembra libera.
Tocca al maschio farsi avanti.
E deve ballare per conquistare il suo cuore.
Lei è un tipo difficile:
il giovane dovrà impegnarsi molto di più per farsi prendere sul serio.
Per sfoggiare favolosi passi di danza ci vogliono pratica e determinazione.
E così il maschio si esercita nei balzi verticali.
Ha catturato I'attenzione della femmina.
I suoi sforzi hanno dato i frutti sperati: ora danzano insieme.
(MUSlCA SUGGESTlVA)
Le mosse sincronizzate suggellano l'unione.
L'entusiasmo delle giovani gru è contagioso e dà il la a un ballo di gruppo.
La coppia felice lascia la festa per cominciare una nuova vita insieme.
E il ballo prosegue senza di loro.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Le oche facciabianca volano senza sosta da giorni
per raggiungere il Mar Glaciale Artico.
È faticoso: a ogni respiro corrispondono ben tre battiti d'ali.
Quando le riserve di grasso saranno finite, inizieranno a bruciare i muscoli.
Gli ultimi chilometri sono i più duri, ma la meta è già in vista:
I'arcipelago delle Svalbard, a metà strada fra la Norvegia e il Polo Nord.
Se a noi possono apparire desolate,
per le oche queste isole sono un vero e proprio paradiso.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
La luce continua dell'estate artica dà agli uccelli
il tempo di cui hanno bisogno per nutrirsi mentre si preparano ad accoppiarsi.
Intanto, nel paesino tedesco, le femmine di cicogna non sono ancora arrivate.
E i maschi sono ancora in attesa.
In caso di maltempo interi stormi possono perdersi in mare.
Ma Iassù qualcosa si muove.
(MUSlCA SUGGESTlVA)
Le ragazze sono tornate!
I maschi stentano a trattenere I'emozione.
La femmina ricorda la posizione del suo nido
e si riunisce al compagno.
(LA MUSlCA CONTlNUA)
Finalmente insieme, i due battono i becchi in segno di saluto.
Sono stati lontani per 8 mesi
e adesso devono imparare di nuovo a conoscersi.
Intanto, alle Svàlbard,
tra le oche facciabianca c'è già stato un boom delle nascite.
(PlGOLlO DEl PULClNl)
Ma questo attira un insolito visitatore.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
I pulcini sono uno spuntino succulento.
Le madri tentano freneticamente di mettere in salvo i piccoli.
Un pulcino smarrito è il primo a non avere scampo.
Poi tocca a un altro.
Le oche provano a contrattaccare, ma faticano a coordinarsi.
(STARNAZZARE DELLE OCHE)
Un orso bianco affamato può spazzare via un'intera colonia.
Le oche hanno disperatamente bisogno di rinforzi.
Le sterne codalunga si uniscono all'attacco aereo contro il nemico comune.
Il loro piano è tormentare l'orso fino allo sfinimento.
Il grande predatore inizia a dare segni d'insofferenza.
Anche gli stercorari partecipano alla missione
ed essendo più veloci e aggressivi, guidano l'attacco.
(MUSlCA lN CRESCENDO)
Lottando insieme, gli uccelli hanno salvato la colonia.
Sebbene gli incontri con gli orsi polari siano un problema,
nidificando nell'Artico le oche evitano il contatto con l'uomo.
Le cicogne, invece, cercano la nostra vicinanza.
Crescono i loro i piccoli accanto a noi, nel cuore dell'Europa.
Come tante altre specie di uccelli,
hanno imparato a prosperare nel continente maggiormente trasformato dall'uomo.
(MUSlCA DRAMMATlCA)
Nel prossimo episodio, condor e ara ci guideranno in un viaggio straordinario
alla scoperta del continente Sudamericano.
(MUSlCA lN CRESCENDO)