I'll raise.
我要加注 我这手牌不错
I've got a good feeling about this hand.
（1985年）
Too rich for me.
注太高了 我弃牌
Fold.
Big surprise, rookie.
新手不意外
That's all you ever do, is fold.
你就只会弃牌
Call.
跟注
What do you say to that, big shot?
老大 你怎么看？
I say...
我看…
The last card didn't make Mr. O'Grady's flush,
有了最后一张牌 葛帝先生也不会有同花
and Mr. Duritz was smart to fold,
杜雷兹先生聪明懂得弃牌 因为他错过顺子了
because he missed his straight...
And you, Mr. Hastings,
而你 海斯汀先生
your cards just stink.
你一手烂牌
You're bluffing.
在虚张声势
I call.
我跟注
Two pair, jacks and sevens.
两对 J和7
Oh, damn! Every time.
靠！每次都这样
You'd think we'd know better by now.
-我们还是学不乖 -这是怎么回事？
What the hell is going on here?
Poker, Shawn? Poker?
扑克 尚恩？
扑克？
你在想什么？
What were you thinking?
I don't know. I get bored waiting.
我也不知道 我等得好无聊
Why didn't you just say so?
何不直说？无聊才玩就没关系了
I mean, if you're bored, I guess it's okay.
What is wrong with you?
你怎么搞的？
How do you even know how to play poker?
怎么会玩扑克？
Mr. Hastings taught me.
海斯汀先生教我的
Hastings, huh?
海斯汀
I want it to stop.
不准再玩了
No more poker. No more gambling. You're too young.
懂吗？不准玩扑克 不准赌博 你太年轻了
爸 我不是赌博 我都赢牌
Dad, I don't gamble. I win.
你都赢？喔…
You win?
Oh... and approximately how often do you lose?
那你都多久输一次？
- I don't know. - You don't know?
-我不知道 -你不知道？
Well, I haven't lost yet.
我还没输过
How-- How... How much did you win?
你赢了多少？
Is that it?
还有吗？
All right, son, listen to me.
好吧 儿子 听我说
Just because you can do something
能做一件事并不代表你该做
doesn't always mean that you should do it.
Do you understand what I'm saying?
-你懂我的意思吗？ -不懂
No.
嘿 那是我的！
- Hey, that's mine! - Not anymore.
不是了
Yes, it is!
就是我的！
Uh-uh, no. No, no, no, I'm giving it away.
不是 我要把钱捐了
I'm giving it away. Why? Because I can,
我把钱捐了 为什么？因为我能
根据你的扑克牌理论
and according to your little philosophy,
your poker philosophy,
if I can, then I should.
我能做就该做 对吧？
Right?
I know it might seem like you're going to win every time, Shawn,
尚恩 你可能以为每次都会赢
但一山还有一山高
but no matter how good you are,
there's always somebody who's better,
and there's one rule in gambling--
赌博只有一项铁则：庄家一定赢
the house always wins.
Eventually.
这是一定的
Do you understand what I'm saying?
你懂我的意思了吗？
Don't gamble?
-别赌博？ -别赌钱
Not for money.
I got 10 bucks says you can't make this shot.
赌十元你投不进
Gus, I can't take your money.
小葛 你的钱我不能收
（今日）
That's right, because you can't make the shot.
没错 因为你投不进
I could easily make the shot,
我随便投都进 所以才不能收你的钱
which is why I can't take your money.
这样没有乐趣
There's no sport in it.
I say you're all mouth.
我看你满嘴大话
- I'm all mouth? - Yup.
-我满嘴大话？ -对
All right.
好吧
Sail straight, my precious.
直直去 亲爱的
Okay, double or nothing?
好 赌金加倍或归零
Trivia question this time. History--
来考你冷知识 历史题
- Grover Cleveland. - Damn!
-格罗弗克里夫兰 -靠！
- How do you do that? - It's the sweetness.
-你怎么办到的？ -这就是精髓所在
So... this is how you spend your days.
所以…你都这样打发时间吗？
天啊 老爸 你怎么在这？
Oh, my god. Dad... What are you doing here?
Nice. Is that the way you greet all the people
真不赖 你都这样跟客人打招呼吗？
that come through your door?
我正是这样打招呼 难怪生意这么差
That's exactly how I greet everyone.
Maybe that's why business is down.
Are you going to invite me in?
你打算请我进去吗？
- Yeah, please-- - Whoa!
-喔 当然… -哇！
This could be a trick.
这可能是陷阱
What's the rule with vampires? Don't they have to be invited in?
吸血鬼不是有条规则 是得让人请进来吗？
What are you talking about, Shawn?
-你在说什么 尚恩？ -小葛 你看《粗野少年族》14次
Gus, you've seen Lost Boys 14 times. What's the rule?
规则是什么？
You're on your own.
懒得理你
Is this is all there is?
就这些东西？
Actually, this is the satellite office.
其实这是分区办公室
Main headquarters is in an underground ice cave
总部在地底冰洞
Gus and I sculpted last winter.
小葛和我去年冬天挖的
What about your license?
你的执照呢？
My pilot's license?
我的飞行执照？
It's out back in the Cessna,
在赛斯纳制造商那
or perhaps you're referring to my license to kill.
还是你是说我的杀人执照
Revoked.
吊销了 在哈萨克斯坦边境出了点问题
Problems at the Kazakhstan border.
I could give details, but then I'd have to kill you,
细节不能再谈 否则得杀了你 那可不行
which I can't do because my license to kill has been revoked.
因为我的杀人执照被吊销了
I'm talking about your private eye license.
我是说你的私人侦探执照
What, you need one, don't you?
你需要执照 对吧？
Psychics are exempt from the requirements.
灵媒不用遵守规定
Oh, well,
是喔
法律漏洞真是棒
hooray for loopholes.
A little dark.
有点暗 可以多几盏灯
Could use a couple more lamps.
你们这样很伤眼
You're probably killing your eyes.
That outlet... looks a little overloaded.
那插座…
好像有点过载
那电浆电视…
That plasma... You'd probably do better by putting it on that wall.
放在那面墙会更好
那窗户下午比较不会反光
You'd have less glare coming in through the window in the afternoon--
You know, Dad, I appreciate you making the long drive down
爸 感谢你特地开这么久的车
to feng shui it up sweet for us,
来帮我们修正风水
但我们有事要办
but we're kind of in the middle of something here.
办什么呢 尚恩？国家篮球协会的…
What would that be, Shawn? Would that be NBA...
garbage can hoops,
垃圾桶投篮
还是冷知识大挑战？
or trivia super-challenge?
你可能不会信 但我们11点有约
Believe it or not, we have an 11:00.
So maybe we should wrap this up.
所以我们不能再多聊了
Ah, it's a little too late for that, Shawn.
来不及了 尚恩
I am your 11:00.
我就是你的11点
（主标题）
Bill Peterson.
比尔彼德森 是彼德森汽车的老板
He owns Peterson Motors.
I met him about 20 years ago when I grabbed a couple of punks
我20年前遇到他 我逮到几位废渣
在他停车场偷车
boosting tires off of his lot.
尚恩 你不做点笔记吗？
Shouldn't you be writing some of this down?
何必？等等会有小考吗？
Why would I do that? Will there be a quiz?
Would you shut up and pay attention?
你能闭嘴专心听吗？
I got a call from him yesterday.
他昨天打给我 他的孩子布兰登
He's got a kid. Brandon.
比你年轻一点
He's just a little younger than you.
He thinks his son might be mixed up in something.
他儿子好像惹祸上身
Like what?
-什么祸？ -他来了会再跟你说
He'll fill you in when he gets here.
重点是他不希望警察涉入 所以打给我
Point is, he doesn't want cops involved, so he called me.
-然后你说… -我说我退休了
- And you said... - I said I'm retired,
他绝对该通知警察
he should definitely involve the cops.
Sweet. You came all the way here to tell us that.
很好 你专程来说这些 棒呆了
- Awesome. - No, Shawn.
尚恩 不是 他不希望他儿子有麻烦
He doesn't want his son in trouble,
我可能不小心跟彼德森提到你…
and I might have mentioned to Peterson, accidentally, that you...
You might be able to help.
你也许帮得上忙
Whoa, time out. Flag on the play.
暂停 太怪了 你推荐我？
Did you vouch for me?
不 我不算真的推荐你
No, I wouldn't say I exactly vouched for you.
Gus, Henry vouched for me--
-小葛 亨利推荐我 -我并没有
- I did not vouch for you. - You were bragging on me.
你拿我来说嘴 你喜欢我这儿子
You have a dad-crush on me.
Shawn, I was not bragging on you.
尚恩 我没有拿你来说嘴
I merely restated stats about your track record
我只是转述你的成绩数据
that are in the newspaper.
报纸都有登
- Let's hug it out. - Put your arms down.
-来抱一下吧 -把手放下
-来抱一下 -我才不要抱…
No, I'm not going to give you a--
要是我知道彼德森会执意雇用你
If I had known that Peterson was going to insist on hiring you,
I would have blasted your character outright,
我早就会揭露你的真面目
我会提到你对尖锐物有莫名恐惧
and I would have mentioned your unnatural fear of pointy things.
Uh! Distaste for pointy things.
是对尖锐物反感
拜托你帮个忙 听他怎么说
Please, just do me this one favor.
Would you listen to the man's story,
tell him you can't help, send him to the cops,
说你帮不上忙 请他找警察 不管怎样
and whatever you do, don't do it with all that rolling your eyes around
办案时别猛翻白眼 也不要…
and all that... floppy crap.
动来动去
天啊…
Jesus...
首先 我才没有一直动来动去 好吗？
First of all, I don't flop around all the time, okay?
我是靠精湛技术完事
My game is predicated on finesse.
你怎么敢批评我的工作
He's here.
他来了 别说我来过 有后门能离开吗？
Don't tell him I came by. Got a back way out?
You came through it.
你就从那来的
Oh, right.
喔 好
Excuse me. Are you Shawn?
不好意思 你是尚恩吗？
没错 彼德森先生
Yes, that's correct, Mr. Peterson.
Wow, that is my name.
哇 你知道我的名字
别太佩服 比尔
Don't be too impressed, Bill.
I could've gotten that information anywhere.
这资讯唾手可得
毕竟彼德森汽车相当出名
After all, Peterson Motors is gigantic.
我还是很佩服的
Yeah, well, I'm suitably impressed.
-哪里哪里 -波顿葛斯特
Don't be. Burton Guster.
Pleasure to meet you.
幸会
Look, I'll get right to it. I have a son, Brandon.
我就切入重点 我的儿子布兰登
几周前都还替我工作 现在却消失了
Up until a few weeks ago, he worked for me.
Now he's disappeared.
-几周前发生了什么事？ -我把他炒了
What happened a few weeks ago?
I fired him.
他懒惰又漫无目标
He was lazy, directionless.
我以为能让他奋发专注
I thought I could get him to buckle down,
focus in on something.
结果怎样？
How did that go?
He's been evicted from his apartment,
房东把他赶走 手机号码也断讯
his cellphone's been cut off,
and he forged a check from my account
他假造我的支票 金额是三万元
to the tune of $30,000.
I need to find my son. Can you help me?
我得找出我的儿子
-你帮得上忙吗？ -彼德森先生
Well, Mr. Peterson, this sounds like a case for the police.
这该交由警方处理 我给你个号码…
Let me get you a number--
小葛 你这小傻蛋别闹了
Don't be a gooey chocolate chip cookie.
What?
-什么？ -我们专办这种案件
This is precisely what we do here, sir. We find people.
我们专查失踪人口 能找出布兰登
We'll find your Brandon.
好 确保没人打扰 我们要独处五分钟
Okay, make sure we are not disturbed.
I need five minutes uninterrupted.
Make sure no one comes in.
请确保没人进得来
好
Yeah.
What's with all the secrecy, O'Hara?
奥哈拉 什么事这个神秘？
I've got a real mindbender.
我有事想不透
铁道窃案出了问题？
Problem with the railway theft?
No...
不是…
It's a detective.
-是位警探 -跟局内事务有关吗？
Is this something for Internal Affairs?
是拉斯特警探
It's Detective Lassiter.
What's the problem with our head detective?
我们警探长有什么问题？
-他生日要到了 -喔 没有大碍
Well, it's his birthday.
Oh, that's not a problem.
有 他很安静
Yeah, it is. He seems quiet.
他是很安静 他个性如此
He is quiet. That's who he is.
奥哈拉 你这么关心搭档 我很欣慰
I think it's nice that you care for your partner,
but he's a grown man. He'll be fine.
但他是大人了 不要紧的
我只是想给他来点惊喜
I just thought it would be nice to surprise him.
Oh...
喔…
Detective Lassiter does not like surprises.
拉斯特警探不喜欢惊喜
他肯定喜欢惊喜 谁都喜欢
Of course he likes surprises. Everybody likes surprises.
拉斯特警探的私人界线非常明确
Detective Lassiter has a very particular comfort zone,
and you don't even want to know what we now call
你不会想知道2005年 的神秘小天使
the "Secret Santa Debacle of 2005."
有多惨不忍睹
I just... wanted to do something nice for him,
我只是…想为他做点什么
but nobody seems to know what he likes.
-但好像没人知道他的喜好 -你是他搭档 连你也不知道？
Well, you're his partner. Shouldn't you know?
Well, we don't really talk.
我们不太说话
I mean, he doesn't.
我是说他不太多话
He nods and responds, mostly...
他会点头回应 但几乎不问问题
Never really poses a question.
Although, sometimes he asks if we can ride in silence.
不过他有时会问能不能安静开车
O'Hara... your heart is in the right place,
奥哈拉 你的心意很好
but I am very sure you will have to do this yourself.
但我很确定没人帮得了你
Okay, fine.
好吧
Shawn, what are we doing here?
尚恩 我们来这干嘛？ 布兰登他爸说房东赶他走了
Brandon's dad said he was evicted.
Gus, let me ask you something.
小葛 我有个问题
When's the last time you were evicted from your apartment?
有房东赶你出公寓过吗？
Never.
从来没有
Exactly.
没错 所以你不懂
You wouldn't understand.
这我才清楚
This is my world.
So the landlord keeps Brandon's stuff as collateral.
房东留下布兰登的东西当担保
要是布兰登回来 房东就有钱拿 要是他不回来 就二手拍卖
Brandon comes back, landlord gets paid.
Brandon doesn't, there's a garage sale.
Well, the buzzer upstairs says that his is 227.
楼上电铃说他是227
227？玛拉吉布斯
227? Marla Gibbs.
-蕾吉娜金恩 -洁姬
- Regina King. - Jackée.
-哈尔威廉斯 -哈尔威廉斯？
- Hal Williams. - Hal Williams?
哈尔威廉斯饰演莱斯特詹金斯
Hal Williams as Lester Jenkins.
靠
Dammit.
Looks like somebody took a screwdriver to this thing.
看来有人用螺丝起子撬过
Let me see.
我看看
Okay, so Brandon needed something inside here, but he couldn't get in.
所以布兰登要里面的东西 却进不去
如果你是他 接下来会怎么办？
If you were in his shoes, what would you do next?
First of all, I'd feel very ashamed of myself.
我首先会非常羞愧
Tell me about it.
那还用说
But then...
然后…
I think I'd come back with some scissors.
我会带把剪刀回来
Let's see if we can find what he was reaching for.
来看看能不能找出他想拿什么
来 我手比较长
Here. My reach is better.
- Excuse me. - What?
-不好意思 -怎样？
When exactly did we have a reaching contest?
我有要跟你比手长吗？
-我手本来就比较长 -但我手臂比较修长
My reach has always been better.
But my arms are slenderer.
Slendererer?
比较修长？
What?
怎样？
Slendererer...
比较修长…
- Skinnier? - Yes.
-比较细？ -对
好吧 你没说错
You know what? You're right.
我的二头肌大概也穿不过去
My biceps probably wouldn't fit through this thing anyway.
I knew you'd fall for that.
就知道你会上当
Ah...
Let's see...
来看看…
Final notice. Final notice.
最后通知、最后通知
Final notice, plus an eviction?
最后通知 外加驱逐通知
天啊 这孩子的现金流问题很严重
Gosh, this kid has some serious cash-flow problems.
No wonder why he stole from his pops.
难怪他要偷他爸的钱
- What do you got? - A bunch of pawn shops.
-你那有什么？ -一堆当铺
Whoa, wait a second.
等等
If you're a guy with an apartment,
如果你有间公寓
what's the one thing you definitely don't have?
你肯定不会有什么？
I don't know, a horse?
不知道 一匹马？
一匹马 没错！
A horse, that's true!
Answer we were looking for was yard or garden.
答案是院子或花园
I would have accepted both yard and garden--
-回答院子和花园我都能接受 -我刚在说笑 尚恩
I was joking, Shawn.
如果你没有院子或花园
So if you're a guy without a yard or garden,
Shawn...
-尚恩… -你又怎么会有
why would you have a business card for a garden supply store?
园艺用具店的名片？
What is r, r, l, r, l, l?
什么是RRLRLL？
（RRLRLL）
Rrl... Rll...
罗…罗…
Of course, "rrila rilla."
没错 “里拉里拉”
- No, no. - Rrl... rll...
-不对 是罗…罗… -是什么意思？
What does it mean?
-也许我们该搞清楚？ -不然呢？
We should probably figure that out, huh?
You think?
How long are we going to sit here?
我们要在这坐多久？
Brandon might not even show up.
布兰登可能根本不会出现
When I suggested we do a stakeout,
我说要定点监视 你就说 “不、不
you were like, "no, no.
我们需要主动出击”
We need to do something active."
-我正在主动出击 -什么？
- I am doing something active. - What?
I'm preparing to try and enjoy this chalupa.
我正准备要享受这卷饼
Odd.
怪咖
No, what's odd is the customers that keep driving into this place.
不对 开来这的顾客才奇怪
看看这些车
Look at these cars.
They're ridiculous.
太诡异了
They're all fancy and whatnot.
都高档到不行
Not exactly what you would use to pick up shrubs and fertilizer.
不像用来载灌木或肥料的
Let's see what these people are up to.
看看这些人在搞什么鬼
Let's go.
上吧
Wrong turn.
转错弯
What the...
-搞什… -老兄…
Dude...
It's a maze.
这是迷宫
什么是“RRLRLL”？
What is "r, r, l, r, l, l?"
Shawn, what are you doing?
-尚恩 你在干嘛？ -右、左、右…
Right, left, right...
Dude, the letters on the back of that card were directions.
那名片背后的字是路线
Follow me.
跟我来
Right.
右
Rrl... rl...
Rrl...
- Sh-Shawn... - Right...
-尚恩 -右
左
Left...
左
Ah...
Whoa, wait a second, wait a second.
等等
Maybe we should take a peek and see what we're getting into, Shawn.
也许我们该先看看里面有什么 尚恩
（闲人免进）
Oh, know what this is, Shawn?
你知道这是什么吗？是地下扑克赌局
It's one of those underground poker games.
My poker buddies talk about them.
我的牌友提过
Since when do you have poker buddies?
你何时有牌友？
我线上牌友 尚恩
My online poker buddies, Shawn.
我很厉害 有七百万元了
I'm good. I'm up $7 million.
You have $7 million, and you failed to mention it until just now?
你有七百万居然现在才跟我说？
那不是真钱 尚恩
It's not real money, Shawn.
That's illegal.
那是违法的
Rough luck again, there, huh?
又输了 是吗？
Yeah, a bit of bad luck.
对啊 有点倒霉
老兄 你该上牌桌
Dude, you should get in this game.
怎么上？
How? These games are tight.
这赌局很私密 要有人脉才进得去
You got to know somebody to get in.
Oh, we'll just throw Brandon's name around. Maybe they'll let us in.
提提布兰登的名字 也许能混进去
Uh, yeah, one more hand, I'll get it.
再一局 我行的
今天不太走运 是吗？
It's not working out for you today, is it?
-现在不走运 -来 能站起来吗？
- Not right now. - Come on.
Why don't you stand up here?
-我只是… -过来
- I'm just... - Come here.
Oh!
It's okay.
没事的 来放轻松
It's okay. Just relax, now.
Put your hand up like this.
-把手像这样摆 -为什么？
W-Why?
就这样摆 做得很好
Just hold it up. There you go.
也许下次你不会逼 我这么粗暴地对付你
Now, maybe next time, you won't force me
into such a barbaric form of retribution...
Good news.
好消息
There appears to be a seat opening up.
有位子要空出来了
Still, I think our best course of action would be to--
但我想我们最好还是…
-快点闪人 -快走！
Get the hell out of here.
Go, go, go, go!
你们得知道说什么我都听不到！
I want you to know I cannot hear anything you say!
Shawn, what the hell is going on?
尚恩 倒底怎么回事？怎么…
What the... What are you doing?
尚恩 你在干嘛？
他正在进行感官剥夺的实验
It's his ongoing sensory-deprivation experiment,
借由关闭其他感官 让某种感官更敏锐
sharpening one sense by denying others.
他现在听不到 能让嗅觉更敏锐
In this case, he can't hear, which amplifies his sense of smell.
- Amazing. - That's one word for it.
-厉害 -要这么说也行
I need complete and utter silence.
我需要寂静
你都听不到了 还要什么寂静？
What do you need silence for if you can't hear anything?
- Shh! - Please, Henry, let the boy work.
拜托 亨利 让他办事
我闻到洋芋片！
I smell chips!
Potato! Pot-ah-to!
马铃薯！马、铃、薯！
Let's call the whole thing off.
来把此事了结 彼德森先生
Mr. Peterson,
I want you to grab my arm.
我要你抓着我的手臂
双手 像做引体向上一样
Both hands, like you're doing a pull-up.
Feel the burn.
感受那炙热感
我会变成你儿子思绪的导管
I will now become a conduit to your son's thoughts.
Please, clear your mind and your nasal passages.
麻烦清空思绪和鼻腔通道
Think of nothing but Brandon and those chips.
专心想着布兰登跟洋芋片
小葛 拿出马铃薯
Gus, present spuds.
I'm getting something.
我有感应了
不太清晰…
It's not clear...
真是意外
That's a shocker.
I'm wrong!
我错了！不是马铃薯！
It's not potato!
Gus, lose the spuds!
小葛 丢下马铃薯！
Chips...
洋芋片、庞屈、约翰
Ponch! John!
Striker!
打击者、饼干、扑克
Cracker!
Poker!
扑克？我跟她不熟！
Poker? I hardly know her!
-尚恩… -扑克筹码！
- Shawn... - Poker chips!
What the hell do poker chips smell like, Shawn?
尚恩 扑克筹码是什么味道？
They smell like butterflies.
闻起来像蝴蝶
Poker chips...
扑克筹码…
And playing cards!
和纸牌！
怎么呢？扑克筹码和纸牌怎么了？
What? What about the poker chips and the playing cards?
小葛 好烫！
Oh, Gus, it burns!
The link... has been broken.
连结中断了
I'll have to read the cards, see what they say.
我得读读纸牌 看是什么意思
Shawn...
尚恩…
There's your son.
这是你儿子
Notice there are no diamonds around him.
看他周围都没有方块
Well, diamonds represent wealth.
方块表示财富
So Brandon lost his wealth playing poker?
布兰登玩扑克牌输了钱？
没错 小葛
That's correct, Gus.
尚恩 他周围的梅花又是什么意思？
Well, what do all these clubs around him mean?
Clubs...
梅花 梅花好像…
Clubs are like...
Clover.
三叶草
He's been playing poker in a garden...
他总是在花园玩扑克
跟这家伙一起
With this guy.
We need a name.
我们得找出名字
Has he mentioned any of the guys he plays poker with?
他有提过他的牌友吗？
Dumbluck2.
狗屎运2
That was his online screen name.
那是他网络代号
I kept seeing it on his computer
我常在他电脑看到 他工作时混水摸鱼
when he was supposed to be working.
Dumbluck2.
狗屎运2
来 布兰登让你拿
Here, you can have Brandon.
Thanks.
谢谢
-喂 -嗨 拉斯特女士？
- Hello? - Hi. Mrs. Lassiter?
Yes. Who is this? What do you want?
是 你是谁？想干嘛？
It's about your son...
-跟你儿子有关 -喔 不！
Oh, no!
It's the phone call!
-打来报死讯的 -喔 不是 不是那样
Oh, no, no, no, no, it's not that.
Well, then, who the hell are you?
那你到底是谁？
-我是他搭档 -但…
I'm his partner.
But... you're a woman.
你是女人
Yes. Shocking, isn't it?
对 真意外 是吧？
What are you, fulfilling a quota?
你是怎样 保障名额吗？
如果你害他中枪…
- If you get him shot-- - I'm not getting him shot.
我不会害他中枪
我只是要问点私人问题
I just need to ask a few personal questions.
Personal questions?
私人问题？你才不是警察
You're not a cop.
This is some kind of internet scam, isn't it?
这是网络诈欺 对吧？
你会接着要我社 会安全卡号码 是吗？
You'll want my social security number next, right?
想都别想 烂货
Well, suck lemons, cookiepuss.
你什么也骗不走
You're getting nothing out of me.
不是
No. No, no, no.
只是…他生日
It's just-- it's his birthday. It's coming up, and I--
要到了 我…
谁跟你说的？
- Who told you that? - Excuse me?
-怎么了？ -布克才不庆祝生日
Booker doesn't celebrate his birthdays.
Booker?
布克？
Dammit!
该死！
Ooh, you're good, trickypants.
喔 你真行 真阴险
Well, I just want you to know
我要你知道
this phone call is now being recorded.
这通电话已经录音了
Um...
我只要点私人资讯 我想给他惊喜
I just need some inside information
because I want to surprise him.
干嘛来问我？怎么不问他老婆？
Why are you asking me? Why don't you ask his wife?
Well, I didn't exactly think that was appropriate
我认为这样不太妥
-毕竟他们都分居了 -他们什么？
with them being separated and all.
They're what?
Nothing.
-没事 -我儿子分居了？
My son is separated?
没有 我也不清楚
No... I mean, I don't know.
Uh...
Please don't tell him that you know.
拜托别跟他说你知道 也别说是我说的
Please don't tell him that I told you.
我真的不知情 我们能假装
I really... I had no idea.
Can we please just pretend this conversation never happened?
从没讲过这通电话吗？
Hello?
喂？
Lassiter.
拉斯特 妈？
Mother?
What?
什么？
What do you mean you want your wedding ring back?
什么要把婚戒要回去？
What are you doing?
你在干嘛？
I'm playing online poker, Shawn.
我在玩线上扑克 尚恩
I knew I knew that name.
我知道那名字 狗屎运2
Dumbluck2.
我跟布兰登在这玩过 还赢了他
I've played Brandon before. Right here, and I beat him.
I figured I'd hang out, see if he logs on.
我想说挂个网看他会不会上线
Hmm... Looks like a full house, huh?
看来是葫芦
你怎么知道？
How did you know that?
You went...
你这样…
I don't do that, Shawn.
我不会这样 尚恩
我才没有这样
I didn't do that.
Two pair.
两对
I'd call, and raise.
我会跟注再加注
You're sitting on pocket rockets. You won't do better than that.
你有一对A
不会比这更好了
Seriously, how do you do that?
你到底怎么办到的？
Good thing you're not a real poker player.
好险你玩扑克不赌真钱 你会输得比布兰登还惨
You'd lose more money than Brandon.
我打得很好 别以为…
I am a stellar player, and don't think--
- Wait a second. - What?
-等等 -怎样？
He's on now. Brandon.
他上线了 是布兰登
好 留住他
Great. Bring him in.
Bring him in how?
怎么留住他？
说“嘿 布兰登 你爸在找你” 这样吗？
Say "Hey, Brandon, your dad's looking for you?"
Whoa, whoa, wait a second.
-等等 暂停一下 -怎么了？
Time out.
What?
You're BigKitty75?
你叫大凯蒂75？
Yeah.
对
对 凯蒂也有全数赌注的意思
As in, "The Kitty," you know?
- "The Pot." - The Kitty?
-凯蒂 -没错 75
Yes. 75.
74 other bigkittys came before you?
在你之前已经有74个大凯蒂？
Yes, Shawn, there were 74 of them.
-对 尚恩 有74个 -好的
All right.
Does kitty have a profile?
凯蒂有个人档案吗？
It's BigKitty, and, no, I don't.
-是大凯蒂 我并没有 -太好了
Perfect. Scoot over.
过去点 给我点空间办事
Give me some room to operate here.
-你在干嘛？ -我在引他上钩 小葛
- What are you doing? - I'm baiting the hook.
Baiting the hook? How?
怎么引他上钩？
You can't do this, Shawn.
你不能这样 尚恩 这是我的帐号
- This is my account. - Relax.
别紧张 你没有个人档案 没人知道大凯蒂是…
You don't have a profile. They don't know if BigKitty's--
我是男的！
I'm a man!
我聊过天的牌友都 知道我是男的 尚恩！
The players I play poker with,
chat with, know that I'm a man, Shawn!
真是搞笑
That's funny,
因为布兰登好像认为你是…
because it appears Brandon thinks you're a--
啦啦队员？
A cheerleader?
"Where does a girl go around here for fun and games?"
“在这女生要上哪找乐子？”
Stop it, Shawn!
够了 尚恩！
I can't transfer my bank. I have seven million bucks.
我钱转不出去 我有七百万元
Oh, what's my name?
我叫什么名字？
Oh, I don't know.
-喔 我不知道 -尚恩…
- Shawn... - BigKitty75...
-大凯蒂75… -尚恩…
You know, kitty, the kitty,
那个 凯蒂、凯蒂、凯蒂猫、猫沙
kittycat, feline.
Felicia.
菲莉沙
Felicia Fancybottom?
菲莉沙翘屁屁？
What am I, a James Bond villain?
怎样 我是007的反派吗？
看 他邀请我们私人聊天
Look, he's inviting us into a private chat.
别接受 尚恩 我说了别接受
Don't do it, Shawn.
I'm telling you, don't do it.
Buy me a drink?
请我喝东西？
I think that question's for you, Felicia.
问题是问你的 菲莉沙
"Where?"
“哪里？”
- Well, I don't know. - I can't...
-嗯 我不知道 -我不…
你跟男网友都约去哪玩？
Where do you go to hook up with dudes you meet online?
That's not funny, Shawn.
不好笑 尚恩
"Coffee With Attitude" Coffeehouse.
“有态度咖啡”店？
"Bring a flower?"
“带朵花？”
What do you think?
你觉得带什么好？
Poinsettia?
圣诞红？
That's a plant, not a flower,
那是植物 不是花
and it's out of season.
-而且不是当季植物 -太好了
Perfect.
We'll see just how badly he wants to impress
我们就来看看他有多想讨好…
big Felicia Fancybottom.
大菲莉沙翘屁屁
Ah, he's punctual.
他很准时
I like that in a date.
我喜欢约会对象准时
Whoa, guys, I'm expecting somebody, actually.
兄弟 其实我在等人
我们知道 菲莉沙
We know. Felicia.
对 你怎么知道…
Yeah, how do you know...
She's not coming, is she?
-她不会来了 是吗？ -他是菲莉沙
He's Felicia.
我也是菲莉沙
And I'm Felicia.
Great. Yeah, I knew it.
太棒了
我就知道网络美女都是男的
All hot internet women are guys.
而且你们是两位男性更是奇怪
Of course, you're two guys, which makes it doubly weird.
Sorry, Brandon, but your dad's looking for you.
抱歉 布兰登 你爸在找你
重点正是 他雇了我们
That's the rub. He hired us.
Oh, yeah? Well, the joke's on you,
是吗？你们糗大了 因为我要走了
because I'm out of here.
嘿 我们只是想聊聊！
Hey, we just want to talk!
怎么回事？
What's going on?
Whoa, whoa, whoa, you, uh... You know these guys?
-你认识他们吗？ -嘿 别紧张 我跟布兰登是朋友
Hey, relax, Brandon and I are friends.
I just want to talk to him for a minute.
我只是想跟他聊聊
- So how's it going? You good? - Yeah--
-如何？你还好吗？ -嗯
- Hey! - Whoa!
Just so you don't forget...
这样你才记得住…期限是周一
You have until Monday.
You were saying?
我们聊到哪？
Well, it looks like your dad's not the only one who's looking for you, huh?
看来不是只有你爸在找你？
All right, look.
好 听着
You guys have got to give me a break, okay?
你们得放过我 可以吗？
I stole $30,000 from my dad and then lost it, and more,
我从我爸那偷的三万元都输光了
还欠了那伯格混帐更多钱
to that jerk J.P. Berger.
So I can't go home,
我要赢够钱还完债才能回家
not until I win enough to pay everybody back.
他怎么说？期限到周一？
What did he say? You've got till Monday?
没错 但重点是
Yeah, he did, but, see, the thing is,
I'm a better player than he is.
我打得比他好 好太多了
I am much better.
And yet he bent you over his knee
但他却让你弯下腰
and spanked you in front of the whole class.
在全班面前打你屁股
他本来没机会的
But he shouldn't have.
I just...
我…
I just got to figure out how he did it.
-我得搞清楚他怎么办到的 -听着 布兰登 事情很简单
Look, Brandon, it's simple.
You go to your dad and convince him to give you your job back,
你去找你爸 说服他让你回去工作
and then figure out a way to pay Berger back his money.
再想办法还钱给柏格
That sounds really great,
听起来真棒
但我不能回我爸公司工作
but I can't go back to work for my dad.
我再努力他都不满意 怎么做都错 你…
Nothing I do is ever good enough for that man.
Nothing is right. You...
You have no idea what that's like.
你们才不懂我的处境
Look...
听着…
Here's some brutal truth.
残酷的现实就是
We're the only reasons you're not in jail or worse.
是因为有我们 你才没去坐牢或惨死
Your dad's done.
你爸受够了
It took someone cashing in a very old favor
因为有人要还很久以前的人情
to get us involved at all.
我们才会来帮忙
You will not be able to play your way out of this hole, baby boy,
小弟 这债你还不清的
so pack it in.
所以认命吧
别闹了 安分点
Pull the plug. Shut it down.
别再挣扎 快打理好自己
Leave the dead meat in the freezer and put on your Sunday best,
因为今天是植树节 老弟
because it's Arbor Day, baby.
Okay, fair enough.
说得很好
Let's get this over with.
来解决这件事吧
Take me to my father.
带我去找我爸
我说过了吧？
What did I tell you?
Morning till night.
从早到晚 那老家伙卖个不停
The old man never stops selling.
Some advice?
-想听点意见吗？ -好啊
Yeah, sure.
你欠了他三万元
When you owe a man $30,000,
就没资格批评他工作认真
I'd be careful about criticizing his work ethic.
That's a good point.
你说得对
- You want us to come with you? - No.
-你要我们跟你去吗？ -不 这样吧
No, you know what?
I screwed up on my own,
我自己搞的烂摊子 我自己面对
I am going to face him on my own.
That's very Cameron Fry of you.
你这样好像柯麦隆菲尔
柯麦隆什么？
Cameron who?
Wow, are we that much older than you?
哇 我们真比你老这么多？
-那是什么？ -什么也不是
What's that?
That's nothing. It's a good luck charm.
是个幸运物 曾经是
I mean, it used to be...
But you know what?
这样吧？
Here. I don't need it.
拿去 我用不到了
I've given up cards. I got no use for it.
我不玩牌了 用不着了
Whoa... No, thanks.
-不 谢了 我不戴珠宝 -小葛才戴
I'm not really a jewelry guy. Gus here is.
-我才不戴 -你有戴
- No, I'm not. - Sure you are.
Right.
好吧
让这事有个了结 对吧？
Let's get this over with, right?
Trying to pass that thing off to me?
-想把那东西推给我？ -你喜欢 你喜欢宝蓝色
You liked it. You like the sweet turquoise.
So you're telling me that you've been working with him for 15 years,
你是说你跟他工作了15年
却不知道他喜欢吃什么？
but you have no idea what kind of food he likes?
我们叫外卖 他都分开点
He orders separate when we get take-out.
怕被下毒
Something about poison.
你在干嘛？
What are you doing?
Looking.
看看找找
For what?
找什么？
A mint.
-薄荷糖 -我对薄荷过敏
- I'm allergic to mint. - Ah-ha!
- What? - Nothing.
-什么？ -没什么
I'm just happy.
我只是很开心
Now I know you don't like mint.
现在知道你不爱薄荷了
Well, well...
你看看…
Don't you look like hell.
你看起来真糟
I know I look like hell, Dad.
我知道我看起来很糟 老爸
Everyone who gets up at this hour looks like hell,
谁这么早起都会看起来很糟
大概只有马特劳尔跟黛安莲恩例外
with the possible exception of Matt Lauer and Diane Lane.
彼德森先生 你好吗？有什么事？
Mr. Peterson. How are you, sir?
- Something wrong? - No, no, everything is great.
不 没什么事 所以才叫你这么早起
That's why I woke your ass up, had you zip down here,
赶过来 比尔和我才能告诉你事情都很好
so bill and I could tell you how terrific everything is.
It's Brandon.
-跟布兰登有关 -布兰登？
Brandon?
我们昨天送他来 他还好好的
He seemed fine when we dropped him off yesterday.
- Maybe a little nervous-- - Wait. Whoa, whoa, whoa.
-可能有点紧张… -等等
- You found him? - Well, yeah, we did.
-你找到他了？ -对啊
- When was this? - Yesterday.
-什么时候的事？ -昨天
抱歉 我该跟你说的
I'm sorry, sir. I should've told you.
It was right before closing.
你们正要关店 我们在小葛车上也有看到你
We could clearly see you from Gus' car,
他说他想自己进来谈…
and he said he wanted to come in by himself, and do this...
Man to man, you know?
像男人一样 你懂的？就你跟他谈
Just you and him.
He didn't come in? You never saw him?
他没进来吗？你没见到他？
喔 我们见到他了
Oh, we saw him, all right.
I got the reunion right here.
这就是大团圆的画面
You want to see it?
你想看看吗？
There he is. There's my boy.
就是他 就是我的儿子
Guess he couldn't face me,
看来他不敢面对我 等我回家才来
so he waited till after I went home.
不会是保险箱吧
Not the safe.
他撬开你的保险箱？
He's breaking into your safe?
撬开？不…
Breaking in? No...
他不用撬开 你才没那么笨
He didn't have to break in. He's too smart for that.
He knows the combination.
他知道密码
There you have it.
就是如此
Not quite the reunion I imagined.
跟我想的大团圆不太一样
So, tell me, psychic...
告诉我 灵媒…
where's my son now?
我儿子现在在哪？
Something's bothering me, dude.
我好困扰 我从没出错过
I'm never wrong.
You're always wrong. What are you talking about?
你总是出错 你在说什么？
这小子扑克该打得更好 小葛 他虚张声势得很到位
This kid should be a better poker player.
That was a pretty good bluff.
- Oh, dude, look. - What?
-喔 你看 -什么？
就是这 那条项链
Right there, that necklace thing.
丑死了
That's horrible.
他出征就要戴着那荒唐的幸运物
He wears his ridiculous good luck charm into battle
好像超人穿披风或洛基戴腰带 我…
the way that Superman wears his cape
or Rocky Balboa wears his belt.
I... I bet you he's on his way back to the maze to take on Berger.
我赌他回迷宫跟伯格对决了
No, Berger won't be at the lawn and garden center.
不 伯格这周末不在园艺中心
Not this weekend.
-为什么？ -有锦标赛在进行
- Why not? - There's a tournament.
赢家能取得世界扑克大赛的参赛金额
Winner gets a buy-in to the World Poker Derby.
- You know where that is? - Of course I do.
-你知道在哪吗？ -当然知道
喔 在跳动！
It's flipping!
Oh, it wants to flip. Oh, it wants to flap! Dad!
喔 它想跳动翻腾 老爸！
T.P.
Toilet paper...
卫生纸 不对 黛瑞波罗
No...
- Teri Polo-- - Shawn...
-尚恩… -T.P.
T.P. Teepee...
Teepee with a chimmy.
有恰米的帐篷
Chimmy...
恰米…恰米强克
Chimichanga...
恰米强克 夏卡康
Chimichanga. Chaka khan.
Chaka khan, chaka khan.
夏卡康、夏卡康
Chimichanga.
-恰米强克 -恰恰克？
- Chachanga? - Chachanga!
恰恰克！
That's it.
没错 你说番茄
You say tomato, I say to-mah-to.
我说西红柿
Chachanga.
-恰恰克 -印地安赌场？
The Indian casino?
Cha-ching.
Dammit.
该死
You were right, Henry.
-亨利 你没说错 -怎么说？
How's that?
也许只有叫警察来 他才会学乖
Maybe getting the police involved is the only way to get his attention.
May I have that DVD, please?
能把DVD给我吗？
Uh...
No.
-不行 -不好意思？
Excuse me? Shawn...
-尚恩… -还不行
Not yet.
Why?
为什么？
Let's give him another chance.
再给他一次机会
I'm sensing there's more to this story, sir.
我觉得这另有隐情
He's actually a pretty good poker player...
他其实很会玩扑克
我感应到非常强烈的灵界脉动
I'm getting a very, very strong psychic vibration--
他会输
He's going to lose.
Big.
输得很惨
Not with my money, he's not.
他休想输掉我的钱
- Let's go. We're out of here. - No, I can't.
-走吧 我们离开这 -不行 爸 我走不了
你情愿我叫警察吗？
Would you rather I call the police and show them a certain video
把你偷我保险箱的影片给他们看？
of you looting my safe?
-我知道 这么做我很抱歉… -布兰登 免了 我们走
- I'm sorry about all that-- - No, Brandon, let's go.
不 爸 你不知道我深陷窘境
No, Dad, Dad, I'm in more trouble here than you think.
I'm already in,
我钱都换了 不能退赛了
and there don't give refunds here.
好吧
Fine. I'll play.
-我来玩吧 -你？
Whoa, whoa, whoa. You?
Actually, sir, this is your call.
先生 你决定吧 我是替你办事
I work for you.
但记着我是灵媒 跟其他玩家不同
But keep in mind that I am a psychic,
and unlike these other players,
我保证能把钱赢回来
I come with a money-back guarantee.
What do you think, Henry? Can he win?
亨利 你觉得呢？他会赢吗？
爸 我不是赌博 我都赢牌
Dad, I don't gamble. I win.
Yeah.
会 他会赢
He can win.
So, what's the deal?
情况如何？
尚恩跟伯格抽到对向的桌子
Sean and Berger drew opposite tables.
他想跟伯格交手 就得赢过桌上所有人
The only way for him to face Berger is if he beats everyone at his table,
进到决赛 还要赢牌
makes it to the finals, and wins.
Check.
过牌
That must be rough.
肯定很难受
Sorry?
-什么？ -你选错时间
You picked the wrong week to quit smoking, dude.
戒烟了 老兄 现在是锦标赛
There's a tournament happening here.
What are you talking about?
你在说什么？
What is this about, your lady friend?
是为了你的女性友人吗？
Huh? Your special girl back home?
你爱的女人回来了？ 她不喜欢烟味吗？
She doesn't like it?
Look at the cards, guys, huh?
大家仔细看牌 牌桌上潜力无穷
Lot of possibilities on the table right now.
Lot of possibilities.
潜力无穷
50,000.
五万
大光头说不跟！
Midnight oil says no!
No!
不跟！
Call.
跟注
Ay-yi-yi, action.
行动 我算计了很多行动
Action in my Fanny pack.
好 你们两位我都跟了
All right, I'll call you both.
You didn't catch your straight, did you?
你没拿到顺子 是吧？
十万
100,000.
Fold.
弃牌
You let me down, you let me down.
太失望了
-罗尼！ -怎样？
- Ronnie! - What?
你的时机来了 正是此时此刻
This can be your time. Right here, right now.
-你以为也能让我乱了阵脚吗？ -其实我会通灵
You think you can mess with my head, too?
Here's the thing. I'm psychic.
硬要我假装猜的话 我会说对
So if I had to guess, which I don't, I'd say yes.
对 我能让你乱了阵脚
Yes, I can mess with your head,
还能把整个三明治放进你的头发
and I can put an entire sandwich in your hair.
Well, you know what? I'm not playing with a psychic.
你知道吗？我不跟灵媒玩牌
It's against the rules.
这违反规则
Against the rules--
违反规则…不 各位 我查过规则书了
No, guys, guys, I checked the rule book.
我看了索引的P
I looked in the index under "p."
有提到多重伴侣、松饼跟翼手龙
It mentioned polygamy, pancakes, and pterodactyls.
Who knew pterodactyls started with a "p"?
谁会知道翼手龙是P开头？ 你肯定知道
I bet you did. You did.
这没有违反规则 罗尼 没事的
It's not against the rules, Ronnie. It's cool.
No, it's not cool.
不 没事才怪
看看你的筹码
Look at your stack, man.
只到这 我要你到这
Everything's here. Everything's here.
I need you here.
冒点险 老兄 吓吓我吧
Take a risk, man. Bluff it up.
I'll raise you 200,000.
我加注二十万
You just bluffed to prove to me that you could bluff.
你为了证明能吓我而吓 罗尼…
Ronnie...
I call this move...
我把这称作…全下
the all in.
Ronnie, with the origami.
只能折纸的小罗尼
Center table showdown, Shawn Spencer and J.P. Berger.
中央桌对决： 尚恩史宾塞与J.P.伯格
All in.
全下
All in?
全下？
All in?
全下？
他本来没机会的… 我得搞清楚他怎么办到的
Yeah, but he shouldn't have...
I just got to figure out how he did it.
Wait.
等等
Wait, wait, wait.
The chips demand we stop the game.
筹码说我们得停止比赛
What the hell is going on here?
是在搞什么鬼？
Shh!
伯格 你讲话会让我听不见它们
I can't hear them if you're talking, Berger.
What?
什么？
Really?
真的？
You guys sure about this?
你们确定吗？
Chips say you're a cheater, cheater, pumpkin-eater.
筹码说你作弊 作弊该去枪毙
- Is that right? - Yeah.
-是这样吗？ -对
你怎么知道的？
How do you know that?
We're really supposed to believe that you're psychic or something?
我们真要相信你是灵媒？
如果你是灵媒…
If you were psychic,
I wouldn't be cleaning your clock right now.
怎么轮得到我帮你送终呢
送钟？
Cleaning my clock?
What does that mean, Berger?
什么意思 格柏？
What, you'd take time out of your day to clean another man's timepiece?
你特地花时间送人时钟？
这样也不算坏事吧？
And if so, that would be a bad thing?
不 我会很感激
No, I would be gracious.
我会说“J.P.老兄 感谢你的时钟”
I would say, "J.P., dude, thanks for spritzing my watch."
Besides, doesn't matter.
而且也没差
Doesn't take a psychic to figure out that these cards are marked.
不用灵媒也能知道这些牌作了标记
If you had been paying attention,
如果你有专心看的话
you'd realize that the decks were all sealed.
你会知道这些牌都是封起来的
Shh! He's saying the decks are sealed. What do you got for me?
他说牌都封起来的 你们怎么说？
Well, come on, guys, speed it up.
拜托 说快点
Check the...
检查…
Oh...
For shame.
真不要脸
You dirty filthy rascal with the suede, suede head.
你这龌龊无耻的小平头
Ah-ha!
Face card, face card.
两张都人头牌
Well, how's that possible? These are brand-new decks.
这怎么可能？都是全新的牌
每桌都有人监视
We got spotters on every table.
但你没检查…
But you didn't check... your dealers.
你的发牌员
我提到发牌员了 你们要我说什么？
Okay, I'm on the dealer. What do you got for me?
发夹！正是发夹
Hair clip! Hair clip, of course.
You... You stand up.
你…你站起来
抱歉
I'm sorry.
等一…
Hold on a s--
天啊 发夹上有隐形颜料
Oh, my, there's some kind of, uh...
Invisible ink on this hair clip,
and every time she fussed with her ponytail--
她每次拨动马尾…
大家应该都认为她的马尾迷人又滑顺
And I think we can all agree it's a fetching tail, it's a silky tail--
她手指就沾了墨水 再沾到牌上
She got the ink on her fingers,
and then she put her fingers on the cards,
and then her special partner
她的搭档再用玫瑰色眼镜
with his special rose-colored glasses
看出人头牌在哪
could see that everything is turning up faces.
-我们不是搭档 -把这些筹码收好
This is ridiculous...
Put a hold on all of these chips here.
先扣留这两位 等我们弄清楚再说
Take these two into custody until we sort this out.
这太荒唐…你太荒唐了
This is ridic-- you're ridiculous.
真是丢人
For shame.
That is...
这钱…真多
So much money.
I'll, uh...
我让你们两位…
I'll let you guys...
make it right.
和好吧
Well, now I know why I always lost to Berger.
我总算知道怎么每次都输给柏格
It wasn't me.
不是我的问题
But, um...
但的确是我…
It was me stealing from you,
偷了你的钱、对你说谎…
lying to you, and...
Dad, for that, I really am sorry.
爸 我对我的所做所为感到抱歉
Well, I appreciate the apology, son,
儿子 你肯道歉我很欣慰
但光这样还赢不回我对你的信任
but you'll have to do a lot more than that to earn my trust back.
Thank you.
-谢谢 -不 谢…
No, thank...
- Thank you, Mr. Peterson. - No, thank you.
-谢谢 彼德森先生 -我才要谢你
-不 我真的该谢你 -谢谢
No seriously, you. Thank you.
Shut up. Okay.
-闭嘴了 -好
Dude, $7,500?
老兄 7500元
Peterson is a generous man.
彼德森真慷慨 这是我们赚最多钱的案子
This is our most profitable case ever.
我知道 我有规划了
I know, I got plans.
付清平板电视的钱 合并债务
Pay off the flatscreen, consolidate our loans,
-一次付清大部分债务 -嗯 或者…
and pay off the bulk in a lump sum.
- Yeah, yeah, yeah, or... - What?
怎样？
We double up, right here, right now.
-我们现在就在这翻倍 -什么？
What?
拜托 小葛 你想想 要是有15000
Gus, think about it. Seriously, 15 large?
-你在说什么？ -我们能去阿鲁巴…
What are you talking about?
-尚恩… -科苏梅尔岛、伊维赛岛
- Shawn... - Cozumel, Ibiza--
-是“伊维萨岛” -我们能租飞机飞去伊维萨岛
It's "Ibitha."
Dude, we could rent a jet to ibitha.
想太多了
Don't even think about it.
赌博铁则第一条：别想太多
Rule number one of gambling-- do not think.
那不是铁则
That's not a rule.
第二条：永远下在黑色
Rule number two-- always bet on black.
现金下注
Money plays.
我没说错吧 史提夫？
Isn't that right, Steve?
I can't believe you did that.
真不敢相信你这样搞
我说过了 就是这样我才不赌
Look, I told you, that's why I don't gamble.
闭嘴 尚恩
Shut up, Shawn.
-卫斯理在《巡弋悍将》这么说… -我不想聊
- What did Wesley say in Passenger 57-- - I don't want to talk about it.
他说：“永远下在黑色” 我照做了！
He said, "always bet on black." That's what I did!
Yeah...
拿去 是冰的
Here you go. They're cold.
Um, Lassiter leads a really different private life.
拉斯特的私人生活真与众不同
Yeah...
谁知道他会喜欢重机
I mean, who would've thought he's into bikes.
对啊
I guess. Hi.
Some of these people look really familiar.
这里有些人好眼熟
对啊 我也觉得 但我还没有机会
Yeah, I know, to me, too, but...
I haven't had a chance to talk to any of them yet--
-跟他们聊聊 -我看到他的车了
I see his car.
Oh, everybody, hide! Hide!
大家 躲起来！
What the hell?
搞什么鬼？
Surprise!
大惊喜！
Whoa!
Whoa, whoa! No, no, it's okay.
不 没事的
Whoa!
Oh, my gosh, no, no, no, no!
不 卡尔顿！嘿 这是场派对
No, no, no, Carlton! Hey, it's a party. It's a party.
It's what?
-什么？ -要庆祝你生日
For your birthday.
Surprise!
意外吧！
Why are these people at my house?
为什么这些人在我家？
- They're your friends. - No, they're not.
-他们是你朋友 -他们不是
他们是啊 我在你联络本找到的
Yeah, they are. I got them out of your address book.
You took my book?
你拿了我的联络本
好 我坦承我开了你的办公桌
Yes, I admit it. I opened your desk.
I didn't want to load you up with a bunch of work people,
我不想邀一堆同事 所以我只邀了
so I just invited the ones with stars by their names.
名字有打星号的
These are all people I put in jail.
我让这些人都吃过牢饭
星号是累犯
The stars are repeat offenders.
You keep a little black book of people you've arrested?
你有本书纪录你逮捕过的人？
Of course I do.
-当然 -为什么？
Why?
To drive by and check on them.
才能巡视查看近况
Um, um...
Carlton, where are you going?
-卡尔顿 你要去哪？ -打包行李
- To pack. - Why?
-为什么？ -因为他们现在知道我住哪了
Because now they know where I live.
- Happy birthday, dude! - Happy birthday.
-生日快乐 老兄！ -生日快乐
Nice house...
这房子真棒