片名：亲密关系
- 约好的？ - 没有
来吧
咖啡？
厨房规定建在楼下，这里却在楼上
不是很舒适，我东西太多
但楼上的家伙从不在家
所以东西随便放，没人看见
你真住这里？
你上次问过了
一有钱，我就搬走
- 下面那盒是CD吗？ - 过去看看
那么…
这是公交车道，蠢货！
杰
这是伊恩，他今晚来帮忙
他在大西洋干过一段时间
- 今天星期几？ - 星期三，稍后见
能帮我把咖啡放冰箱里吗？
我稍后再喝
周六晚上，史蒂夫干到关门时间 你早走了
这个法国佬两星期前投了份简历
昨天打电话给他，似乎很好…
他们看起来都很好，也许该雇个想干活的
我身边净是些
三心二意的混蛋
随便聊聊，就会发现他们是演员
舞者或者基佬
不是开玩笑，我受够了这些混蛋
他们从不错过自我表现的机会
「哦，你在哪里高就？ 这工作不是很辛苦？」
- 不就是随口说说 - 不管是不是，我很生气
- 好吧 - 酒吧不是餐馆…
晚上来的客人是完全不同的
现在我是酒吧领班，我说了算
全得听我的
忘了在楼上听到的，你可没一周的适应期
upstairs, you haven't got a week to get used to it,
要么行，要么不行？伏特加呢？
下午随便上点啤酒就行 晚上可没那么容易
- 还会有吸血的人… - 我的血？
小混蛋！天哪！
看见那个穿西装的大高个吗？
他下午四点就开始喝了
关门时，你得把他扔出去
现在来的这个女人，她总是点同一种喝的
但每次你还得问她想喝什么
三个月来，每晚都这样
亲爱的，你看起来很高兴！
我得在桌上跳舞才有人理睬吗？
好吧，她会点什么？
她会告诉你…别指望有小费
苏珊，我们在上面！
来吧
爸爸，我爱所有人
亚历克斯本要来玩的，但没被允许
没被允许？太糟糕了… 谁是亚历克斯？
亚历克斯是个笨蛋
你冷吗？有点？
确定？我很快端茶过来
快下楼，我们一起玩
好的
孩子们现在很平静
是的，他们看起来很好
你爱他们，不是吗？
冷吗？
冷，但没关系
下周三…还有下周三吗？
他能胜任吗？
还行，客人喜欢他
- 晚安 - 晚安
可乐？
两杯伏特加，我请客
酒保通常会请领班喝一杯
你知道那个一直来的女人吗？
前些天和你聊天的那位
今天她问我「你是乔尔的兄弟吧」
- 她说什么？ - 「你是乔尔的兄弟」
我没回答，她认为我默认了
真好，我有点喜欢乔尔这个名字
我小时候听过很多比利·乔尔的歌
（比利·乔尔：美国歌手，1973年出道 他的歌曲在70、80、90年代都曾进入过排行榜前十名）
比利·乔尔？得了吧
你有多老了？
是我姐姐，她可不止17岁
她收集了全套歌曲，我也有听
那个大胖子！
- 这里有吗？ - 天啊，得了吧
那你在这里干了多久？
我大儿子出生后，有6年了
之前我是音乐家，就像比利…
有趣，没想到你会有孩子
一年前的某天，我搬去和朋友同住
生活就是这么简单，某天就是
你在家中度过的最后一晚
和妻子、家人一起…
第二天早上，你只是再次开门关门
若已是人去楼空，就更简单了
他们都不在，所以很简单
你是说你一声不响就离开了？
有什么好说的？
比利·乔尔…你懂什么
你说过想找个住的地方？
一无所有，真是噩梦
一切都得重新买
我可不要别人的东西
那让我恶心
想气我就拖我去失物招领处
这都是全新的、干净、无瑕疵…
嗨，喝点什么吗？
不喝？那先看看这个地方
我的房间在那边，没什么好看的
变化真大…维克多，之前有那个吗？
醒醒，一直在那里的！
你的房间
我的房间
- 好吗？你喜欢吗？ - 嗯，好
- 怎么了？ - 没事…很好
- 嗨，杰有空余房间 - 行了，维克多
杰住的是别墅
说了是底楼的一间房，还没这里好
而且我也不需要房客，你不知…
我不知道吗？
杰手头也不比我宽裕
他虽不说，但我能想象…
当你抛弃家人时，他们也抛弃了你
房子、孩子，什么都不剩，这就是我们
- 你和别人同住吗？ - 没有
- 你是同性恋吗？ - 你觉得呢？
难道对着书架自慰？
维克多，别缠着那家伙了！
杰和我就像两兄弟
双胞胎
我俩随时可能流落街头，但没关系
我们会患难与共
人生中能有几个这样的朋友呢？
杰和我，都曾落魄过
但在每个人生拐角，我们都义无反顾
这就是不同之处
我们遵循内心的意愿
维克多可是十足的绅士
会在深夜拜访，提议装有线电视
我可以帮你搞套电器，价格公道
嗨
怎么回事？
我猜…
也许你根本不想要房客？
- 好了 - 什么？
维克多缺钱，而他缺住处
这么简单的事，很难懂吗？
也许原因在我，也许是我搞错了…
不说了
我没关系，但你得来帮忙！
好吗？我没意见
我有自己的生活，别依赖我
维克多出租房间
你交房租，就这样
现金，不要支票
我儿子说要上艺术学院
我16岁时也画过…
很可笑吧
你不该一个人过，来吧维克多
你一个人过，会有麻烦的
- 天，听听你说的话 - 好吧
不用你来教育我，谢谢你来玩
还有「双胞胎」什么的
一派胡言，真让我生气！
- 你好，汤米 - 你好，亲爱的
- 爸爸？ - 我只是…
- 爸爸？ - 什么，等等…
怎么了…
你看
哦，你出了点小意外
也许将来你也会这么做，对吧？
把这些换掉
很好
你的眼睛「颠倒」了
「颠倒」是什么意思？
我这样躺着的时候…
它们就像眉毛一样
脑袋就上下对称了
你妈妈那边的亲戚都有这样的大眼袋
等等，我想我看见…
- 不，我还没有 - 迟早的事
不，不会的
等等…
- 什么？ - 没关系
维克多，你来干嘛？快滚！
抱歉，我应该先打电话给你
我还以为你仍单身
我太蠢了
与人交往是好事，我以前也这样
- 不，维克多 - 对不起
你朋友伊恩没来
- 他说什么了吗？ - 我不知道
你有迷幻剂什么的吗？
- 我有点醉了… - 没有
- 我不用那东西 - 你缺东西吗？
我随时可以帮你装有线电视
你从没说过在约会
「我没女人」，你说的
她是房东，来看看我需要什么
好吧，是的，我明白了
我个人认为别和他们走太近
感情好了，就不好意思提要求
比如暖气坏了
这地方真大！就你一人住？
你房东有什么特殊之处吗，除了吓你？
你看见自己的表情了吗？
好吧，两天，你可以住两天
仅此而已
人都有不同的表情
独一无二的表情，真好
放眼望去，都是不同的
但明天，若让我们坐同一辆车
我会一个也认不出来
因为我一无是处…
你周五来吗？
- 你不想我来？ - 哦，贝蒂！
- 你怎么样？ - 没什么特别的
再见
- 有票吗？ - 在包里
在那边，楼下
- 别期望太高 - 什么意思？
在你我面前她就是这样，我们爱她
甚至都不觉得她是跛子
别这么说，不许你说「跛子」
承认吧，她就是
- 还不止如此 - 什么意思？
- 劳拉和其他女孩不同 - 与众不同是她的长处
不是这样，在陌生人眼中，她太腼腆
只活在自己的世界里
在外人眼中，她看起来很怪异
- 别说「怪异」 - 承认吧，她就是这样
我可不想迎合你的愚蠢，劳拉
坐下，冷静些，等他们来
托马斯没带钥匙，他们回来时你去开门
- 妈妈，你去开门 - 我在厨房忙着呢
妈妈，求你去开门，别让我去
是你哥哥和奥康纳先生，劳拉快去开门
妈妈，你去开门，求你了！
能说个理由…哦，来了
稍等！
为什么你害怕去开门？
劳拉·温菲尔德，你快去开门！
是，妈妈
劳拉，这是吉姆，吉姆，我妹妹劳拉
我不知道「莎士比亚」有个妹妹
喜欢吗？
不知道，我不是戏剧迷
这地方可很小
他们不是职业戏剧团
是两人一组的表演…
- 有多长时间？ - 15分钟
- 我请你 - 不，不用麻烦
一杯黑啤酒，你要什么？
谢谢，我喝可乐
- 可乐？ - 就可乐，我在工作
- 你要什么？ - 我也能要瓶可乐吗？
就可乐？好的，两杯可乐
妈妈今晚很古怪
- 是啊 - 你说什么？
我觉得妈妈今晚很古怪
他喜欢跟来，每晚都想来
我观看时，通常很紧张，想着她能否
顺利演完，会不会说错台词
或者到处搭讪，确认别人是否喜欢
但他会看完全场
- 他很懂，是吧？你很喜欢吧 - 当然
要开始了，下半场…
喜欢田纳西·威廉斯吗？
喜欢
我不知道怎么分手
见鬼，这次什么情况？
一个上完床就走的女人
都不需要约她过来
好吧，我问过一次，不过…
你会怎么办？
真是疯了
你只是提个建议，他们就当成习惯了
好吧，也不是什么麻烦事…
事实上，确实是个麻烦
我觉得…
现在就像个负担，以前不是这样
但突然，就变味了…转变太快了
现在，每周三
我们就像互欠彼此似的
完全错了
她会明白的，人都是善解人意的
你会如何结束这一切？
什么都不做，任其自生自灭
那女人得有多绝望啊？
每周三，两点到四点，只为了干那事？
天知道你俩谁更绝望？
- 什么意思？ - 为什么这么说她？
你没约她，她也没问是否能再来
即使如此，你还是给她开门 就是这样
这不叫绝望吗
遇到和你想法一致的人，就不是了
也许你给了她很多，你没发现而已
等等，你怎么知道？你又不认识她
但我能想象，你肯定给了她很多
我不知道，很难相信她与我想法相同…
我也没表现得想和谁在一起
- 她对此怎么说？ - 我不知道，我们不说话
维克多
- 你的光亮剂都干了 - 你不该在这里
该死，你怎么总是这样？我说了就两天
我明天就走
今天是周三，无论如何
周三下午你必须出去
好，好了…你该早说的
- 行了，快走吧 - 好
现在，快点
有事记得告诉我，好吗？
你没去酒吧？
行了，别提酒吧，去了就喝个不停
那不是办法
没错，那不是办法…
你又来看表演了？
不奇怪，如此美好的夜晚
你来了，证明我说对了
你不是戏剧迷吧？
你在这里工作？
不是，看起来像，但不是
我已经忘了发生过什么
- 什么？ - 哦，剧场里…
我们之后没聊过
曲终人散，就是这样
她很难过
我和她说，我会在散场时听他们的评论
我知道，你无需太在意这些
但我妻子通常演得还行
大致说来，人们还喜欢她…
当然取决于她饰演的角色
我妻子在演戏剧
饰演阿曼达
- 劳拉 - 是的，劳拉，我不太了解…
我告诉过你的，我是酒鬼
我个人在剧场里从来没法
区分好坏
下注者对什么都会有见解
很有意思
但我会在中场时聆听
然后突然发问
我也不觉得自己傻
谁都行，不管是不是从里面出来
当然，但他们不知道你是谁吧？
不知道，我是指表演的人
他们经常看见我，我时不时帮个忙
你可以说我卑鄙，但我更像个讨厌鬼
这里很适合你…
在很多方面都是
还能和她在一起 否则她的爱好会使我们疏远
不是吗？
人难免因爱而顾此失彼
没错
我不想她因此受影响
克莱尔和我不想顾此失彼
- 我是安迪 - 杰
她叫克莱尔？
- 谁？ - 你妻子
我没告诉你吗？
说了这么多，把最重要的给忘了
有你一直跟着，一定很不寻常
我不知道，要干就得好好干 我想听反馈
人们和我说话，但可能只有我会沮丧…
这成了我的工作，我是出租车司机
车上有乘客，我得工作…
如果不说，我会觉得工作只做了一半
- 你瞧，如果我们不说话，我不问他 - 是的，没错
想玩一局吗？楼上、楼下？哪儿都行
这里就这点好
你结婚了吗？
在交往中
只有很短的时间是彼此不相欠
无需多问
因为之后，你们只会彼此苛求
也许她与其他女人的唯一区别
就是她从不提要求
但你吸取教训了吗？你吓到我了
你没从离家一事中吸取教训吗？
也许我只该和适合的人交往
没错，只有男人想要这一切
舔着伤口，我不会，这不是我的风格
她也在见别人
- 你不是吗？ - 我？完全没有
我只有这一个女人
你去哪里？
有帅哥走过 不介意的话，我先走了
琼，你好
- 你好 - 琼，这是克莱尔
- 嗨 - 巡演怎么样？
- 我猜和其他巡演一样，再见 - 再见
巡演会很适合我
能让我热血沸腾
往返于各地间
我看起来不轻佻吧？
轻佻？绝对没有
今早选派演员时
气氛有点暧昧，所以我在想…
- 下一位？ - 来了
- 你还授课？ - 是的，教业余爱好者
你也可以来，有时会有好事发生
什么时候？
周二和周五，但周五是三点
好，我周五来
第一次见面时，我觉得你有点自大
待人态度非常恶劣
但其实不是，你只是看起来这样吧
某天我们都会走霉运
比如我妻子，剧院很成功
但我很清楚她付出很多
- 就是这样… - 是的
我在想，那天我对自己说…
真正相爱的两个人
有什么事能让他们分道扬镳？
你怎么看？
恋人还是性伴侣？
我想是恋人，也可以说是情人
比如你，安迪
什么事能彻底破坏你的婚姻？
瞧我，在这酒吧工作
一直盼着能有好事降临
盼了六、七年了
起初只是份临时工作
但现在我就像傻瓜一样重复相同的事
老实说
唯一一次我真的「说到做到」
是我离开家的那天
哦，你结婚了，当然了
那天我就在想，确实…
但有这种想法时，通常都不会说出来
当关系快完蛋时
你只想逃走，什么都不会说
你告诉别人要离开吗？
几个朋友，事实上就一个
这很糟糕，不是吗？
你这么做，真的会伤害别人
他们受到伤害，换我会难过的
安迪，那真是「当局者迷」
跨出门那一刻，我才真正意识到
自己有多不高兴
多堕落，确实很堕落
因为毕竟要留下很简单
不是吗？没看见人们通常都会妥协吗？
你呢？你们是如何开始的？
什么意思？你指我和我妻子？
怎么回事？等等，这是隐私
我虽是大嘴巴，但连他也不知道 别说了
好了，问莫西要杯喝的
不用出去，就记在帐上
- 你好吗，卢克？ - 很好，谢谢
- 是吗？ - 是的
很好
你能想到一位经常偷情的母亲…
晚上回到家，却假装没事发生？
回到家人身边…
这种伪装天赋来源于…
我是指…
一整天都在偷情的她，怎么
还能晚上回到她丈夫，也就是我的身边
假装什么事也没发生？
- 你想知道我怎么看？ - 没错！
- 是吗？ - 是的，我想知道
我想…
我想有很多家伙…
像你这样
抱歉，但…
帮不了你
因为她不得不回家，是吗？
晚上，亲吻拥抱孩子
给自己倒杯酒
也给桌对面的聪明人倒上一杯
也许她也会聊聊她的一天
「有点累，亲爱的」
当然了…
「但真的很愉快」
一整天都在
和某个…
某个男人做爱…
而那男人从不和她说话
安迪，快点！
要么让杰来玩，我找别人去
你知道吗，哥们？
那时她才会充满爱意的看着我…
苏珊，我妻子
她每晚都回家，满眼的欲望
歇歇吧
因为
她肯定会去比较
她晚上回来，睡在你身边
比任何时候都高兴
你在听吗？
你怎么看？
我说，只要她每晚回家，就…
就没事
那就…没事
是吗？
你这么说，我不惊讶，也没有微词
除非你亲身经历过
是的，你很有安全感吧？
是，没错…
所以真的发生了，你也不会惊讶吧？
对吗？
你是说…
没离婚…
是因为我们无法面对，是吗？
该死，我走了，睡觉去了
你妻子看上了一个混蛋？
你提到你什么也没说…
但你的口气却很激动
看来是你被甩了吧
是吗？
婚姻，杰
是很神奇的事
它是战争，是战斗，是糟糕的旅程
但也是活下去的理由
你不是说不太会玩吗？
别听他乱说，杰很会玩
我肯定你能重新开始
- 已经开始了 - 我不担心
我已经重新开始了
有个每周三和我上床的女人
我想聊胜于无吧
她很享受，床上功夫也很好
你可能不在乎那些事情
但我很介意，没错
- 你每星期几见她？ - 星期三
星期三，我的幸运日，没错…
是的，星期三生意很好
但星期六会冷淡下来
你怎么会觉得我性冷淡？
就因为我不说？
你是说她有丈夫？
我没说
我其实不知道，你问得好
想再来一局吗？
今晚没有表演，只有我俩…
没有表演？
其实我只是经过…
你知道…
你妻子在这里干其他事吗？
没有，取消了…
今晚她不用执教棒，教无用的戏剧课
维克多，你不是说今天有事要我帮忙？
什么？哦，是的
我在想，你是否愿意和我去趟保险公司
但…我们可以呆在家里
你去哪儿？
出去一下，有事要办
现在才两点…
没错，我可不想整天闲坐着
现在是两点差十分
你在家，若门铃响，别开门
会一直响，但别开门就对了
你的这件事，我们可以一起做，行吗？
你要出门…
是的
上周三你没来，我也不在家
很好，我来不了
我们不是没约好吗？
是，不…我知道，没错
来吧…去吗？
什么？
不，不是这样…
避孕套
吉迪恩！
帕米那，走吧
- 你要干嘛？ - 把手放在那里
那不是抚摸，是剧情需要 她不让我碰屁股
那不是抚摸，是摸索
她不想爱我，我怎么演恋爱场景？
来晚了，我们在签收沙发床
- 哦，已经试用过了吧？ - 专心点，继续
大家好
吉迪恩，你怎么样？听说你感冒了
- 别走，我能吻你吗？ - 是的
我的小贝蒂…
为什么说「小」，我也不是贝蒂
小贝蒂，看着我的眼睛
我能在你眼中看见金色的闪光点
- 吻我吧 - 你来吻我
我觉得不舒服…
我不知道
贝蒂像木头一样僵硬…
她从没碰过任何人 戴夫也一如既往的傲慢
太可笑了！无法让人信服
那不是恋爱场景
- 好吧，行了 - 他们已相识多年
我设想他们认识，明白我的意思吗？
不对，这是他第一次碰她，肯定很笨拙
- 日子不对 - 没有，他们演得很好！
也许不用这么演…
但我太投入了，觉得自己就是威利·托德
人有时太过投入某件事
- 眼中就看不见其他人 - 也许吧
- 你明白吗？ - 继续
继续
我有话单独和你说，不是这里
- 你来吗？ - 我也有话要说
我想吻你，长吻不休…
温柔的长吻…
哪里？
你的唇、你的身体！
我是问，你要我去哪？
去我家
来我家
何时？
好，停，到此为止，不行
下一对
但上周排演时
你还说很好
我刚都想和她上床了！
就那时，我爱她！
- 据我所知… - 不，你一无所知！
据我所知，你要做的是…
让贝蒂鼓起勇气
找个理由，穿过整个伦敦来见你
- 我不是这么演的吗？ - 谁说有那么远？
没人，但事实如此
就该这样
现在我真的很高兴，我想过放弃
真的，我对表演感到沮丧
又不能从中挣到钱
但那两个人…
他们演得很好，太精彩了，让我…
我忘东西了，得回去一趟，你先走
你没事吧？
我太…我只是…
我很孤独
有人…死了？
突然的吗？我很抱歉
我的小指弯向一边，两只手都是
它们都有自己的思想
一看就知道
如果你问我，我会说…
你今天对我的态度真的很恶劣
但别道歉
被人这样苛责…真让我崩溃
但知道吗，克莱尔
这就是我欣赏你的地方
你对整个团队，从不会发生误判
我为你自豪，要凶别人并不容易
别和我说话，贝蒂
没人听得懂你的话
好吧，但你很称职
我知道，因为我上过其他表演课程 这里…
别在揣摩我的想法了…
我根本听不懂你说的，明白吗
好吧，抱歉
打搅到你了
你什么也没学到，贝蒂
我也是
我们不是那种轻言放弃的人，对吧？
我其实很差劲，但你还是过来
我很没用，但别人称赞我时
我也从不拒绝
人没有天赋就只能这样
不断努力，不叫人失望
每周二、每周三
随便说说这个或那个
随便说说我们
不，我是说我自己
- 行了，维克多 - 你来干嘛？
你从哪冒出来的？你无聊了？
我不是来找你的，是来享受氛围
天，真让我难堪！
在电话里他们总是说得好好的
我不得不说，你真会挑地方等死
现在是凌晨三点，我还有事 所以快滚，杰！
让他出去，他想揍我
他会得感冒而死
我？我从不生病，最近喝啤酒都不会醉
那混蛋对我说，回家去吧，在等你呢
你的妞呢？
你想这么和我说话？
你都尿裤子了，没看见吗？
穿着湿裤子，露着屁股
你为何不好好看看你自己？
杰不再信任你时，他决不会告诉你
他会想着其他事，面带微笑的离开
外表很能欺骗人
你可以利用别人，或忘恩负义
但至少你能心安理得
我想不通
你对生活有多了解？你和别人同住过？
我的生活很好，放手！
该死，我的衬衫
杰对一切都守口如瓶
他也闭口不提和他上床的女人
你抱怨不断，但杰的处境更糟
因为你虽颓废，但你会排解
杰是自找的，他也许不知如何去爱
也许他从没爱过，没人知道
你说什么？你个小混蛋
见鬼去吧
我想我得老年痴呆症了
不是开玩笑，我真的有感觉
怎么了？
瞧，左边那个，在对你使眼色
她床上功夫一定比你房东好
我在大学时有个歌手朋友
他是个好人，很聪明
我认为他的乐队也很好，虽不成功…
但我觉得很有内涵
那个吉他手是个傻瓜
爱说大话，总是「嗯、嗯」说个不停
还很自负
那家伙被赶走后，他成了鼓手
- 你该见见他们 - 这是你的住处？
是的，之前我住朋友处 离他只隔三条街，但我们闹翻了
这很艰难，因为我们是最好的朋友
娜塔莎，你之前见过，我喜欢她，但不一样
你不觉得要花时间才能真正了解一个人？
也许你我也能成为好朋友，我不知道…
你瞧，我真的很喜欢这里
这是我的地方，我亲手布置的一切
别人看了后，会对我有所了解
他们看着墙，看着我的东西
能看见我的影子，但…
过来
- 什么？ - 过来
- 怎么了？ - 过来，和我一起跳舞
不，可以了，我…
对不起
我很…抱歉
抱歉！
门锁了…
你可真无趣啊…
鸡里面是什么？
多吃点鸡肉
- 你不喜欢吃皮？ - 不喜欢
你确定不要？
不，不用了
我有段时间没见你们了
- 是的 - 很好
这个还你
是星期三，对吧？
- 她漂亮吗？ - 什么？
她是谁？
你不认识的人
- 你打算干嘛？ - 照顾自己，这就是我的打算
总得有人去做…
- 好了，再见 - 再见
给你
一切都好吗？
- 你呢？ - 当然
- 你要什么，杰？玩一局吗？ - 好
好好欣赏下半场，比上半场有趣多了
也更短一点，留出喝酒的时间
- 你好，杰 - 你好，安迪
见到你真好，你都成常客了
下半场很精彩，别错过
我先抽完这支烟…
你受不了下半场的戏吗？
好好欣赏
雨停了…哪来的音乐声？
- 是街对面的天堂歌舞厅 - 这周要让人刮目相看
你都安排好了？让我看看
所有舞曲都很好，我得筛选下
- 华尔兹！ - 我不会跳舞
- 那没什么…来试试 - 我会踩到你的
手抬高一些，相信我，放松，劳拉
放松，来吧
- 好多了 - 有吗？
好多了！
- 撞到什么了？ - 桌子
- 是不是碰倒什么东西了？ - 是的
- 希望不是长角的玻璃小马 - 是它
- 哦，摔碎了吗？ - 现在它与普通马无异
它的角掉了
没关系，与众不同也许并不是好事
他决不会原谅我，那是他最爱的玻璃制品
借过，借过…
来吧，人多力量大
我仍希望你能见见我妻子，来吧
杰，这是我妻子克莱尔
- 你好，杰 - 你认识的最好的演员
- 你又来了，安迪 - 杰是真正的戏剧迷
- 尽管他从没看全过 - 什么意思？
- 他总是中途离场 - 真糟糕！
你看起来不像经纪人…
你是顺道过来向我们问好的吧？
真可惜，下半场才是精华
杰…痴迷于田纳西·威廉斯的戏剧
我是绝不会这么过火
他剧中的女人总是很歇斯底里
我和你说起过杰
他抛弃了妻子，他恨她
我肯定和你说过
他还在见个女人，一周一次
不只是见面，没理解错的话…
好了，我上去了
- 各位晚安 - 晚安，克莱尔
晚安，亲爱的
- 安迪 - 对了，鞋子
愿上帝保佑
好了，呆会儿见，我很快回来
我还在换衣服
我就来，稍后见
很高兴见到你，喝一杯吗？
要关门吗？
我一度在想你一言不发的原因
如此沉默的女人
我隐藏的一面很可怕吧？
瞧，这非常让人放心
誓言、忠诚、支持…放在一起很有效
怎会想要舍弃这一切？ 你不想成为这第一人吧
这不是我来的原因，你知道的
一方面，是来说明我的来历
其次，我认为我们在一起是你想要的
因为你比我更清楚
我认为你发现了什么
我认为你领先于我
到最后你会向我说明一切
这么想着很好
未来的某天你会向我说明的
但你一直闭口不谈
- 你在和他干嘛？ - 他是我丈夫
你想谈谈？那么来吧…
说啊
这杯免费
你就是那个需要振作的不幸男人
是吗？
如果是这样，我能说什么？
其实这样倒好…最后见你一次
否则我会像个蠢女人一样担心
一分钟前你看起来还很悲伤…
但想想你拥有的一切
家人、孩子，爱你的丈夫
深爱的戏剧表演
所有人都听你的，不是吗？
包括我，我们甚至都不认识彼此
在这里，我听你的，为你着迷
就在这散发尿味的小剧场里
老天，这就是你的游戏？
我没想到你这样…
你没想到我这样？你在玩什么游戏
第一次你一定很惊讶
我想过希望你怎么做…
但也没什么大不了
你不说话，我也不难过
你不说话，我一点也没多想
你没想到我这样？
我才是没想到
现在简单多了，疑问一下子都解决了
很好，我喜欢确定无疑的事，不用浪费时间
你好，杰
你好
我很快回来
妈妈今晚很棒，是吗？
是…她一直都很棒
不，爸爸说她「时好时坏」
但他说了不算，他只来过几次
他没法比较
我来看过很多次了
因为我不是总能一下子理解
你有女朋友吗？
就是在学校里你很喜欢的女生？
你们发展的如何？
来吧，要走了
来，道个别
周四呢？你会来吗？
当你沉浸在悲痛中时
更有理由像平时一样生活
那是唯一的办法
不过，你就不能和教晚课的人说说
毕竟有人死了！
贝蒂，其实没人死去
不是真死
如果没人死去，那你一定在说自己
如果你觉得要死了，我会陪着你，没问题
事实上，我很荣幸
我「死」时，没人在身边
我得自己处理一切
我办到了，但有人陪伴也很好
也许我该振作些
所以如果你是认真的
有个「死亡之日」的节目
笑对孩子…我们昨晚就是那样
然后你开始说
自己死定了
说一些你从没说过的话
因为人在临死前，有充分的言论自由
大致如此
我遇见一个男人
不像我，我不知道如何分配精力 他却很果断
但有一天他突然翻脸
就这样，把一切都收走了
这就是他的目的，毁掉一切
对我俩而言，这很有效
哦，是的
「死亡之日」，是什么？
过去的事了
现在没事了
不必再说了
谢天谢地…
克莱尔说不再教学生了
- 我很沮丧 - 她只是有点累了
她对自己要求太高，我一直对她说
就像那些戏剧课
她花在路上的时间总比授课时间长
有点难懂，但你明白我的意思
就是这样，你无能为力，克莱尔喜欢这样
就像她决定尝试表演
瞧她的年纪，已经不年轻了
也没有这方面的经验，但…
就这样，直中靶心
我们认识时…
我…不，谢谢
我刚从失恋的阴影中走出来
还不想急着开始新恋情
我毫无准备…
但她看见我，选择了我
一下子就俘获了老安迪的心
真正坚强的人…
才会做难以理喻的事
- 是吗？ - 哦，当然
我得醒醒了
- 很高兴你能来 - 我得走了
我们送你
- 行吗？ - 行
- 就这里 - 好的
谢谢，周二见
- 贝蒂是个好人 - 是的
我很喜欢她
我不会离开的
好吧？
克莱尔告诉安迪，她不会离开他
很好
我不担心
是你去找杰，还是他来找你？
我根本不在乎那事！知道我难过什么吗？
你知道我最伤心的是什么吗？
你根本做不了演员！
这很难说出口，也不好笑
但这是事实，你得面对现实！
我真的怀疑你怎么教学生
他们似乎很喜欢你
一直都在追求更好的
我也有责任，不是吗？
因为从一开始我就没真正相信过
一刻也没有！
但我还是栽进去了，彻头彻尾，就像个傻瓜
人都会做白日梦
不知道干什么的小女孩 最后会无法无天
就像个夜以继日开出租车的蠢货
那个自以为是的傻瓜，这几天…
有人要搭车
知道吗？我一点也不惊讶
还记得我们相识时，你的表情吗？
现在，我在你脸上看出相同的煎熬 很适合你！
你是我见过最死气沉沉的人
我和杰的事，对你是个好机会吧
一段微不足道的偷情
当然你得有点反应，谁不会呢？
没关系，安迪是个讨厌鬼
但他对伦敦了如指掌
你根本不了解真正的我！
你都不知道如何伤害我
否则你会知道，说我缺乏天赋
会让我难过，但伤害不到我！
你就不能换个表情吗？这周可真酷啊…
乔尔，老样子
如果你专心干活，就不会留意我的表情
好地方，好地方
给我杯啤酒
其实，这和召妓无异，不是吗？
一周见一次，什么也不说…
是啊，但她还是让你知道她已婚的事了？
她精于此道！所以别得意忘形
她之前一定也干过，你绝不是第一个
我不再见她了
我刚还想建议我俩分享她
但似乎没必要分享了，不是吗？
每周一次，不会影响我的婚姻吧？
我在和你开玩笑
我对她的爱与日俱增
就是想让你知道
- 伊恩，你有黑袋子吗？ - 有，我拿下去
别问我，我要走了
好的，谢谢，维克多
我先走了，我去楼下拿夹克衫
我想我可能漏听了你的话
所以你迁怒于我
我对你一无所知，怎么会迁怒于你？
我错过了什么吗？
你有事问我？来，问吧
好，我问你，你为什么告诉安迪？
又不是什么大事，值得这么做吗？
大惊小怪
我不知道，也许你俩就是这样
你每次都会和他说，然后…
天，你来又不需要征得同意
你只是为了享受快感而来
我能有什么感受？
我又该怎么做？我要怎样才能…
满足所有人
只为能见某个男人，躺在他怀里？
我自认不再需要别人陪
你的出现，让我想重新开始
通常不该这么说吧？
我知道你给我的，远超我所想的
之前从未有过，我本该感激不尽
但我似乎因此怨恨你
我知道
你和别人那么亲近…
让我心碎
你和别人亲近，让我心碎
所以…
我离异了，有两个孩子
他们习惯没有我的生活
我有些朋友，我大概是他们的挚友
这很好
我也是某个女人的「星期三男人」
她从不要求我怎么样
她对此很满意，没有异议
但这让我很难过
所有的事
我不知道来这里干嘛，抱歉…
你没错过什么，克莱尔
你没错过什么…
因为我什么也没说
我不知道会这样
我不知道会被你深深吸引
我以为一切都会过去
我…
留下来…
如果你还会回来，就留下来
回来
留下来…
现在
现在，留下来
不，杰
你离开他了？
没有
抱歉，我得走了
这些都扔掉？
抱歉…我稍后再收拾
我走了