Downloaded From www.AllSubs.org
- ¡Al cuarto rojo hasta que aprendas! - No, otra vez, no. Otra vez, no.
- ¡Bessie! ¡Pegándole a tu amo! - Yo no lo hice, él me golpeó primero.
- ¡No lo hice! - No hables con ella, John.
No es más que una mentirosa.
¿Por qué siempre le cree a él?
Pero, ¿cómo te atreves a hablarle a tu tía de esa manera?
¡Niña malvada!
¡Deberías de estar agradecida, de no estar en el hospicio, con los demás huérfanos!
El Tío Reed murió ahí.
- ¡Se quedará ahí hasta que aprenda! - ¡Quédate ahí!
¡Déjenme salir!
¡Déjenme salir, por favor!
Tío Reed murió aquí.
Y ahora, ¿qué estás haciendo allá abajo?
Vamos, deja tu muñeca.
Hay alguien abajo que quiere verte.
¿A mí?
¿Cuál es tu nombre, pequeña?
Jane Eyre, señor.
Bueno, Jane Eyre ¿eres una buena niña?
Nada más lejos de la verdad, Sr.Brocklehurst.
¿Sabes a dónde van los niños malos después de su muerte?
Al infierno, señor.
¿Y qué es el infierno?
Un pozo lleno de fuego, señor.
¿Y te gustaría caer en un pozo de fuego y arder por toda la eternidad?
No, señor.
Entonces, ¿qué tienes que hacer para evitarlo?
Mantenerme con muy buena salud, señor y no morir.
¿Ya vió que insolente, Sr. Brocklehurst? ¿Qué le dije?
Necesita mucha disciplina.
¡Diga que la admite en la escuela Lowood, Sr.Brocklehurst!
¡Sra.Reeds!
Y dígale a las maestras que sean muy estrictas con ella.
Dígales, que es una mentirosa.
¡Yo no soy mentirosa!
¿Cuándo he sido mentirosa?
¡Lo eres!, escuche cómo me habla.
Si fuera mentirosa, diría que usted es fácil de soportar, y que la amo.
¡Bessie!
¡Niña! ¿Cómo te atreves a hablarle a tu benefactora de esa manera?
¡Llévensela!
¡Me alegro de que no sea familia mía!
Nunca, nunca la llamaría tía otra vez.
Y si alguien, alguna vez me pregunta cómo me ha tratado...
... les diría que me encerró en un cuarto...
... y fue cruel y horrible conmigo.
Tenía 10 años cuando dejé Gateshead.
Estaba feliz de alejarme de mi cruel tía y de mis primos...
... que me hacían sentir de todas las maneras, que no era querida ni amada.
Aunque no tenía idea de cómo sería la escuela Lowood...
... al menos conocería nuevas personas, podría saber del mundo...
... y tendría una oportunidad para la felicidad.
¿Jane?
¿Jane Eyre?
Sí.
Bienvenida a Lowood.
- Las maletas, señora. - Gracias.
Entra, Jane.
Es hora de levantarse, o te perderás el desayuno...
... tu uniforme está al pie de la cama.
¡Desayuno!
El desayuno consistía, en una escasa porción de avena incomible.
De hecho, todo en Lowood era terrible.
Las frías habitaciones, el agua helada con la que nos aseábamos...
... y lo peor de todo, la mayoría de las maestras eran muy rigurosas.
Castigos y humillaciones, formaban parte del ritual diario.
A pesar de todo, hallé una amiga, Helen. Era cariñosa y sabia.
- ¡La vida es muy cruel! - A veces la vida es cruel.
Y tenemos que aceptarlo, o viviríamos eternamente atormentados.
Yo voy, tú vas, ella va...
¿Y en dónde están las Indias Occidentales, Burns?
Nosotros vamos, ustedes van, ellos van.
¡Siéntate!
¡Todas de pie, por el Sr. Brocklehurst!
¡Niñas, somos muy privilegiadas hoy, porque el Sr. Brocklehurst...
... ha traído a su esposa.
¡Niña descuidada!
¡Las pizarras cuestan dinero, niña!
¡Ven aquí, y trae tu banco!
Sólo fue un accidente, Sr. Brucklehurst.
Bájalo.
Ahora, párate sobre el banco.
¡Ahora, niña!
Maestras.
Niñas.
¿Están viendo a esta niña frente a ustedes?
Dios, bondadosamente le ha dado la misma forma que a todas las muchachas.
¡Pero quién pensaría, que el diablo, ha encontrado en ella a una servidora!
Pónganse en guardia contra ella.
No sigan su ejemplo.
Eviten su compañía.
Deben vigilarla, escudriñar sus acciones.
Castiguen su cuerpo, para salvar su alma.
La primavera llegó, y con ella el tifus.
Avanzó rápidamente, por los atestados salones y dormitorios...
... el descuido, y la falta de comida, hizo vulnerables a las alumnas.
Y los que quedábamos, esperábamos y rezábamos...
... para que nosotros y nuestros seres amados no fuéramos contagiados.
Está afuera otra vez.
En este momento, no, Jane. Le dimos un baño, está descansando.
- ¿Ya está mejor? - ¡Señorita Temple!
O'Brien está convulsionando y también tiene la erupción.
¡Enfermera!
¿Eres tú, Jane?
Sí.
He venido todos los días a preguntar si puedo verte.
He estado esperando fuera de la puerta.
¡Quería tanto verte!
La Srta. Temple dijo que estás muy mal.
Pero no tengo ningún dolor.
No he dormido por la preocupación de no volver a verte.
Oh, Jane...
¿Helen?
No tengas miedo, yo no tengo miedo.
¡Estás fría!
Tápate con mi colcha, descansaremos juntas.
Soy tan feliz, Jane. No me dejes.
No lo haré, siempre estaremos juntas.
Por siempre.
¿A dónde me llevan?
- ¡Por favor, déjenme quedarme con Helen! - Lo siento, Jane.
Helen ha muerto.
¡No, no! ¡No, Helen, no!
Extrañé tanto a Helen... nadie pudo reemplazarla.
¿Esta es su amiga, Srta. Eyre?
Sí, Ana, esta era Helen.
Permanecí en Lowood por 8 años: 6 como estudiante, y 2 como maestra.
- ¿Quién me trae mi abrigo? - ¡Yo!, ¡yo lo hago!
Pero estaba desesperada por algún cambio.
Quería ver más del mundo. Ansiaba la libertad.
Puse un anuncio en el Herald:
"Señorita joven, acostumbrada a enseñar...
... calificada para educar niñas, menores de 14 años, busca empleo".
Tuve una sola respuesta.
Gracias.
- ¿Señora Fairfax? - Sí, querida.
Bienvenida a Thornfield.
¡Andando!
Debes de estar cansada por el viaje.
La cocinera le está preparando una cena ligera.
Gracias.
¿Cree que pueda conocer a la joven Fairfax, esta noche?
¿La joven qué...?
Mi alumna.
¡Ah, usted se refiere a Adele!
La pequeña Srta. Varense.
Ella no es mi hija.
Es de Francia. ¡Por Dios!
¿No se lo mencione en la carta?
Es la pupila del Sr. Rochester.
¿Quién es el Sr. Rochester?
El Sr. Rochester querida, es el dueño de Thornfield.
Pero yo creí que usted era la dueña de Thornfield.
¿Yo? ¡Qué idea! ¡No! Soy el ama de llaves, gracias a Dios.
¿Cuándo conoceré al Sr. Rochester?
¡Buena pregunta! Cuando decida agraciarnos con su presencia.
Cosa que no sucede muy seguido.
Es un alma intranquila... Siempre está en alguno de sus viajes.
Es una pena, porque la Srta. Varense se comporta mejor, cuando él está aquí.
¿Cuántos cuartos hay aquí?
¡Demasiados!
Pero el suyo es de buen tamaño, no muy grande ni frío, como los otros.
¿Y cuántos pisos?
Dos, y en el ala del oeste hay un tercero, pero ya nadie lo usa.
Está completamente cerrado.
Dos pisos son suficiente trabajo.
¡Ya llegamos!
Adelante.
- ¡Señora Fairfax! - ¡Adele!
¡Oh, miren esto! ¿Qué haces despierta a esta hora?
Lo siento, señora. Tienes que regresar a tu cuarto.
- ¿Es mi institutriz? - Sí.
Y hablaremos mucho en francés.
En inglés por favor, no entiendo una palabra de lo que dicen.
¡Habla mi idioma tan bien como el Sr. Rochester!
¿Qué fue lo que dije? ¡En inglés por favor, que estamos en Inglaterra!
Adele, preguntó si yo iba a ser su institutriz.
Y me felicitó por mi francés.
¡Es tan bueno como el del Sr. Rochester!
Bien. Llévala a la cama, Sophie.
Podrá ver a la Srta. Eyre por la mañana.
-Buenas noches. -Buenas noches, Adele.
- Si necesita algo, sólo dígamelo. - Gracias, buenas noches.
Estaba aliviada de encontrar a la Sra. Fairfax tan amistosa.
Y a la pequeña Adele llena de vida y de cariño.
Me sentí llena de una sensación de bienestar.
Estaba segura de que sería feliz aquí.
¿Señora Fairfax?
¿Adele?
La puerta está cerrada.
Escuché a alguien riendo y creí que Adele...
Debe haber sido Grace Poole, una de las sirvientas.
Le gusta beber a esta hora. Es un poco extraña
Hablaré con ella.
Pero Grace Poole, no era alguien para ser silenciada.
Escuché su extraña risa de nuevo en los meses que siguieron.
Pero todavía no la conocía...
... porque no cenaba con los otros sirvientes.
¡Muy bien!
¡No puedo hacerlo, la pintura se va por todos lados!
Entonces usa menos agua.
La pequeña Adele, no tenía grandes talentos...
... pero hizo pequeños progresos.
Y la vida en Thornfield era tranquila.
Demasiado tranquila.
Debía haberme sentido más agradecida...
pero en lugar de eso, estaba inquieta y sofocada.
Estaba segura de que la vida era mucho más que esto.
¡Maldición!
- ¿Se encuentra bien, señor? - ¿Te parece que estoy bien?
A mi me parece que estoy mojado y hecho un desastre.
- ¿Estás loca, mujer? - ¿Quiere que vaya por ayuda?
¡No!, Venga, quiero me ayude.
No estoy segura si eso es lo correcto, su pierna puede estar rota, señor.
Puedo traer a alguien de donde vivo, en Thornfield, está muy cerca de aquí.
No es necesario, sólo es una torcedura.
Acércate.
¡Acércate por el amor de Dios, mujer y dame tu mano!
¿Cuánto tiempo has estado viviendo en Thornfield?
Desde que soy la institutriz.
¿Y qué hace una institutriz fuera, a esta hora de la tarde?
Caminando, señor.
Bueno, antes de que continúes tu caminata...
... ¿puede pasarme mi látigo? Está allá.
Desde luego.
Gracias.
De mis saludos al Sr. Rochester.
Vamos Pilot.
¡No lo he conocido aún!
¡Vamos, Pilot!
Sra. Fairfax, ¿dónde ha estado?
¡Ya voy, no puedo estar en dos lugares a la vez, ya voy llegando!
¡Oh, a tiempo!
¡Agua fría, dije fría!
- Dile a Mary que ventile la cama. - Pero ella está encendiendo el fuego.
El fuego puede esperar hasta que John vuelva de traer al médico...
...y la cama necesita ser ventilada ahora. Y quiere ver a Adele.
- Pero está dormida. - ¡Pues despiértala!
¡Oh, fuera de aquí, fuera, mantente bajo las escaleras!
Va a ensuciar toda la casa.
Ve a buscar a la Srta. Adele...
... y dile al cocinero que guarde los huesos para el perro.
Oh, sí, Srta. Eyre, el amo quiere verla inmediatamente.
¿Qué amo?
¡El Sr. Rochester!
Tuvo un accidente, su caballo se cayó y se torció el tobillo.
Pero dijo que quería verla tan pronto llegara.
Quítese el abrigo y cámbiese de ropa.
Está preguntando por usted, está en el salón.
Dile a Leah que use las mantas de mi habitación.
Sí, Sra. Fairfax.
Ah, la institutriz servicial. ¡La Srta. Jane Eyre!
Entre, no se quede en la puerta, no la morderé.
Pero sí puede engañarme.
Sólo por omisión.
Estaba molesto con usted por hechizar a mi caballo.
- Yo solamente caminaba... - ¡Sí, sí, en la niebla!
Bien, ya está hecho.
Siéntese.
Dije que se sentara.
Ahí no, ¡ahí!
Donde pueda verla.
Bueno, ¿de dónde viene Srta. Eyre?
De la escuela Lowood en Yorkshire.
Puse un anuncio y la Sra. Fairfax me escribió.
¿Es eso cierto?
Eso sería conveniente.
Dudo que crea las tonterías religiosas de Blockehurst...
... dado que el hombre no es precisamente un santo.
No lo hago.
Ciertamente me desagrada el Sr. Brucklehurst.
¡Cuidado! Eso suena como una blasfemia.
Es un hombre severo y presuntuoso.
Pero he estudiado la Biblia, y encontré mi propia fe en el Señor.
¿Y cuánta fe pone usted en la aritmética y la geografía?
Le he dado a clases a niñas de doce años, Sr. Rochester...
... y para su información, también estudié...
... historia, música, arte y francés.
Muy impresionante.
No lo dije para impresionarlo, es un hecho, eso es todo.
¡Oh, un hecho! Ya veo.
Bueno, ¿sabe tocar?
Un poco.
Sí, eso es lo que les enseñan a todas las niñas de escuela.
¡Bueno, adelante!
Toque... un poco para mí ahora.
¡Muéstreme!
¡Sr. Rochester!
- ¡Sr. Rochester! - ¡Aquí viene la pequeña diablesa!
¡Ah, cuidado con mi pie!
¿Va a tocar, Srta. Eyre?
Entonces, ¿has sido una completa rata mientras he estado fuera, o has sido buena?
He sido muy, muy buena.
Puede preguntar a Sophie, o a la Srta. Eyre.
- ¿Es cierto, Sophie? - Oh, sí señor.
No.
- ¡Buenas noches! - Gracias, buenas noches.
¿Qué piensas de tu nueva institutriz?
Me hace trabajar muy duro, pero me gusta.
¿Le has traído un regalo?
No sé si a la Srta. Eyre, le gustan los regalos.
¿Le gustan los regalos, Srta. Eyre?
No tengo mucha experiencia en eso, Sr. Rochester.
Generalmente, son cosas agradables.
A mí me gustan los regalos.
¿En serio? Pues que pena que se me olvidó traerte uno.
Continúe, Srta. Eyre.
Tu regalo está sobre el piano.
¡Mi regalo!
Creo que ya fue suficiente piano por hoy.
Se ve claramente que sólo toca... un poco.
Siento mucho que mi música lo ofenda.
Y ahí está.
¡Oh, oh, es tan bello! Me encanta, gracias.
Bueno, bueno.
¿A dónde va, Srta. Eyre?
A mi cuarto, señor.
Ya veo.
Está lista para marcharse y dejarme ya,
No importa, continúe, vaya a su cuarto.
¡Da una vuelta!
¡Otra vez!
¡Muy bien!
¡George!
Vi muy poco al Sr. Rochester los días siguientes.
Estaba ocupado con sus negocios...
... o cenando con amigos.
Pensé que era extraño, que el cuarto del tercer piso, tuviera luz...
... porque la Sra. Fairfax me había dicho, que todas esas habitaciones estaban cerradas.
Ya le dije que si ella no puede hacer el trabajo, busque a alguien que sí pueda.
¿Es la Srta. Poole otra vez?
Me temo que sí.
El amo le ha dicho que tiene que dejar de beber.
Quizá, si se mezclara con los otros sirvientes, no bebería tanto.
Tal vez, la soledad es la causa de su tristeza.
- Si pudiera hablar con ella, quizá... - ¡No, no! El amo lo tiene prohibido.
Es muy problemática.
¿Y por qué la tolera?
¡Porque siente pena por la desdichada!
Ha estado con la familia desde que su padre vivía...
... y no la mandará a una casa de caridad.
Es demasiado generoso con ella, si me lo pregunta.
¿Y cómo está él hoy?
Pregúntele usted misma, ha pedido verla, después de la cena.
¡Leah!, prenda el fuego en el salón, ¡Ahora!
Sí, Sra. Fairfax.
Me está examinando. ¿Me encuentra atractivo, Srta. Eyre?
No, señor.
Una respuesta directa para una pregunta directa.
No quise decir...
No trate de modificar su respuesta, fue una contestación honesta.
Siéntese.
Entonces, ¿qué defectos me encuentra?
¿Mi nariz no le place?
- No es... - ¿O mis ojos están muy juntos?
-No... - ¿O mis orejas son muy grandes?
- O mi frente... - Está todo bien con su frente.
La apariencia no es importante, lo que hay dentro es lo que conduce a la atracción.
Ya veo... es mi carácter lo que no le atrae.
Lo que trataba de decir era...
... que ciertos rasgos de su carácter son...
... algo desagradables.
La escucho.
Habla dando órdenes.
- ¿Lo hago? - Sí.
Eso es porque me he pasado la vida diciendo: ¡Haz esto!, y se hace.
¿Qué más está mal con mi carácter?
Eso es todo.
¿Está segura?
Estoy segura.
¿Y espera que cambie mis maneras...
... por una pequeña institutriz?
¿Y bueno?
Yo no espero nada, señor. Usted hizo una pregunta y yo sólo respondí.
Pero, ¿sí entiende que tengo el derecho de ser autoritario en mi propia casa?
Después de todo, he viajado mucho, y soy más grande y sabio que usted.
Haga lo que le complazca, señor.
Esa es una respuesta muy irritante, Jane.
Y no ha respondido a mi pregunta.
Desde luego, que la sabiduría, y madurez que dice tener...
... dependen del uso que le haya dado a su tiempo y experiencia.
¿En serio? Qué interesante.
Está sonriendo. ¿En qué piensa?
En que muy pocas personas se preocuparían...
... de los que sus empleados piensan de ellos.
Especialmente, cuando les pagan 30 libras al año.
¡Oh sí, lo olvidé!
El salario... Bueno, entonces...
.. tengo absoluto derecho de darle órdenes.
Con respeto.
Sí, por supuesto, con respeto.
Es una especie rara, Srta. Eyre.
Gracias, Sr. Rochester.
Lo tomaré como un cumplido.
Durante las siguientes semanas, tuvimos varias conversaciones estimulantes.
Y me encontré, esperando la siguiente oportunidad de estar con él.
¿Es la madre de Adele, la que lo hizo infeliz?
La madre de Adele, era una bailarina de ópera francesa.
Era extremadamente hermosa, y vivaz.
Y yo estaba tan halagado, cuando me manifestó su amor...
... siendo el feo mortal que soy.
Y la bañé de regalos...
... casi hasta me arruino por ella, pero...
... cuando me dijo que esperaba un hijo...
... estaba ilusionado, y en aquel momento no tenía dudas de que el niño era mío.
¿Entonces se casó con ella?
Fue su esposa.
No.
¡Pero fue mi gran pasión!
Estaba loco por ella...
... ansiaba estar en su compañía, y oler su perfume.
Una noche...
... fui a verla inesperadamente al hotel.
No estaba ahí, pero yo estaba contento de esperarla en el balcón.
Pensando que la sorprendería.
Y sólo fui yo el sorprendido.
Porque cuando regresó, vestida con las sedas y las joyas que yo le regalé...
... traía con ella a un tonto y joven oficial.
¡Me escondí en las sombras, y los observé!
¡Y sentí tanto dolor!
¿Alguna vez has sentido celos, Jane?
No, señor.
Debe ser porque nunca te has enamorado.
Tu alma duerme.
Pero llegará el día en que te encuentres totalmente indefensa.
Totalmente frágil en una tormenta de emociones.
Hace que el amor suene desagradable.
¡Todo lo consume!
Y cuando es recíproco, brinda el mayor de los placeres.
Y creo que todos tenemos el derecho...
... de tener algún placer en esta vida. ¿No crees?
¡Señor Rochester!
¡Señor Rochester! ¡Despierte!
¿Qué está pasando, por Dios?
¡Alguien trató de prenderle fuego!
Y usted pensó en ahogarme, ¿verdad?
Llamaré a la señora Fairfax.
¡Usted no hará tal cosa!
¿Qué podría hacer ella?
Encontré esto en el piso, afuera de su habitación.
Escuché arañazos en mi puerta.
Pensé que Pilot se había soltado de su correa.
Estás temblando, Jane.
Ven y siéntate.
No, no debo.
¿Qué? ¿Me dejas, después de haberme salvado la vida?
¡Haz lo que te digo y siéntate!
Toma, mantente caliente.
Volveré en un momento.
¿Por qué la mantiene aquí?
¿Y por qué se esconde en el tercer piso?
¿Significa algo para usted?
¿Es Grace Poole otra de sus grandes pasiones?
¿Grace Poole?
Bebe y se ríe muy alto.
Me perturba.
Le he preguntado por ella a la señora Fairfax...
... y me ha dicho, que ha estado usted desde hace mucho tiempo.
Grace Poole es una de las sirvientas, Jane.
¡Sí, pero ella casi lo mata!
Pero tú estabas ahí para salvarme.
¡Eres mi angel guardián!
Supe, que me harías bien, desde la primera vez que te vi.
Pude verlo en tus ojos.
La expresión de tu sonrisa era tan adorable.
Y ahora estoy en deuda.
No, no hay deuda.
Buenas noches, señor.
- ¿A dónde vas? - A mi habitación.
¿No pensarás en irte?
Mírame, Jane.
¿Somos de pronto extraños otra vez?
¿Lo somos?
Toma mi mano.
No puedo.
¿Te resulto tan repulsivo?
No.
Hasta los extraños se estrechan la mano.
Tan pequeña, caliente, delicada.
¡Debo irme!
No dormí esa noche.
Sólo podía pensar en él.
Estaba segura de que ese día, iría a la biblioteca...
- ... para ver los progresos de Adele. - ¡Ya terminé!
Y no me haría esperar hasta la tarde para verlo otra vez.
Muy bien.
Ahora puedes escoger un libro para leer.
Su cara está toda rosa, Srta. Eyre.
Hace mucho calor aquí, tal vez deberíamos leer en el jardín.
No, hace mucho frío en el jardín.
¡Buenos días!
Pensé que querrían una limonada, y algunas galletas...
... ya que no bajaron a tomar el desayuno.
No tenía hambre, y pensé que todos estarían ocupados...
... con las habitaciones del Sr. Rochester, esta mañana.
!Oh, por Dios! Todo quedo hecho y sacudido a las 6:30.
¿El Sr. Rochester le contó cómo Grace Poole incendió su cama?
Me dijo que hubo un problema con los candelabros.
- Ahí tienes querida. - Gracias.
Fue Grace Poole, lo hizo deliberadamente, pregúntele al Sr. Rochester.
Sí, lo haría si estuviera aquí, pero se fue al amanecer.
- ¿Se fue? ¿A dónde? - A casa de los Ingram.
Y tampocó desayunó... irse a deambular sin nada en el estómago.
¿Quiénes son los Ingram, qué tan lejos viven, y cuándo volverá?
¡Díos mío, tantas preguntas me marean!
Va a estar lejos por algún tiempo.
Son personas de la alta sociedad...
.. y viven en Millcote, como a diez millas de distancia de aquí.
Se reúnen para hacer fiestas, beber, ir al teatro, cenar.
El Sr. Rochester es muy popular entre las señoritas.
¿Qué señoritas?
¡Las Ingram!, con las tres.
Un grupo elegante.
Pero Blanche Ingram.
Es la mujer más hermosa que he visto. Su rostro es...
por Dios... ¡como una pintura! ¡Y sus ropas!
Todo lo que puedo decir es que son magníficas.
- ¿Entonces no está casada? - No, todavía no.
Creo que a la familia no le queda mucha fortuna.
Entre nosotros, creo que trata de cazar al señor Rochester.
Lo tendrá en su bolsa en un mes.
¿Segura que está bien? Se ve un poco pálida.
¿Se irá otra vez por mucho, mucho tiempo?
Eso creo.
Estará un tiempo con gente elegante.
Yo soy elegante.
¡Sí, lo eres!
El Sr. Rochester algunas veces necesita la compañia de damas adultas.
¡Pero, tú eres adulta!
Sí, yo soy adulta, pero soy sólo una institutriz.
Sería tonto creer, que el Sr. Rochester, desea estar en mi compañia.
¡Eso sería ridículo!
¡Lo extraño tanto!
Ven aquí, pequeña.
Tenemos que absorbernos en los estudios.
Y el tiempo pasará rápido.
¡Oh, Dios mío!
¡Leah!
¡Mira, lee esto!
¡Sophie! ¡Leah!
Tenemos tres días, para dejar este lugar impecable.
¡Ven conmigo!
Baja a buscar a Georgine.
Necesitaremos por lo menos, tres manos extra en la cocina.
- ¡Ve a buscarlas, y no vuelvas sin ellas! - Sí, señora Fairfax.
Necesito que limpien todas las alfombras.
- Que barran y frieguen los pisos. - Sí, señora.
Todos los pisos lavados y barridos.
Vayan a voltear los colchones... la platería, la chimenea.
El amo regresa a casa.
Y traerá con él, a los señores Ingram y sus dos hijas.
A George y la señora Lynn, el coronel Dent, y claro, a la Sra. Esthon.
Las señoras vendrán con sus doncellas y los hombres con sus valets.
- ¿Qué les daremos de comer? - Pasteles y pudínes.
¿Dónde los meteremos?
- ¡Yo puedo dormir en el cuarto de Adele! - Sí, tendremos que dormir de a dos.
¡Pero no se queden ahí paradas! ¡Vamos!
Tenemos trabajo que hacer.
¡Ya llegaron!
¡Oh, Dios mío! ¡Leah!
Señora Fairfax ¡que agradable verla!
El Sr. Rochester, le está enseñando a John dónde van los caballos.
¡Nuestro viaje ha sido tan cansado! Refrescarnos sería agradable.
Oh, por supuesto será un placer.
¡Bueno, mamá, aquí estamos!
Entonces, ¿qué piensas sobre Thornfield?
Es un poco sombrío.
- Pero tiene gran potencial. - Claro.
Una alfombra, y algunos cuadros decentes harán un gran cambio.
¿Dónde está el salón, Sra. Fairfax?
Un día, seré como la señorita Ingram.
¿Podemos bajar, por favor?
- No, Adele. - ¿Por qué?
Cuando el señor Rochester desee verte, te llamará.
Estaba serena, preparada...
... estaba segura de que me afectaría la entrada del señor Rochester.
Lo miraría, y pensaría en lo estúpida que había sido, al dejar que mi corazón...
... se enamorara de alguien ajeno a mi posición.
- ¡Ya vienen! - La señora Fairfax tenía razón.
- ¡Blanche Ingram era hermosa! - ¡Que muñequita!, tú debes ser Adele.
Buenas noches, señorita.
Dime Adele, ¿qué has hecho mientras cenábamos esta noche?
He estado bailando, señora.
¿Bailando? ¡Oh, es adorable!
Mamá, ¿has visto alguna vez algo tan dulce?
Todo en ella era elegante.
Sofisticado, lo tenía todo.
Podría atraer al hombre que quisiera.
Pero le atraía el señor Rochester.
Mi patrón, que me paga 30 libras anuales.
Y que tiene muchos, muchos defectos.
Demasiados.
Se cree superior, es demasiado orgulloso.
Profundamente sarcástico, y temperamental hasta el punto de...
¡Edward!
¡Ella es encantadora! ¡Como una muñeca!
Pero, entonces, ¿por qué aún lo amaba?
¿Cómo te las arreglas para su educación?
¡Deberías enviarla a una escuela!
Las escuelas son muy costosas, Blanche. Además, a ella le gusta estar en Thornfield.
- No me digas que le pusiste una institutriz. - En efecto, eso he hecho.
- Mamá, escucha esto. - ¿Qué pasa, querida?
La sola mención de la palabra institutriz pone a mamá histérica.
¡Tuvimos al menos una docena!
La mayoría eran horribles, comúnes y estúpidas.
- ¡Mary! - ¿Sí?
Cuéntale a Edward, las bromas que le hacíamos a la Sra. Joubert.
- Era tan graciosa. - Se enojaba tan rápidamente.
¡Era tan divertido!
¡Jane!
¿Por qué dejaste el salón?
Regresa al salón, ¡vamos!
¿Para ser insultada?
Bueno, ¿no estás contenta de verme, al menos?
Sí.
Adele quedó muy triste cuando usted se fue sin avisar...
... y concentrarse ha sido dificíl para ella.
Pero estoy segura que mejorara, ahora que usted está en casa.
Estás muy pálida.
¿Ha estado enferma?
No, señor.
¿Un poco deprimida, ¿quizá?
Sus invitados se estarán preguntando dónde estará. Buenas noches.
- ¿A dónde va? - A mi cuarto, señor.
¡Jane!
Te excusaré por esta noche.
¡Pero de ahora en adelante, te esperaré en el salón cada noche!
¿Está claro?
¡Cada noche, Jane!
Quería huir del salón...
... de Thornfield...
... de todo lo que me recordara a él.
Quería gritar: ¿por qué me castigas si lo único que hice fue amarte?
Vamos, ¡pongan atención! ¡Uno más, uno más!
- ¿Están listos? - Sí.
- ¡Novia! - Sí, ¿qué más?
- ¡Boda! - Sí, sí, ¿qué más?
- ¡La pareja feliz! - ¡Sí!
¡Tres meses y habrá boda, tienes mi palabra!
Señor Rochester.
Este es el señor Mason, que viene desde Jamaica.
Edward.
Richard. Por favor, ¡discúlpenme!
Bueno, ¿qué haremos ahora?
¡Ayuda! ¡Por el amor de Dios que alguien me ayude!
- ¿Jane?, ¿estás despierta? - Sí.
Pues vístete rápido, necesito tu ayuda.
Jane, ¡apúrate!
¡Ven conmigo!
¿Qué sucede? ¿Quién grita así?
Sólo es una de las sirvientas, tuvo una pesadilla. Vuelve a la cama.
- ¿Te desmayas al ver sangre? - No, señor.
Bien, dame tu mano.
¿Es Grace Poole? ¿Se hizo daño?
Traigan un doctor. Por favor, ¡ayúdenme!
- Me mordió y me arañó como-- - Te lo advertí, pero no escuchaste.
- Pensé que podía ayudar. - ¡No necesito tu ayuda!
Traere láudano para aliviar el dolor. (Láudano: preparación de alcohol, opio, y azafrán)
Las heridas son profundas, debo parar el sangrado.
Necesito un doctor.
Absorbió la sangre de mi hombro, como si fuera un vampiro.
¡Es suficiente!
No asusté más a la pobre Srta. Eyre. ¡No hablaremos más del asunto!
Ahora, ¡bebe!
Necesito que Tom traiga el carruaje.
Necesitamos llevarlo a la villa con el doctor, tan pronto como sea posible.
¿Puedes quedarte con él?
¡Claro que lo haré!
¡Qué haría sin ti, Jane!
Quería decirle: "Usted nunca estará sin mí."
Blanche Ingram podría convertirse en su esposa...
... pero nunca sería parecida a él.
¿Señor?
¿Qué pasa, Jane? ¿Qué sucede?
La vi, entró a la habitación. Vi a Grace Poole, ¡lo juro!
Creí que iba a matarlo.
Lo siento, no debí dejarte sola.
Pero estabas completamente a salvo, ¡creeme!
¿Cómo puedo estar a salvo con ella en la casa?
Nadie está a salvo, mientras esté aquí. ¡Debes mandarla lejos!
Haré algo, te lo prometo.
Pero sácalo de tu mente. ¡Ahora, tengo que llevarlo al carruaje!
¡Vamos, Richard!
¡Vamos!
Edward.
Deja que la cuiden.
Deja que la traten con ternura.
Hago lo mejor que puedo.
¡Como siempre lo he hecho!
!Adelante!
¿Está hablando de Grace Poole?
¿Es un pariente de ella?
¿Por qué haces tantas preguntas, Jane? ¿Qué importa quién es él?
Veremos el amanecer sobre Mill Corn Hill.
No te quedes ahí parada, Jane.
Gracias por ayudarme.
Fue un placer.
¿En serio?
¿Y si te pidiera que hicieras algo...
... qué crees que está mal? ¿Qué pasaría?
- Dependería. - ¿De qué?
De lo que usted me pidiera que hiciera.
Digamos que eres un joven caballero en el extranjero, en una tierra extraña, y...
... has cometido un error.
¿Qué tipo de error?
Nada criminal, sólo un error de juicio.
¿Y?
Y años después, tienes la oportunidad de corregir ese error...
... y lo único que se opone son las convicciones...
... formalidades.
¿Aprovecharías esa oportunidad?
No entiendo muy bien lo que quiere decir.
Lo que quiero decir es, ¿echarías las convicciones al viento por la felicidad?
Dime lo que piensas.
Sólo pensaba que amaba su cara, sus ojos, su boca, su voz.
Me hizo amarlo sin apenas darme cuenta.
¡Dime!
Depende de lo que quiera decir con convicciones...
... por formalidades.
Si he cometido un error, es mi deber cargar con el castigo.
¿Deber?
¿Qué diablos es el deber, por Dios?
Buscaría en lo alto por el perdón.
Por supuesto, debí saberlo.
Las enseñanzas de Brucklehurst, sin duda.
¿A quién te refieres, Jane? ¿A Dios?
¿Dime cuándo Dios ha hecho algo por mí?
Si espero por él, esperaré por siempre.
Ya he desperdiciado suficiente de mi vida.
Al menos ahora sé lo qué pienso.
Sé lo que está bien.
- Entonces, ¿por qué me pregunta? - Porque...
Necesitaba saberlo.
Y ahora tengo una respuesta.
Está amaneciendo.
Siento haberte arrastrado hasta aquí, pero extrañaba nuestras charlas.
Yo también.
¡No discutamos entonces!
Estrechémonos las manos y seamos amigos.
¿Volverás a ver la salida del sol conmigo?
Sólo tiene que pedirlo.
En la mañana de mi boda.
- ¿Piensa casarse, señor? - ¡Oh, sí!
Pienso que ya es hora, ¿no crees?
Si ha encontrado a alguien con quien compartir su vida.
La he encontrado.
La Srta. Ingram es muy hermosa.
E inteligente también.
Inteligencia y belleza, una combinación letal.
Y sucede que está desesperadamente enamorada de mi dinero.
Entonces, ¿qué piensas?
Pienso que será muy feliz.
Comenzaré a buscar un empleo inmediatamente.
¿Por qué hablas de un empleo? ¿Qué empleo?
Porque si usted se casa, Adele irá a una escuela.
La señorita Ingram tiene particular aversión por las institutrices.
Ah, sí, lo olvidé.
Pues no es necesario que busques un nuevo empleo.
Déjalo en mis manos.
Sólo si no es problema para usted.
No es un problema en lo absoluto.
Jane...
¡Mírame!
Lo siento, pero tengo que irme, comienzo a sentir frío.
No tan rápido, Srta. Eyre, he estado buscándola por todas partes.
- Tiene una visita esperándola. - ¿A mí?
Está en la biblioteca.
¿Señorita Eyre?
¡Se ha convertido en toda una señorita!
¿Quién lo hubiera creído?
¡Oh, Bessie!
¡Es tan agradable verla!
¿Y cómo están todos?
No están muy bien.
Tu primo John, ha muerto.
Y tu tía muere lentamente.
¡Está casi a cien millas de distancia, Jane!
Lo siento, pero allí es donde vive mi tía, y ella pregunta por mí.
Muy bien, puedes ir.
¡Pero te quiero de vuelta en una semana!
Ni un día más, ¿me oyes?
Siete días y si no has regresado entonces, iré a traerte.
Gracias, señor.
¿Edward?
Me han derrotado, querida Blanche.
El juego ha terminado.
Viendo que es una institutriz, espero pueda explicarme el concepto...
... de una semana de 28 días.
Lo siento, pero las cosas no fueron tán rápidas cómo esperaba.
¿De veras?
Tuve que ayudar a mis primos con los arreglos del funeral de mi tía.
¡Oh, yo no importo!
¿Quién soy yo para que se preocupen?
Pensé que lo descontaría de mi salario.
Así que me dedicaste algún pensamiento, muchas gracias.
- Sí. - Bien.
Siento lo de tu tía.
¡No me enviaste ni una sola carta!
La señora Fairfax tiene una carta, Sophie tiene una carta, ¡sin duda, hasta Pilot tiene una carta!
¡Pero oh, no, yo no! Eso era mucho pedir.
Todo Thornfield sabía las noticias de tu regreso...
... pero yo, el amo de la casa, he tenido que saber por la señora Fairfax, que regresabas hoy a casa.
Ya he ido dos veces a la villa para ver si el coche había llegado.
Veo que por fin encontré algo que te hiciera reír.
Estoy muy complacido de que te divierta mi angustia.
No es su angustia lo que me divierte, señor...
... sino el pensar en escribirle a Pilot.
Puedo asegurarle que no le envié una carta a Pilot.
Siento no haberle escrito, pero pensé que estaría preocupado con otras cosas.
- ¿Oh, sí? - Sí.
- ¡Señorita Eyre, señorita Eyre! - ¡Adele!
¡Señorita Eyre!
- ¡Oh, ya está aquí! - ¡Ya llegó!
Bienvenida a casa, querida.
- ¡Te extrañé! - Oh, pequeña.
¡Ha sido muy aburrido sin ti!
¿Seguro que no, con todos los caballeros y damas aquí para entretenerte?
- ¡Pero se fueron! - ¡El día siguiente a su partida!
- ¡Jane! - ¿Sí?
¿Caminarías conmigo?
Oh, tenemos que desempacar y ordenar sus cosas ahora.
Es un atardecer precioso.
Pero debe estar cansada.
Quizá sólo una pequeña caminata.
Llevaré tu maleta.
- En otoño el lugar es precioso. - ¡Este es un lugar precioso todo el año!
Bueno, espero que te guste Irlanda este Marzo.
¿Irlanda?
Sí. ¿Recuerdas que prometí encontrarte un empleo?
Pues lo he hecho.
Es con el señor Dionysius O'Gall, en Connaught, Irlanda...
... y comienzas la próxima semana.
¿La próxima semana?
Pero Irlanda está tan lejos.
Oh, te encantará, Jane.
Y dicen que la gente es muy amistosa allá.
Sí, pero...
... ya no podré ver...
¿A quién?
A Adele, la señora Fairfax...
¿Es todo?
¿No extrañarás a nadie más?
Y a usted, señor.
Es una pena, porque nos habíamos hecho buenos amigos, ¿no?
A veces siento que te conozco de toda mi vida.
Sé que esto sonará tonto, pero...
... cuando estamos juntos así, siento...
como si... estuviera atado a ti.
Como si tuviera una cuerda atada bajo mi costilla izquierda.
Aquí.
Y está unida a otra cuerda similar, situada ahí.
¿Crees que esta cuerda aguantará 300 millas a través del mar, Jane?
¿O crees que terminaremos latiendo el uno por el otro?
¡Eso es ridículo!
- Seguro me olvidarás en cuanto... - ¡Nunca!
¡Nunca lo olvidaré por más que viva!
¿Usted piensa que porque soy pobre y sencilla, no tengo alma?
¿Ni corazón?
¡Pues se equivoca!
El tiempo que pasé en Thornfield, ha sido el más feliz de toda mi vida.
Irme, me romperá el corazón.
He hablado y reído...
... y aprendido tanto sólo con estar aquí.
He amado cada momento.
Desde enseñarle a Adele...
... hasta las fabulosas conversaciones que hemos tenido.
¡Soy su igual, y me han tratado como tal!
¡Han mostrado verdadero respeto por mi!
Y he pensado, por primera vez en mi vida, que pertenezco a un sitio.
Y pensar, que pronto seré arrancada de todo esto.
Que nunca volveré a hablar con usted, o ver su rostro de nuevo.
Se me hace insoportable.
Entonces, ¿por qué te vas?
Porque su prometida no me quiere aquí.
¡No tengo prometida!
Aún no...
... pero la tendrá.
Sí.
Tiene razón, ¡la tendré!
Ven aquí.
¡Déjeme ir!
¡No puedo quedarme cuando usted se casará con ella!
Oh, tienes toda la razón.
- ¡Una mujer que usted no ama! - ¡Correcto!
Una mujer que no lo merece.
Usted se casará y yo me iré a Irlanda, así que por favor, déjeme ir.
¿Y qué si no quiero? ¿Qué, si lo que quiero es que te quedes aquí a mi lado para siempre?
Su prometida se interpone entre nosotros, señor.
¡Mi prometida está aquí!
Si me aceptas, te ofrezco mi corazón, mi mano en matrimonio...
... y compartir todas mis voluntades y posesiones.
¿Te casarías conmigo, Jane?
- ¿Yo? - ¡Sí!
¿Por qué?
¡Porque te amo!
Te he amado desde la primera vez que te vi, por eso.
Pero, ¿cómo puede ser?
Deja de... torturarme, ¡respóndeme Jane!
¿Serás mi esposa?
¿Me harás el hombre más feliz de la tierra?
¡Lo haré!
¡Oh, Jane!
¡Jane!
La mañana siguiente, cuando desperté...
... sentí que todo había sido un sueño.
Señora Fairfax, ¿ha visto al señor Rochester esta mañana?
Salió como a las 7.
¿Sabe a dónde ha ido?
No, no pregunté y el señor nunca lo dice.
Adele ya desayunó, y está en la biblioteca, enojada, porque no quiere más matemáticas.
¡Buenos días!
¡Hablando del diablo!
La tormenta de anoche ha refrescado el aire.
Y la hierba es verde como nada.
¡Pilot! ¡Oh, baja! ¡Pilot!
Buenos días, Jane.
Buenos días, Sr. Rochester.
Edward.
Luces tan hermosa esta mañana.
Radiante... Sra. Rochester.
- ¡Ven, traelo por aquí! - Buenos días.
Buenos días, Adele.
- ¿Podemos pintar algo hoy, Srta. Eyre? - No, ¡hoy es día de fiesta!
La Srta. Eyre y yo iremos a Millcote, para que pueda elegir algunos vestidos nuevos.
- ¿Yo también? - Esta vez no, Adele.
Jane y yo iremos solos, pero te traeré un pequeño regalo, ¿qué te parece?
¡Oh sí! ¡Un regalo!
Ve a cambiarte, Jane.
Despídete.
¡Hasta la vista!
Edward querido, ¡qué agradable verte!
Buen día, Blanche.
¿Y?...
... la institutriz.
Que pronto será la señora Rochester.
¡Qué curioso!
Bueno, ¡felicitaciones!
Sin duda, necesitarás comprar un vestido nuevo.
Me temo que estamos un poco limitados aquí en Milcotte, todo es bastante aburrido.
Pero estoy segura que tú sí encontrarás algo.
Al menos algo apropiado para la luna de miel, en Italia y Francia.
Encantador.
Ya conocen a Archibald, ¿no? Lord Gramby.
Arrivederci.
¿Qué veías en ella?
El medio de ponerte celosa.
- !Eso es verdaderamente malvado! - Pero, funcionó.
¿Y para el velo?
- Algo simple. - Encaje francés con perlas.
Algo más sencillo. Esta está bien.
Me casaré con este vestido, si continúas.
¡No me casaré contigo, si continúas!
Está bien, llevaremos los dos, y las sedas.
¿No entiendes que quiero mostrar al mundo la belleza que eres?
No soy una belleza, soy Jane Eyre.
Y tengo todo lo que quiero justo aquí.
¡Envuélvalos!
El tiempo pasó, y el día de mi boda se acercaba.
La casa estaba llena de entusiasmo.
Todos parecían realmente contentos por mí.
Excepto la Sra. Fairfax.
Pensé que quizá, no aprobaba que una joven institutriz se casara con su patrón.
Pero no iba a permitir que eso estropeara mi felicidad.
Porque en dos días yo sería su esposa.
¿Quién está en el cuarto?
Debe haber sido un sueño, Jane.
Ahora ¿qué te parece este color? ¿Me queda?
Es muy bonito.
Edward, el velo está partido en dos.
- Puedo traerlo para que lo veas. - Te lo dije, tienes que cerrar la puerta de noche.
Hay que ser cuidadosos con Grace Poole por la casa.
Ahora, te he comprado un regalo.
Edward, dijiste que ibas a dejar que Grace Poole se fuera.
Bueno, he investigado...
... y si la echo, el único lugar para ella sería el manicomio...
... y ha servido a esta familia muy bien, Jane.
¿Cómo puedo hacerle eso?
¿Cómo puedo condenarla a una vida en Bedlam? (Bedlam: nombre popular de un manicomio que había en Londres "Hospital of Saint Mary of Bethlehem")
No puedes.
¿Pero cómo puedes dejarla en esta casa con Adele?
¡Seguramente, será cuestión de tiempo para que ocurra una tragedia!
Por favor, deja de preocuparte por eso...
... he hablado con la señora Fairfax, y ella arreglará algo.
Y pasado mañana, estaremos a miles de millas de distancia...
... viajando por el mundo, y Grace Poole no será más que un recuerdo.
Y eso significa, que te saldrás con la tuya después de todo...
... podrás usar esa tela tan simple que querías.
Ahora, deja de fruncir el ceño, y déjame ver tu sonrisa, ¡quiero que seas feliz!
¡Ahora mira!
No necesito regalos, Edward.
Tu amor es todo lo que necesito.
Y sabes que lo tienes todo.
Me gusta hacerte regalos. Además, tengo el derecho, pronto serás mi esposa.
Y el próximo regalo que te daré, será el anillo de bodas.
Ahora, mira.
Edward ¡es encantador!
Sabía que te gustaría.
Soy tan feliz.
¡Tú me has hecho tan feliz!
Dime que me amas.
Anda, quiero oírtelo decir.
Te amo con todo mi corazón.
¿Esa soy yo?
Luce hermosa.
Gracias.
¿Usted lo aprueba, Sra. Fairfax?
Toma mi pequeño broche azul.
Para la suerte.
Gracias.
Lo haré feliz.
Les exigo y demando...
... según responderán, en el temido día del juicio final...
... cuando se revelarán los secretos de todos los corazones.
Que si hay algún impedimento, por el que estas dos personas...
... no puedan ser unidas en sagrado matrimonio.
Que lo declaren.
¡Cásenos entonces!
Queridos hermanos...
... estamos reunidos aquí, en la casa de Dios y ante esta congregación...
... para unir a este hombre y a esta mujer...
... en sagrado matrimonio.
Les exigo y demando a los dos...
... según responderán en el temido día del juicio final...
... cuando se revelarán los secretos de todos los corazones...
... que si alguno de los dos sabe de un impedimento...
... por el que no puedan ser unidos legítimamente en matrimonio.
¡Lo confiese ahora!
¿Tomará a esta mujer como esposa...
... y olvidándose de todas las demás, le guardará fidelidad mientras los dos vivan?
Lo haré.
¡La boda no puede continuar!
- ¡Existe un impedimento! - ¡Prosiga!
¡El señor Rochester está casado!
¡Ese hombre está loco, continúe!
Estoy obligado a oír la acusación.
Tengo aquí el certificado de matrimonio.
De Edward Rochester, de Thornfield Hall.
Y mi hermana, Bertha Antoinette Mason, de Puerto España, Jamaica.
- ¿Y ella está viva? - ¡Sí!
La vi con mis propios ojos hace tres meses.
¡No!
Lo siento, pero esto no está bien.
¿Edward?
Le digo que tiene esposa.
¿Esposa?
¿Te atreves a llamarla así?
¡¿Esposa?!
¡Síganme y les presentaré a mi esposa!
Regresen al trabajo y lleven a la niña a su cuarto.
¡Grace, abre la puerta!
- ¿Está seguro señor? Ya sabe cómo se pone. - ¡Dije que abras la puerta!
¡Ya se lo he dicho, tenga cuidado!
Bertha, soy Edward.
¿Quién?
Y si no les haces daño a estas personas, ellas tampoco te lo harán.
No vienen a llevarte.
¿Cómo te sientes?
No, Bertha, no.
¡Suéltalo!
¿Qué fue lo que le dije, señor? ¡Yo la detengo, yo la detengo!
Eso, es a lo que el señor Mason...
... llama mi esposa.
Tú te casaste con ella, Edward.
Fui engañado por tu familia en Jamaica.
Me la exhibieron en fiestas, pero nunca me permitieron verla a solas...
... o hablar con ella apropiadamente.
Estaba deslumbrado por su belleza.
Pero fue después de la boda, que me di cuenta...
... de que estaba loca.
Igual que su madre y su abuela...
... e hice todo lo que pude, para que mejorara.
Le busqué los mejores médicos.
Probe métodos alternativos, y finalmente...
... comprendí que no tenía cura.
Pude haber regresado a Inglaterra y dejarla allá.
Pero en vez de eso, la traje a casa conmigo.
Y no para tenerla encadenada en algún manicomio.
Sino para tenerla a salvo aquí, en Thornfield,
Con una enfermera día y noche, que atendiera todas sus necesidades.
¿Pero usted no sabía que no debía casarse con la señorita Eyre estando casado?
¡Hubiera sido un crimen, hubiera cometido bigamia, señor!
¿Puede culparme, cuando todo lo que quería...
... era estar con esta mujer?
¡Hubiera hecho cualquier cosa para estar con ella!
¡He estado atormentado durante 15 años!
¿Y puede usted pararse ahí, y honestamente, juzgarme...
... al ver frente a usted esta pobre ruina a la que estoy atado de por vida?
¿Puede?
Rezaré por usted, Sr. Rochester.
Puede guardarse sus plegarias.
¡Oh, lo siento tanto!
¡Lo siento tanto!
¿Usted lo sabía?
Sólo que Grace Poole tenía un pasado.
Pensé que era la madre de Adele.
No tenía idea de que era la esposa del señor Rochester.
¡Al fin! Te he estado esperando.
Oh, te vas, ya lo veo.
Ya sabía que me abandonarías. ¡De verdad, Jane, eres tan predecible!
¿No podrías ser un poco más original?
¡Te estoy hablando! ¿A dónde vas?
- Lejos, señor. - ¿A dónde?
- Por favor, suelte mi brazo. - No hasta que me digas a dónde vas.
No sé a dónde iré.
Dónde sea, mientras sea lejos de mí, ¿no es así?
¿Y por qué? Te diré por qué.
¡Porque sólo te interesaba convertirte en la Sra. Rochester, por eso!
- Por favor, déme mi maleta. - ¡Nunca estuviste enamorada de mi Jane!
Estabas enamorada de la idea de ser la señora de Thornfield.
¡Admítelo!
No eres mejor que Blanche Ingram...
... escapando como una niña malcriada. Al primer obstáculo huyes lejos.
Pensé que eras adulta, pero eres una niña, que no sabe lo que es el amor verdadero.
¡Hubiera hecho cualquier cosa por ti!
¡Cualquier cosa!
Estaba preparado a cometer bigamia, porque sabía que estar casada era importante para ti.
Y si hubiera ido a prisión, no me habría importado.
¡Pero sólo quería hacerte feliz!
Por favor, suelte mis brazos.
Mírame a los ojos y dime que no me amas, y te dejaré ir.
¡Dilo!
No, todavía mejor.
Aquí, donde me abriste tu corazón.
Mírame a la cara, y dime que todo eso fue una mentira.
No he sido yo quien ha mentido...
... yo no tengo un esposo secreto, y siempre fui honesta con usted.
Siempre quise ser honesto contigo, Jane.
Pero ¿cómo podía decírtelo, cuando sabía que toda la felicidad se iría de mi?
Mírame, Jane.
Dime que no me amas y puedes irte.
No puedo decirle eso, porque sí lo amo.
Quería ser su esposa porque lo amo, y no por ninguna otra razón.
¡Y yo te amo, más de lo que jamás he amado a--
- Por favor, no diga eso! - ...nadie en toda mi vida!
¿Por qué no, si es la verdad?
No debe decírmelo nunca más, ni yo a usted, ¡está mal!
¿Cómo puede estar mal cuando nos amamos uno al otro como lo hacemos?
¡Lo que está mal es no estar juntos!
Soy una persona simple y sencilla, Sr. Rochester.
- ¡Oh, Sr. Rochester! - Deseo alguien a quien pueda amar...
... honesta y decentemente y alguien que pueda amarme debidamente.
- Entonces no te importa quién sea-- - Pensé que tenía eso con usted...
... pero estaba equivocada.
Me hizo creer que era una persona, cuando realmente es otra.
Soy el mismo que he sido siempre.
El mismo corazón, la misma mente.
¡Usted es un hombre casado!
¡Pero sigo siendo yo!
Y cuando bailábamos felices, y despreocupados en el salón...
... todo el tiempo usted supo que su esposa estaba encerrada ahí.
¿Cómo pudo?
¿Qué quieres que haga, Jane?
¿Dedicarle el resto de mi vida?
No podré volver a confiar en usted.
Entonces, me castigarás, ¿no?
¿Condenándome a vivir miserable, y morir maldito?
¿Cree que esto es fácil para mi?
¿Cree que soy feliz al verlo sufrir...
... cuando cada nervio de mi cuerpo, me dice que lo consuele?
Si pudiera encontrar en mi alma, la manera...
de aceptar esta situación, lo haría en un momento.
Pero no puedo perder el respeto que tengo por mi misma, porque mi corazón está tentado.
¡Usted tiene una esposa, pertenece a otra!
¡Te pertenezco a ti...
... y tú me perteneces, somos un alma, Jane!
Ayúdeme por favor, no diga eso.
- Por favor, ayúdeme a ser fuerte. - ¡Si sólo supieras cuánto te amo!
¡Oh, bésame, te necesito, Jane!
Me quieres, siento tu pasión. Di que me quieres, ¡dilo!
No, ¡no puedo!
¿Cómo podré estar con usted sabiendo que no soy su esposa?
Pues simplemente, nos iremos de Milcote, y diremos que eres mi esposa.
- ¿Quién sabrá la diferencia? - ¡Yo!
¡Yo lo sabré!
Tendría que vivir con mi conciencia.
Y eso me carcomería el alma, hasta que ya no fuera más Jane Eyre...
... sino una amante amargada con la que estaría resentido de estar.
¡Merezco más que eso!
¡Yo nunca, nunca podría arrepentirme de estar contigo, Jane!
Dejarle será lo más doloroso que haya tenido que soportar.
Pero preferiría morir.
Antes que ver el amor que nos tenemos convertido en algo feo.
- Me voy por los dos, Edward, por lo que tuvimos. - No por mí, Jane.
Te vas por ti, y si así es cómo realmente te sientes...
... entonces, vete.
¡Adelante!
Eso es, aléjate, ¿crees que lo que tenemos, no significa nada?
Pero déjame decirte, que este es el amor más grande y puro que jamás tendrás.
¡Y lo sé, porque lo busqué durante mucho tiempo!
Dejé Thornfield con muy poco dinero para sobrevivir.
Le pedí al cochero, que me llevara tan lejos como los 20 chelines lo permitieran.
Viajé por dos días, sin importarme si debía vivir o morir.
Mientras más me alejaba, más cerca sentía su presencia.
Creo que está despertando, Diana.
Parece que la fiebre ha desaparecido.
El Señor ha cuidado de ella.
Aún tiene planes para ella.
¡Pobre criatura!
Me pregunto qué le habrá sucedido
Sin duda ha soportado grandes sufrimientos.
¿Cuál es su nombre?
Jane Eyre, señor.
¿Podemos traer a alguien que conozca?
No hay nadie.
Bueno, Jane, mi nombre es St. John.
Esta es mi hermana, Diana.
¿Se siente mejor?
Me dio un gran susto, cuando la vi tirada en la hierba.
Mis primeros 2 meses con St. John y Diana, fueron muy simples y sin complicaciones.
Mientras más los conocía, más me gustaban.
Moor House es un lugar diferente desde su llegada.
Es muy amable, pero debo encontrar un empleo.
Trabajé como maestra, así que debo poder encontrar algo.
- ¿Maestra? - Dile, St. John.
Bueno, si se siente suficientemente fuerte para trabajar.
¡Hora de ir a casa!
Toca muy bien.
Un poco.
Eso es lo que dicen todas las chicas de escuela.
¿Qué sucede?
Nada.
De pronto recordé algo, es todo.
Nunca te he preguntado mucho sobre tu vida pasada, Jane.
Porque sé que cuando estes lista, me lo contarás todo.
Pero quiero que sepas...
... que cualquier problema que hayas tenido en la vida...
... el trabajo que estás haciendo ahora es maravilloso.
Te he observado cuidadosamente en estos meses.
¡Los niños te responden!
Tus clases son grandiosas, y tu paciencia y entendimiento de las personas son únicos.
Desearía que eso fuera cierto.
Otras personas tendrán otra opinión de mi, estoy segura.
Es la verdad. Creeme.
Querida señora Fairfax.
... ha pasado algún tiempo, desde que le escribí la última vez...
... pidiéndole noticias sobre Adele, y el señor Rochester...
... y aún no he recibido respuesta.
Hay una tormenta formándose afuera.
Ha estado amenazando todo el día.
¿Qué estás leyendo, Jane?
¿Algo interesante?
Un libro de alemán, estoy tratando de aprender el idioma.
¿Para qué? ¿Estás planeando viajar?
Aún no tengo planes, pero me gustaría ver más del mundo.
Te daré un libro de indostaní, mejor aprende eso.
La India es un país fascinante.
Dile que no, apégate al alemán.
Yo mismo estoy estudiando el idioma.
- ¡Podemos aprenderlo juntos! - Estudia lo que desees, no te sientas obligada por él.
Quizas pueda aprender indostaní y alemán.
Bueno, me voy a acostar, debo pararme temprano.
Buenas noches, hermano.
Buenas noches, hermana.
- Buenas noches, Diana. - No dejes el alemán.
Sé que Diana piensa que soy un poco intimidante algunas veces.
Pero... seré honesto contigo.
La razón real por la que quiero que aprendas indostaní, Jane es...
... porque...
Bien.
Dentro de 6 meses viajaré a la India, para trabajar allá.
Y me encantaría que vinieras conmigo.
Estoy halagada, yo...
... yo no sé que decir.
Tu ayuda será invaluable para mi.
He querido pedírtelo desde hace tiempo, pero sé que estás ocupada con la escuela.
... y no quería distraerte de lo que estabas haciendo.
No estoy segura de ser capaz para ese tipo de trabajo.
¡Lo eres, Jane! ¡Confía en mi!
¡Sé que puedes hacerlo!
Sí, el trabajo será agotador, ¿pero cuándo te ha dado miedo eso?
Tienes fuerza, Jane.
Serías la esposa perfecta de un misionero.
¿Esposa?
¡Apenas me conoces!
Lo sé, necesito hacerlo.
Me fuiste enviada, ¿no lo entiendes?
Esto, es lo que debemos hacer en la vida.
Trabajaremos juntos, lado a lado.
Te respeto y admiro...
Era cierto, la Fe me había llevado a St. John.
¿Y no me había cuidado, y dado oportunidades de probarme a mi misma?
Era un buen hombre. Sería un esposo considerado, ¿qué más podría desear?
Sabía que St. John nunca podría amarme, ¿pero no me había provocado el amor sólo dolor?
"Te amo más de lo que he amado a nadie en toda mi vida".
Si dejaba Inglaterra, quizá podría dejar atrás el recuerdo de Edward Rochester.
Quizas esta era la manera de sacarlo de mis pensamientos para siempre.
En tu corazón sabes que tengo razón.
Estoy confundida, mi corazón se niega a hablarme.
¡Entonces, yo hablaré por él!
Te casarás conmigo e iremos a la India, en donde haremos la obra de Dios, juntos.
¡Di que sí!
- "Di que sí, Jane." - ¡Dilo!
"Yo te amo más de lo que he amado a nadie en toda mi vida."
"Mírame a los ojos y dime que no me amas y te dejaré ir, dilo".
¡No puedo!
¡Jane!
¡Edward!
- ¡Jane!, ¿dónde estás? - Edward, ¡ya voy!
¡Aún faltan algunas millas, señorita!
No importa, conozco un atajo a través del campo.
Gracias, señor.
¿He llegado demasiado tarde?
El fuego ardió toda la noche.
Se podía ver humo negro devorandolo a millas de distancia.
Edward.
La Sra. Rochester escapó de su enfermera y le prendió fuego al lugar.
Entró en pánico y se subió al techo.
Se le podía ver bailando entre las llamas
Gritando.
Fue terrible.
¿Y el señor Rochester?
El Sr. Rochester sacó a su pupila, y a los sirvientes fuera de la casa.
Luego, subió al techo por la Sra. Rochester.
Hizo lo que pudo para salvarla.
Pero... ella saltó hacia su muerte.
Desafortunadamente, cuando iba a bajar, la escalera se venció...
y... se cayó.
¿Es usted, señora Fairfax?
¿Me puede traer un poco de agua?
¿Señora Fairfax?
¿Sí, señor Rochester?
¿Me puede dar el agua, por favor?
Gracias.
Es un placer.
¿Jane? ¿Eres tú?
¡Por Dios, me estoy volviendo loco!
Usted no está loco, señor.
Si estoy soñando, ¡nunca me dejen despertar!
Son los labios de Jane, es ella.
- Sus pequeños dedos, - Y su voz.
No está soñando.
Estoy realmente aquí.
¡Oh, mi querida y dulce Jane!
He vuelto.
Seré tu compañera.
- Tu enfermera, tus ojos... - ¡Yo no quiero una compañera!
¡Ni tampoco una enfermera!
Debí haberlo sabido.
Así que has regresado, para tener lástima hacia un pobre hombre ciego.
¿No es así?
- ¿Quién te lo dijo? - Nadie me lo dijo.
He pensado en usted cada día desde que me fui.
He luchado contra mis emociones y ya no puedo luchar más.
He viajado por dos días sin descanso, y cuando vi Thornfield sentí...
¡Una ruina!, como yo mismo.
¡Usted no es una ruina inerte, señor!
Está herido... pero aún lleno de vida y vigor.
Edward.
Entonces, no encontraste un marido.
Conocí a alguien que quería casarse conmigo.
- Sin duda es joven y apuesto. - Sí.
Y es un hombre bueno y honorable.
¿Entonces por qué estás aquí? ¿Por qué no estás con él?
Vine a verlo a usted.
Pues mira bien.
Piensa cuán afortunada eres.
Apenas escapaste, te hubieras casado con esta ruina espantosa y ciega.
¡No puedo pensar en nada mejor!
Tu visita es muy apreciada, Jane.
Pero creo que es mejor que te vayas ahora...
... por tu propio bien.
Y será menos doloroso para el corazón, si te vas enseguida, y no más tarde.
No me iré.
Puede decir lo que quiera.
Nunca me alejaré otra vez de su lado.
Si me echa fuera de esta casa, golpearé la puerta hasta que me deje entrar.
¿No lo entiende?
No quiero a ningún otro.
Te amo a ti.
¿Cómo puedes amarme así?
No pronuncies esas palabras por lástima, Jane.
¿De qué te sirvo?
¿Cómo podré hacerme cargo de ti?
Es una pena ver tu pobre rostro tan herido.
¡Pero tú no eres tus heridas!
A pesar de esto, te amaré demasiado.
Porque eres todo lo que importa en este mundo para mi, Edward.
¡Jane!
¡Mi corazón explotará de deseos por ver tu rostro!
¡Tócalo!
¡Aquí, mírame con tus manos!
¡He vuelto a casa, Edward!
Nunca volveré a dejarte otra vez.
Llevo casada con Edward 10 años...
... y lo amo tanto como el día en que regresé a Thornfield, y lo hallé herido e indefenso.
En nuestro tercer año juntos, recuperó la visión de su ojo derecho.
Y cuando puse en sus brazos a nuestro primer hijo, pudo ver su propia luz.
He sido realmente bendecida porque ahora sé lo que es haber encontrado el amor.
Downloaded From www.AllSubs.org