Tenemos el poder. Tenemos la presencia. Tenemos el conocimiento.
Pro-vida se está moviendo. Esta es una guerra a muerte.
Están enfermas. Están corrompidas.
¡Arrepiéntanse!
¡Ni la iglesia ni el estado! ¡Nosotras decimos dónde y cuando!
Queremos igualdad ahora.
Anoche la controversia sobre el aborto volvió a la Cámara.
No me siento a negociar con asesinos de bebés.
¡No seguiremos tolerando leyes que degraden...
mutilen y asesinen a mujeres!
¿Qué hay de los derechos de los niños?
Cuando hablas de los derechos de la mujer,
sólo hablas de un tercio de los derechos en conflicto.
Mira, cariño si los hombres se embarazaran...
el aborto sería un sacramento.
El Tribunal decidió 7 a 2 que en los tres primeros meses de embarazo...
sólo la mujer y su médico pueden decidir si ella puede abortar.
- Buenos días, sra. Donnelly. - Hola, Jim.
- Está quedando muy bien. - Oh, sí.
Tendrá la casa más bonita del barrio.
El Dr. Hanks lamenta estar tardando tanto.
¿Por cuánto más tardará?
Supongo que unos diez minutos sólo...
y volverá para hablarle de su madre.
¿Dr. Kramer?
Dr. Kramer, perdone. Tengo que hablar con usted...
He quedado con mi esposa, y llego tarde.
Sólo le robaré un minuto de su tiempo, señor.
Estoy un poco impactada desde nuestra charla de ayer.
Pero he pensado en ello y sé lo que debo hacer.
Sólo necesito su ayuda y un poco de información.
Está poniéndome en una posición comprometida, Claire.
Conozco a los Donnellys desde hace tiempo.
También estoy pensando en ellos, Dr. Kramer.
Ellos son prácticamente toda la familia que tengo.
Por eso he pensado que podría prescribirme algo.
Sé que hay cosas que podría tomar.
Sólo estoy un poco asustada. No conozco las dosis.
No puedo prescribirle nada.
Es ilegal acabar con un embarazo.
Puedo conseguirle el número de la Casa Florence-Critten en Moreville.
Se encargarán de la adopción por usted,
y le conseguirán un lugar donde quedarse.
Eso es imposible. No puedo desaparecer por siete meses.
- ¿Qué le diré a la gente? - No sé, Claire.
Ese es el tipo de cosas en las que uno debe pensar...
antes de ponerse en esta situación.
- Becky, no tienes que hacerme la comida. - Oh, te he despertado.
No, sólo estoy un poco enferma.
Ya. Estaba al teléfono con mamá. Me lo contó todo.
- Hola, cariñito. - ¿Sabes?
No te ofendas, pero parece contagioso..
Y lo último que necesito es un bebé enfermo.
Ven, cariño.
- Es algo estomacal. - Toma tus juguetes.
No quería molestarte, pero mamá insistió en que te trajera un poco de sopa...
y te he traído algunas revistas.
También ha mandado una bolsa de agua caliente.
Ten, cariño.
- Gracias. - Dios, Claire.
Realmente tienes una pinta horrible.
Tu madre es demasiado.
Quiero decir, hace demasiado por mí.
Pintando la casa y...
sé que es un gran gasto para ellos.
Bueno, ya sabes como es.
Déjala que te ayude, cariño. Es bueno para ella.
¿Sabes?
Creo que haciendo esto por ti ella siente que no ha..
Perdido del todo a Steven.
Estaba tan feliz el día de su boda.
Eras perfecta para mi hermano. Te quería tanto.
Lo siento, Claire. Soy tan estúpida a veces.
No importa.
Me gustaría ayudarte, cariño.
Estoy tan ocupada.
- Ya nos veremos. - Dale las gracias a mamá por la sopa.
Lo haré. Chao.
Mira quién está aquí; hola Louise. Chica Avon, ¿dónde está mi pintalabios?
- El próximo martes. - Lo necesito para Acción de Gracias.
Es tan impaciente.
Esta es mi última muestra, tendrá que durarte hasta el martes.
- Gracias. - De nada.
Dios. Las 12:35. Tengo que recoger a Michael.
- Nos vemos, ¿OK? - Adiós, cariño.
- La casa luce genial, Claire. - Gracias, Louise.
Oye, Louise.
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Puedes venir? No estoy vestida.
Oh, claro.
¿Qué?
- Te veo en una hora. - OK, Jim.
Nunca te pediría esto...
pero sé que tú vas por ahí y conoces a mucha gente.
Hay una mujer, y su hijo está en el hospital.
Ya tiene tres en casa...
y me acaba de decir que ha descubierto que está embarazada.
- Oh, cariño. - Está abrumada.
Es normal.
Me ha preguntado si yo conocía alguien que pudiera hacer algo.
Hola, Louise.
- ¿Te pasarás luego? - Sí.
Me pasaré esta tarde. Te veré entonces.
Bueno, honestamente yo no conozco a nadie...
que haya hecho eso, o al menos que me lo haya contado, pero...
Supongo que puedo preguntar.
Bien.
He oído rumores sobre esa casa verde en Worth Street.
¿Sabes, la vieja y grande cerca de Worth and Pine?
Creí que sólo había casas abandonadas por allí.
Sí, bueno, tendría que estar muy desesperada.
Pero deberías preguntar en el hospital.
Alguien allí debe de conocer un lugar mejor, ¿no?
Eso espero.
- Perdón, ¿Sra. Ford? - Sra. Donnelly.
Aún no he empezado mi turno y ya estoy saturada de trabajo.
Lo siento, es urgente.
Veamos que tiene ahí.
Tengo una pregunta sobre la información de admisión de Maureen Cain.
Necesito una receta, y esto debe estar claro.
Ya veo.
Puedo enviar la información, pero usted puede rellenar la receta.
Bien, gracias.
También tengo otra pregunta.
Tengo una amiga que está embarazada...
y me ha pedido, ya que trabajo aquí...
Bueno, pues no puede hacerlo.
No puede tener el bebé.
¿Qué quiere de mi?
Bueno, esperaba que pudiéramos ayudarla aquí.
He oído hablar de alguien en E. R....
Lo siento, sra. Ford, no sabía a quién más acudir.
- Sé que ha trabajado aquí mucho tiempo. - Sí.
Y me gustaría seguir haciéndolo.
¿O no sabe que han despedido a dos enfermeras hace un par de meses?
Perdón.
No importa. Pase.
Hemos acabado aquí.
A las trincheras.
¿Qué puedo decirle? O sea, ¿qué debo decirle que haga?
No sé&
pero agradecería que no volviera a preguntarme.
Creo que puede ser la siguiente.
No he estado en este barrio desde hace años.
Esta es Worth Street. Debe estar por aquí.
Bien, es aquí. La casa grande.
¿Ésta?
Señora, no sé que hace aquí...
pero si quiere puedo esperarla.
No importa.
Creo que me he equivocado. Ésta no es la casa.
Déjalo, mamá. No va a despertarla.
Oh, está alto.
Los vecinos creerán que estamos de fiesta o algo así.
Déjame tomar esto. Es un día festivo, mamá.
Es Acción de Gracias. Supongo que podemos oír un poco de música.
Siéntate.
Por la renovación de la casa.
¿Quieres un poco? Es tu favorito.
Si lo están alquilando, no pueden hacer lo que sea.
En este barrio es ilegal.
He oído que el tío Al...
ha encontrado un inquilino para el apartamento.
Y que Marty no está muy contenta al respecto.
Bueno, no se puede culparla.
O sea, está divorciada.
Oh, por dios.
No sabes que clase de gente ha estado trayendo a casa.
Si paga el alquiler, no importa a quien se traiga.
Paga el alquiler.
- Qué bueno está este pastel. - Así es.
- Delicioso. - ¿Cuarenta y cinco, cincuenta dólares?
Esto me recuerda al pastel de tía Maureen. ¿Tía Maureen?
- Los de Maureen eran deliciosos. - ¿Papá?
Deliciosos.
- Sí, pero no como estos. - Gracias.
Van a tener que perdonarme.
Tengo que trabajar esta noche, así que habré de irme.
No te vayas.
Es tarde. Bill, vamos.
No. Los niños están exhaustos.
- Te llevaremos a casa. - Iré andando.
Claro que no. Kevin te llevará.
- Llévala a casa. - Dale una vuelta a tu cuñada.
De verdad, no importa. Puedo caminar.
Kevin estará encantado de llevarte.
Es agradable tenerte aquí.
- Ha estado bien. - Déjame alcanzarte tu abrigo.
- Los veré luego. - Cuídate.
¿Tienes que trabajar en Acción de Gracias?
Sí. No tienen a nadie más para este turno, así que dije que yo lo haría.
Claire, no quiero parecer una
suegra metomentodo, pero estoy preocupada por ti.
Estoy bien, de verdad.
Creo que trabajas demasiado, y no quiero que te preocupes por el dinero.
Queremos ser capaces de ocuparnos de...
- De ocuparnos de ti. - Ya hacen demasiado por mi.
No quiero que digas eso.
Todavía somos familia, Claire...
y saldremos de esta juntos.
Gracias.
- Gracias. - Espera.
Quería llamarte, pero de verdad que no pude.
Lo siento, Claire.
Lo siento tanto.
¿Qué haces? ¿Qué demonios crees que haces?
Sólo quería ayudarte.
Nunca hubiera querido que pasara algo así, créeme.
- El no querría que lo hicieras. - ¡Maldición!
No me digas lo que él querría.
Él no quiere nada. ¡Está muerto!
¡Maldito seas, está muerto!
Parece que se te ha olvidado.
De verdad que quería llamarte, y
decirte lo mal que me sentía por lo que pasó aquella noche.
Pero no pude.
Me sentía tan& avergonzado.
No es culpa tuya.
Sé que nunca harías nada que me hiciera daño.
Sé que no lo harías.
Deja de llorar.
Tienes que hacer de cuentas que nunca ocurrió.
¿Me oyes?
Nunca ocurrió.
Sí, he encontrado el error. Es Carmen M-O-R-O.
Sin "T." Fecha de nacimiento: 10-8-35.
Dale mi nombre o no te dirá nada.
Confío en ella.
Te encontrará a alguien bueno.
Gracias.
Buena suerte.
¿Hola?
Busco a Audrey.
Habla con ella. ¿Quién es?
No me conoce. Conseguí su número de una amiga.
¿Quién le ha dado el número?
Jenny Ford.
Trabajo con ella y...
bueno, me ha dicho que quizá conocier a alguien que...
Alguien que pudiera ayudarme a abortar.
El nombre que tengo...
es de una mujer en Puerto Rico.
No es barata. Pero el lugar está limpio.
¿Cuánto me costaría?
Con avión y hotel, sobre unos mil.
Oh, dios. No tengo ese dinero.
- Esta es la única mujer en la que confiaría.
- Pero de verdad que necesito hacerlo.
- Entiendo. - Pero no puedo pedírselo a nadie.
OK.
Déjeme hacer algunas llamadas, ¿bien?
Quizá pueda encontrar a alguien más cerca.
Pero no puedo prometerle nada, ¿entiende?
Sólo por si acaso, déjeme su número.
KL-53690.
Gracias.
Hola. Iba a la tienda.
¿Necesitas algo?
¿Qué ocurre? ¿Va todo bien?
- No, nada va bien. - ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Oh, Dios.
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
Dime, ¿qué ocurre?
- No puedo. - ¿Qué?
Oh, Becky, estoy embarazada.
Oh, Dios mío. ¿Quién te ha hecho esto?
No puedo decírtelo. No puedo. No importa.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo fue un error.
Estaba sola, y estaba...
estaba dolida. No pretendía que ocurriera.
Lo siento tanto. Oh, Dios, lo siento tanto.
¿Estabas sola?
Mi hermano murió hace seis meses.
Oh, Dios mío. Todo el mundo nos conoce aquí.
- Intenté solucionarlo. - No puedes quedarte aquí.
Debes tener este bebé en otra parte.
Becky, no puedo tener el bebé.
No puedo.
Tendré que abortar.
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido? Cariño, vamos.
Vamos, nos marchamos.
Tenemos que irnos.
Becky, por favor, no.
Si mi madre se enterase...
la mataría... así que no me importa lo que hagas.
¿Cómo te atreves a avergonzarnos así?
¿Cómo te has atrevido?
Hola. Es Audrey Miller. He encontrado alguien para usted.
Sí.
Tengo a alguien llamado Tom, puede ir a su casa.
Conozco a alguien cuya cuñada lo usó.
No he hablado directamente con ella.
Pero supongo que es bueno que vaya a su casa.
O sea, parece un poco más seguro así.
¿Cuál es su número?
No puede llamarle Él la llamará.
Necesitaré su nombre y el número de su trabajo.
¿Para qué el del trabajo?
Mire, será discreto.
Necesito el número de su trabajo porque el tiene que ser capaz de encontrarla.
Parece que está muy ocupado.
¿Cuánto me pedirá?
Ha dicho que 400.
Ya está. Aquí está la gráfica.
Oh, muy bien.
Tres oeste, le habla Annie Ross.
No, no lo veo.
La llamaré si aparece.
Espere, por favor.
Claire, teléfono.
Es Tom.
Rose, ¿puedes ocuparte de la Sra. Sherman?
Iré enseguida.
- ¿Hola? - ¿Claire Donnelly?
Al habla. ¿Tom?
Yes. Espere. Bien.
Supongo que ya lo sabe.
400 al contado. Tendrá que pagarlo todo.
- ¿Puedo ir mañana? - Sí, no hay problema.
¿Cuál es su dirección?
2266 Evergreen.
Está en el centro.
Muy bien. Estaré allí a las 8:00 de la noche.
Lo haré en su cocina, así que necesitaré algo para cubrir la mesa...
y un cubo, y quizás unas toallas.
- ¿Algo más? - No, eso es todo.
- Hasta mañana. - Bien. Gracias.
Voy con retraso.
- ¿Tiene el dinero? - Sí..
- ¿Todo? - Claro.
Bien. Démelo.
Tendrá el dinero cuando acabe.
- ¿A dónde va? - No tengo tiempo para juegos, señora.
Por favor, vuelva. Le daré el dinero.
Se lo daré.
- ¿Hay alguien más en casa? - No.
- ¿Dónde está su cocina? - Allí detrás.
- ¿Tiene todo lo que necesita? - Está bien así.
Quítese la ropa interior.
¿Quiere usar el fregadero?
Súbase a la mesa.
Acérquese al borde de la mesa.
¿Va a desinfectarlos?
Están bien.
Bueno, preferiría no infectarme.
Mire. ¿Quiere hacerlo o no?
- Sí. - Bien.
Pues hagámoslo.
Échese. Échese.
Suba las piernas.
No se mueva.
Cuanto más se mueva, más va dolerle.
Así que no se mueva.
Bien. Ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
Tendrá algunos retortijones...
y sangrará un poco.
Si empieza a desangrarse&
llame al hospital.
¿Estoy bien?
- Hospital. - Necesito su ayuda.
¿Hola?
- Ahora mismo. - Sí, entiendo.
- Necesito su ayuda. - ¿Señora?
Señora, necesito su dirección.
Señora, no podemos enviar una ambulancia si no sabemos su dirección.
¿Hola?
Hola.
Puede que esté llamando demasiado temprano. Mi nombre es Barbara Barrows.
Llamo por los resultados de mi prueba de embarazo.
¡De eso nada! ¡Me toca a mi!
Hey, vamos.
¡Tengo que hacer pis!
Tendrás que esperar.
Sra. Barrows, la prueba ha dado positivo.
¿Eso es todo? O sea, ¿no es posible que sea un falso positivo?
No, las pruebas son muy exactas.
Bien, gracias.
¿Quiere concertar una cita?
No. Llamaré luego.
- Gracias. - Mamá, ¿puedes ayudarme?
He acabado.
Pesa mucho. Casi me rompo el brazo.
- ¿Cómo piensas llevarlo a clase? - Jason va a ayudarme.
¿Qué es eso?
Algas. Son buenas para el calcio y el yodo.
Es mejor que el Red Dye No. 4.
- ¿Llevas sujetador? - Nop.
Póntelo. No quiero que salgas...
- ¡Sally! - Lo siento.
Ve, por favor. Despierta a tu hermano.
¿Por qué no puede Ryan despertar a Scott?
La discriminación sexual empieza pronto. Es mejor que te acostumbres.
Oh, ahórratelo.
Chester, ¡desayuno!
- Se levantó tarde. - Date prisa si quieres desayunar.
Míralo. ¡Hombre simio!
Linda, hazle un favor al mundo. Ponte sujetador.
- Como si fueras a notar la diferencia. - Esa es buena.
- Cállate, estúpida. - ¡Paren!
Si se van a pelear, lárguense de mi cocina.
- Me ha estropeado el peinado. - ¿Mamá?
- El grupo va a ensayar aquí hoy. - No antes de las 4:00.
- ¿Por qué? - Tu padre estará durmiendo.
En serio, Scott, no estaré aquí. Llevaré a tu hermano al partido.
Hombre.
Mejor se comportan. Su padre está en casa.
- Hola. - Hola.
Adiós.
- Hola, papá. - Hola a todos.
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - De hecho no, no lo estoy.
Tenemos que hablar. Luego.
Papá, tienes que arreglarle la cadena a mi bici.
¿Qué tenemos aquí? ¿Pastel de carne?
Pastel de carne, patatas horneadas, y ensalada en la encimera.
Cariño, no olvides mandar las planillas para la ayuda económica.
Sí. Oye, escucha.
Alison y yo estamos planeando ir a Boston a ver el campus.
No sabía nada.
Para las chicas es peligroso ir solas. Hay toda clase de locos por ahí.
No pasa nada. Nos quedaremos en casa del tío de Alison.
¡Vamos, John!
¿John? ¿John?
Agente John Barrows para usted, señorita.
¿O debo decir señora? ¿Es lo suficientemente sonoro?
Mamá, ¿quieres decirle que no es para tanto?
- No quiero que vaya. - Ya tengo hasta los mapas...
¿Podemos hablarlo esta noche?
Porque no tengo el coche hoy y Julia viene a recogerme.
- Me tengo que ir. - Adiós mamá.
Y no olviden poner los platos en el fregadero.
No corras tanto. No llegamos tarde ni nada.
No he tomado café hoy.
¿Te importa si pasamos por la cafetería y me tomo una taza?
Hey, ¿qué pasa?
Estoy embarazada.
- Arranca. - Claro, cariño.
No pares, Julia. No quiero llegar tarde a clase.
Tenemos que hablar.
- Toma. - Gracias.
¿Lo sabe John?
Me acabo de enterar.
Me acabo de enterar ahora mismo.
Es un shock, ¿no?
Sé por lo que estás pasando.
¿Te arrepientes?
No, la verdad es que no.
Sabes, mis amigas me dijeron que me iba a deprimir...
y a sentir culpable.
Francamente, me sentí tan aliviada.
Pero todos no somos iguales.
Perdone, ¿sabe donde está  física?
Física. Última fila de la derecha por la puerta de atrás.
Gracias.
Quisiera investigar la vida de una poetisa para mi trabajo&
pero aún no se cuál escoger.
Eso está bien. ¿Cuál va a ser tu planteamiento?
Digamos que tiene familia.
¿De dónde sacaría la poetisa tiempo para escribir?
Me cuesta verla sola. La veo rodeada de niños que la interrumpen.
No sé si es un buen tema.
Me encantaría...
saber cómo esas mujeres equilibraban su trabajo, sus familias.
Lo que importa es que te entusiasme.
Mira a ver que surge. Inténtalo.
¿Has averiguado algo acerca de lo de las clases?
- Ya me han aceptado. - Bien.
Empiezo este otoño en Franklin High.
- Undécimo curso. - Undécimo curso.
Lo que debes saber es que no puedes enseñarles nada,
porque lo saben todo.
- Oh, lo sé. - Tengo uno en casa.
Yo también. Dos, de hecho.
- Nos vemos el jueves. - Gracias.
Nuestros Cuerpos, Nuestras Vidas. Un buen libro.
Oh, ¿lo has.. Lo has leído?
Tengo uno.
Deja, ya lo recogeré yo.
¿Sabes, mamá, puedes tener uno en cualquier clínica de salud?
¿Qué?
Es tu legítimo derecho.
¿De qué hablas?
Te vi, mamá.
Leyendo sobre el aborto.
¿Vas a hacerlo?
No estoy preparada para hablar de esto ahora.
Pero gracias por la información.
- ¿Más comida? - Los chicos tienen hambre.
¿Por qué no se van a comer?
- La actuación es mañana. - Oh, la actuación es mañana.
Supongo que no has dormido demasiado, ¿eh? ¿Mucho ruido?
Bueno, es que están tocando el mismo acorde una y otra vez.
¡Aprendan una canción nueva!
Mamá, no he tomado postre.
¿No? ¿Entonces quién se comió toda la tarta?
Scott se la llevó al garaje. Los de la banda se la comieron.
- ¿Qué puedo comer? - ¿Qué tal una galleta?
- Sí. - OK, toma.
- Ahora a la cama. - Dijiste que podía ver The Partridge Family.
Ve.
Otra galleta, porfa.
Dos. Ahora vete. Déjanos solos.
Adivina.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Estás bromeando.
Vete, has estado viendo la tele toda la tarde.
- Me toca a mí. - ¡Mamá!
Sally, para. Le dije que podía.
Si tengo que ir, no va a haber ni tele ni luces encendidas, ¿entendido?
¿Está claro?
Esto es otra cosa, ¿no?
Esta sí que es una noticia.
Hola, Barbara. Agente.
Alison va a quedarse esta noche, ¿OK?
Esa& esa es mi camisa.
¿Por qué demonios la lleva Alison? La he estado buscando todo el día.
No sé. Supongo que Linda se la prestaría.
La quiero de vuelta.
- La recuperaré esta noche. - ¡Es como una invasión!
Ya nada me pertenece. Nada.
- ¿Otra galleta, por favor? - Una más.
Mamá, ¿quieres una galleta?
No, amor. Intento hablar con papá.
Supongo que hablaremos luego, ¿no?
Sí. Cuando hayan crecido y estén casados.
Oh, chica, esa es fuerte.
Reina de Copas. Esa siempre es mi madre.
Me encanta tu madre. Es genial.
Vive tú con ella.
OK, bien.
Qué vamos a hacerle. Ya está.
Tenemos que acostumbrarnos. Ya tenemos bastante experiencia.
¿Qué significa eso, John? ¿A qué tenemos que acostumbrarnos?
¿A arreglárnosla con otro bebé?
Tenía pensado retirarme anticipadamente.
Eso no va a pasar con un quinto niño.
Vamos, cariño, ¿qué quieres que diga?
Tener niños, es parte de la vida de casados.
Sólo pensé que yo ya había cumplido.
Creí que ya había acabado.
Sólo es una bola difícil que nos están lanzando.
Lo superaremos.
- ¿Qué significa eso? - Lo que acabo de decir.
Yo no me retiro, Linda no irá a esa escuela cara.
- No podemos hacerle eso. - ¿Hacerle qué?
Puede ir a la universidad pública. Si tu puedes, ella también.
Hablamos de sacrificios.
Todos tenemos que sacrificarnos aquí, todos.
Incluyéndote a ti. Tu título tendrá que esperar.
¡No quiero esperar, John! Acabo de volver a empezar.
¡Es un déjà vu!
Es como si volviera a estar embarazada de Linda.
- ¿Qué demonios quieres hacer? - No sé.
Sólo quiero que entiendas lo importantes que son las clases para mi.
- Lo sé, cariño. - No, no lo sabes.
Si lo hicieras sabrías que irme de la escuela no es la respuesta para todo.
Es importante para mi.
Por primera vez desde que Linda nació&.
Estoy teniendo verdaderas conversaciones de adultos.
Hablo sobre lo que pasa en el mundo, sobre arte...
Eso es lo que estamos teniendo ahora.
Esta es una conversación de adultos.
Puede que no trate sobre arte o filosofía,
pero es una conversación adulta.
¡Para! Lo sé, sólo trato de decir que no hay respuestas fáciles aquí.
Sólo intento manejar esto...
sin que tengamos que renunciar a todo lo que es importante.
- No sé en que estás pensando. - No sé.
- ¿Cuál es la alternativa?
- ¿Cuál crees que es la alternativa? - ¡No sé!
Toma, tus zapatos.
¡A la salida!
¿Qué dices?
- Casi lo tenía. - Cien dólares.
John, llegarás tarde.
¿Tienes las llaves? ¿la cartera?
Ya pensaremos en algo, ¿OK?
¿Un beso?
Sólo quiero decirte una cosa.
Si crees que voy a renunciar a la universidad porque la fastidiaron...
Linda, no quiero que renuncies a la universidad.
No estoy sorda. Los he oído antes.
- ¿Todos tenemos que hacer sacrificios? - Para un minuto.
Escúchame un segundo, Linda.
Aún no hay nada decidido.
No quiero que los demás lo sepan hasta que haya decidido qué hacer.
¿Qué hay que decidir?
Mira, si quieres ser una mártir, es asunto tuyo.
Pero no pienso pagar por tus errores.
No lo haré.
O sea, estaba totalmente fuera de sí.
- Luego me llamó mártir. - Oh, vaya.
Katie me llama así casi cada día.
Después de todo lo que hago por ella. ¿Quién plancha sus camisas?
¿Quién le limpia la habitación?
¿Quién discute con su padre cuando dice que no? Pequeña ingrata.
Esa es la descripción de una mártir.
- No soy una mártir, Julia. - Barbara, escúchate.
Tú lo eres y yo lo soy.
Todo este auto-sacrificio, este amor incondicional, es basura.
- Queremos gratitud por lo que hacemos. - Tienes razón.
¿Entonces por qué intento complacerla?
Que se planche sus malditas camisas.
- Vamos a por una taza de café. - Madre en huelga.
Buenos días. ¿Servicio de Salud Femenino del Westside?
Sí. Hola.
Le habla Helen. ¿En qué puedo ayudarla?
Necesito hablar con alguien.
Necesito información sobre el aborto.
Aquí hay una buena. Se llama  Ella.
Ella lleva su dolor como un vestido envejecido.
"Mueve dentro sus caderas y se sofoca con el calor.
"Ella pide libertad a gritos.
Descarta el delicado cordón que mantiene el compañerismo"
Mortal, ¿eh?
Cuelga el teléfono.
Quiero hablar contigo.
Alison, tengo que colgar, ¿OK?
Te llamo luego.
Vas a ir a la universidad. Quiero que lo sepas.
- ¿Y qué hay de ti? - ¿Qué hay de mi?
No creo que quieras tener este niño.
¿Crees que tendrá una buena vida con una madre resentida?
Estás exagerando lo que siento, Linda.
Ni siquiera creo que sepas lo que sientes.
Todos sabemos cómo se siente papá. Ciertamente sabes como me siento yo.
Pero tú ni siquiera te concedes el derecho a tener tu propia opinión.
Tengo mis propias opiniones.
Sólo que no siento la necesidad de gritárselas al mundo.
Esto puede incendiarse.
He estado investigando sobre el tema de mi trabajo...
las poetisas y cómo equilibraban trabajo y familia...
Resulta que no equilibraban nada. He estado...
Leyendo las biografías de Plath y de Sexton y...
sus vidas eran un desastre.
Demasiado para mi brillante tema.
Qué mal. Pero quizás puedas hacer algo con lo que has investigado.
No es lo que esperabas, pero aún puede haber algo bueno ahí.
- No tires la toalla. - Bien. Lo pensaré.
Gracias.
- Hola. - Hola, Tiffany.
-Nos vemos el martes. - Sip.
- Los he estado escuchando ensayar. - ¿De verdad?
Sonaba muy bien.
Está bien. Ahora me llevo ésta.
Te llevas el ocho& y el dos.
Bien. OK, ahora revísalo tesoro.
Pareces Leif Garrett o Shaun Cassidy.
¿Los has oído, no?
¿Cómo está mi chica?
¿Llevas la cartera?
¿Tomaste el almuerzo?
- Buenas noches, amor. - Buenas noches.
- Adiós, papá.
Veamos que tienes. ¿Cuánto hacen dos y ocho?
¿Sí?
¿Se puede?
Sí.
Sólo quería decirte lo que he decidido.
Voy a tener el bebé.
No sé si es la decisión correcta, Linda.
Pero es la única con la que puedo vivir.
Genial, en serio.
Ya sé...
que todo parece muy simple cuando se es joven.
No te preocupes, cariño.
Es lo que quiero.
Estaremos bien.
OK. Te alcanzo luego.
Vamos.
¡Oye! Alguien puede decirle a Kirk que baje un poco...
al Artista Antes Conocido como Prince?
- ¡Jódete, idiota! - Jack está haciendo su mala imitación de Arnold.
- Eres un inútil, Jack. - Hasta la vista, baby.
¡Ey, hey chicos!
No jueguen adonde la ropa. Vayan a jugar al patio. Vamos.
- Hola, Chris. - Hey.
Chris, te fuiste tan rápido que no pude...
Te dejaste tus bocetos...
y quería decirte que tu trabajo es magnífico.
Tienes mucho talento.
Quería que tuvieras esto.. Por favor, cógelo.
Mira, sé que no puedes pagarlo así que...
- Así que es dinero. - Sí.
Dándome dinero.
No sé qué decir. ¿Qué esperabas?
- ¿Qué creías que iba a pasar? - Que te preocupara.
- Me preocupa. - Esperaba que te preocuparas de mi.
- Me preocupo. - ¿Sí?
Mira, llego tarde. Debo irme.
- ¿Qué? - Llego tarde. Debo irme.
Oh, ¿te estoy reteniendo?
No querría hacer eso. No querría que llegaras tarde...
Profesor.
- Esta noche es el cumple de Jack. - Oh, ¿fiesta?
- Sí. - ¿Alguna vez me he perdido una fiesta?
Se sentó allí y me llamó zorra y puta...
- ¿Por qué no puedo llamarla... - Okay.
¿Cómo puedes hablarle así a tu madre?
Hey, ¿qué hay?
Si esa fuera mi madre, yo no le hablaría así.
¡Gracias! Díselo. Pequeña furcia.
Patéala. ¿Qué hace ahí?
Oh, Chris, se me olvidó. Tu madre llamó anoche.
Lo siento. ¿Cuánto tiempo te tuvo al teléfono?
Acabamos de colgar. Tu madre es muy especial.
Me estaba contando una historia sobre cómo en los sesenta...
las mujeres siempre dibujaban la esquina de sus bocas hacia arriba...
para que pareciese que siempre sonreían.
Fatal.
Quiere saber si vas a ir a la fiesta de rehabilitación de tu hemano.
Fui a Barnes and Noble hoy. Encontré el mejor libro...
de cuidado prenatal, alimentación, todo.
¡Sí!
¿Qué te pasa?
- Acabo de ver a Jim. - ¿Y?
Básicamente, me dijo nos vemos.
No será tan...
Y después me dio dinero.
Bueno, me gustaría saber qué cree él que vas a hacer con eso.
¿En qué crees que estaba pensando?
No sé. Quizás tenga razón.
¿Qué quieres decir con eso?
Ni siquiera estás de acuerdo con el aborto.
Soy una hipócrita y una jodida cobarde, pero no puedo yo sola con esto.
Déjame ver si lo he entendido.
¿Me estás diciendo que has decido matar a tu bebé?
¿Por qué te importa tanto esto?
Esto no. Me importas tú.
Por Dios, somos amigas desde el '88.
Estamos en el  96 ¿Cuánto es eso?
Eso son ocho años y medio.
- Ocho años y medio. - Y todavía apestas en mates.
Todavía apesto en mates, pero soy buenísima contigo, Chris.
Escúchame.
Chris, te conozco.
¿OK? Sé que si...
Sé que si abortas...
no serás capaz de estar en paz contigo misma.
Todo lo que te pido es que por favor pienses en lo que vas a hacer.
¿Pensarlo? Estoy de diez semanas.
Diez semanas ya.
¿Cuánto tiempo quieres que lo piense?
Si abortas, te prometo que tendrás que arreglártelas tú sola.
Sta. María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Dios te salve, María Llena eres de gracia El Señor es contigo y...
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Sta. María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores...
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Perdona, cariño.
- ¿Cómo te llamas? - Christine.
No estarás yendo ahí para abortar, ¿verdad?
Doreen, cariño, ven.
- Esta es mi hija, Doreen. - Hola.
Creo que Christine puede querer oír lo que tienes que decir.
- Es joven como tú. - Hola, Christine.
Sólo necesito que me escuches un minuto.
Tengo cuatro hijos No soy rica.
No soy una súper mamá, pero estoy agradecida por los dones de Dios.
Mis hijos son esos dones.
Quizá no estés casada, quizá tu novio te ha dejado...
pero, cariño, tu bebé... no tiene por qué pagar por eso.
Espera.
Cuando tienes a un bebé, y lo tienes entre tus brazos...
ese amor, ese instinto maternal, se encarga de todo.
- Es tan fuerte, Christine. - Doreen, dinos.
¿Qué pasa con esas madres que les pegan a sus hijos o los abandonan...
o incluso los matan, porque no querían tenerlos desde el principio?
Supongo que su instinto maternal no funcionaba como el tuyo, ¿eh?
Hola, soy Francés.
Estoy aquí para acompañarte a la clínica.
Christine, sólo trata de distraerte.
Podemos ayudarte a tener a tu bebé. Te ayudaremos económicamente.
- Tendrás sueños con ese bebé... - Señoras, ¡perdón!
¡Retrocedan!
Ya eres una madre, igual que yo.
Yo llevo a mi bebé en los brazos, tú lo llevas dentro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Okay. Vamos.
Viene para una revisión.
- ¿Vienes por todo el viernes? - Espero que no.
Shameeka, hazme favor. Llama a mi mecánico.
Dile que la alarma de mi coche aún no funciona.
Dra. Thompson, tenemos que hablar sobre el horario de mañana.
- Shameeka, esta es Christine. - Hola, Christine.
Rellena ésta; esta te informa sobre nuestros protocolos.
Me hacen imposible coordinar los horarios.
Bueno, no quiero pasarme todo el viernes aquí.
Bien, Christine. Voy a medirte la temperatura. Abre.
Ahí va.
Estarás bien. Vamos a...
Bueno, creo que lo que no tengo claro es...
si estás aquí porque quieres o porque alguien te está presionando.
Oh, nadie me está presionando.
Quiero estar aquí. Quiero decir, no quiero estar aquí.
- Estoy un poco confusa. - No pasa nada.
- Vamos a revisar las opciones otra vez. - Muy bien.
La mujer de allí fuera gritó algo acerca de...
ocuparse de los gastos.
Bien, en justicia...
ellas le han dado a ciertas mujeres...
provisiones para los bebés y un lugar donde vivir temporalmente.
Temporalmente. Es lo que pensaba.
¿Viven tus padres por aquí? ¿Has hablado con ellos?
Bueno, sabes, ellos son...
son católicos irlandeses muy estrictos.
Soy una de cinco hermanos.
Soy la chica buena, o eso me decían.
Sí, eso es mucha presión, ¿verdad?
Sí, mucha presión.
Y bien, ¿qué hay de la relación que causó el embarazo?
Está casado.
Le preocupa que su mujer lo descubra, eso es todo.
No es justo en absoluto.
Él seguirá con su vida y yo estoy aquí teniendo que tomar esta decisión.
Y yo..
Lo estoy pasando muy mal pensando en el niño que van a desgarrar de mi.
Dicen que pueden sentirlo, que puede dolerle.
Eso es...
¿Pueden?
Mira, sé lo que dice la gente allí fuera.
Le he preguntado lo mismo a médicos en los que confío.
Me han dicho que no es verdad. Que no pueden sentir dolor...
en un aborto del primer trimestre.
- Esto es duro. - Lo sé.
Esto es muy duro, y es mi trabajo...
ayudarte a tomar la mejor decisión.
¡Mierda! No puedo creerme lo de esa historia de hoy.
También estamos preparadas. Tengo a.
- Por eso lo llaman rumor. - Lo sé.
Probablemente lo planearon así sólo para hacernos enojar.
Lo sé.
Esa aún es una niña. Su marido la trajo.
Hay otros tres niños en el coche.
Angela, la directora, me dijo que una vez invitaron a
la Dra. Thompson a almorzar un día.
¿En serio? Eso debió haber sido bueno. ¿Qué pasó?
Nada. Ni ellos pudieron convencerla, ni ella a ellos.
Es tan raro.
Te dicen hola todas las mañanas. Te dicen adiós.
- ¿Cómo se las arregla la gente para coexistir? - Es raro.
- Ya lo hago yo. - Okay.
- No he podido hacerlo. - Muy bien.
Tómate tu tiempo. Piénsalo.
- Santa, santa, santa. - Gracias.
- Rezaremos por ti. - ¿Por mí?
- No lo he hecho. - ¡No lo hizo!
- Oh, Dios. - Oye, llámanos.
Podemos ayudarte.
Podemos darle a tu bebé ropa, una cuna, un cochecito.
Toma. Gracias a Dios.
- Aún no es viernes. - Hasta mañana.
- ¿Qué tal tu bebé? - Muy bien, Dra. Thompson.
Buenas tardes.
¿El próximo fin de semana?
No creía que la casa estuviera hecha hasta julio, mamá.
Okay.
¿Es verdad que tiene cinco? ¿Cinco lámparas marrones?
Genial.
Sabía que querrías comprarlas.
Mamá...
No, atiende la puerta. No pasa nada.
Yo, hum...
Ya te llamo yo luego.
Sólo quería ver si estabas bien, y lo estás.
Me alegro. OK.
Si, yo también. Ok.
¡Cuidado!
Hey, he visto tus bocetos. Son increíbles.
Gracias.
- Has venido. Bien. ¿Qué tal? - Sí. Bien.
¿Quieres jugar un rato?
Ahí vamos.
- ¡Vaya! - ¡Vaya, Chris!
OK.
- ¿Quieres probar esta cama? - ¿Qué haces?
- Acuéstate. Es la más incómoda... - ¿Crees que vas a tener suerte?
Espera un minuto. ¿Quieres jugar al billar?
- Vamos, juguemos al billar. - Te daría una paliza al billar.
Chris, acuda a la mesa de billar inmediatamente para una paliza.
- Buenas noches. - ¿Qué vas a hacer?
No, es muy temprano para irse a dormir. Ven aquí.
Estás tentando a la suerte.
¿Segura? ¿Puedo ir contigo?
¡Más quisieras! Algún día.
- ¿Seguro? - No.
OK.
¡Sí!
Estoy hecha polvo.
Hola, amiga.
Hola, dulce amiga mía. Oh, chica.
Sabes...
esta noche, cuando estaba en la bañera...
Me miré el estómago. Ya parezco embarazada.
- ¿De qué hablas? - Parezco embarazada.
Parezco embarazada porque...
me acobardé.
Sí, me acobardé, pero...
Mañana. Mañana volveré seguro.
¿Por qué me cuentas esto? ¿Por qué?
Perdóname por estar un poco confundida.
Sólo un poco confundida, no siempre tengo razón.
-No siempre tengo la respuesta correcta. - Eso es una idiotez.
Sabes exactamente qué hacer. Pero no quieres aceptarlo.
¡Y por eso estás tan confundida, joder!
¡Tienes razón, amiga!
¡Estoy jodida!
Estoy jodida.
Estoy jodida por joder con el profesor chiflado.
¿Verdad?
Patty, cometí un error.
He cometido un terrible error.
¿Puedes perdonarme por haber cometido un error, amiga mía?
Mi jodida mejor amiga...
¿puedes perdonarme por cometer un error?
- Ten. - No quiero tu pañuelo lleno de mocos.
No tiene mocos. Lo he tomado del bolsillo.
Vamos.
¿Puedes ayudarme?
¿Puedes olvidarte de tu moralidad por una vez?
¿Puedes olvidarte de ella, y ayudarme?
Está bien.
¿Está bien?
Iré contigo.
- ¿Qué ocurre? - Oh, Dios.
Esto tiene mala pinta. Quizá sea mejor que volvamos mañana.
No, no podemos.
Hagámoslo de una vez.
¿Qué haces aquí, cariño?
Te advertimos sobre esto ayer.
Te dijimos... Por favor, hablémoslo. Deberías irte.
Dale la mano. Ayúdala. Vamos.
- Vamos. Ya tiene bastante. - ¡Eso es asesinato!
- Francés, necesito ayuda aquí. - Si abortas...
serás la madre de un niño muerto.
Vamos, vamos.
- ¿Por qué no la ayudas? - No, ya lo tengo.
¿Te has preguntado alguna vez si éste es un buen modo de vida cristiano?
- ¿Has pensado en ello alguna vez? - No, nunca. Soy judía.
Dios, no tienen vergüenza.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vayamos dentro.
Jesús ama a los niñitos.
A todos los niños del mundo.
Rojos y amarillos, blancos y negros.
- ¡Déjenla pasar! - Ya te tenemos. Estás bien.
¡Rezaremos por ustedes, pero irán de cabeza al infierno!
¡Esta es una casa de asesinatos!
¡Están cometiendo asesinatos aquí!
En nombre del Señor ¡Nunca pararé!
No te preocupes cariño, no vamos a dejarlos entrar.
Tenemos la ley de nuestro lado, no te preocupes.
Ven conmigo, hay una habitación al fondo donde puedes echarte.
- Puedes relajarte un poco. - ¿Puede venir él conmigo, por favor?
- Claro que puede. - Por favor.
- Ve con ella hasta que se sienta mejor. - Gracias.
Te mostraré dónde es. Está bien, cariño.
Dorothy acaba de llamar. No ha podido atravesar las barricadas.
Bien. Al menos ha llamado.
No dejaré que nada le pase. Sólo está asustada.
- Lo de allá afuera es ridículo. - ¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Aquí se mata a bebés! ¡Aquí se mata a bebés!
¡Arde en el infierno, asesina de bebés!
¡Deténganla!
¡Jesus! ¡Gente!
¡Hey! ¡Hey, sal de mi coche!
- ¡Retrocede! - ¡Esta situación está fuera de control!
- Está gente está ejerciendo sus derechos.
- ¿Sus derechos? ¿Y qué hay de los míos?
Vienen a mi casa, molestan a mis hijos en las escuela. ¡Maldición!
Esa es la Dra. Thompson.
Es una señora fuerte.
Viene dos veces por semana aunque sabe que va encontrarse con los piquetes.
Han llegado los de las noticias del Canal 8.
Bien, ya están aquí los de las noticias de las 6:00.
Shameeka, que todo el mundo llame a casa. Que todos sepan que están bien.
Mi madre va a sufrir un ataque si ve las noticias.
Va a ponerse peor ahora que han llegado las cámaras.
- ¿Estás bien? - Sí, Marcia, ya voy para allá.
¿Estarán conmigo en esta lucha?
Nuestra causa es justa. Nuestras conciencias están limpias.
Esta gente está loca.
No están locos.
Quiero decir, ese tipo puede ser un poco radical...
pero su idea general es correcta.
¿Perdón? ¿Entonces qué demonios haces aquí?
Escuchen lo que esta joven tiene que decirles, ...
su importante mensaje.
Estoy aquí para representar a las jóvenes de este país.
Dios nos perdone por asignarnos papeles que no nos corresponden.
- Amen. - Quiera Él destruir la maldición...
de la independencia en el corazón de las mujeres.
Estos ejercicios de respiración ayudarán.
Hola, Christine. Hola, Dra. Thompson.
Haré la operación esta mañana. Ten, Marcia.
Primero debo oírte el corazón.
Déjame calentar esto un poco.
Okay.
Mm, late.
OK, inspira profundamente.
OK, de nuevo.
OK, bien. Échate.
- Ahora es cuando me pongo nerviosa. - No te preocupes. Es normal.
Es completamente normal, en realidad.
Y si una de las dos va a ponerse nerviosa, mejor que seas tú y no yo, ¿eh?
Qué chistosa.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Con todo lo que tienes que soportar, ¿por qué sigues haciendo esto?
Porque recuerdo cuando era ilegal para las mujeres tomar esta decisión.
No quiero ver cómo vuelven esos tiempos.
Y también cuando una mujer viene y me dice...
que no sabe qué habría hecho sin mi ayuda...
sé que estoy haciendo lo correcto.
Okay, túmbate, cielo.
Vamos. ¿Cómo es el dicho?
Nunca se es demasiado rico,
demasiado delgado o se está demasiado cerca del final de la mesa.
Voy a explicártelo todo mientras lo hacemos, para que no haya sorpresas.
Voy a poner el espéculo.
Está un poco frío. Trata de calentarlo.
¿Crees que la niña de 12 años que estuvo aquí hace una semana...
debió tener a su niño?
Pudo haberlo dado en adopción.
Oh, sí.
Claro, amiga.
Vives en un mundo de fantasía.
Justo el otro día estaba pensando...
la gran demanda que hay estos días de pequeños bebés negros.
Bien. Voy a tomar esta esponja y sumergirla en desinfectante...
- Bien. - Y a limpiar la zona.
¿Quién controlará la mente de nuestros hijos...
los próximos cien años?
Esa es la batalla que está ante nosotros hoy.
No podemos dejar que triunfen los batallones de la muerte.
¡Debemos ganar esta guerra!
Bien. Vas a sentir un pequeño pinchazo.
Veo esto todo el tiempo.
Ustedes vienen aquí, abortan.
Al día siguiente vuelven a lo mismo.
Esa es una conversación inapropiada para tenerla aquí.
¡Vaya! Lo siento. No pretendía asustarte.
- Estaba buscando el lavabo. - Está al final del pasillo.
- Sí, claro, lo siento. - No importa.
¡Si detuvieran a todos los maricones y lesbianas, esto acabaría!
¡Que te jodan, maldito idiota!
¿Qué estudias?
- Arquitectura. - ¿En serio? Mi tío es arquitecto.
Acaba de ayudarme a rehacer mi casa. Ha sido muy majo.
Ha puesto uno de esos tragaluces en mi dormitorio.
- Bien. - Vamos allá.
Respira hondo, ¿OK?
Muy bien. Lo estás haciendo realmente bien.
Vas a oír una especie de aspiradora,
puede que haga un poco de ruido.
No te asustes.
- ¡No es asesinato! - ¡Rómpelo!
Lo estás haciendo muy bien.
Casi hemos acabado.
Bien. Ya está hecho. Te has portado como una soldado.
- ¡Ya está! - ¡Uh-huh!
¡Asesina!
¡Oh, Dios!
¿Te he dado?
No quería darte.
Lo siento.
Mierda. No quería herirte. ¿Estás bien?
Lo siento, estás sangrando.
Le han disparado.
¡Le han disparado a la doctora!
Oh, Dios mío.
Que venga alguien... Oh, Dios mío.
¡Ayuda!
Ada