譯者：微博@Emtee
兒時 When I was a kid,
我常想我長大後 I used to think about the kind of man
會是什麽樣的人 I'd grow up to be.
我從未想到我的人生會變成這樣 I never thought my life would turn out this way.
墨西哥 克雷塔羅地區
你就是克裏斯•雷德菲爾德 So you're Chris Redfield.
活死人方面的專家 The expert on the living dead.
大英雄 The big hero.
你肯定殺過很多吧 Bet you killed a lot, huh?
所以 專家先生 So, Mr. Expert,
有什麽對付他們的建議嗎 any advice on dealing with them?
有 Yeah.
你有朋友嗎 You got friends? Heh, heh.
當然有朋友 Sure. I got friends.
家人呢 - 有 Family? Yeah.
有妻子 父母 Got a wife. My folks.
還有個小妹妹 A little sister.
有公司在製造 There's corporations out there creating viruses
把人變成生化武器的病毒 turning people into bioweapons.
目標包括你我 People like you and me.
還有你朋友 你家人 Your friends. Family.
有朝一日 你將面臨一個選擇 There will come a day when you'll be faced with a decision.
殺掉他們 Kill them
或是被殺 or be killed.
聽上去幷不是很英雄的行爲 對吧 Doesn't sound very heroic, does it?
抱歉 Sorry.
我們正在接近目標 We're approaching the target,
我們再全過一遍 確保不會出錯 so let's go over everything one more time so there's no mistakes.
目標是格倫•阿裏亞斯 The target is Glenn Arias.
他因販賣武器被全球通緝 He's wanted internationally for weapons trafficking.
賣的可不是M16步槍和簡易爆炸裝置 And we're not talking about M16s and IEDs here.
而是尖端的玩意兒 We're talking cutting-edge shit.
他喜歡跟 He likes doing business
有重大衝突的地方做生意 anywhere there's a major conflict.
情報顯示 阿裏亞斯現有一種BOW Intel says that Arias is now in possession of a BOW,
即 生化有機武器 a.k.a. bioorganic weapon.
所以BSAA會來 That's why the BSAA is here.
注:BSAA即生化恐怖防禦與評估聯盟
他們懂得如何對付那些東西 They know how to handle those things.
我們的一名臥底 卡西•懷特 One of our undercover agents, Cathy White,
數周前 和他兒子扎克一同失踪了 went missing weeks ago, along with her son, Zack.
今天我們有兩個任務 We have two objectives today:
找到他們 Find them
幷抓獲格倫•阿裏亞斯 and grab Glenn Arias.
通訊檢查 Comm check.
館外沒有動靜 No movement outside the compound.
分成三隊 Split up into three teams.
我們進去 We're going in.
安全 Clear.
天呐 Jesus.
你還好嗎 Are you okay?
快去 Go!
扎克? Zack?
沒錯 Yeah.
快跑 Go!
雷德菲爾德 回話 Redfield, come in.
有人嗎 到底是什麽情况 Anybody. What the hell's going on?
立即撤離 快去直升機那 Emergency evac. Get the chopper now.
離開這裏 Get out of here!
阿裏亞斯 Arias.
多虧了你 我不得不把生意轉至別處 Thanks to you, I'll have to move my business somewhere else.
你個王八蛋 You son of a bitch.
拜托 Please.
我是個生意人 I'm a businessman.
我把好産品向任何有意購買的人提供 I make good products available to anyone who wants to buy.
且價格合理 And at reasonable prices.
比如 這個 For example, this...
精美垯本 exquisite specimen.
凱茜 Cathy.
混蛋 Bastard.
在地球上的最後時刻 The last moments on Earth
是最美的 你不覺得嗎 are the most beautiful, don't you think?
我的産品就好在 The wonderful thing about my products
他們知道盟友與敵人的 is that they know the difference between ally
區別 and enemy.
生化危機：復仇 譯者：微博@Emtee
恭喜 - 恭喜 - Congratulations! - Congratulations.
不 No!
這一切都是爲了你 親愛的 This is all for you, my dear.
我的薩拉 My Sara.
四個月後 芝加哥
就是這個嗎 Is that it?
就是這個病毒讓所有人發瘋的嗎 Is that the virus that's making everyone flip out?
沒錯 Yes.
情况越來越糟 It keeps getting worse and worse.
到處都有襲擊發生 Attacks are happening all over the place.
你從哪弄到這個的 Where'd you get this?
我以前沒見過這段影像 I haven't seen this footage before.
這個還沒被公開 It hasn't been released yet.
他們不希望公衆恐慌 They don't want the public to panic.
你在跟我開玩笑嗎 Are you kidding me?
美國已有20次襲擊了 There's been like 20 attacks in the U.S. already.
BSAA在努力加以控制 但... The BSAA is working to keep it under control, but...
但在我們找到原因 But it'll just keep happening
阻止它之前 仍會持續發生 對嗎 until we find the cause and stop it, right?
沒錯 Exactly.
這是故意而爲的 This is being done intentionally.
如果我們能找到幕後黑手... If we can just find out who's behind it...
焦糖瑪奇朵? Caramel macchiato?
沒忘巧克力片吧 Did you remember the chocolate chips?
頂部還有生奶油 And the whipped cream on top.
很好 Good boy.
這是甜點 不是咖啡 你知道的 對嗎 That's dessert, not coffee. You know that, right?
你意思是? Your point?
沒什麽 錢伯斯教授 Nothing. Nothing at all, Professor Chambers.
死人復活 被用作生化武器 The dead coming back to life and being used as bioweapons.
這些瘋子公司在這國家 These insane corporations have caused
造成了太多悲劇 far too much tragedy in this country.
你覺得都一樣嗎 You think this is more of the same, then?
我不知道 I don't know.
根據以前的情况 Based on what's happened before,
這次感覺不一樣 this time it feels different.
可能有新的幕後黑手 Someone new could be behind it.
這是疫苗模擬嗎 Is that the vaccine simulation?
這次的受感染者顯現了 The infected are exhibiting
不同的特性 different traits this time around.
我在試圖抑制人造病毒 I'm attempting to suppress the artificial virus
因爲它似乎是感染的基礎 because it seems to be the base of the infection.
我看到計算化學系統在運作 I saw the computational chemistry system running.
我們已在製造試驗藥物了嗎 Are we making a test drug already?
當然 Of course.
多年來 我們的技術已有很大進展 Our technology's come so far over the years,
製造一個樣品用不了多久 making a sample doesn't take that long.
對了 Oh, by the way,
新的一批受感染尸體被送來了 we got another delivery of infected bodies.
有很多 30具以上 A lot. More than 30.
誰在取樣本 Who's getting the samples?
今天學生們都出去了 The students are all out today.
然後...? And...?
我是博士後 我不做那種事 Oh, no. I'm postdoc. I don't do that.
好吧 悉聽尊便 錢伯斯教授 Fine. Anything you say, Professor Chambers.
我的英雄 My hero.
什麽情况 What the...?
100%匹配
原型疫苗已完成
已分割幷轉移至注射器
已存儲于製冷設備中
計算化學系統
亞倫 Aaron.
不 No.
爲什麽是現在 Why? Why now?
是這裏 Here?
這像是謀劃好的 It's like it was planned.
瑞貝卡 Rebecca.
克裏斯 - 你還好嗎 Chris? You all right?
好久不見 It's been a while.
你該穿件防護服 或起碼戴個面罩 You should be wearing a clean-suit or at least a mask.
是啊... Yeah, well...
你怎麽樣 How you doing?
目前挺好 I'm fine for now.
我怎麽不被檢疫 But shouldn't I be in quarantine?
聽著... Look...
病毒若真那麽容易傳染 if the virus really was that contagious,
我們早就都死了 we'd all be dead already.
另外 檢疫要很久 我現在就需要你 Besides, quarantine takes too long, and I need you now.
所以別擔心 So don't worry.
我們會讓你沖個熱水澡 然後一切都會好的 We'll get you to a hot shower, and everything will be okay.
你還是老樣子 Same old Chris.
警方報告稱 嫌犯 Police reports say the suspects
是武裝恐怖份子 were armed terrorists.
到目前爲止 死亡人數據稱已超過... So far, the number of dead is reported to be over...
芝加哥郊外小鎮的大屠殺... The mass killing in this town outside of Chicago is under...
今天 一家房車公園內的突發暴力事件致使數十人遇難 Sudden outbreak of violence at a caravan park claimed dozens of victims today.
安大略的特別任務部隊宣稱 Ontario's special task force has declared
已控制局勢 同時 這可能是此事件的官方聲明... the situation under control. While that might be the official statement on the incident...
是我 It's me.
逃生平面圖
你不像是在休息啊 That doesn't look like you're resting.
熱水澡有奇效 A hot shower does wonders.
這是你從實驗室拿來的數據嗎 - 是的 Is that the data you took from the lab? Yes.
既然我們知道這試驗藥物能用作疫苗 Now that we know the test drug works as a vaccine,
我們就必須把它儘快送到其他實驗室 we have to send this out to other labs ASAP.
讓它大量生産得越早 The faster we get this mass-produced,
能救的生命就越多 the more lives we can save.
或許吧 Yeah, maybe.
你來這是有原因的吧 There's a reason you're here, isn't there?
你在追捕某人 You're after someone.
是的 他叫格倫•阿裏亞斯 Yeah, a man named Glenn Arias.
他是誰 Who's that?
他接手了新保護傘和三聯的運營 He took over Neo Umbrella and Tricell's operations.
現在他在把它們創造的武器 He's selling the weapons they created
賣給犯罪集團及交戰國 to crime syndicates and countries at war.
他是個死亡販子 He's a merchant of death
用雇傭軍和BOW幫他做肮髒的事 using mercenaries and BOWs to do his dirty work.
現在... And now...
死人再次崛起了 the dead are rising again.
你確定阿裏亞斯是幕後黑手? And you're sure Arias is behind it?
確定 在我發現你的研究 Yes. After I found out that your research
是世界上最先進的之後... was the most advanced in the world...
你就乘上直升機來找我了 You hopped on a chopper and came to see me.
沒錯 Yes.
在我看到你的實驗室被毀得有多糟之後 And after I saw how trashed your lab was,
就覺得壞人也知道你的研究 it looks like the bad guys knew about your research too.
我向世衛組織報告了我們的初步結果 Oh... I reported our initial findings to the WHO.
然後他們把它發送給了 And then they sent it to facilities
世界各地專攻疫苗的機構 all over the world that specialize in vaccines.
其中任一機構都可能泄露出去 The leak could've come from any of those places.
沒錯 Exactly.
阿裏亞斯想破壞你的研究 Arias wanted to disrupt your research.
現在他有了你的數據 就更危險了 And now that he's got your data, he's even more dangerous.
我比較了新病毒的DNA I compared the new virus's DNA
和手頭所有的生化武器資料 to all the bioweapons we have on file.
基因序列極其接近光明异教用的寄生武器 The sequence is extremely close to the parasitic weapons used by the Los Iluminados cult.
你認爲阿裏亞斯可能是他們的一員? You think Arias might be one of'em?
據我現有信息來看 我不確定 Based on information I have now, I'm not sure.
看來我們該去跟一位真正的專家談談 Looks like we should go talk to a real expert.
真正的專家? Real expert?
真不敢相信這種時候你還看得進書 I can't believe you can read a book at a time like this.
我想這是消磨時間的一種方法 I guess it's one way to pass the time.
有人曾說 知識就是力量 Well, someone once said, "Knowledge is power."
弗朗西斯•培根 Francis Bacon.
只需一顆子彈 就能打倒敵人 It only takes one bullet to bring your enemy down.
但有了知識 你就能擊敗所有邪惡 But with knowledge, you can defeat all evil.
嘿 他們說的是真的嗎 Hey, is it true what they say?
你從特種隊員變成了科學怪人? You switched from special ops to science geek?
天呐 BSAA全是有奇怪履歷的人 Man, the BSAA's chock-full of people with weird résumés.
你一定一直都很聰明 Bet you were pretty brainy to start with.
那你爲何轉職 So why'd you switch?
說來話長 That's a story.
我曾是浣熊市特戰救援隊的醫生 I used to be a medic in the S.T.A.R.S. Unit in Raccoon City.
我覺得 某種程度上 I guess, in a way,
我一直對醫學科學感興趣 I've always been interested in medical science.
後來有一天 我决定把它作爲職責 來阻止人們濫用它 Then one day, I decided to make it my duty to stop people from abusing it.
心想 這些公司 I thought, " Here are these corporations,
被人渣管理 捕掠弱者 run by scum, preying on the weak."
就像人類身上的疾病 They're like a disease on humanity.
我想找到解藥 就和克裏斯一樣 I want to find a cure, same as Chris.
不同在于 他用肌肉 我用大腦 The difference is, he uses his brawn while I use my brain.
所以大腦和肌肉一同合作拯救人類 So brains and brawns working together to save humanity.
你覺得你們有多大機會 What do you think your chances are?
你這是什麽意思 達米安 - 沒什麽 What's that supposed to mean, Damian? Nothing.
只是 如果這疾病就沒解藥呢 It's just, like, uh, what if this disease don't got no cure?
我們追捕的那些混蛋 他們對待生死 The assholes we're after, they treat life and death
就像擲骰子 like they shooting craps.
一群垃圾 Bunch of dicks.
嘿 我剛發現DC和達米安 Hey, I just realized DC and Damian
這次沒談論絕命毒師 aren't talking about Breaking Bad for once.
嘿 別開這頭 克裏斯 - 這劇很超前 Hey, don't go there, Chris. That shit's ahead of its time.
是了不起的杰作 It's a goddamn masterpiece.
科羅拉多 洛基山脉
注意點 可別嚇到當地人 Careful you don't scare the locals.
你的潜行技術太渣了 Your stealth's for shit.
喝那麽多酒有點早 裏昂 It's a little early to be that deep in the bottle, Leon.
看看誰來了 Well, look who it is.
BSAA的金童和厚望博士 The BSAA's golden boy and Dr. High Hopes.
你們到底有什麽事 What the hell do you want?
我有個任務 我們需要你的幫助 I got a job. We need your help.
我在休假 I'm on vacation.
我們來談談光明教 Let's talk about Los Iluminados.
記得他們用的哪種BOW嗎 Remember the type of BOWs they were using?
這是很久以前的事 我不記得了 That's so long ago, I don't remember.
然後呢 你就在這 So what, you just gonna sit around here
再坐一周 什麽也不做? another week and do nothing?
我從不考慮那麽長遠 I never make plans that far ahead.
嘿 再來一瓶 - 別給他 Hey. Another bottle here. Cancel that.
嘿 你以爲... - 够了 好嗎 Hey, who the hell do you...? Enough! All right?
你想怎麽樣 雷德菲爾德 What do you want, Redfield?
你想怎麽樣 裏昂 What do you want, Leon? Heh.
別喝了 Cut the shit.
夥計們 別這樣 Guys, come on.
裏昂 很抱歉 Leon, I'm sorry
打擾你休假 to interrupt your vacation,
但事情不嚴重我們也不會來 but we wouldn't be here if it wasn't serious.
我們覺得你可能有些情報 我們現在就需要 We think you might have some intel, and we need it now.
什麽情報 What intel?
二號目標已確認 Second target confirmed.
留她活口 She stays alive.
幹掉其他人 Finish the rest.
收到 Copy that.
聽著 這玩意兒傳播得又快又廣 Look, this shit's spreading fast and thick.
我大學裏的所有研究員和職工都被感染了 All of the researchers and staff at my university were infected.
又這種事 This again, huh?
我就像被困在一個該死的循環之中 It's like I'm stuck in a goddamn loop.
什麽 - 你在說什麽 What? What are you talking about?
知道在特區爆炸的那炸彈嗎 You know that bomb that went off in DC?
當時我的任務就是阻止恐怖份子 Well, it was my mission to stop the terrorists.
我們到了匯合點 We got to our rendezvous point
某個混蛋出賣了我們 and some asshole ratted us out.
炸彈爆炸了 都市特警隊的所有人 The bomb went off and everyone on Metro S.W.A.T.,
我的整支隊伍 全死了 my whole unit, gone.
我一直不停地戰鬥 I keep fighting and fighting, and fighting.
可情况只是越來越糟 And instead of seeing an end to this shit,
看不到這一切的終結 it just keeps getting worse.
我的人生就該如此嗎 Is this what my life's supposed to be?
對抗活死人和製造他們的混蛋? Fighting the living dead and the bastards that make'em?
這一切的意義是什麽 What's the point of it all?
聽著... Look...
這是格倫•阿裏亞斯 一個軍火販子 This is Glenn Arias, an arms dealer.
他在黑市的交易非常見不得人 His deals on the black market are so shady
這讓他登上了政府的刺殺名單 they landed him on a certain government's hit list.
一顆制導炸彈在他婚禮上從天而降 A smart bomb was dropped on his wedding.
于是他失去了他的家人和妻子 He lost his family and his wife.
現在他滿腔怨恨 And now he's got a grudge.
被襲之後 他隱匿了起來 After the attack, he went underground,
但現在他帶著BOW回來清算舊賬了 but now he's back with BOWs and a score to settle.
不可思議的是 他說他的産品 Here's the kicker, he said his products
能辨識目標 have targeting capabilities.
就我所見而言 我相信他 From what I've seen, I believe him.
所以一邊是軍火販子 So you got an arms dealer on one side,
另一邊 and on the other,
是在婚禮上投炸彈的政府 a government dropping bombs on weddings.
誰是壞蛋 - 阿裏亞斯 Who's the bad guy here? Arias!
我們的任務就是拿下他 And it's our mission to bring his ass down!
是你的任務 不是我的 - 該死的 裏昂 Your mission, not mine! Goddamn it, Leon!
別這樣 裏昂 Stop! Leon.
發生了這麽多事 With everything that's going on,
你只是坐在這裏 爲自己感到遺憾 you just sit here and feel sorry for yourself.
而你 你在讓怨恨支配你 And you? You're letting a grudge get the better of you.
天呐 God...
真不敢相信你倆竟如此相似 I cannot believe how alike you two are.
你在說什麽 What are you talking about?
你們現在表現得就像兩個自私的小鬼 You're acting like a couple of selfish brats right now.
病毒就在我們的鼻子之下 The virus is right under our noses.
一直如此 Always has been.
我沒明白 I don't follow.
我們不用找阿裏亞斯 We don't need to look for some new virus
感染人用的新病毒 that Arias is infecting people with.
病毒就蟄伏在每一個人的體內 The virus is lying dormant inside of everyone.
你也一樣 Even you.
我們要找的是觸發物 What we need to find is the trigger.
某個激活潜伏病毒的東西 Something activates the latent virus,
只有阿裏亞斯知道是什麽 and only Arias knows what it is.
但在我們找到之前 But until we find that out,
每個人 無論生死 都是他的潜在武器 everyone, living and dead, are his potential weapons.
如果我們不馬上搞清楚 If we don't figure this out right now,
就不會再有這樣的小鎮 there won't be little towns like this
讓你借酒消愁了 for you to drink your sorrows away in
永遠不會再有 ever again.
我創造了一種疫苗 I created a vaccine,
在自己身上試了 它奏效了 and I tried it on myself and it works.
但在我們搞清阿裏亞斯如何觸發病毒之前 But until we find out how Arias triggers the virus,
誰又知道它是否對其他人同樣有效 who knows if it'll work the same for everyone else.
我的血藏有答案 My blood holds the answers.
我死了就把它交給你們信任的實驗室 If I die, get this to a lab you trust.
我無法想像你倆所經歷的事 I can't imagine what you two have been through.
但我知道你倆沒一個是那種 But I know that neither one of you are the type of person
會在世界毀滅之際還坐著爭論的人 who would sit here and argue while the world dies.
你們不是那種人 That's not who you are.
還是說你們是 Or is it?
我那麽說不是很好 That wasn't very nice of me.
裏昂 Leon!
帕特裏西奧 Patricio!
慢著 聽我解釋 Wait, wait! Let me explain. Unh!
裏昂 - 這就是我說的那個人 Leon! That guy I told you about.
出賣我隊伍的那個人 - 你不明白 The one that sold out my unit. You don't understand. Unh!
就是這傢伙 - 請別這樣 This is the guy. Please, stop.
嘿 你幹嘛 - 公事 沒事的 Hey! What do you...? Official business. It's okay.
裏昂 別這樣 - 你想幹嘛 Leon, come on! What do you want?
別這樣 你是我唯一認識的安全維和組織人員 Please. You're the only one I know from the DSO.
我的家人 你必須救救他們 It's my family. You've got to save them.
什麽 What?
我的妻子和女兒都在西班牙 My wife and my daughter are in Spain.
光明教餘党在出錢 An arms dealer is getting paid
給一個軍火販子 by the surviving members of Los Iluminados
發動大規模的生化恐襲 to launch a large-scale bioterror attack.
我知道得太多 他們要殺了我和我的家人 I know too much. They're going to kill me and my family.
你聽到他說的沒 今天是我們的幸運日 Did you hear what he said? It's our lucky day.
幸運? 你瘋了嗎 "Lucky"? Are you crazy?
他能帶我們找到目標 - 你在說什麽 He's gonna lead us to our guy. What are you talking about?
格倫•阿裏亞斯 這名字耳熟嗎 The name Glenn Arias ring a bell?
你怎麽知道 - 我會讀心術 How do you know? I'm psychic.
我需要你的幫助 我的家人 I need your help! My family!
我來幫你搞搞清楚 Let me get this straight.
你想害死我 You try and get me killed,
現在却要我救你家人? and now I'm supposed to save your family?
這樣如何 Well, how about this?
你先告訴我們你知道的 You tell us what you know first,
然後我們再决定是否幫你 and then we'll decide if we help.
王八蛋 Son of a bitch!
他被跟踪了 He was followed!
我的家人 My family.
拜托了 Please.
救救她們 Save them.
該死 Damn it.
瑞貝卡 Rebecca!
一號目標已擊殺 二號目標已活捉 Target one down. Target two secured.
DC 他們在旅店攻擊了我們 還帶走了瑞貝卡 追踪他們 DC, they hit us at the hotel and took Rebecca. Track'em.
我認得那大傢伙 他是阿裏亞斯的人 I know the big guy. He's with Arias.
阿裏亞斯爲什麽想要瑞貝卡 What's Arias want with Rebecca?
不知道 我只想救她回來 I don't know. I just want to get her back.
我的假期毀了 是又毀了 There goes my vacation. Again.
嗨 親愛的 是我 Hi, honey, it's me.
你能找到那個你說會幫忙的人嗎 Were you able to get the man you said would help?
我很害怕 I'm so scared.
塞萊娜想爸爸了 Selena misses her daddy.
帕特裏西奧 在嗎 - 我能和爸爸說話嗎 - Patricio? Hello? - Can I talk to Papa?
帕特裏西奧 - 媽媽 Patricio? - Mama.
你是誰 - 我能和爸爸說話嗎 求你了 Who is this? - Can I talk to Papa? Please.
帕特裏西奧在哪 讓我丈夫聽電話... Where's Patricio? Put my husband on the phone right...
他死前把這給你是有原因的 There's a reason he gave that to you before he died.
或許有我們需要的答案 It might have the answers we need in it.
我們有瑞貝卡的手提電腦 We have Rebecca's laptop.
我們有綫索 We have leads.
聽著 夥計 Look, man,
我需要你 I need you.
我成功地賦予了他們新的生命 I succeeded in reanimating them,
但我還沒研究出 but I haven't figured out
如何防止身體腐爛 how to keep the bodies from rotting away... yet.
實踐出真知 Practice makes perfect.
見見我的客人們 Meet my guests.
我的家人和我的一些摯友 My family and some of my dearest friends.
瑞貝卡•錢伯斯教授 Professor Rebecca Chambers.
歡迎 Welcome.
我是格倫•阿裏亞斯 I'm Glenn Arias.
據說你找到了我商品的解藥 I heard you found a cure for my merchandise.
年紀輕輕就聰慧過人啊 For someone so young, you're quite brilliant.
我找到的不只是解藥 A cure isn't the only thing I found.
是嗎 Really?
請說下去 Please, tell me more.
我搞明白潜伏病毒是如何被激活的了 I figured out how the latent virus is activated.
獸性病毒 教授 簡稱A病毒 Animality Virus, Professor. A-Virus, for short.
你的BOW能辨識攻擊目標 Your BOWs can tell who they're supposed to attack.
這是個不錯的武器賣點 That's a good selling point for a weapon.
改造出這種特性 Engineering them with that trait
一定讓你大費周折 must have been difficult for you.
但我知道你是怎麽做到的 But I know how you did it.
這種病毒有三株 There are three strains of the virus.
第一株感染他們 One infects them.
第二株作爲觸發物 A second acts as a trigger.
第三株能讓你選擇 The third gives you the option
你的目標是誰 of choosing who your target will be.
一種滅活病毒 A sort of inactivation virus.
就是疫苗 The vaccine.
再開次地圖 Bring up the map again.
她一定認爲這些疫情爆發事件有關聯 She must have thought these outbreaks were related.
看到它們都集中在大湖區周圍嗎 See how they're all concentrated around the Great Lakes?
如果她說的是真的 If what she said is true,
這東西可以蟄伏在人體內 and this thing can lay dormant inside people,
天知道有多少人被感染了 God knows how many are infected.
你把基礎病毒混進了飲用水中 You mixed the base virus in drinking water.
了不起 I'm impressed.
你怎麽發現的 How did you figure it out?
我注意到疫情爆發 I noticed a huge concentration
大量集中在大湖區周圍 of outbreaks around the Great Lakes.
那又正好是 Which just so happens to be
飲用水的主要來源 a major source of drinking water.
但那都不是你謀劃的 而是偶發事件 But they weren't planned by you. They happened by accident.
在某些罕見的情况下 It seems under certain rare conditions,
潜伏病毒無需觸發病毒就能被激活 the latent virus can activate without the trigger virus.
說到觸發病毒 Speaking of, the trigger virus
很可能是用一種氣體 is probably distributed through the air...
通過空氣散播的 by a gas.
而這些病毒本身要麽沒有效力 By themselves, these viruses either have no potency,ᴇᴍᴛᴇᴇ
要麽有激活失敗的風險 or they run the risk of activating on their own.
但一旦結合 But when combined,
就會成爲高效可控的生化武器 they become an effective, controllable bioweapon.
太棒了 教授 Nicely done, Professor.
難怪你能在浣熊市幸存 It's no wonder you survived Raccoon City.
如果觸發物是空氣傳播的 那就更難控制 If the trigger's airborne, it's harder to control
它的去向或感染目標 where it goes or who gets it.
所以阿裏亞斯一定用了某種疫苗 So then Arias has to be using some type of vaccine.
他就是這樣來控制疫情蔓延的 That's how he controls the spread of an outbreak.
他先對他不想感染的人注射疫苗 He vaccinates anyone he doesn't want infected first.
這樣更有利于武器的精准性 看見沒 Which makes for a more accurate weapon. See?
潜伏病毒 觸發病毒 疫苗
你完成了對A病毒的研究功課 You've done your homework on the A-Virus.
那接下來呢 So now what's next?
研製試驗解藥對我幷非難事 It wasn't hard for me to engineer a test cure.
而且現在我知道它有效 And now that I know it works,
我的團隊有我的研究資料和我的血 my team has my research and my blood.
你所謂的商品 Your "merchandise," as you put it,
很快就會被市場淘汰 will soon be obsolete on the marketplace.
我不想這麽說 但你的研究幷不完整 I hate to say this, but your research is incomplete.
真正的解藥 在注射後 你是不會被襲擊的 If you had found the cure, you wouldn't have been attacked after you took it.
但你還是被襲擊了 對嗎 But you were, weren't you?
不過無所謂了 Not that it matters.
你和你的疫苗將不久于世 No, you and your vaccine will soon be out of time.
明天 世界將會變得不同 Tomorrow, the world will be a different place.
阿裏亞斯在謀劃一起大事件 Arias is planning something big.
帕特裏西奧知道太多了 Patricio knew way too much about it.
所以他才被殺 And that's why he was killed.
我知道發生了什麽 I know what happened.
他們來殺你 They came to kill you,
可被殺的却是你愛的每一個人 but killed everyone you loved instead.
那天是你的婚禮 It was your wedding day.
對我來說 時間在那天停止了 The day time stopped for me.
那是薩拉 That's Sara,
我的妻子 my wife.
你看起來很像她 You look so much like her.
我們的相遇幷非巧合 It's not a coincidence that we met.
而是天意 It's fate.
等等 Wait.
你這是想幹什麽 Where are you going with this?
我在重辦婚禮 I'm redoing the wedding.
這次是和你 This time with you.
我會重寫過去 I'll rewrite the past.
瑞貝卡 Rebecca,
來見下薩拉 meet Sara.
我們會很幸福 We're going to be so happy.
轉念一想 On second thought...
我要把你的手臂換成薩拉的 I'm going to replace your arm with Sara's.
也許這會改變你對我的看法 Maybe that will change your mind about me.
他要對紐約使用觸發病毒嗎 He's gonna use the trigger virus on New York?
看上去是這樣 That's what it looks like.
他瘋了 He's out of his mind.
如果疫情爆發被認爲無法控制 "If the outbreak is deemed uncontrollable,
標有綠A的罐子 "tanks labeled with a green A
內有疫苗 可隨時使用 "contain the vaccine and are ready to deploy.
地點保密 Location classified."
我們要做的就是找到那東西 All we have to do is find that stuff,
譯者:微博@Emtee
然後就能讓所有人恢復 and we can change everyone back.
就像按一個安全開關 Like flipping a safety switch.
如果你是阿裏亞斯 你會把它放哪 But if you were Arias, where would you keep it?
能快速到達的安全處 Someplace he can get to fast. Someplace secure.
他在紐約的藏身處 His hideout in New York.
我們也肯定會在那找到瑞貝卡 And I bet we'll find Rebecca there too.
我們得快點散播 We need to expedite the release.
我們已安排在早高峰時段 We're set for morning rush hour.
我有預感 BSAA會來礙事 I have a feeling the BSAA will be heading our way,
所以我們需要對策 so we need that countermeasure.
你在謀劃另一場襲擊 You're planning another attack.
我在謀劃我們的未來 I'm planning our future.
我們的時代就此開始 Our time starts now.
我們的? - 沒錯 "Our"? Yes.
我們將與我最後一位朋友 With the last of my remaining friends,
一起開始新的生活 we will begin our new life together.
是時候了 It's time.
爸爸 Dad...
祝我好運 Wish me luck.
天呐 Oh, my God.
亞曆克斯 亞曆克斯 Alex! Alex!
我叫救護車 I'll call the ambulance.
現在別打不通啊 該死的 Not now, goddamn it.
紐約警局 安東尼•石冢
大家都注射了一劑瑞貝卡的疫苗吧 Everybody get a dose of Rebecca's vaccine?
很好 Good.
增援部隊的情况如何 What's the status on the reinforcements?
BSAA和紐約警局特警隊正在地面激戰 BSAA and N.Y.P.D. SWAT are on the ground in the thick of it.
州警還要三個小時才能到 The state police won't get there for another three hours.
這就表示 我們必須靠自己抓捕阿裏亞斯了 So that means we have to nab Arias all by ourselves.
太棒了 Fantastic.
情况越來越糟了 Yo! The signal's getting worse.
他們在用油罐卡車噴射病毒 They're using tanker trucks to spray the virus.
他不是想轉化一兩千個人 He's not trying to turn a couple thousand.
他是想轉化所有人 He's trying to turn them all.
我們得處理掉那些油罐 We need to take out those tankers.
錢伯斯教授的研究報告稱 Professor Chambers' research says
這種病毒不耐受熱 the virus can't handle heat.
它和汽油的燃點一樣 It's got the same flash point as gasoline.
完美 我們來點根火柴 看它燃燒吧 Perfect. Let's light a match, watch it burn.
我希望我們能先去救瑞貝卡 I wish we could get to Rebecca first,
但那些油罐得優先處理 but the priority is those tankers.
所以我們有三件事要做 So we got three things to do.
一 炸掉油罐 二 救出瑞貝卡 One, blow up the tankers. Two, get Rebecca.
三 奪取疫苗 將其配發全市 Three, grab the vaccine and deploy it on the city.
還要抓住阿裏亞斯 是四件事 - 你說了算 老大 And grab Arias. Four things. Whatever you say, boss.
DC 納蒂亞 你們在魚鷹上行動 DC, Nadia, you guys work from the Osprey.
收到 克裏斯 Roger that, C.
來自BSAA的禮物 Gifts from the BSAA.
他們說他們目前只給我們弄這些了 They said that's the best they can do for us for now.
摩托車歸我了 Dibs on the bike.
處理掉油罐 就去阿裏亞斯那會合 eetme#obiewybdetalsnart Once the tankers are down, rendezvous at Arias' place.
我們可能要根據實際情况 Depending on the situation, we might have
先找到那疫苗 再去救瑞貝卡 to put Rebecca on hold until we find that vaccine.
瞭解 Got it.
準備好沒 Well, you ready to rock?
你開玩笑嗎 Are you kidding?
行動吧 Let's do this.
達米安 見鬼 Damian! Shit.
該死 Damn it.
有主意嗎 Any ideas?
我來把狗引開 I'll lead the dogs away.
你去再炸些油罐 行嗎 You go blow up some more tankers. Good?
好的 Yeah.
來啊 夥計 來啊 Here, boy. Come on!
這版觸發病毒比上一版更好 This version of the trigger virus is better than the last.
更强 你的血是關鍵 Stronger. Your blood was the key.
非常感謝 Thank you so much.
譯禇 薇博 Ｅмτêê
不幸的是 增强毒性意味著 Unfortunately, increasing the toxicity means
它沒法再通過氣體下毒 it can't be administered via gas anymore.
所以 我恐怕得用注射這種老辦法 So it's back to the old needle, I'm afraid.
我很抱歉 My apologies.
我們的模擬若正確 If our simulations were correct,
它就應該會在半小時後開始起效 it should start working in half an hour.
已炸掉三輛 尋找下一輛 Three down. Going for the next one.
很高興再次見到你 雷德菲爾德先生 Nice to see you again, Mr. Redfield.
阿裏亞斯 Arias.
多虧了錢伯斯教授 Thanks to Professor Chambers,
我們把病毒變得更强了 we made the virus much stronger.
如果你能再待20分鐘 If you can stick around for, oh, another 20 minutes,
你就會見識到有多强 you'll see how strong.
我迫不及待地想要你見見被改進的全新瑞貝卡 I can't wait for you to meet the new and improved Rebecca.
問題是 The question is,
你對她下得了殺手嗎 do you have it in you to kill her?
我的死人大軍會把 My army of the dead will change
這世界變得更美好 the world for the better.
這將糾正近幾年戰爭導致的不平衡 It will correct the imbalance caused by recent wars.
如果你能活得够久 If you stay alive long enough,
你就能和我看著我的BOW you can watch with me as my BOWs
將那些最强大的國家 bring down the most powerful nations,
逐個擊敗 one by one.
你該進精神病院 混蛋 You belong in a nuthouse, asshole.
很遺憾 我沒瘋 Unfortunately, I'm not crazy.
我要復仇 I want revenge.
打開
我在按下重啓世界的按鈕 I'm hitting the reset button on the world.
我的商品 我的BOW And my merchandise, my BOWs,
都很適合做這件事 are the right tool for the job.
裏昂 - 抱歉 我來晚了 Leon. Sorry I'm late.
我不得不走樓梯 I had to take the stairs.
或許這就是我一直想要的 Maybe this is what I've always wanted.
一個在烈焰中的世界 A world in flames,
只剩下死人 where only the dead remain.
瑞貝卡的時間不多了 Rebecca's running out of time.
那我們分頭行動 Then let's split up.
瑞貝卡 Rebecca.
你還好嗎 You okay?
克裏斯 Chris...
別 等下 No, no, no. Wait, wait.
疫苗在哪 Where's the vaccine?
告訴我 Tell me!
你就一定要救她 You just had to try to save her.
你太好揣測了 克裏斯 這是你的弱點 You're so predictable, Chris. That's your weakness.
見鬼 Shit.
瑞貝卡 Rebecca.
你必須殺了我 You have to kill me.
不行 No.
我們會找到疫苗 We'll find the vaccine.
再堅持會兒就好 Just hang on a little longer.
迪亞哥 Diego,
最終階段 the final stage.
釋放吧 Unleash it.
雷德菲爾德 Redfield!
找到了 Found you.
我要把你斷腸碎髒 I'm going to spill your guts all over.
納蒂亞 Nadia!
迪亞哥 Diego!
見鬼 Shit.
接招 Catch.
再見 混蛋 Bye-bye, asshole.
瑞貝卡? Rebecca?
還有一件事要做 One more thing left to do.
那就做吧 So let's do it.
兒時 When I was a kid,
我從未想到我的人生會變成這樣 I never thought my life would turn out this way.
又一次 我們發現自己心回初衷 And once again, we find ourselves back where we started.
什麽意思 What do you mean?
我們打倒壞人 We got the bad guys.
希望自己讓世界變得更安全一點 Hope we made the world a little safer.
嘿 克裏斯 Hey, Chris.
怎麽了 Yeah?
我們這樣能持續多久 How much longer can we keep going on like this?
不知道 I don't know.
我從不考慮那麽長遠 I never make plans that far ahead.
生化危機：復仇 譯者：微博@Emtee