Tradução e adaptação WWW.BLUDV.COM
Uploader AugustorrenT
Em tempos antigos, o mundo era regido por deuses
e monstros.
Mas foi o semideus Perseu,
meu filho, que derrotou o Kraken
e salvou a humanidade.
Pela sua coragem, ofereci a ele um lugar para reinar ao meu lado.
Mas Perseu era obstinado, e escolheu um caminho diferente.
Ele jurou viver como um homem.
Mesmo quando o destino levou sua esposa,
ele não rezaria por ajuda.
Nem para mim ou qualquer outros deuses.
E agora, a era dos deuses está terminando.
Mas o filho de Zeus não pode se esconder do destino para sempre.
Puxe-a agora para dentro, faça isso novamente.
A outra, bem rápido! Vá em frente. Vou amarrar isto.
Hoje foi bom, pai.
-Onde conseguiu isso? -Eu mesmo fiz.
Fez isso sozinho?
Quero ser um deus bom e fazer boas ações.
-Não existem deuses bons. -Alguns são.
Ah, Helio, existem mais coisas além de deuses e titãs.
Clea, devo confessar.
Eu precisei da ajuda dele, então ele não estudou.
Cumpra o seu dever...
e orgulhe o seu pai.
Sei que está aqui.
Às vezes, visito ele enquanto sonha.
É igual ao pai. Um rapaz esforçado.
Está de passagem?
Não.
Preciso de sua ajuda, Perseu.
É o grande deus Zeus. Não precisa da minha ajuda.
Uma grande calamidade se aproxima. Afetará a todos.
Deuses e homens.
A humanidade pode ter parado de rezar para nós.
-Com bons motivos. -Mas há consequências.
Sem as preces, os deuses perdem suas forças.
Quando nosso poder se for, todo nosso trabalho terá sido em vão.
Todo.
As paredes do Tártaro estão caindo.
Soltarão todos os demônios em direção à Terra.
Os primeiros já estão aqui.
Se nosso poder diminuir mais,
nós deuses viramos mortais.
Morreremos e Cronos conseguirá escapar.
Será o caos.
O fim do mundo.
O que posso fazer?
Esse é um caso para os deuses.
Precisamos de todos os nossos filhos agora.
Talvez, juntos, consigamos reverter isso.
Mas precisamos juntar todas as forças, Perseu.
Eu nunca deixarei meu filho.
Conheço seu coração melhor do que você.
Você acredita que ser semideus
torna indigno de se juntar a nós.
Um dia entenderá que por ser assim,
o torna mais forte que um deus, e não mais fraco.
Acho que deve ir.
Durma bem, Perseu.
Nunca abandonarei meu filho.
Zeus.
Poseidon.
Meu irmão.
Faz muito tempo!
E faz mesmo.
Ares.
Meu filho.
Onde está meu irmão Perseu?
Pescando?
Sim.
Que nobre e brava decisão.
Então, vamos.
Tártaro.
A grande prisão do submundo.
Irmão Hades!
Viemos ao seu domínio, conforme combinado.
Apresente-se a nós.
Depois de tantos anos,
os filhos de Cronos, reunidos novamente.
Irmãos de guerra.
Hades,
você é o grande líder do submundo.
Permita-nos entrar.
Para ajudá-lo a reconstruir as paredes do Tártaro.
Meu amado irmão, que me baniu para cá
pela eternidade para cuidar do nosso pai.
Agora, busca reconciliação.
Devemos esquecer o passado, irmão.
E nos unirmos!
Sim, mas eu dito as regras.
Poseidon!
Acima de você!
Poseidon.
Já começou.
Hélio?
Hélio!
Fiquem longe, mantenham-se afastados!
Hélio?
Hélio!
Quimera!
Hélio!
Você viu o Hélio?
Hélio!
Para trás!
Afaste-se! O veneno pega fogo!
Fique abaixado!
Hélio, vá com eles!
Levem-no! Eu os encontrarei! Vão!
Fujam!
-Pai! -Corram!
Vão!
Hélio!
-Rápido, pai! -Estou indo, filho!
Hélio, fique aí!
Pai!
Hélio!
Aqui! Venha me pegar!
O que está esperando?
Me queime!
Sente-se.
As coisas estão acontecendo no mundo, Perseu, sabe disso.
Você tem instintos. Você é filho de um deus.
Um filho precisa do pai.
-Jurei à Io. -Eu sei, eu sei.
Fiz o parto do seu filho.
Prometeu a sua esposa que nunca deixaria Hélio empunhar uma espada.
Que seria um simples pescador.
Bem, isso é nobre em tempos normais.
Mas se você tem poder, também tem um dever.
Apenas cure o meu corpo, deixe a minha alma comigo.
Onde estamos indo?
Preciso falar com meu pai.
Não tem nada a temer.
Aqui é o templo dos deuses.
O lugar mais perto dos céus.
O lugar onde as pessoas veem adorar os deuses.
Pelo menos, costumavam vir.
Zeus?
Pai.
Poseidon. O que aconteceu?
Hades e Ares se juntaram a Cronos contra a humanidade.
Todos os deuses desapareceram. Eu temo o pior.
Aqui, eu te seguro.
-Onde está meu pai? -Foi capturado.
Você deve entrar no submundo e libertá-lo.
Capturaram meu pai!
Você é a única esperança que resta neste mundo.
Ou todos nós desapareceremos.
Mas o que posso fazer?
-Sou apenas um semideus. -Então, deve achar outro semideus.
Agenor. Ele é meu filho.
Ele está com a rainha Andrômeda.
Diga para ele levá-lo até o caído.
Poseidon.
Leve isso. E use.
E se meu filho sobreviver a isso e mostrar digno, dê isso a ele.
Meu próprio filho me trai.
Só quando lhe convém é que se lembra que sou seu filho.
-Hades! -Está suando como um humano.
-E depois virão lágrimas. -Não desperdice palavras com ele.
Cronos está esperando...
pai.
O quê?
Nosso pai ofereceu um acordo.
Seu tolo!
Se o ajudarmos a escapar de Tártaro,
ele permitirá os poucos deuses que restarem, manterem a imortalidade.
Não!
Deixe que ele fale!
-Está ficando fraco? -Está no submundo, Ares.
Aconselho a me obedecer.
Esqueceu-se que nosso pai tentou nos matar?
Não, me lembro de tudo.
E o que ele quer, especificamente, por nossa preciosa imortalidade?
Simplesmente oferecemos a ele o resto de seus poderes divinos,
para que ele se liberte.
Hades.
O que eu fiz a você?
Está rindo como se tivesse escolha, mas não tem.
Espero que tenha bastante delas.
Puxem.
Você precisará mais do que eu.
Pégaso.
Vá.
Ele gosta de você.
De mim, nem tanto.
-Eu te amo. -Eu sei.
Vamos.
Ei! Fique reto. E me faça ficar bonito.
Vamos, rapaz!
Mais Quimera! Arqueiros!
Vão, vão, vão!
Preparar! Fogo!
-Quimera! -Preparar!
Em formação! Mantenham formação!
Saiam da frente!
Não atirem!
-Disse para não atirarem! -Rainha Andrômeda!
Pousa direito.
Você voava muito melhor do que isso.
Vida longa ao Perseu, matador do Kraken!
Glória ao Perseu!
Grande Perseu,
se procura por ação, ficará para depois.
Você está um pouco atrasado.
Estou aqui para ver a rainha Andrômeda.
Este é um campo de batalha, estou no comando aqui.
-Bem, quero falar com a rainha. -E a rainha quer falar com você.
Sua Majestade.
Venha.
Glória ao Perseu!
Você, obviamente, andou ocupado com suas próprias batalhas, Perseu.
E eu, com a minha.
É, vejo que está.
Não quero ocupar seu tempo.
Faz muito tempo.
-Eu tenho um filho agora. -Eu sei. Gostaria de vê-lo.
-Minha esposa... ela... -Eu sei.
Sinto muito.
Sua Majestade...
Pelo bem dos homens,
temos que chegar a um acordo antes do anoitecer.
Deixei claro que continuaremos lutando,
contra os Quimeras invasores.
Hoje, no campo, perdemos 300 homens para matar 4 Quimeras.
Nós ofendemos os deuses.
-Precisamos rezar. -Por acaso reza para Ares?
Como fazem os soldados.
E se eu dissesse que Ares é seu inimigo agora?
Faria as pazes com ele.
Fará as pazes com o deus da guerra?
Perseu, qual a sua estratégia?
Tem uma maneira de acabar com isso. E então poderei voltar para casa.
Para que serve isso?
Para esculpir os remos para os meus trirremes. Preciso de 170.
linha de três, uma para cada homem.
-E essa coisa pontuda? -A verdade...
-é que esse é o leme do barco. -Quieto!
Inspeção matinal, Majestade.
-Sempre agitado. -Ó, Majestade!
-Feliz em vê-la. -Este é Agenor.
-Ele é um mentiroso e ladrão. -Sei que não deu certo entre nós,
mas, por favor, tente superar.
Será que alguma mulher já o amou tanto,
que o trancou como um coelhinho.
Ele queria a minha mão em casamento.
Quando recusei, ele tentou fugir com as joias da coroa.
Acho que é por causa dos meus olhos extraordinários.
Vejo que tem os olhos do seu pai.
Conhece o pai dele?
Sim, o Agenor aqui...
é filho do grande deus Poseidon.
Seu novo namorado é completamente louco.
Sou seu primo, Agenor.
Sou filho de Zeus, um semideus. E abandonado, como você.
Se é o mensageiro do meu pai, não tenho nada a tratar com você.
Seu pai está morto.
Os deuses não morrem.
-Morrem agora. -Bom.
-Faça-me um favor? -Qualquer coisa.
Vá para o inferno!
É exatamente para onde estou indo.
Eu só preciso de informações.
Seu pai me disse que poderia me ajudar a chegar ao deus caído.
Está com saudades do oceano, não está, Agenor?
É como uma sede insaciável.
Aqui deve ser como o inferno para você.
Quero o perdão Real.
Concedido.
Quero o meu peso em ouro.
Concedido.
Umas poucas moedas, está tão magro.
Deixe-me ver com que mais eu sonhei deitado em minha cela.
Não abuse.
Precisarei de um barco. O mais rápido.
O deus caído vive do outro lado do oceano.
Onde?
Ponha-me no convés do barco e eu lhe mostro.
O seu barco está esperando.
Tragam o meu manto da sorte.
Sabe por que esse meu manto dá sorte, velho amigo?
Porque a primeira vez que usei, fiquei barbudo na hora.
Mande um aviso a todas as tropas que ainda estão intactas,
se encontrarem aqui, na passagem Tyrene.
Se eu não chegar daqui em dois dias...
então, pode rezar.
Sua Majestade...
Pelotão, reagrupar!
...não pode deixar a Grécia sem uma rainha.
Está me dando ordens agora?
Soltem ele.
Hora de me mostrar onde está o deus caído.
-Quem é o deus caído? -Oh, o deus Hefesto.
Quem é Hefesto?
Foi ele quem fez o Tridente de Poseidon,
o Garfo de Hades, e o Raio de Zeus.
Juntando os três, eles formam a Lança de Triam.
A arma que os deuses usaram para derrotar Cronos.
Mas Hefesto mora na ilha de Kail.
Que nunca foi encontrada.
Kail não existe, não é mesmo, Agenor?
Existe sim e posso levar vocês lá.
Liberte-me e me dê o Tridente.
Se fizer isso, ele pulará do barco e nunca mais o verá.
Hefesto pode ajudar a salvar seu pai.
Não faça eu me arrepender.
Nunca duvidei de você, nem por um segundo, Agenor.
Grande Cronos.
Pai.
Nós entregamos o seu filho, Zeus.
Como ordenou.
"Ilha de Kail."
Não toco mais nisso.
-O que é isso? -Não sei.
Mas quem fez isso não nos quer aqui.
Nós não temos escolha.
Deus caído tem que viver o mais perto possível dos céus.
Os rios descem por aqui, o lugar mais alto é para lá.
-Eu não enxergo nada. -Vamos rezar para o deus da guerra.
Guerreiros, eu sei que isso é um hábito,
mas não importa o que vamos enfrentar,
vocês não podem rezar a Ares.
Se rezarem, ele vai nos achar e matar todos nós.
Fiquem juntos... e alertas.
O fio da armadilha.
-Agenor! -É, eu sei.
A coisa mais importante, é não fazer nada.
Isso é o que eu sei fazer melhor.
Pelo amor de Zeus! Eu mandei não fazer nada!
-Eu não fiz nada! -Se tivesse ficado quieto!
Não, não!
Cortem o contrapeso.
Não cortem os contrapesos!
Ele está certo. A queda o mataria.
Cortem o contrapeso!
Agenor!
Cortem o contrapeso!
Agenor!
Deve estar brincando comigo.
Fiquem abaixados!
-O que é isso? -É grande...
Andrômeda, tente atrasá-lo!
-Agora! -Arqueiros!
-Galeno, dê apoio a Perseu! -Você, me siga!
Não!
Eu rezo para você, grande deus Ares...
Ele se foi?
Ei!
Isso será uma péssima ideia!
Onde está o meu primo?
Estou feliz que está se segurando aí.
Acho que eles só queriam dar uma olhada.
Para que isso?
Poseidon.
Pobre Ares, sempre seguindo ordens.
Eu sou senhor de mim.
Sim, claro que é.
Talvez só os humanos tenham livre arbítrio.
Aí.
Dor! Sua lição de ser um humano.
Por que não chora?
Por que não chora como seu filho favorito, Perseu?
Se eu chorar, será por você, Ares.
Ares, já chega.
Chore pelo seu filho!
Eu disse... que já chega!
Estamos nisso juntos, Hades.
Não fraqueje agora.
Sua fraqueza é o seu ódio cego que sente por seu pai e seu irmão.
Você não sabe quando parar de lutar.
Você já venceu.
Cronos está drenando o poder de Zeus.
Hefesto.
Zeus?
Ares!
Hades!
Finalmente, eu sabia que viriam.
Poseidon, dá para ver o Tridente cintilar.
Não são eles.
Estou procurando por Hefesto, criador dessas poderosas armas.
Devo deixá-los entrar?
Ele disse "não".
Mas ele sempre diz que não.
Sempre diz... não.
Sim...
Você é Perseu, filho de Zeus.
"Soltem o Kraken", e tudo isso.
Sim, e quem é você?
Eu sou Agenor, filho de Poseidon.
Agenor, já ouviu falar dele?
Nunca ouviu nada de você.
Mas seu amigo deve me conhecer pelo nome de...
O Navegante.
Navegante?
Navegante!
Ainda não.
Não se preocupe, filho, ele disse que há muitos semideuses inúteis.
Inútil... Tão inútil como seus amigos de um olho só?
Aqueles ciclopes me ajudaram a forjar as armas dos deuses.
Tenha respeito.
"Navegante."
Espere um minuto...
Poseidon morto!
Zeus cativo!
Palavras nem fazem sentido juntas.
Precisamos de ajuda para salvar Zeus, para ele deter Cronos.
-Este é o plano, certo? -Sim.
Certo.
Nesse caso é melhor nos prepararmos.
-Pra quê? -Para o fim da porcaria do mundo!
Cronos vai destroçar a Terra.
Vocês vão ser pulverizados pelo universo.
Fantástico!
Você forjou essas armas, bem aqui, para os deuses.
Você tem poder para nos ajudar.
Silêncio!
Como poderia se não tenho mais poderes de um deus?
Com quem ele está falando?
Não vire as costas para mim!
O todo-poderoso pai dele me tirou os poderes,
quando me aliei a Hades, naquela pequena rixa familiar.
Sim, agora eu sei que foi um erro.
As pessoas se esquecem!
No início, Hades era sábio,
justo e forte.
Foi quando seu pai se embriagou com o poder.
Esperávamos que quando Zeus nos visitasse e admitisse seu erro,
ele restauraria nossos...
Por que não? Ele poderia, se tivesse vindo...
Sinto muito se acha que o ser humano não é digno,
mas nós humanos temos esperança, quando não há mais esperança,
e acreditamos... quando é tolice acreditar.
Mas, às vezes, apesar de tudo isso...
nós prevalecemos.
Agora...
qual de vocês dois está no comando.
-Eu estou. -Então...
se fôssemos deuses
como nos ajudaria a libertar Zeus?
Ah, minha querida...
Você me lembra alguém.
Afrodite.
Ela foi a minha esposa.
Venham comigo.
Se Zeus está preso no submundo,
é provável que esteja no coração do Tártaro.
Não deve ter muito tempo
até a força vital dele se extinguir de vez.
-Como chegamos até ele? -Não podemos.
Normalmente estaria certo, rapaz.
Quando projetei essa maravilha...
incluí uma passagem secreta. Um atalho, se preferir.
Você projetou o Tártaro?
Ah, sim. E construí.
Afrodite, eu não só levaria você lá dentro...
como serviria de guia para um passeio.
Para que a prisão Tártaro ficasse completamente impenetrável,
eu a construí de fora para dentro.
Então tive que deixar uma passagem para sair,
quando o trabalho estivesse pronto.
E este labirinto é a única maneira que um humano...
pode viajar até o submundo e chegar ao coração de Tártaro.
Onde está aquele meu filho desprezível, Ares?
Cronos vai poupá-lo?
E você?
Não há fim para isso?
Estou com medo, irmão. É isso que você quer que eu diga?
-Eu sou um Deus e tenho medo? -Pois deveria.
Quando seus preciosos humanos morrem,
pelo menos, as almas deles vão para outro lugar.
Quando um deus morre, não é a morte.
É só ausência.
Não é nada!
É o esquecimento.
Perseu...
Perseu.
Pai...
Estou perto, fique comigo.
Se alinhar os cantos direito,
ele mostra um desenho transitório no interior.
Posso dizer que isso é uma obra-prima.
Serve para uma coisa.
-Deixaria o Navegante carregar? -Não.
Bem, você é o filho de Poseidon.
Ele me ensinou a navegar.
Isso e como seduzir uma sereia.
O que me parecia asneira na época.
Mas veio a calhar com mais frequência do que pensa.
O que deve ser feito é não falar com ela, fale com o amigo.
Navegante, aquela é a entrada do labirinto.
Há centenas de portas, todas matariam vocês.
Deixei uma. Você vê, eu projetei para ludibriar a mente.
Afinal, a mente é a maior armadilha de todas.
Então, você tem que controlar seus medos
para não enganar a si mesmo nem aos outros,
se quiserem chegar ao Tártaro.
Ali está ela! Esta é a nossa porta.
Todos para trás!
Qual de vocês rezou para ele?
-Você traiu o nosso pai. -Ele me traiu...
ao escolher você.
Coisa linda!
Rápido! Não ficará aberta por muito tempo.
Não, agora não!
Grande deus Ares, seja misericordioso. Eu rezei para você.
Fui ensinada... a rezar pelos meus inimigos.
Rezei para encontrar paz em seu coração!
Sim!
Somos irmãos, mas não iguais.
Tenho que dar mais tempo a eles.
Uma última coisa divina.
Venha! Vamos ver a cor do seu sangue!
Perseu!
Hefesto!
-Perseu, a porta está fechando! -Vamos!
Ares!
Isso é tudo que tem, cão fedorento!
Passem pela porta!
Vamos!
Korrina, ela foi tola em rezar para ele.
Ares é um covarde, mata os mais fracos.
Ele lutou muitas guerras. Massacrou inocentes há séculos.
É tudo o que ele sabe.
Não posso derrotá-lo.
Cabeça de vento!
Há dois dias estava trancado numa cela em uma masmorra
e admiti que tentei escapar, impróprio de um filho de Poseidon.
Mas hoje estou aqui, tentando salvar o universo.
Entre nessa.
Majestade...
imagino... que num labirinto com um milhão de possibilidades
esta seja a última coisa que queira ouvir, mas...
siga-me.
Por ali.
Ou por aqui.
Não sei como vamos atravessar isso sem o Hefesto.
Perseu.
Onde está o seu filho?
Por aqui.
Por ali.
Por aqui.
Andrômeda.
Korrina.
Você deve voltar.
Deveria ter um corredor por aqui. Este mapa não faz sentido.
Andrômeda.
Tem alguma coisa aqui conosco.
-Apenas me dê o mapa. -Não.
O poderoso assassino do Kraken.
Não devia estar em outro lugar posando para uma estátua?
Agenor. Apenas me dê o mapa.
O mapa é inútil!
Por aqui!
Agenor!
Não sei para onde estamos indo!
Por aqui!
Para trás!
Levante-se!
Andrômeda!
Sim.
Pegue o peso!
Vamos, vamos, vamos!
Vai! Vai!
Está frio aqui, não é?
Você não é real.
Hélio?
Por que você está fazendo isto? Por favor, pai, não me mate.
-Perseu! -Perseu!
O que aconteceu?
O Tártaro.
Venha, vamos rápido.
Venha.
Cronos recuperou o seu poder.
Hades.
-Eu sinto muito. -Por quê?
Por ter banido você.
-Pode me perdoar por isso? -Por que pergunta?
Porque eu o perdoo por isso.
Me solte, Hades. Eu sei que ainda há bondade em você.
Você não tem orgulho, Hades!
Não... não vou deixar que você mate ele.
Irmão...
Você não pode deter isso!
Ares!
Vamos lá!
Vai, vai!
Pai. Pai!
Abra seus olhos!
Perseu...
Perseu, meu filho...
Use o poder dentro de você.
Perseu... rápido!
-Ares! -Andrômeda!
Hades, venha conosco.
Não!
Hades.
Me dê a arma.
Segure bem.
Mantius, impressionante. Reuniu um belo exército.
-Montei a tenda real. -Está adequada para um deus?
Grande Zeus!
Cronos virá atrás de mim.
E Perseu, não me sobrou poder para detê-lo.
Queria deixar o mundo mais seguro para você. Eu falhei.
Deveria ter ido com o senhor, eu só...
Me tirou do Tártaro.
Você me salvou.
Como acha que fez isso?
Nunca parei de pensar em voltar para casa com o meu filho.
Então, use isso, lute por seu filho.
Lembre-se:
Só a Lança de Triam pode derrotar Cronos.
E a mão que irá segurar a lança só pode ser a sua.
Temos dois pedaços da Lança de Triam:
o Tridente de Poseidon...
-e o Garfo de Hades. -Então precisamos do Raio de Zeus.
Que está nas costas de Ares.
Sim.
Ares.
Irmão...
eu rezo a você, encontre-se comigo no Templo dos Deuses.
Você diz que não somos iguais.
Então vai me provar que você tem razão.
Prova ao nosso pai que você tem razão.
Eu te ouço, irmão.
Eu vou buscar a lança, você os manténs aqui.
-Não me venha com discursos. -Nem me passou pela cabeça.
Nosso plano de batalha deve ser simples.
Três linhas de defensas: os homens de Agenor
vão manter a linha de frente das trincheiras.
Cubram todas as partes do corpo ou serão queimados pelo fogo.
Cada pedaço de tecido, cada pedaço de pele.
-Ajudem seus amigos. -Linha de batalha em seguida.
A infantaria é a última defesa.
Eu mesma comandarei a infantaria.
Nossa missão consiste em atrasar Cronos o quanto pudermos
se quisermos ter uma chance.
-Entrincheirar! -Posição!
Mantenham a posição!
Cronos está perto.
Makhai!
-Acendam o fogo! -Acendam o fogo!
Segurem!
Disparem a artilharia!
Soltem!
Fogo!
Irmão!
Irmão.
Por favor, não o machuque.
Não vou machucá-lo, vou machucar você.
Eu quero que ele veja.
Eu quero que você saiba...
o que é sentir quando alguém tira o seu pai de você.
Linha de frente, ataque! Venham comigo!
Fiquem firmes!
Então, é isso que um pai é capaz de fazer por seu filho?
Irmão?
Irmão...
eu, Hades... perdoo você.
Você parece 10 mil anos mais jovem.
Eu me sinto, sim.
A morte já rodeava você.
Foi à última vez que tive forças para afastá-la.
Temos poder o suficiente entre nós,
para dar uma pequena demonstração,
como nos velhos tempos.
-Então, vamos acabar logo com isso? -Estamos sem armas.
Tínhamos poder antes de ter as armas.
-Quando éramos jovens deuses. -Sim, vamos nos divertir.
Hélio, as armas!
Segurem a linha! Segurem a linha!
Fiquem em formação!
A Lança de Triam.
Hades.
Zeus.
O primeiro ataque é meu, irmão.
Perseu!
Agora juntos, irmão!
É isso aí, rapaz. Eles nos deram uma chance.
Irmão!
Vamos, levante-se!
Perseu! Perseu! Perseu!
Ele o aguarda...
antes de partir.
-Seu filho lhe deu forças. -Sim.
Assim como o meu.
-Talvez Hades possa curá-lo. -Já me deu a minha última centelha.
E o senhor se sacrificou por ele.
Não haverá mais sacrifícios.
Nem deuses.
Use seu poder com sabedoria, Perseu.
Obrigado, meu filho.
Todo o meu poder foi gasto.
Quem sabe... eu não seja mais forte sem ele.
Eu sei que está quebrado. Não precisa me dizer.
Eu poderia andar, mas... Minha mãe sempre disse...
que deve deixar todos terem seu momento de glória.
Tudo bem, já tive o meu momento. Já fiz a minha fama.
Sou o Navegante.
Se não me engano, você é o filho de Perseu.
-Eu sou Hélio. -Aquele é o seu filho, Hélio?
Hélio! Venha cá, tenho histórias para contar.
Venha conhecer o tio Navegante.
-Eu sou Agenor. -Hélio.
Eu li que você foi a maior decepção.
É isso mesmo, sou o maior.
Essa é minha enfermeira, Tigresa.
Temos que nos preparar caso aja outro ataque.
Vamos fortificar Argos com o terceiro regimento.
As catapultas ficam prontas em 2 dias, assim, no oeste, podemos...
Pai, estou louco para ir para casa.
Eu entendi que ser um pescador não é tão ruim.
Não podemos voltar para casa.
Fique com ela.
Você é Hélio,
é filho de Perseu, neto de Zeus.
É sua.
É pesada.
É sim.
É muito para você?
Não.