"O AGENTE DA ESTAÇÃO" SINCRONIA E REVISÃO: MARK-ONE
- Bom dia, professor. - Bom dia.
O que temos para hoje?
O Dr. Cross vem apanhar os três...
629 Pullmans...
e o 63O Observation.
Tudo bem.
Qual o número?
423.
Pode vir buscar em 2 semanas.
Tudo bem.
Oi.
- Esqueceu alguma coisa? - Não.
Sua vez, cara. Sua vez.
Onde está a Branca de Neve?
Você é o Zangado ou o Soneca?
- Lorraine, olhe. - Ele vai ouvir.
Pare!
Moça.
Papel ou plástico?
- Papel. - Desculpe.
Não vi você.
- Dinheiro ou cartão? - Dinheiro.
Quem vai mostrar o filme hoje?
Carl.
Vejam as grandes ondas de fumaça, quando ele chega.
Minha mulher ficou no carro, se aquecendo...
mas eu fiquei no capô.
Tem umas pessoas olhando, enquanto ele está passando.
O trânsito foi interrompido, claro...
para o trem passar.
Aqui, eu estava pendurado, filmando.
Aqui é no Canadá. Muito frio...
e muita neve. A vista era...
realmente espetacular.
Como o trem está indo para frente, a fumaça está voltando.
Não havia muito vento...
mas ainda assim a fumaça era grande.
Vamos entrar num túnel.
É, estamos no túnel.
Ficamos cerca de um minuto no túnel.
Estava muito frio dentro do túnel.
Um dos túneis mais escuros do Canadá.
Almoço.
Ele era um bom homem. Um bom homem.
Nunca fomos apresentados, mas eu já o tinha visto.
Você é daquelas pessoas das quais não esquecemos.
Eu pedi que viesse por causa da sua herança.
Henry deixou um imóvel para você em Terra Nova, New Jersey.
Um terreno de cerca de meio acre.
Tem um antigo depósito de trem. Mandei avaliar, só para registro.
E a loja?
O prédio foi vendido, a loja será fechada e o estoque, vendido.
Estou seguindo instruções que Henry deixou no testamento.
Quando?
Se tudo der certo, dentro de umas seis semanas.
Preciso que assine uns documentos.
Estou preparando a papelada. E já tenho a chave do depósito.
Você conhece o lugar?
Eu fui até lá uma vez. Sabe...
é bonito, mas não tem nada. Nada mesmo.
TERRA NOVA
E aonde você foi?
Legal!
O que mais?
Andy, por que não até aqui? Isso aqui é um tédio só.
Eu ligo depois. Até logo.
Como vai?
Bem. Você tem café?
Café com leite. O especial da casa.
- Você vai adorar. - Está bem.
Tenho salsicha e bolinhos.
- Você mora por aqui? - Moro.
Nunca o vi antes. De onde é?
- Hoboken. - É mesmo?
Eu morei em Manhattan, amigo.
Então, por que está aqui? Trabalho? Família?
Quanto eu lhe devo pelo café?
Droga. Desculpe. Um dólar.
Tem alguma mercearia por aqui?
Seguindo a estrada, a uns três quilômetros, para a direita.
Este trailer é do meu pai. Como ele está doente, estou aqui.
Ele está de cama. Estou cuidando dos negócios dele.
Estou aqui há 6 semanas e isto já está me levando à loucura.
Obrigado.
Fico aqui das 7 h às 15 h.
- Sou Joe Oramas e você? - Fin.
Fin?
- É. - Legal.
Você mora por aqui?
Moro.
Droga.
Meu Deus!
Meu Deus! Não se mexa.
Não se mexa! Não...
Nem tente se levantar.
Sinto muito mesmo.
Pronto. Está tudo bem?
- Estou. - Consegue mexer tudo?
Tem certeza?
- Meu Deus... - Estou bem.
Posso... Posso lhe dar uma carona?
Tem certeza?
Absoluta.
Sinto muito. Eu...
- Boa tarde, Olivia. - Oi.
Um café com leite, com muito açúcar, saindo.
- Como vai? - Estou bem.
Aqui está.
Já soube?
Tem alguém morando no depósito.
Que bom.
Um homem interessante. Aliás, um homem bem pequeno.
Merda!
É só isso?
Dois maços de Drum e carne seca.
Pode pegar a carne.
Droga. Aí vem ele.
Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus! Não acredito nisso. Não acredito!
- Sinto muito mesmo. Aqui... - Pode deixar.
Eu vi você e tentei guardar o café com leite...
mas, ele virou e me queimou, então perdi a direção.
Por favor, deixe-me levá-lo até a estação de trem.
O rapaz do trailer me disse que você mora lá.
- Eu estou bem. - Tem certeza?
Está bem mesmo?
Está...
Ela perguntou por mim? O que contou a ela?
Não diga isso a ela!
Sei lá. Invente qualquer coisa. Eu ligo depois. Até logo.
- Tudo bem? Você mora aqui? - Moro.
Somos vizinhos. Que bom. O que houve com você?
- Nada. - Quer tomar uma cerveja mais tarde?
- Não, obrigado. - Você não bebe?
Bebo.
- Não quer beber comigo? - Não gosto de bares.
Posso comprar a cerveja, e a gente bebe aqui.
Não, obrigado.
- O que vai fazer? - Caminhar.
Legal. Posso ir com você?
Preciso fazer exercício. Estou muito gordo.
Eu ando sozinho.
Sou um bom caminhante.
- Prefiro ir sozinho. - Está bem.
Está bem. Na próxima.
Estou por aqui.
ESTRADA DE FERRO
TAVERNA MILL LANE
Oi.
Não há perigo. Estou sem carro.
Eu não me apresentei. Olivia Harris.
Isto é para você. Uma espécie de...
boas-vindas e pedido de desculpas ao mesmo tempo.
Obrigada.
Está escuro.
Você tem copos?
Podemos beber no gargalo.
Tenho xícaras.
Aos 19 anos, dormi com um cara só porque ele enrolava os cigarros.
Saúde.
- Eu não sei o seu nome. - Fin.
É um bom nome.
Pode atender, se quiser.
Meu telefone está desligado.
Droga! É o meu. Sempre esqueço dele.
Meu marido me deu, para o caso de uma emergência.
Ele não é meu marido agora. Estamos separados.
- Você não tem telefone? - Não.
Legal. Detesto telefones. Tenho 2 e não atendo a nenhum.
- Como achou este lugar? - Eu herdei.
É muito legal.
- Que lindo. O que é? - É uma velha bilheteria.
- Que gaveta pequena. - Cuidado, não é...
Meu Deus!
Sinto muito mesmo. Meu Deus!
Posso me sentar um instante?
- De quem herdou? - De um amigo, Henry.
Quando ele morreu?
Há 3 semanas.
Sinto muito.
Meu filho Sam morreu.
Há 2 anos.
Importa-se de não olhar para mim agora?
Droga!
Olivia!
Perdeu o trem ontem à noite?
Trouxe seu café com leite.
Obrigado.
- O que aconteceu? - Como assim?
Ela mal fala comigo. Com você, ela já dorme.
Ela me trouxe uma garrafa de bourbon.
É mesmo?
- Por que não atende? Deve ser ela. - Meu telefone está desligado.
Tem alguma coisa tocando.
Ela deixou o telefone. Que lindo.
O que aconteceu?
Espere.
Já vai!
Conte o que aconteceu. Não vai sair, vai?
Vou devolver o telefone. Sabe onde ela mora?
Se eu fosse você, daria um tempo.
Você tem sorte. Ela é bonita.
E tem aquele jeito sexy de mulher mais velha.
Sabe onde ela mora?
Na Green Pond Road, a uns 5 km daqui.
Se forem sair, posso ir junto?
- Não vamos sair. - Mas, se forem, posso ir junto?
- Não vamos sair. - Mas, se forem...
- Está bem. - Legal.
Você é o cara.
Deixe o seu recado.
Olivia?
Est á por aí? Liv?
Preciso falarcom você.
É importante.
Por favor, ligue para mim.
Espero que esteja tudo bem.
Até logo.
Droga!
Janice.
Oi. Tenho um cliente por aqui e resolvi ver como você está.
Que bom. Detesto fazer isso, mas tenho que sair correndo.
- Que pena. - É. Minha vida é uma loucura.
Como vai?
Tudo bem. Tudo bem.
- Tenho que ir. - Está bem. Devíamos marcar um dia.
- Com certeza. - Eu iria adorar.
- Esqueceu o telefone. - Pode deixar aí. Até logo.
BIBLIOTECA DE TERRA NOVA
Desculpe.
Não sabia que tinha alguém aqui.
Em que posso ajudá-lo?
Vou levar este livro.
- Você tem um cartão daqui? - Não.
Você mora por aqui?
- Moro. - Está bem.
Com um comprovante de residência, posso lhe dar o cartão.
- Pode colocar no meu. Oi. - Oi.
- Não, obrigado. Eu volto depois. - Tem certeza?
- Tenho. - Peço desculpas por ontem.
Fiquei tempo demais.
- Até logo. - Até logo.
- Oi, Emily. - Eu gritei, quando o vi.
Tudo bem.
Olivia deixou para você.
Meu herói!
Fin!
Quer uma geladinha?
O que mais?
Já vou, Fin. Até amanhã.
O que está fazendo?
Estou olhando o truque, para ver o nome da companhia.
O que é um truque?
As rodas do trem são chamadas de truques.
- Em que ano você está? - Já terminei a escola.
Você é um anão?
Não.
- Onde você mora? - No depósito.
O meu nome é Cleo.
O meu é Fin.
Até logo.
Ei, Fin! Acorde, dorminhoco!
Estou no trailer.
- Ei, Joe! - Grande Joe!
E aí?
- Oh, bigode. - Ron Jeremy.
- Segure. - Vou pegar o café.
Você sabe o que eu quero.
- É isso aí. - Valeu.
- Como vai seu pai? - Melhor.
Posso pegar um?
- Quanto tempo vai ficar de molho? - Merda! Veja só aquilo.
Um anãozinho!
O avião! O avião!
- Fin! - Vocês se conhecem?
- Ele anda meio... - Chefe! Chefe!
Pare com isso.
- O quê? - Pare.
- Calma, Joe. - 2 dólares.
- Deixe comigo. - Estou sem grana.
- Quatro está bem. - Joe, ainda jogamos toda sexta.
- Por que não aparece? - Traga o seu amiguinho.
La ser o máximo. Já pensou, ele jogando?
Ele ia entrar bem. La entrar bem.
- Tchau Joe. - Até, cara.
- Oi, Olivia. - Oi.
Um café com leite, com muito açúcar, saindo.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Vai ver o Fin? - Não. Acabo de passar por ele.
- Onde? - Perto do lago.
Sabe de uma coisa? Este é por conta da casa...
...se me fizer um favor. - Qual?
- Você gosta daqui? - Gosto.
- Como você se diverte? - Não me divirto.
Eu também não. É horrível. Não tem gente legal por aqui.
- Você mora sozinha? - Moro.
- Você não gosta de mim? - Por quê?
Você não é simpática comigo.
CRUZAMENTO FERROVlÁRIO
- Quer falar com o Fin? - Tenho que ir.
Ele quer agradecer o livro.
Tchau, Joe.
Olivia mandou um abraço. Ela me deu uma carona.
O que está fazendo?
Olhando os trens.
O que é isso?
- Um guia de trens. - Posso ver?
A que horas passou o último trem?
Há uma hora e 23 minutos.
É mesmo?
Que saco!
Lmporta-se se eu ficar aqui?
Não.
- Está com fome? - Não.
- Sede? - Não.
Você não fala muito.
- Acho que não. - Acha que não.
Espere. Olivia!
Você perdeu! Passamos o dia vendo os trens passarem.
- Da próxima vez. - Olivia!
Pode nos dar uma carona? Meus pés estão me matando.
Quando vocês provarem, vão adorar. Podem crer.
- Alguém quer? - Não.
Fin?
Todo mundo está fazendo. Está aqui, se quiserem.
Fin, posso fazer uma pergunta?
- O que acha do Amtrak? - Não sei. Nunca peguei um Amtrak.
Nunca andou num trem da Amtrak?
Que estranho. Pensei que vocês fizessem isso, andavam de trem.
Como vai seu pai, Joe?
Está me deixando louco, mas vai melhor. Obrigado.
Chuleta com cebola, arroz e feijão.
Ou seja, uma surpresa.
- Podem dizer. - O quê?
- Graças. - É mesmo?
É. Temos que dar graças. Vamos. Estiquem as mãos.
Dêem-se as mãos.
- Quem quer dar graças? - Você.
Meu Deus, damos graças por comer esta refeição.
Por favor, nos proteja.
E faça com que meu pai se cure logo, pois está me enlouquecendo.
- Querem citar alguém? - Não.
Amém. Vamos comer.
Olivia... Prato.
Fin.
Posso fazer uma pergunta?
Vocês têm um clube?
- Como assim? - O clube do trem do mês.
- Existem clubes. - O que vocês fazem?
As pessoas olham fotos antigas e às vezes assistem a um filme.
Um filme? Legal.
Desculpe.
Tenho que atender.
Sim, papai.
É mesmo?
Viu no banheiro?
- No armário? - Que tipo de filme?
Tem os tais caçadores de trens. Eles filmam tudo.
- Você é um caçador? - Não.
- Por quê? - Não sei dirigir...
e não tenho uma câmera de vídeo.
- Entendi. - Eu tenho que ir.
- Vai embora? - Meu pai ligou.
Ele não encontrou o remédio. É horrível, mas...
- Foi legal, não foi? - Foi.
Legal. Vamos repetir a dose, está bem?
Bom apetite.
- Está muito gostoso. - É.
Não precisamos falar. Podemos só comer.
- Tudo bem comigo. - Está bem.
Sancho Pança, como você chama isso?
- Andar pela servidão de passagem. - Estou indo bem?
- Está. - Eu disse que era bom caminhante.
Mostre outro.
Ali?
Oi.
- Já recebeu correspondência? - Não.
Até logo.
SEM SAÍDA Incrível, cara!
- Quer tomar uma cervejinha? - Não, obrigado.
Tem que superar o trauma dos bares. Sério mesmo.
FECHADO
Todos a bordo! Bilhetes, por favor.
Próxima parada, Cleveland, Charity...
Newark, Las Vegas...
Winston...
e San Diego, na Califórnia.
Próxima parada. Muito obrigada. Todos a bordo!
- Oi. - Oi.
O que está fazendo?
Estou procurando o Fin. Qual o seu nome?
- Cleo. E o seu? - Olivia.
- Você é a mãe do Fin? - Não.
Não, sou amiga dele.
Quer ver minha coleção de cravos?
- O que é uma coleção de cravos? - Os cravos do trem.
Parece legal. Quero, sim.
Venha.
- Preciso de um bilhete? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
Cuidado.
- E de L.A. A São Francisco? - O Starlight Express.
- Deve ser o máximo. - É, mas o Zephyr é melhor.
O Zephyr? Aonde ele vai?
Vai até as Montanhas Rochosas, perto de Denver.
Tem umas passagens lindas.
Ei, Fin, uma moça deixou uma coisa para você.
Legal. O que é?
"Boas filmagens. Olivia".
Para que é?
- Caçar trens. - Não é.
É, sim.
- Posso ver? - Não.
Já sei. Estou atrasado.
Meu pai tossiu a noite toda. Não me deixou dormir.
Pegue aquelas cadeiras.
Uma pergunta. Por que nunca senta na sala?
- Na sala? - É, na sala.
- Gosto de ler, comendo. - E não pode ler na sala?
- Você vai ficar falando. - Não vou, se não quiser.
Prometo. Também vou ler. Eu tenho um livro.
Pronto. Também vou ler.
- Até que é legal, não é? - É.
- Está lendo sobre trens? - Estou.
Devia ir trabalhar na estação ferroviária.
Você disse que não ia falar, se eu me sentasse aqui, Joe.
Eu não disse nada em 2O minutos.
- Nove. - Você marcou a hora?
Que frieza.
- Vai andar na servidão hoje? - Não.
- Amanhã? - Vou.
Qual o telefone de Olivia Harris na Green Pond Road?
Obrigado.
Pode voltar a ler.
Não acho legal fazer isso.
Sério?
- Você consegue. - É assustador.
É lindo, Fin.
Tem certeza de que não passa trem por aqui?
Tenho. Os trilhos param ali.
- Estou morrendo de fome. - Quer carne seca?
Claro.
Você estava guardando isso?
- Quer? - Não, obrigada.
É uma delícia.
Quero provar.
Mais.
Suculento.
Muito bom.
Foi uma boa caminhada.
Por que chamam de servidão de passagem?
É complicado. Na verdade...
Acho melhor o Fin explicar. Fin?
Quando as estradas de ferro foram construídas, o governo...
desapropriou muitas terras, porque tinham que servir de passagem...
para a ferrovia.
- Queria uns refrigerantes. - Já fechou!
Mas, posso jogar bola com você.
Ele curte muito a vida.
- Cristo! - Você está bem?
Bom, eu tenho que ir.
A gente se vê. Até logo.
Até.
Olivia!
Ei, Olivia!
Aonde ela foi?
Aqui é Joe Oramas, ao vivo, diretamente...
do Empório de Cachorro-Quente do Frank, aberto das 7 h às 15h3O.
A câmera está com... Vire para você. Para você!
Finbar McBride.
Estamos caçando trens!
Estamos atrás do trem Susquehanna.
Que trem enorme!
Deixe o seu recado.
Olivia, tudo bem? Aqui é o Scorcese e o Coppola.
Acabamos o filme e queremos ver.
Podemos ver na patética casinha do Fin...
ou na sua belíssima casa, em sua linda companhia.
Dê notícias.
Droga. Já vou!
Chegaram cedo.
Chegamos?
- Não. - Não chegamos cedo.
Tem vinho e cerveja na geladeira...
e bebidas mais fortes naquele armário esquisito. Já volto.
- Que coisa! - Eu ouvi, Joe.
- O quê? Estava falando da vista. - Sei...
- É meio esquisito... - Não quero saber, Joe.
O que você acha?
O quê?
Olivia, tem um espremedor de alho?
- Não. - Como é possível?
Não tenho. Podem conversar. Vou cozinhar sem o espremedor de alho.
Não estou acostumada com gente em casa. Principalmente barulhenta.
É uma bela casa.
David comprou para a gente fugir da cidade. Então...
...decidi fugir para cá. - Onde você morava?
Em Princeton.
Não fugi para muito longe. Mas não conseguia mais ficar lá.
Todo mundo olhando a pobre mulher que perdeu o filho.
E você? Por que escolheu a Terra Nova?
Queria morar perto do Joe.
Gente! Dá para vir até aqui e conversar? É um saco!
QUANDO QUISER SE DIVERTIR, LIGUE PARA O JOE.
Finbar McBride.
Estamos caçando trens.
- Os trens são legais. - É verdade.
Cavalos também.
O quê?
Estava só pensando.
Quero um trago.
Você já se apaixonou, Fin?
Já.
O que houve?
Eu era jovem e...
muito zangado.
Com o quê?
Com o fato de ser anão.
Sabe...
chega a ser engraçado como...
as pessoas me vêem e me tratam.
Na verdade, eu sou apenas...
uma pessoa muito simples e sem graça.
E você?
Ainda ama o David?
Amo.
Acho que ele não está se mexendo.
Vou acordá-lo.
Você não vai conseguir.
- É melhor eu ir. - Não.
Vocês não vão embora. Vão ficar aqui e nem vou discutir...
porque estou cansada.
- Quer água? - Eu estou bem. Obrigado.
- Pode se cobrir. - Estou bem.
Eu trouxe água, assim mesmo. E uma toalha.
- Esse é o Sam? - É.
Ele caiu de um trepa-trepa.
Eu me virei por um segundo.
Ele parece feliz.
Ele era.
Boa noite.
Oi.
- Quem é você? - Fin.
- Onde está Olivia? - Acho que está dormindo.
Você é o ex-marido da Olivia. Vi sua foto na cozinha.
É.
Sou Joe. Acho que Olivia está dormindo.
Ela entornou todas ontem!
- David? - Oi.
- O que está fazendo aqui? - Queria conversar...
...mas você não atende o telefone. - Eu não queria conversar.
Foi o que pensei.
Dá para vocês irem embora?
- Obrigada. - Você vai ficar bem?
- Pode me explicar? - Não.
Não o quê? Quero saber o que está acontecendo.
Vim até aqui porque você não atende o telefone.
Não tenho nada a dizer.
Pelo amor de Deus, Olivia. Quer me escutar?
Fin!
Tome. É uma autorização para você falar na minha escola.
Não posso falar na sua escola, Cleo.
Pode, sim. É só escolher uma sexta-feira.
- Sinto muito, mas não dá. - Por quê?
- Não dá para eu falar. - Vai ter que falar!
Desculpe.
Eu já disse a todo mundo que você ia!
- Sinto muito, Cleo. - Sente nada!
Se sentisse, você iria.
O que foi?
Olivia não vem tomar café hoje.
Não. Acho que não.
Não gostei nada dele.
- De quem? - Do ex-marido.
Branquelo metido.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Você já transou?
Já.
Com uma garota de tamanho normal?
Sim.
Com uma garota de tamanho normal.
Já tentou com uma do seu tamanho?
Não.
E gostaria?
- Não quero falar sobre isso, Joe. - Por quê?
Porque não.
- Oi. - Oi.
Recebi uma conta.
Legal. Vou fazer o seu cartão agora mesmo.
Só precisa preencher esse papel.
Pronto. Vou pegar o seu cartão.
- Seu nome é Finbar? - É.
- O meu é Emily. - Oi.
Você tem um belo queixo.
Obrigado.
- Um belo queixo? - É.
- Sério? - É.
Que estranho.
É Olivia.
- Olivia! Era ela, não? - Acho que sim.
O que foi? Ela deve ter visto a gente.
Droga.
O que foi, papai?
Não sei, papai. Só um instante.
É o meu pai. Vamos até o Mill. Ele pergunta se quer ir junto.
- Está bem. - É mesmo?
Ele disse que sim.
Pego você às 17h3O.
Mercearia Goods to Go.
Qual o endereço?
Green Pond Road, 34. Seu nome? Harris.
Tudo bem. Dois de cada.
Muito bem. É só isso?
O entregador está fora. Deve demorar umas duas horas.
Certo, tchau.
Com licença?
A entrega para Olivia Harris. Eu posso levar.
Como?
Somos amigos, e vou passar pela casa dela.
Vai ter que pagar agora.
- Claro. - Antes de sair da loja.
Trouxe suas compras.
Estava na loja, quando você ligou. Resolvi trazer.
Obrigada. Quanto é?
- Como vai? - Estou bem.
Quanto?
2O dólares.
Pode deixar.
Obrigada. Até logo.
Vai beber alguma coisa?
Sim. Uma cerveja.
É só isso?
Começou cedo a happy hour.
- Estou esperando um amigo. - Eu também.
Importa-se se me sentar aqui?
Eu vi você perto do carrinho de cachorro-quente.
- Eu vivo no depósito. - É mesmo?
Legal.
Você é como aquele cara do telégrafo, nos velhos filmes?
Mais ou menos.
Um minuto.
Onde você está?
E não podia ligar?
Tudo bem. Nem venha. Faça o que achar melhor.
Eu encontrei com um amigo meu.
Tenho que desligar.
- Ele não presta. - Quer as batatas fritas?
Quero, obrigada.
Estou grávida.
Ainda não contei a ninguém.
Nem ao Chris. Eu ia contar hoje. Ele vai pirar.
Não precisa dizer nada. Eu só queria contar.
Obrigada.
Pode comer minhas fritas.
Onde está o seu amigo?
Não sei.
- Quer uma carona? - Não, obrigado.
- Obrigada por ficar comigo. - Claro.
Oi, gata. Este é o seu amiguinho?
Vá à merda, Chris! Vou embora.
Emily!
- Por quê? - Me deixe em paz!
Por favor, não faça isso.
Você não tem nada com isso. Saia da frente!
Pare com isso! Pare! Vá embora, Fin. Vá!
Qual é o problema dele?
- Esquisito. - Você não presta.
Emily! O quê?
Tudo bem?
- Trouxe café. - Obrigado.
Sinto muito por ontem.
Meu pai sentiu dor e...
fiquei nervoso e chamei o médico.
Agora ele está bem. Liguei, mas você já tinha ido.
Precisa de um telefone.
- O Mill estava legal? - Não.
- Notícias da Olivia? - Não.
- Quer sair hoje? - Não.
Qual é! Já pedi desculpas. O que mais quer de mim?
Que me deixe em paz, Joe. Está bem?
É isso que eu quero.
Tudo bem. Fique em paz.
Deixe o seu recado.
Atenda.
Liv?
Estou ficando preocupado. Olivia?
Atenda o telefone!
Eu ia bater. Desculpe.
Pode entrar.
Esse lugar é legal. Posso?
Vai dar um jeito no lugar?
Não sei. Acho que sim.
Deveria. Dá para ficar bem legal. Já é legal, mas...
Onde você dorme?
No sofá.
Quis dar uma passada, para me desculpar.
Chris é horrível quando está zangado, mas em geral é legal.
É tão calmo aqui.
Minha família enlouqueceu com a minha gravidez.
Eu moro com meus pais.
Eu ia morar com o Chris, mas...
- O condutor morava aqui? - Não.
O condutor ficava no trem.
Quem ficava aqui era o agente da estação.
- Fazendo o quê? - Muitas coisas.
O trem trazia a correspondência, e o agente a entregava.
Também vendia comida, cortava cabelo...
- É mesmo? - É.
- Você vai abrir um salão? - Já estou aposentado.
É muito novo para se aposentar.
Os anões se aposentam cedo. É muito comum.
Só os anõezinhos preguiçosos!
Posso ficar aqui? Só para dormir.
Fin!
É a sua namorada?
Não.
- É a outra? - A Olivia?
Não.
Gostei dela.
Eu também.
Quando ela vai voltar?
Não sei.
O que está me dizendo?
O quê? Não há nada! Nada!
Você não tem direito de me dizer isso.
E resolve me dizer isso?
Eu conheço você há 17 anos.
Você me conhece há 17 anos...
e não faz a menor idéia?
Não, David. O quê?
O que seria mais importante do que isso? O quê?
Como pôde fazer isso?
Vá para o inferno!
- Olivia. - Vá embora!
- Você está bem? - Não quero você aqui, Fin. Vá embora!
- Por favor, Olivia, eu só... - Escuta...
não sou sua namorada, nem sua mãe, entendeu?
Eu sei. Você está bem?
Você não é uma criança. Vá embora e me deixe em paz!
Aqui estou eu!
Olhem bem!
Podem olhar!
Olivia?
Olivia!
Você tomou isso tudo?
- Ele vai ter outro filho. - Você tomou tudo?
- Meu Deus! - Estou aqui.
Venha.
Meu Deus!
Eu quero...
Eu quero o Sam de volta!
De volta!
Eu quero...
Pode entrar, Sr. McBride.
Gente! Prestem atenção no que o Sr. McBride vai dizer.
Vim aqui falar sobre trens.
O primeiro trem foi construído por Peter Cooper em 1829.
Alguém sabe como se chamava?
O Dedão do Tom.
Desde então, os trens ajudaram a construir este país.
Há muito tempo, as pessoas nunca viajavam porque era difícil.
- Sim? - Qual a sua altura?
Jacob!
Tenho 1 metro e 35.
- Sou mais alto do que você. - Jacob, venha comigo.
Sinto muito. Já volto.
Imbecil!
- E os dirigíveis? - Acho que vieram mais tarde.
Quando?
Não tenho certeza.
- Eles são legais. - Os trens também.
Ambos são legais.
Os trens e os dirigíveis.
Alguém quer sobremesa?
- Estou cheia. - Eu também.
Há muita comida. Vai dar para o almoço amanhã.
Quando os dirigíveis foram inventados?
Não tenho a menor idéia.
Eu também não.
Pode ir perguntar àquela gatinha da biblioteca.
- Ela é linda. - A fantasia da bibliotecária!
Os óculos sendo jogados para o alto, o cabelo solto...
livros voando...
Ela não usa óculos.
Então compre para ela. Vale a pena.
LEGENDAS VIDEOLAR
SINCRONIA E REVISÃO: MARK-ONE