Dịch bởi: L.T.N Subteam: Vn-Kites
Subscene: kundel
Giờ con phải ngủ rồi chứ. Sao vậy?
Mụ Phù Thủy sẽ tới bắt con.
Mụ Phù Thủy?
Bà ta ở ngoài đó. Bà ta ăn thịt trẻ con để được trẻ mãi.
Con yêu, mẹ nghĩ mấy anh chị lớp lớn trêu con rồi con ạ.
Con đã làm vỡ cửa sổ của bà ta.
Cửa sổ của bà ấy?
Nếu mẹ ném đá làm vỡ một ô cửa sổ của Mụ Phù Thủy, bà ấy sẽ tới bắt mẹ.
Vậy con và Jenny ra ngoài chơi cũng mấy bạn lớp lớn?
Lẽ ra con phải ở yên trong nhà Jenny chứ?
Chỉ một lát thôi mà mẹ.
Chị ấy có xe, nên bọn con đã đi.
Con không biết nó lại ở xa thế. Con xin lỗi mẹ.
À, mẹ cũng nhớ câu chuyện về Mụ Phù Thủy từ khi còn nhỏ.
Bọn mẹ đã tìm, tìm mãi trong cái nhà căn nhà cũ kỹ ở trong rừng đó.
và chẳng hề tìm thấy mụ phù thủy nào cả.
Chỉ là câu chuyện ngớ ngẩn dùng để dọa trẻ con thôi mà.
Đây.
Mẹ phải tập trung làm việc đây. Mai có vụ làm ăn lớn.
Thế nên, con đi ngủ đi.
Mẹ ơi! Cứu con!
Mẹ! Giúp con với!
- Mẹ ơi! - Amanda! Đủ rồi đấy nhé!
Cứu con!
Mẹ ơi!
Amanda?
Amanda!
THE WICKED
Ngọn lửa bí ẩn thiêu trụi cả thị trấn.
Chính quyền địa phương cho rằng nguyên nhân là "Phù Thủy".
Lũ trẻ giờ đang ở đâu?
Nỗi khiếp hãi tràn ngập trước cái chết.
Cầu nguyện cho những người mất tích.
Vẫn còn 2 người mất tích!
Hãy ở nguyên trong nhà!
Thảm họa giáng xuống một lần nữa!
Thị trấn đề cao cảnh giác sau vụ án mạng.
Bi kịch trong rừng già.
Lộ diện "Thợ Săn Phù Thủy".
Tiền thưởng 200 ngàn đô.
Liệu Open Hearth có phải là hang ổ phù thủy?
Người đi bộ đường trường bị mất tích.
Liệu Mụ Phù Thủy chỉ là chuyện hoang đường?
Cảm ơn mọi người vì đã tới đây. Bố tôi hẳn sẽ rất cảm kích.
Một con người đáng khâm phục. Ta sẽ đều nhớ đến ông ấy.
Nhất là cháu nội của ông ấy.
Tôi tin là mọi người ai cũng sẽ nhớ mãi trò ảo thuật của ông ấy.
Và nhiều lúc tôi cũng đã mắc lừa ông ấy.
Trước khi qua đời, ông ấy muốn tôi chuyển lời tới mọi người rằng...
"Chúa chính là ảo thuật gia vĩ đại nhất."
"Gia đình, bạn bè, và tình yêu thương gắn bó chúng ta. Nó sẽ còn mãi".
"Và đó không phải là ảo tưởng."
Nói cậu nè, khi tớ xuống lỗ, tớ muốn được hỏa táng.
Bị đốt trụi.
Không đời nào tớ nằm quan tài đâu.
Thế thì khác gì, một khi cậu đã chết?
Tớ không muốn bọ biếc bò lổm ngổm nhai gặm xác tớ.
Chào các cậu.
Dễ thương ghê. Này!
Xin chào? Này các cậu?
Nghiêm túc hả?
- Chào Zack, dạo này thế nào? - Thì, ông tớ vừa qua đời.
- Ông ấy già khú đế rồi nhỉ? - Nói hay lắm.
Ừ. Thật tệ khi ta phải già đi.
Tối mai ta vẫn đi chứ?
Bố tớ phải làm việc qua đêm ở bệnh viện.
Thì sao?
Là cậu ấy phải trông thằng em trai thiểu năng của mình.
Bố nhắc đến cô gái bị hút ra ngoài cửa sổ.
Ông ấy nghĩ, có kẻ bắt cóc trẻ con ở đây.
Kệ cứ đi đi.
Cậu biết thằng em tớ mà. Nó khốn nạn lắm.
Tớ mà bị bắt gặp uống rượu....
bố tớ sẽ không trả phí học nữa, tớ sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Cảm ơn vì đã tới. Anh cứ để thức ăn trong bếp.
Sao rồi con trai?
Nó là ảo tưởng mà, phải không?
Đào đâu ra thiên đàng.
Nói thế để ta thấy tốt hơn khi ai đó qua đời thôi.
Bố không biết nữa. Ý bố là...
làm gì có mây trôi bồng bềnh hay thiên thần có cánh nào.
Bố nghĩ ta sẽ tới nơi nào đó khác. Nơi mà không xa lắm...
mà ta vẫn là một phần trong tim những người còn sống.
Thôi nào. Cứ bám lấy điều mà con có thể tin tưởng.
Sẽ ổn thôi.
Vâng.
Úm ba la xì bùa, ông nội à.
Cậu đã biết ai tóm cậu hồi ở bữa tiệc của McDowel chưa?
Ai khác nữa? Là lão khốn Carl chứ ai.
À mà anh biết về Julie, cô gái mới tới chưa?
À phải rồi.
Ai chả biết.
Jake gọi bảo là, cô ta bị đuổi ra khỏi trường...
vì đã ngủ với giáo viên dạy Anh.
Thế sao? Tớ lại nghe nói cô ta hút cô-ca-in trong phòng vệ sinh.
Sao cũng được. Rõ là cô ta thấy cậu nóng bỏng nên muốn xán lại rồi.
- Sống ở đâu? - Open Hearth.
Cô ta cần chàng to con như cậu làm bảo kê cho.
Open Hearth ấy hả?
Nghiêm túc sao? Này, tự tìm hiểu nó là gì đi.
Cậu không sợ sệt đấy chứ?
Đúng là thế rồi.
- Cô đang làm gì thế bã đậu? - Tỉa hàng rào chứ gì nữa!
- Sao cô không đi tìm bạn trai đi hả? - Hắn không phải bạn trai tôi.
Cô ta đồng tính mà, nhớ không?
Cô nói toẹt điều mình nghĩ ra thì chắc cô sẽ chết lặng luôn đấy.
Đưa tớ cái đó.
Cô đã "tỉa hàng rào" bao lâu rồi?
Tôi có nghe thấy gì đâu.
Vậy sao? Tôi sẽ chọc thủng một lỗ trên người nếu biết chuyện cô đã làm.
Hiểu chưa?
Hả?
Thôi đi nào. Cứ để cô ta đi.
Cô ta đang làm gì vậy?
Thật thiếu tôn trọng.
Nhà sử học địa phương chết ở tuổi 86.
Theo cảnh sát, manh mối đều không rõ ràng.
Cái bật lửa đấy là sao thế?
Của ông tôi. Ông ấy đưa tôi mọi món đồ ảo thuật.
- Gì đây? - Lọ Phù Thủy.
Cái gì cơ?
Dùng để tránh bùa của phù thủy. Cẩn thận nhé, nó dễ vỡ lắm.
Có Lọ Khốn Nạn nào không? Có thể hiệu nghiệm với anh trai anh đó.
- Đúng là ngu mà! - Tôi thực sự xin lỗi.
Muốn làm một cú điện thoại chơi xỏ cho vui không?
"Vui" từ khi nào? 10 ấy hả? Trưởng thành tý đi chứ!
Tôi bị bắt lớn lên từ hồi 6 tuổi. Thế nên...
tôi muốn làm trẻ con mãi kệ tôi, được chưa?
- Mai có kế hoạch gì không? - Bố tôi bận việc.
Ừ, anh anh cũng vậy. Bận gì đó.
- Tôi mà nói ra là tôi chết. - Cô không nói ra thì chết đó.
Được rồi. Chúa ạ.
Anh ta định đi cắm trại với Carter và Tracy, với một cô gái tên Julie.
Ở Open Hearth.
Open Hearth?
Nghe nói đó là cô gái bị bắt cóc đêm trước khi ở đó.
Cô ta đã làm vỡ cửa sổ.
Chuyện tầm phào cho bọn khờ thôi.
Ông nội anh tin mà.
Ông ấy đã làm nhiều thứ hão huyền rồi.
Trong thời khắc giao mùa, mụ phù thủy ăn người nào bị bắt.
Một linh hồn nữa trong thị trấn nữa sẽ bị tước đi.
Tới đó đi.
Chụp hình anh anh vài bức để tống tiền.
Rồi anh ta sẽ không làm phiền anh nữa đâu, hứa đấy.
Họ có ô tô, ta có mỗi xe đạp.
Thì ta đi tắt qua rừng.
Tôi không có hứng.
Sao cũng được!
Sao không hỏi họ xem ta đi cũng được không?
Cho tôi xin, họ toàn là lũ hợm mình cáu bẳn.
- Họ mà trêu cô, cứ nói tôi. - Cảm ơn nhé, "Bác Sĩ Freud".
Họ nghĩ tôi đồng tính vì không đeo hàng hiệu Prada hay làm ngực.
Đúng chứ?
Tôi đâu có đồng tính, đồ khốn ạ!
Sam!
Đọc "Freud" thế này mới đúng!
Thích kỳ nghỉ ngoài trời với thiên nhiên chứ Jake?
Cậu sắp bỏ lỡ Lễ Hội Xuân Phân rồi đấy.
Cậu hiểu tớ mà Bob. Tớ không giỏi giao tiếp với người ngoài.
Cả thị trấn đang loạn lên vì tin cô Drake bị mất tích đó.
Mẹ cô ấy cho rằng cô ấy bị bắt cóc qua cửa sổ. Hiểu thế nghĩa là sao không?
Họ mà phá quách cái nhà đó đi, thì vụ phù thủy cũng cuốn theo chiều gió luôn.
Phải rồi. Cảnh sát đoán ông bố ly thân đã bắt cóc con bé đi nghỉ cuối tuần.
Vậy nên nghe nè, vài giờ nữa, cậu sẽ có...
Bob?
Bob!
Cái đồ khỉ.
Ai ngoài đó vậy?
Cô không sao chứ? Có cần tôi giúp không?
Jake? Jake, cậu có đó không?
- Ừ, Bob. Tớ đây. - Cậu ổn cả đấy chứ?
Tớ gác ngoài này lâu quá rồi. Đâm ra thần hồn nát thần tính.
Jake? Jake? Còn đó không vậy?
Trong tủ lạnh có thịt nướng cho bữa tối.
Nghe đây, bố muốn hai con ở nhà tối nay.
Zack à, còn gây rắc rối nữa, bố sẽ không trả phí trường cao đẳng năm sau đâu.
Đồng ý không?
Rõ chưa nhỉ?
Bố à, lần thứ tư rồi đấy, con rõ rồi mà.
Trưa mai bố sẽ về.
- Yêu các con nhiều. - Con cũng vậy.
Nhớ khóa cửa nhé.
Sao không mè nheo thêm nữa, hả thằng đàn bà?
Ít ra tôi quan tâm tới cái chết của ông.
Tao cũng vậy, chỉ là tao không coi ông như là chỗ nương tựa thôi.
Anh đi chết đi!
Anh phải ở nhà mà!
Con ả đó kể mày rồi, đúng không?
Tao nói cho mày nghe, mày hé mồm cho bất cứ ai nghe...
rồi tao sẽ tung cái ảnh mày sóc lọ trong phòng tắm đầy lên mạng đấy.
Ảnh nào?
Chả phải là vài đêm trước, mày ngồi trong phòng tắm "ấy ấy" à?
- Anh cũng vậy thôi. - Ít ra là làm tốt hơn mày.
Chỉ có kiểu bẩm sinh không có bạn như mày thôi.
Khá đáng mà, đăng đầy trên Facebook. Được chưa?
- Giá như anh thay ông chết! - Tương tự như vậy.
Tương tự như vậy...
Cô định làm gì?
Từ chỗ bác sĩ tâm thần về.
Cô ta nói đôi lúc anh cũng khốn nạn.
- Bác sĩ tâm thần mà nói vậy sao? - Ừ.
Cô ta nói đúng.
Chả sao cả. Tối nay ta có kế hoạch mà.
Mang máy ảnh của cô đi. Tôi muốn tống tiền hắn ta.
Tuyệt vời.
Từ sáng mẹ tôi đã say. Nên bà ấy sẽ không biết đâu.
Ta sẽ lấy vài cái túi ngủ, rồi cắm trại.
- Trừ phi là anh sợ. - Sợ gì?
Chào Samantha, khỏe không?
Chào Carl.
Lại đây.
Roy Harlan nói, hôm qua anh ta thấy mày thó một điếu xì gà từ cửa hàng.
Không phải tôi đâu. Tôi không hút thuốc.
- Vậy chắc là bọn trẻ nó lấy nhỉ? - Để cô ấy yên đi.
Câm cái miệng thối của mày lại!
Mẹ mày thì nghiện rượu. Và chả ai biết bố mày là ai.
Mày biết thế nghĩa là sao, nhỉ?
Nghĩa là khi tao túm được cổ mày...
họ sẽ chuyển mày tới một trại nuôi dưỡng xa xa khỏi nơi này.
Tao còn chưa quên mấy cuộc gọi xỏ đâu, đồ ranh con.
Sắp có trả đũa rồi đấy, tin tao đi.
Súc miệng chưa hả Carl?
Tôi chả biết là mông anh hay hơi thở anh nặng mùi hơn đấy.
Tao lấy làm tiếc về ông nội mày. Tao rất quý ông ấy.
Nhưng ông ấy thì không.
Tôi có ảnh anh dùng ma túy trong giờ làm việc rồi.
Nó sẽ khiến anh bị sai thải đấy.
- Vớ vẩn. - Không đâu.
Hẹn gặp lại nhé, mấy nhóc!
Mahoney! Cài lại khuy áo đi.
- Trời, hắn ta kỳ quặc thật. - Ra khỏi đây thôi.
Nhà đẹp đấy.
- Tưởng tớ nói chơi à? - Không tin nổi.
Tuyệt.
Ý tớ là, nó giống như biệt thự của Bruce Wayne ấy.
Công nhận. Mà mong là cô ấy sẽ cho ta xem "Hang Dơi".
Nghiêm túc sao? Người lớn đi nào.
Cô ấy xinh thật, và giàu có nữa.
Cậu may vãi.
- Dạo này cậu thế nào rồi? - Thật vui vì được gặp lại cậu.
Cậu biết Julie mà nhỉ, Zack?
Ờm, bọn tớ thành yêu tay ba mất rồi.
Thật sao?
Tôi nên nói cô mới phải.
- Chào em. - Cảm ơn vì đã mời em.
Ừ, việc gì anh cũng làm mà.
Này, mắt cô ấy màu xanh lá mà. Rồi, ta phải sắp xếp vài thứ đó.
Sao cũng được.
- Này, muốn đổi bạn gái không? - Thôi đi, tớ bảo cậu rồi mà.
Chà, vừa mới nói tức thì.
Thế cái "Open Hearth" này là gì thế?
Tên của nhà của mụ phù thủy.
- Phù thủy? - Ừ, từng để thử lòng mọi người.
Mánh lới là cậu phải tới vừa gần để ném đá vào ngôi nhà.
Ném mà không vỡ cái cửa sổ nào, thì cậu sẽ an toàn thôi.
- Nếu vỡ một cái thì? - Mụ Phù Thủy sẽ tới bắt cậu.
Chỉ là tầm phào thôi phải không?
Chuyện kể rằng Mụ đã bị chết cháy, cùng hang động và tay Thợ Săn ngày đó...
tầm vài trăm năm trước gì đó.
- Ladine Lorene. - À phải. Ladine Lorene.
Bà ta thì sống sót.
- Muốn biết bằng cách nào không? - Có.
Bà ta ăn thịt trẻ con. Rồi xé xác chúng ra.
Từng cái một. Đầu tiên là xé bàn chân, rồi nguyên chân.
Và rồi đến tay chúng.
Rồi ăn mọi bộ phận của cơ thể.
Mụ chỉ ăn những đứa trẻ nhỏ để được trẻ mãi.
Ăn mấy đứa lớn để được khỏe mạnh. Và ăn cả mấy cô em xinh như cô...
- Để được xinh đẹp. - Nực cười thật.
"Khi đến thời khắc chuyển mùa, Mụ..."
sẽ ăn những ai bị bắt.
Cảm ơn em. "Một linh hồn nữa trong thị trấn"...
"sẽ bị tước đi". Hay lắm.
Đến lúc rồi, đi thôi.
Sao nghe không giống truyền thống nhỉ? Sao chỉ có mỗi ta làm việc này?
Rõ là 15 năm trước một đứa nhóc làm vỡ cửa sổ, và nó bặt vô âm tín luôn.
Ừ, mà nó chạy tới Florida hay đâu đó.
Tụi cảnh sát muốn mọi người nghĩ thế thôi.
Rồi, thế còn vụ mấy đứa trẻ đi bộ đường dài?
Sao? 4 năm trước rồi nhỉ? Và chả ai tìm thấy chúng nữa.
Thì họ đã lục soát cả căn nhà, nhưng nó đã bị bỏ hoang. Nên...
Là ma thuật của mụ ta đó.
Thôi nào. Cậu tin thế thật sao?
Nghe nè, ý tớ là, có một lý do tại sao ta nên thôi làm việc này.
Sao cũng được. Đi thôi nào.
Dạo chơi trên đường!
- Cô đang làm gì vậy? - Chụp ảnh.
- Tôi sẽ đăng lên Facebook. - Cô bị "mát" à?
- Nhẽ ra tôi đâu được phép ở đây! - Thôi đi, được chứ?
Không đăng điếc gì hết. Mai tôi còn phải học nữa.
Đáng tiếc thật. Con bé cũng như em gái tôi vậy.
Tôi nghe là nó đi cùng vài đứa khác, và ai đó đã làm vỡ cửa sổ.
- Cậu đang làm tớ sợ đấy. - Cảnh sát đi kiểm tra và, trống không.
Đừng nghe cậu ấy. Ngôi nhà đó có mấy cái gương đẹp lắm.
Thứ ghê rợn nhất là, mỗi là ta quay lai đó mấy ô cửa sổ đều đã được sửa lại.
- Cậu làm thế này bao giờ chưa? - Hồi 12 tuổi.
- Và Zack đã rút lui! - Tớ có lý do riêng mà.
À quên mất đấy, cho cô ấy xem tay cậu đi.
Thôi mà, đừng có ngượng, cứ cho cô ấy xem đi.
Em muốn xem.
Tại sao thế?
Ông nội anh dùng mấy quả bô-ling để làm ảo thuật.
Và anh đã thành tâm ngắm ưa thích của ông ấy.
- Ông nội vĩ đại thật. - Ừ, phải rồi.
Sammy?
Sammy! Sammy!
- Còn bao xa nữa? - Ngay trước mặt ta thôi.
- Ý cô là ta lạc rồi? - Đâu có.
Ta đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Anh sợ đúng không?
Đi nào.
- Nào, anh muốn đua hả? - Nào nào.
Speeder Point. Here it is.
Cậu nghĩ sao?
Từ đây không có đường mở đến Open Hearth.
Thì cứ đi bộ. Vài dặm thôi mà nhỉ?
Tối nay cậu muốn đi bộ hả?
Sao? Cậu lo sợ à?
Tớ chỉ biết những việc không nên làm khi trời tối thôi.
- Coi nè. Ái chà. - Đẹp tuyệt.
- Tớ thôi hút rồi. - Chắc không?
Thế là tốt đấy.
Cái gì tốt?
Em thích loại người không bị ảnh hưởng bởi những người cùng trang lứa.
Một nét đặc sắc. Nói cách khác, anh chỉ đang cố "ghi điểm" thôi.
- Nào. - Hút thử đi.
- Các cô. - Đừng chạy đi chứ.
- Sao? - Cậu định ngủ cùng lều với cô ấy?
- Cậu đang hé lộ hết bí mật đấy à? - Ôi chúa ơi.
Xem nè.
Hay đấy.
Ừ, ông tôi giỏi trò này lắm.
Giáng Sinh, ai cũng tự nhiên mọc đâu ra một đồng bạc.
- Anh vẫn còn giữ một xu đó. - Ừ.
Ông ấy rất giỏi.
Cô nghĩ sau khi ta chết, có gì xảy ra không?
Phải có.
Anh thì không à?
Về mặt sinh học mà nói...
nó cũng giống như mọi thứ khác thôi.
Khi ta chết, ta chỉ...
bốc hơi mất tiêu. Và cả sinh lực, cũng như ngọn lửa này.
Cô có nghĩ đám cây sẽ được hưởng hết không?
Nếu chúng ngoan ngoãn.
Không thì, một phát bay vào máy nghiền gỗ luôn.
Tôi xin lỗi.
- Tưởng cô là đồng tính. - Im đi mà.
- Anh đã làm bao giờ chưa? - Làm chưa?
- Chưa. Còn cô? - Chưa.
Chỉ với mấy quả thông thôi, được chưa?
Cái gì anh cũng sợ, phải không?
- Ta chỉ là bạn thôi chứ nhỉ? - Thì sao?
Lúc này, tôi không muốn làm một mạch.
Được thôi.
Lúc này thôi.
Tôi không có đồng tính.
Cô đùa rồi.
Open Hearth.
- Nghe thấy không? - Gì cơ?
Ý tớ thế đấy, im thin thít. Cả lũ sâu bọ nữa.
Rồi, làm thôi nào.
- Tớ muốn quay lại. - Ồ, ai đó đang sợ kìa.
Tớ chả sợ quái gì cả.
- Em không muốn. - Cứ cầm lấy đi./ Không mà.
Thôi mà Tracy, ta làm cùng nhau mà.
Tớ. Không. Muốn.
Cậu không tới đây để rồi thành công cốc chứ?
Ừ.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Đếm ngược đi.
Được rồi.
1, 2...
3!
Khỉ thật!
- Đá ai ném vậy? - Rồi ta sẽ biết thôi
Thôi đi mà!
Không việc gì phải lo đâu.
Sao? Cái quái gì đó?
Các cậu à!
Các cậu!
Các cậu, chỉ là bóng cây thôi mà. Đúng mà.
Tớ tè cả ra quần rồi.
Chúa ạ! Ta đi luôn được chưa?
Anh nghĩ là đi luôn. Anh nghĩ em chính là người làm vỡ cửa sổ.
Khỉ thật, đồ khỉ gió Carter!
- Ta cười đã rồi. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Rồi, ta đi nào.
- Ta gần tới nơi rồi. - Sao anh lại nói thế?
Anh có nghĩ là có ai đó đã chết ở đó không?
Là mụ phù thủy, họ đã thiêu trụi bà ta.
Chúa ơi, họ sẽ nghe thấy ta mất.
Càng tốt.
Hẳn là rất khó khăn khi đi xa thế này trước lễ tốt nghiệp.
Ừ, đúng thật.
Em có thể cải thiện ở đây đó.
Mà này, sao em lại bị đuổi khỏi trường?
Không cần phải trả lời đâu.
- Vậy anh đã nghe lời đồn rồi. - Có nghe qua.
Muốn biết bí mật lớn nhất của em không?
Bởi vì, không ai biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng anh phải hứa sẽ giữ bí mật riêng giữa 2 ta, nó khá là đáng xấu hổ đấy.
Được thôi.
Bí mật lớn của em là...
em chả có bí mật nào cả.
Thì em cứ chuyển đi thôi, ý em là...
điều tương tự xảy ra hồi lớp 8, khi bố em được bổ nhiệm lại.
Thật sao?
Dĩ nhiên rồi, em đâu ngủ với thầy dạy tiếng Anh.
Và cũng không hút cô-ca-in, hay đấm vào mặt bạn em.
- Còn cái nữa em không nhớ nổi. - Chán nhỉ.
Công nhận nhỉ? Nhưng cuộc sống nó thật đáng yêu nhỉ?
Khi anh bắt đầu trầm mình.
Thế chứ! Ôi! Chúa ơi! Chúa ơi!
- Thế mới là bạn tôi chứ. - Thế cũng vui thật.
- Đừng làm thế. - Anh sẽ vào chứ?
- Em nghe thấy không? - Gì cơ?
Em không nghe thấy à?
Chỉ là...
Là một cái gì đó.
Tiếng gió thôi mà.
Không phải mụ phù thủy đâu Zack.
Muốn đi bơi không?
Anh không mang đồ bơi, nên là...
Ý em là, trừ khi anh nghĩ là anh đang nao núng.
Julie? Julie!
Julie!
- Em có làm anh sợ không? - Không hay à nha.
Em nghĩ thế buồn cười lắm chứ.
Không đâu.
Dĩ nhiên là không, trừ khi ta chết.
- Gần tới rồi? - Không đáng sợ như được kể.
Tôi nghĩ họ đang ở đây.
Cô định làm à? Ném cửa sổ ấy?
Chuẩn đấy.
Hơn nữa, thật tuyệt nếu được thấy Phù Thủy.
Anh làm đi.
Mẹ kiếp.
Thấy chưa?
Chỉ là trò bịp bợm.
Tiếng gió thôi.
Gió nào?
- Ta phải đi thôi. - Cái gì vậy? Đi thôi.
Khỉ thật. Đi thôi! Đi thôi!
- Sao vậy? - Em nghĩ là em nghe thấy gì đó.
Amanda?
- Zack! - Anh xin lỗi.
Nhìn nè.
- Gầu nhồi bông? - Trước đâu có nó ở đây.
Em đang nói cái gì vậy?
- Carter! Tracy! - Cái quái gì thế!
Dậy đi!
Nhìn cái này đi. Nhìn đi.
Là của con bé, tớ vừa tìm thấy xong.
Có thể là của bất cứ ai.
Không, là của riêng mình con bé. Em gái tớ cũng có một con giống thế.
- Khá là trùng hợp nhỉ? - Em tìm thấy ở đâu?
Đằng kia, nhưng trước kia nó không ở có ở đó.
Nghĩa là cậu không thấy nó trước kia.
Hoặc ai đó đi ngang qua đây cùng con bé.
- Em đang làm gì vậy? - Gọi cảnh sát.
Họ mà biết ta ở đây là anh tiêu tùng đó.
Thật sao?
Cô bé thì bị mất tích, còn anh lo sợ dính vào rắc rối?
I had reception area, what the hell. / Look guys, I don't want rumors going around.
Bố mẹ tưởng tớ đang ở nhà Tanya.
Không thể tin nổi các cậu!
Cô bé có thể ở đâu đó, còn sống. Ta phải tìm thôi.
Giữa đêm khuya khoắt?
Cô ấy nói đúng.
Sao? Nghiêm túc hả? Sĩ diện nên mới nói thế chứ gì?
Đồ chết tiệt.
Tớ nghĩ đi trong rừng không phải là ý hay đâu.
Nếu cậu nói đúng, thì tên bắt cóc cô bé cũng có thể ở đâu đó.
Vậy để tớ tự đi một mình.
Này!
Ta đều đi mà, nhỉ?
- Mụ ta đâu rồi? - Tôi không biết.
Lấy máy ảnh của cô ra đi.
- Tại sao? - Làm bằng cớ, đề phòng thôi.
Ý hay đấy.
- Bật chưa? - Rồi. Nhanh lên, sắp hết pin rồi.
Chào, tôi là Max Reese ở Open Hearth.
Nếu bạn tìm được đoạn phim này, hãy đốt ngôi nhà đó!
Mụ Phù Thủy là có thật!
Tôi đã làm vỡ cửa sổ, và có cái gì đó đi ra từ ngôi nhà.
Một sợi tóc từ tấm ảnh.
- Tên nó là gì ấy nhỉ? - Amanda.
Ghê quá. Ta đi luôn được chưa?
Julie à!
Ngăn cô ấy đi! Cô ấy là người yêu cậu mà!
- Julie, em đang làm gì thế? - Nó trống trơn.
Dĩ nhiên rồi. Ra khỏi đây thôi.
Không. Con gấu bông không thể tự rơi ở đó được.
Ai đó đã bắt cóc cô bé đó.
Lũ bắt cóc toàn làm thế mà. Nghe này, em phải gọi cảnh sát.
Anh không muốn rắc rối đâu. Ra khỏi đây thôi. Đi nào.
Julie.
- Anh nghe thấy không? - Không.
- Nghe như ai đang khóc. - Không phải đâu.
- Em nói chơi đúng không? - Sao cơ?
Carter đã đặt con gấu ở đó. Bọn em đang đùa anh phải không?
Hài hước lắm, Julie. Lừa được anh rồi. Đi thôi nào.
- Chắc chỉ là đường ống dẫn nước. - Phải rồi.
Julie.
Ta phải gỡ nó ra và vào trong đó.
Zack.
Em tìm được rồi, Zack.
Anh đi xem thế nào đi Zack.
Em đi xem đi.
Nghiêm túc hả?
Không. Thôi được.
Anh sẽ đi. Cứ đợi đây.
- Họ đi đâu rồi? - Chắc là chạy vào căn nhà?
Khỉ thật.
- Em tiếng gì đó trên tầng. - Gì cơ?
Trên tầng ngôi nhà này có cái gì đó.
- Em nói thật hả? - Vâng.
Nhìn kìa Carter.
Mẹ kiếp!
Ôi chúa ơi!
Cầm cái này.
Được rồi. Có ai đó dưới đây thật.
Phải, phải đấy...
- Đưa anh đèn. - Đây.
- Ôi chúa ơi! - Là con bé.
Anh sẽ cởi trói con bé. Chắc sẽ dễ thôi.
Chúc may mắn nhé.
Được rồi. Ổn cả rồi.
Ổn cả thôi mà.
Được rồi. Đứng dậy nào.
Không, không, không. Không sao đâu.
Anh sẽ không làm hại em đâu, được chứ?
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây. Chuẩn bị đi chưa?
Rồi hả? Giữ chắc con thú nhồi này nhé. Anh sẽ đưa em ra.
Được không? Đi nào.
Anh ngay đằng sau em nè. Con bé đang lên nè. Sắp tới.
- Giữ chắc nó chưa? - Rồi.
Được rồi. Không sao đâu.
Không, không, không...
Không mà...
Bọn họ đâu rồi?
Đưa ta ra khỏi đây đi Zack!
- Họ đang cố thoát kìa. - Khoan đã. Chưa chắc là họ.
- Đúng thì sao? - Anh không lại gần căn nhà đấy đâu.
Được thôi. Vậy để em.
- Zack! - Anh biết! Anh biết mà!
Thôi nào!
Đi thôi! Đi thôi!
Khoan! Ta đang chạy vòng quanh một chỗ rồi. Cần có kế hoạch.
Con bé đây hả? Còn gã bắt cóc thì sao? Hắn sẽ đuổi theo ta.
Không phải "gã". Mà là "Mụ".
- Sao kia? - Không phải truyện ma đâu Carter.
Ngay kia là một bãi tha ma, chỗ ngôi nhà ấy.
Con bé ở dưới tầng hầm, bị bọc trong...
một cái kén hay gì đó.
- Tiếng từ chỗ cắm trại. - Khỉ thật! Xe của tớ!
Carter!
Để tớ đưa cậu ấy quay lại. Ở đây với con bé và bảo vệ nó.
Xe của tớ mất tiêu rồi.
Cái gì mà chả mất rồi.
Mấy cậu định để bọn tớ lại đây à? Ta quay lại chỗ cái xei được không?
Chả có cái xe nào hết. Ai đó lấy mất rồi.
- Mụ ta muốn con bé. - Em tin chuyện này sao?
Là thật đó Carter. Ta phải đi tiếp và ra khỏi đây thôi.
Bằng cách nào hả thiên tài? Thị trấn gần nhất cũng cách tầm 10 dặm.
Còn cái trạm Kiểm Lâm thì sao?
Cái ta thấy trên đường tới đây ấy.
Chắc họ có điện thoại hay gì đó.
- Thế vẫn là 4 dặm. - Định ở đây đợi Mụ đến bắt cậu hả?
Vì mụ ta đang đến đó.
Carter, đi luôn được chưa?
Rồi rồi. Phù thủy hay ai đó bắt con bé, hẳn là người đó rất tức giận.
Thế nên ra khỏi đây thôi.
- Đợi chút đã. - Gì?
Nhìn này!
- Cái gì thế? - Xe đạp của thằng Max.
Ý tớ là, hẳn nó đã theo đuôi ta lên đây.
Thằng ranh đó lấy xe anh đi rồi!
Mà không có chìa ấy hả Carter?
Max!
- Max! - Cậu im cái đi!
Cái gì đây?
Nhìn cái này đi.
Nhìn đây.
Thằng nhóc chắc gần về nhà, và đang sợ vãi ra quần rồi.
Nhỡ không phải thì sao? Tớ sẽ quay lại căn nhà và tìm nó.
- Cậu có thể tự làm mà. - Tớ đâu có nhờ cậu nhỉ Carter?
Zack, anh không thể quay lại đó được.
Là em em có bỏ mặc em gái mình ở đó không?
Anh thì không. Nên em hãy gọi cảnh sát và giúp con bé đi.
Kệ mẹ đi!
- Ta chạy chậm lại chút được không? - Rồi rồi, em muốn làm gì cũng được.
Đừng có cư xử như đồ khốn thế, nhé?
- Mụ ta đang ở đây. - Đợi đã. Cái gì cơ?
Em nói gì cơ?
- Mụ ta ở đây sẵn rồi. - Ai? Ai ở đây sẵn rồi?
Em đang nói cái gì vậy?
Mẹ kiếp!
Tracy?
Julie à?
Julie?
Ôi chúa ơi! Carter!
Mày đang làm gì vậy Zack?
Bình tĩnh nào, tụi nó không ở đây đâu. Hãy
quay lại và bắt kịp những người khác đi.
Mụ ta bắt được Max rồi.
- Nó đâu rồi hả Sammy? - Mụ ta giấu cậu ấy trong nhà.
Zack, ta phải đi cứu cậu ấy.
Nghe tôi đây. Khi ta tới đây, có một con đường 19 ở hạt.
- Có một trạm kiểm lâm xa tầm nửa... - Phải cứu cậu ấy.../Sammy!
Ở đó có điện thoại. Tôi cần cô gọi cầu cứu.
Nghe đây này đồ bã đậu. Tôi sẽ cứu Max. Tin tôi đi.
Tôi cần cô đi ngay. Đi đi, Sammy.
Đi đi.
Anh tới đây, Max!
- Em muốn gặp mẹ. - Không sao đâu mà.
Ta phải đi tiếp nào.
Nào. Nào.
- Carl, cậu xem cái này đi. - Không cảm ơn.
Tôi không muốn nôn mửa ra đâu.
Người Trung Quốc gọi là Vạn Lý Trường Thành Âm Đạo.
Câu tới Trung Quốc rồi à?
Đó là độ nghiêm trọng của vấn đề đó. Nhìn đi.
- Thế có hợp pháp không? - Ở nước nào chứ?
Đồ lợn. Thôi cài khuy áo đi.
Tôi muốn La Liếm nó quá.
- Sở cảnh sát hạt Baker đây? - Tôi cần giúp.
Bạn tôi đã bị bắt cóc rồi.
Có một người phụ nữ, bà ta...bắt giam bạn tôi và định giết họ.
Này Carl. Nghe cái giọng này quen không?
Bà ta kéo cậu ta vào tầng hầm hay gì đó. Tôi không biết.
Cậu ta còn sống. Làm ơn hãy giúp chúng tôi.
Samantha? Thật vui được nghe giọng cháu đấy.
Ta rất tiếc vì vấn đề của cháu.
Ta sẽ tới ngay đây. Phải đó, ta đang tới...
Ò e ò e...
Xe cảnh sát đó nhe.
Đã rõ. Cả đội đã sẵn sàng lên đường.
- Sở cảnh sát hạt Baker đây? - Nghe này, đừng cúp máy.
Nghe tao đây ranh con. Bọn tao không có thời giờ đâu.
Mày biết là gọi chơi khăm 911 là phạm tội cấp liên bang đó.
Nghe đây đồ ngu, lần này là thật.
Ừ rồi. Tạm biệt nhé!
Khoan đã Mahoney!
Anh biết tôi là ai nhỉ? Tôi sẽ thú thật mọi việc.
Tôi từng là người gọi chơi khăm.
Nói Carl là nếu ông ta định tới bắt tôi. Nói rằng...
Tôi sẽ đăng bức ảnh đó đầy mạng để mọi người thấy. Tôi thề đó.
Nghe đây nhóc con!
Đều ghi vào băng rồi. Mày mà ló mặt ra...
là mày ngồi tù lâu lắm đấy.
Ông biết phó cảnh sát mà hút thuốc thì bị gì không?
Đến làm bảo vệ bãi tha ma ông cũng sẽ không được làm đâu.
Quá tệ là ông không lần theo cuộc gọi này, đồ đần.
- Định vị con nhóc đó. - Carl! Nó đang chơi anh đó!.
Bỏ qua đi! Quên nó đi!
Cảm ơn cô, Debbie.
Lại đây nào. Đi thôi.
Zack...
Thôi nào.
Đi đi!
Nào nào!
Tiền sảnh! Đi thôi! Ra tiền sảnh!
Đi nào Max. Đi thôi!
Mụ ta sẽ không để ta thoát đâu.
Đó. Tầng trên. Đi nào.
Sẵn sàng chưa? Nào. 1, 2 ,3!
- Mụ ta đấy! - Làm đi! Làm đi!
1, 2, 3!
Ôi không, không!
Không!
Coi này! Ra đây nào!
- Còn ai đó ngoài kia nữa. - Ai?
Một Mụ phù thủy.
Halloween kết thúc từ 5 tháng trước rồi!
Ông không hiểu đâu Carl. Họ sẽ chết mất!
Mày mới không hiểu. Mày không biết tao muốn mang mày về sở thế nào đâu.
- Anh đang làm tôi đau! - Với con nhóc như mày thì là gì.
Họ đang ở Open Hearth. Tôi nghiêm túc đấy!
Tao không thích thế đâu.
Tao sẽ xem mày chết rũ trong trại giam vị thành niên.
Nghe này Carl!
Câu chuyện về Mụ Phù Thủy là có thật!
Bà ta đang ở đâu đó ngoài kia. Và sẽ giết họ!
Mày có quyền giữ im lặng đấy!
Tìm lối khác đi!
Chúa ơi!
Zack. Zack!
Đi thôi, đi thôi! Nhanh lên Max!
Trong đó ổn chứ? Đi đi! Đừng có quay lại là được!
Mụ ta sắp tới rồi, thôi nào!
Zack! Zack!
Có ai không? Cứu!
Hãy giúp chúng tôi với!
Anh bị làm sao thế?
Họ làm được rồi. Ta an toàn rồi, Amanda.
Chuyện gì xảy ra vậy? Hai người không sao chứ?
Không! Không! Không! Max à!
Là anh đây Max. Là anh đây!
Anh Zack!
Chỗ cái cây.
- Phải phá thần chú của mụ ta. - Như thế nào?
- Anh không biết. - Đợi đã.
Ông nội luôn nói về phù thủy nhỉ?
- Phải phải. - Anh chưa từng tin, nhưng em thì có.
- Ông không nói gì với em à? - Chả có gì giúp ích.
Nghe này. Mụ ta không thể dịch chuyển ngay lập tức đúng không?
Em chả biết, cái gì mụ ta chả làm được.
Nghe đây, ta sẽ làm thế này.
Khi yên ắng rồi, em men theo đường tới Mũi Điều Tốc.
- Ta phải đi cùng nhau chứ. - Không được. Nghe anh đi Max.
Ta mà đi cùng, mụ ta sẽ bắt cả 2.
- Em sợ lắm, Zack. - Đừng sợ. Ông nội đang dõi theo ta đó.
Nhỉ? Đúng không?
Đúng mà Max. Và em nên tin điều đó.
Thế thôi. Khi nào yên ắng thì đi đi.
Em làm được mà. Ta sắp được về nhà rồi. Sắp rồi.
- Zack! - Nào đồ khốn! Ra đây đi!
Tới nào!
Mẹ kiếp!
Quay lại đi đồ khốn!
Mọi điều mày nói đều sẽ được dùng để chống lại mày.
Chỉ xem một cái thôi, tôi chỉ yêu cầu có vậy. Lái đến đó đi.
Tao không lãng phí thời gian đâu. Nên mày im đi.
- Đơn vị 221, Căn cứ đây. Hết. - Tôi Carl đây, có chuyện gì?
Anh không tin được đâu. Cô Julie Ramm đã tìm thấy cháu Amanda Drake, còn sống.
Hơn nữa, có một kiểm lâm chết gần Mũi Điều Tốc.
Tìm thấy anh ta trong tình trạng cổ họng rách toang hoác.
Tôi làm gì đây hả Carl?
Tôi sẽ quay lại ngay, Mahoney.
Tôi thề, không phải đùa đâu Carl. Làm ơn đi...
Gặp tôi ở Open Hearth, Mahoney.
- Carl, xảy ra gì ở đây vậy? - Ở yên đây, trông chừng cái xe.
Cảnh sát Hạt Baker đây.
Có ai ở đây không?
Căn cứ, 221 đây.
Đang điều tra Open Hearth, cách Mũi Điều Tốc tầm nửa dặm về phía nam.
Đợi lệnh.
Làm đi, 221.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Sao ta lại ở đây?
Muộn rồi, và tôi muốn về nhà.
Mahoney.
Làm ơn, nhìn đi.
Ôi cái con mẹ nó!
Carl, ra ngoài này đi
Mahoney?
Carl.
221 xin báo cáo. Ở đây không có gì.
Đã rõ.
Giúp tôi với.
Con nhóc lại lừa mình rồi.
Carl?
Max! Làm đi mà. Dậy đi. Dậy đi.
Tôi không thể...
Mụ ta đã đầu độc tôi.
Phải đứng dậy. Nào.
Mẹ kiếp. Mahoney? Mahoney?
Căn cứ, 221 đây. Có người bị thương. Hãy trả lời mau...
Đi nào! Max!
- Cứ để mặc tôi. - Không đời nào.
Zack!
Đi nào. Đi nào.
Mụ ta ở tiền sành. Ta không qua mặt được đâu.
- Lọ Phùy Thủy? - Sao cơ?
Giống cái ông nội đưa tôi. Cách duy nhất để giải trừ phù phép của phù thủy.
- Anh định làm gì với nó? - Bỏ cái gì đó của cô vào.
Thì...tóc, móng tay, máu, gì cũng được. Bùa chú đẩy lùi.
- Thế sao mụ ta lại có? - Mụ ta cũng dùng mà.
Thế nên mụ ta mới được an toàn. Chúng bảo vệ mụ ta.
Nó sẽ mạnh hơn là tóc nhỉ?
Lúc này, nó mà hiệu nghiệm, đi bậy vào đấy tôi cũng làm. Nhanh lên!
Đưa tay cô đây.
- Hiệu nghiệm rồi! - Đi thôi!
Ta phải bẫy cô ta!
Đi thôi!
Không được rồi.
Max...Ngọn lửa phù thủy.
Max.
Úm ba la xì bùa nhé con điếm xấu xí!
- Zack? - Julie.
Ổn rồi mà. Ổn rồi.
Anh thấy Carter đâu không?
Còn mụ phù thủy hả Zack?
Bố!
Bố ạ... Đây là Julie.
Các cháu chắc là trong nhà đó có ai chứ?
Vâng. Tụi cháu đốt cháy mụ ta rồi. Và nhốt trong cái tầng hầm.
Chả có thi thể nào trong nhà. Không có gì cả.
- Nghĩa là mụ ta đã chạy rồi. - Không đâu.
Chú đã bố trí cho chặn chỗ này trong phạm vi 10 dặm rồi.
Có bất cứ ai, thì cũng không chạy được xa đâu. Tin chú đi.
Nhà và gương nữa.
Dù lễ hội có tin vui mới rằng bé Amanda Drake đang hồi phục...
và nay đã khá khỏe mạnh...
chúng tôi được biết, tình nghi vẫn chưa được tìm thấy và đang tự do.
Ngôi nhà nơi mọi chuyện xảy ra,
đã thành một câu chuyện được truyền lại cho các thế hệ sau.
Những đứa trẻ địa phương cho rằng nó có thật. Và rằng Ladine Lorene...
là một phù thủy, và còn sống.
Dường như một thế hệ trẻ mới đang bị xúi giục để tin rằng...
Mụ Phù Thủy ở ngay bên ngoài cửa sổ phòng chúng.
Dịch bởi: L.T.N Subteam: Vn-Kites
Subscene: kundel