夢を見たんだよ 生まれた時のこと
我做了一個夢 夢見誕生的時光
美しで生きてね 子宮の町
美麗地生活在 那子宮的城市中
僕ら手を叩いて笑ったんだ
我一邊拍著手一邊歡笑著
絵の具を飲み干した 虹の色変わった
將顏料飲盡 幻化成彩虹
抱きしめられたくなった
渴望被妳緊緊擁抱著
ひとりじゃもう歩けなくなった
卻無法孤獨向前步行
笑いあっていたんだよ
曾經我們一同歡笑著
おもちゃに愛を捧げて
把愛獻給玩具
触れられざる子供たちを 簡単な言葉で壊したい！
想將那些無法來往的孩子們 以言語摧毀殆盡！
娼婦が火を放った
娼妓放火燒盡
遠くの街で誰かが死んだよ
是誰又逝去在遠處的街道中
十年前
奪走我雙臂的年輕人不在嗎？
你似乎也出人頭地了啊
那時候 我就該廢掉你的慣用手才對
就像對你的上司一樣...
篠原特等搜查官
阿巖
平子 你留在這裡
是
剩下的人員去殲滅青銅樹
亞門 你也一起去
亞門
我也要留下一起跟你們戰鬥
這是長官的命令
必須服從
我要留下來
請讓我一起跟你們戰鬥吧
你是我們不能犧牲的優秀人才
快去
我..已經決定了
到時候可別拖我們後腿啊
是
平子 真是抱歉
我很明白的
那麼
兩位的那件昆克呢
已經著裝完畢
你竟然加入這種來路不明的組織裡
給我清醒一下吧 笨蛋絢都
妳居然跟人類混在一起
我們終究是喰種啊
妳能和人類友好相處
藉此忘掉自己是怪物的身分
這樣很幸福嗎？
像這種半吊子的羽翼
就讓我就幫你拔掉吧
雖然「新」還是試作型
但其的防禦性能還真是優秀啊
嗯
假如用的是十年前的裝備
我們早就死兩次了吧
幹掉...了嗎？
嗯
是我們輸了
1 2
un
deux
3 4 5
trois
quatre
cinq
6 7 8
six
huit
neuf
10
dix
嗯？ 沒有擊中的感覺呢
詩 你就這樣把他壓制住
真溫柔
dolce
身體都被打到斷飛出去
居然還能恢復
這早就超出了喰種的治癒能力了吧
真是驚人的生命力
嘗起來到底是什麼味道呢
嗯？
追嗎？
不 我們先走吧
果然很難吃
在這世界力量就是一切
力量決定一切物種的優劣
妳太弱了
所以才會輸
就跟老爸一樣
阿巖
試作型可以執行到什麼程度？
要乾脆孤注一擲嗎？
就拼看看吧
上吧
來 「新」...吃吧
要上了
好...
好厲害
這是赫者昆克
赫者？
赫者昆克：以赫者的赫包作材料所製成的昆克。比一般昆克的性能更強， 但尺寸愈大，對使用者的負擔就越大，甚至還會反噬使用者。
他們能負擔得住嗎？
雖然性能卓越...
但是...
竟然要讓自己被吞食...
篠原
咬得太緊了嗎？
真不妙 在這麼下去
會被吞食殆盡的
真是令人膽顫的武器
世上總是充滿搶奪與廝殺
我們視其為理所當然之事 並將自己的行為正當化
但能夠名正言順殺害某人的理由根本不存在
舉凡奪取性命的行為一律都是
邪惡
你...在說什麼
如果靈魂真的存在...
看來它並不想把力量借給你啊
爸...爸...
在這種狀態下還想著老爸
他早就不在了啊 董香
金...金木？
金木
都是我害的 對不起
為什麼...這麼說...笨蛋
金木
學長 我沒事
董香就交給你了
你的樣子變了不少嘛 眼罩混蛋
我還以為你早就翹辮子了
你是董香唯一的弟弟
我不會殺你的
所以我才說你們安定區的人都太天真了
混蛋...
他...變強了呢
差不多是時候了吧
是啊
我來說出「你的秘密」吧
啥？你在說什麼
你待在在青銅樹究竟想要幹什麼？
你怎麼可能會明白
給我乖乖聽著
我在說話
混蛋...
是為了保護你所珍視的東西吧
你很強
剛才如果真的打起來 她早就被殺了
你不惜加入「青桐」也要完成的事
究竟是什麼？
我要殺了你
野呂
你快...把我放開
野呂 喂
西尾學長
金木
究竟是發生什麼了
我們快點走吧
危險
篠原先生 黑磐先生
我們沒事
平子跟亞門先撤退
我們剝離「新」之後再撤退
是
我們會死嗎？
對不起 都怪我太沒用了...
難道你是...金木的同伴嗎？
是的 先生
Oui Monsieur
快到外面去
撤退 撤退 往這邊
全員撤退
馬上撤退 快點
往這邊
太慘了
學長 董香交給你了
喔
金木 你呢？
喂
金木
錦
姐姐
快點走吧
這裡太危險了
金木...
大家都沒回來呢
全都死掉了嗎？
多多良
你覺得大概死了多少人呢
大概200人吧
那為了這200人 我們得更努力地殺人呢
嗯
看來結束了呢
我們走吧 小黑 小白
我的愛之巢正在一點一點地毀滅...
話說 掉男人也沒什麼不好
但請你別忘了我們啊
我知道
最近很久沒回去
我也在想差不多該露個臉了
最後能笑的人是我們「小丑」對吧
阿巖
你感覺到了嗎？
這是陷阱吧
是呢
可惡...
筱原
我覺得剛才的那個梟...
不 沒什麼
你剛才也在戰鬥嗎？
傷亡狀況呢
傷亡狀況到底如何
倖存者...
估計只有一半
可惡！
梟...
我沒事
你去看看店長吧
嗯
你啊 回去之後要想辦法處理頭髮吧
你這個樣子
在店裡會顯眼到不行
董香
我不回「安定區」了
什麼？
你這是...什麼意思...
我要...
加入青桐樹
季節は次々死んでいく
季節漸漸地凋零
絶命の声が風になる
絕命之聲咆哮成風
色めく街の 酔えない男
在繁華城中 未醉的男子
月を見上げるのはここじゃ無粋
於此觀月著實不解風情
僕が僕と呼ぶには不確かな
我是否還能稱之為「我」
半透明な影が生きてる風だ
如半透明的影子飄搖不定
雨に歌えば 雲は割れるか
對雨高歌 能否撥雲見月
賑やかな夏の干涸びた命だ
繁華的盛夏中枯竭的生命
拝啓 忌まわしき過去に告ぐ 絶縁の詩
敬啟 致陰霾的過去訴說 絕緣之詩
苦悩にまみれて 嘆き悲しみ
即使苦惱鬱絕 悲歎連連
それでも途絶えぬ歌に 陽は射さずとも
縱然陰雲滿佈 仍舊裊裊餘音
季節は次々生き返る
季節又將漸漸重生
本字幕僅供學習交流之用，請於下載後二十四小時內刪除。禁止將本片用於任何商業行為。 若因私自發佈造成法律問題，鈴風字幕組恕不負責。
翻譯：willyer 時間軸：傲世狂鷹 特效/壓制：willyer