胜利行军穿过巴黎。 A victory march through Paris.
士兵们打了一场仗，并取得了胜利。 The buck privates have fought their war and won.
他们光荣地行军。 And they march in glory.
他们的奖励是回家。 Their reward, they're going home.
这是我们这个时代的奇迹之一，这支世界上最伟大的战斗力量在1940年秋天的一天诞生了。 It's one of the miracles of our times that this, the greatest fighting force the world has ever known came into being one Autumn day in 1940.
在这一天，国会通过了法案草案，号召全国的年轻人拿起武器。 On this day, Congress passed the Draft Act, calling the nation's youth to arms.
美国的年轻人响应了这个号召。 And the young manhood of America answered the call.
他们来自各行各业，有农民、学生，也有从事不那么体面职业的人。 They came millions strong from all walks of life, farmers and school boys and others of less creditable occupation.
如果我有机会向公众展示这些商品。 If I ever had the opportunity of presenting such merchandise to the public.
摸摸那材料。 Feel that material.
这就够了。 That's enough.
朋友们，我只要10美分。 Now friends, all I'm asking for is 10 cents.
我有一块钱。 I got a buck.
这位先生买了10条领带。 The gentleman buys 10 ties.
他怎么能卖那么便宜的领带? How could he sell ties that cheap?
我们没有开销。 We ain't got no overhead.
我们连卖这些领带的许可证都没有。 We haven't even got a license to sell these ties.
摸摸那材料。 Feel that material.
它不会起皱也不会褪色。 It won't wrinkle or fade.
-没道理。-退场，史密蒂退场。 - No sense to it. - Fade, Smitty fade.
怎么了，怎么了? What's wrong, what's wrong?
开锣的日子到了。 The opper-cay is here.
有些人非常渴望成为志愿者，他们甚至跑到招募站。 Some were so eager to volunteer they actually ran to the recruiting station.
赫比，快去排队。 Herbie, quick get in line.
我们躲在电影里。 We'll hide in the movies.
是啊，到时候，我们会待很久的。 Yeah and when we do, we'll stay a long time.
好吧，买几张票。 All right, get a couple tickets.
好吧。 Okay.
这些是雄鹿士兵。 These were the buck privates.
他们必须学习战争的艺术。 They had to be taught the arts of war.
他们必须学会当兵。 They had to learn to become soldiers.
回到那里去。 Get back there.
你们前四个人进来。 You first four form in.
向右转。 Right face.
前进。 Forward march.
详细的停滞。 Detail halt.
左脸。 Left face.
武器。 Order arms.
你们四个无疑是我不幸钻过的最蠢的笨蛋。 You four men are undoubtedly the dumbest numbskulls I've ever had the misfortune of drilling.
二等兵史密斯闹翻了。 Private Smith fall out.
史密斯，你似乎知道这是怎么回事。 Smith you seem to know what this is all about.
我要你接管这些人，训练他们半个小时，看你能不能让他们动动脑筋。 I want you to take over these men and drill 'em for half an hour, and see if you can sweat some sense into them.
我累坏了。 I'm exhausted.
剩下的人跟我来。 The rest of you men follow me.
前进。 Forward march.
尼克，把我的枪放在帐篷里。 Nick, put my gun in the tent.
一，二，三，四。 One, two, three, four.
宾果。 Bingo.
现在你规矩点。 Now you behave yourself.
你明白吗? You understand?
我不会再警告你了。 I won't warn you again.
抬起你的下巴。 Get your chins up.
挺起胸膛。 Get your chest out.
挺起胸膛。 Throw out your chest.
挺起胸膛。 Get your chest out.
把它扔掉。 Throw it out.
我还没做完呢。 I'm not through with it yet.
安静。 Quiet.
右肩手臂。 Right shoulder arms.
来吧。 Come on.
把它捡起来。 Pick it up.
-我以为我拿到了-捡起来。 - Thought I had it. - Pick it up.
-好吧。-快点，快点。 - All right. - Come on, come on.
快速进入状态。 Snap into it.
出什么事了? What's a matter?
-现在是大人物了，大队长。——安静。 - Big man now, big captain. - Quiet.
好吧,好吧。 Okay, okay.
订单臂。 Order arm.
我要一把盖式手枪。 I'll have a cap pistol.
你保持安静。 You keep quiet.
我不会再警告你了。 I won't warn you again.
-好吧，好吧-好吧。 - All right, all right. - All right.
-找别人的茬。——安静。 - Pick on somebody else. - Quiet.
右肩手臂。 Right shoulder arms.
我说的是右肩手臂。 I said right shoulder arms.
那是你的左肩。 That's your left shoulder.
-我是左撇子。-别闹了。 - I'm left handed. - Get it over.
在这儿感觉好多了。 It feels better over here.
把它拿过来。 Get it over there.
左肩手臂。 Left shoulder arms.
右肩手臂。 Right shoulder arms.
左肩手臂。 Left shoulder arms.
右肩手臂。 Right shoulder arms.
得到的。 Get.
你为什么不拿定主意呢? Why don't you make up your mind?
回到那里去。 Get back there.
来吧。 Come on.
右肩，手臂，手臂，手臂。 Right shoulder arm and an arm and arm.
安静。 Quiet.
照我说的去做。 Do as you're told.
武器。 Order arms.
右肩臂，左肩臂。 Right shoulder arm, left shoulder arm.
安静。 Quiet.
现在手臂。 Present arms.
别这样，我不想要。 Come on, I don't want it.
我不想要。 I don't want it.
你想要吗? Do you want it?
把它放在上面。 Put it up there.
起来吧。 Get it up.
向右转。 Right face.
加油！加油 Come on, come on.
左脸。 Left face.
和其他人一起转。 Turn with the rest of them.
那家伙打了我。 The guy hit me.
好吧，跟他们一起去吧。 Well, turn with the rest of 'em.
把它捡起来。 Pick it up.
向右转。 Right face.
前进。 Forward march.
停，停，停。 Halt, halt, halt.
你要去哪里? Where are you going?
我不知道，我不知道 I don't know, I don't know.
你不知道。 You don't know.
好吧，去看看。 Well, find out.
现在开始吧。 Now get with it.
现在几点了? What time is it?
-不关你的事——好的。 - None of your business. - Okay.
关于的脸。 About face.
前进。 Forward march.
嗨的家伙们。 Hi fellows.
停止,停止。 Halt, halt.
你们走错方向了。 You guys are going the wrong way.
你能在这里排队吗? Will you get in line here?
我不知道。 I don't know.
是你让我陷入困境的，兄弟。 You got me in this mess brother.
来看看这个。 Get a load of this.
右脸，向前迈步。 Right face, forward march.
停止。 Halt.
向右转。 Right face.
前进。 Forward march.
停止。 Halt.
向右转。 Right face.
前进。 Forward march.
停止。 Halt.
左脸。 Left face.
轻轻地。 Gently.
右脸，右脸。 Right face, right face.
天啊，我们和他们三个玩得多开心啊。 Boy, what a time we had with them three.
前进。 Forward march.
即使是现在，在一场早已取得的胜利之后，人们也很难相信，这些列队回家的精确队伍是几年前那些笨拙的、未经训练的新兵。 Even now, with a victory long since won, it's hard to believe that these precision-like columns marching homeward were the awkward, raw recruits of short years ago.
左，右，左，右。 Left, right, left, right.
左,右。 Left, right.
离开,停止。 Left, halt.
关于的脸。 About face.
等一下。 Wait a minute.
你在说什么? What are you talking about?
我不知道。 I don't know.
前进。 Forward march.
左，右，左，右，左，右，左，右。 Left, right, left, right, left, right, left, right.
你怎么了，布朗? What's a matter with you Brown?
停止。 Halt.
关于的脸。 About face.
到这里来。 Come here.
如果我要在这么多人的军队里老死，我要教你学会左脚。 If I gotta die of old age in this many's army, I'm gonna teach you your left foot from your right.
我觉得这没什么用，中士。 I don't think it's gonna do much good Sergeant.
别乱说话。 None of your lip.
——诚实。-继续。 - Honest. - Carry on.
前进。 Forward march.
左，右，左，右，左，右，左。 Left, right, left, right, left, right, left.
柯林斯。 Collins.
是的,先生。 Yes sir.
让大家回到各自的营房。 Get the men to their quarters.
上校下令进行彻底检查。 The colonel's ordered shake down inspection.
许多人携带非法纪念品入境。 Too may of the men have been bringing in illegal souvenirs.
很好，先生。 Very well sir.
把每个行李袋都打开，准备彻底搜查。 See that every duffle bag is unpacked and ready for a thorough search.
我明白，先生。 I understand sir.
嘿，嘿，伙计们。 Hey, hey you guys.
看看所有热门的东西。 Look everything that's hot.
船长要下来检查。 The captain's coming down for inspection.
出什么事了? What's a matter?
他们不知道战争已经结束了。 They don't know the war's over.
别逼我。 Don't push me.
好了，好了，别担心了。 All right, all right, stop worrying.
我得把这个袋子拿出来。 I gotta get this bag outta here.
你不需要把它取出来。 You don't have to get it out.
把违禁品处理掉。 Just get rid of the contraband.
我还得把这包拿出来。 I still gotta get this bag outta here.
等一下。 Wait a minute.
你袋子里装的是什么? What have you got in that bag?
滑头，别拦我。 Slicker, don't stop me.
你袋子里装的是什么? What have you got in that bag?
只是东西。 Just stuff.
-什么东西?-任何，任何东西。 - What stuff? - Any, any kind of stuff.
你有违禁品。 You have got contraband.
不是吗? Haven't you?
——违禁品。-大声说。 - Contraband. - Speak up.
告诉我真相。 Tell me the truth.
是的。 Yeah.
我也这么认为，那就给我看看。 I thought so, so show it to me.
好吧。 All right.
这是德国的诡雷。 This German booby trap.
为什么要担心这个呢? Well, why worry about that?
他们会以为那是照相机。 They'll think that's a camera.
忘记。 Forget about.
等一下。 Wait a minute.
那里的地雷清除了吗? Has that been de-mined?
是什么? Has it been what?
你知道，没有联系。 You know, disconnected.
你不用担心，滑头。 You don't have to worry Slicker.
当你这么做的时候，什么都不会发生。 Nothing ever happens when you do this.
当你这么做的时候，什么都不会发生。 And nothing never happens when you do this.
但是千万，千万，千万不要那样做。 But never, never, never do that.
这就是引爆炸弹的原因。 That's what sets off the bomb.
我明白了。 I see.
这是一个定时炸弹。 It's a time bomb.
摆脱它。 Get rid of it.
你去做吧。 You do it.
我不想要。 I don't want it.
在这里。 Right here.
我不想要。 I don't want it.
摆脱它。 Get rid of it.
如果它爆炸了，你现在听不到。 You won't hear it now if it goes off.
你也不会。 Neither will you.
大家都出去。 Get out everybody.
出去。 Get out.
等一下，不是你，不是你，不是你。 Wait a minute, not you, not you, not you.
不是你，是这里。 Not you, here.
-把这个放这儿。-不，不。 - Put this here. - No, no.
-把它扔掉。-没有滑头。 - Get rid of it. - No Slicker.
摆脱它。 Get rid of it.
等一下，等一下。 Hold it, hold it.
去吧，把它处理掉。 Go ahead, get rid of it.
你是什么? What are you?
不是它，不是在那里。 Not it, not in there.
不在里面。 Not in there.
出去,出去了。 Out, out.
从舷窗出去。 Out the porthole.
离开那里。 Get out of there.
从舷窗出去。 Out the porthole.
你是说窗户。 You mean the window.
到那边去。 Get over there.
出去。 Get out.
你好,雨衣。 Hello Slicker.
伊芙，你怎么… Evey, how did you...
我告诉赫比不要… I told Herbie not to...
快，快。 Duck, duck quick.
快点，进去。 Hurry up, get in there.
鸭子。 Duck.
赫比。 Herbie.
赫比，赫比，赫比，赫比，赫比。 Herbie, Herbie, Herbie, Herbie, Herbie.
哇，真高兴我把窗户打开了。 Wow, am I glad I got that window open.
那你在外面的时候为什么不把它扔到海里? Then why didn't you throw it overboard when you were outside?
因为你让我把它扔出窗外。 Because you told me to throw it out the window.
我总是按你说的去做。 And I always do what you tell me to do.
你知道，是吗? You do, do you?
我不是告诉过你不要带…嘿，老头来了。 Didn't I tell you not to bring... Hey, here comes the old man.
Ten-hut。 Ten-hut.
那是什么? What was that?
雷声。 Thunder.
也许会下雨。 Maybe we'll get rain.
现在我们要下冰雹了。 Now we'll get hail.
关上舷窗，一直关着。 Close that porthole and keep it closed.
接手吧，中士。 Take over sergeant.
我一换好衬衫就回来。 I'll be back as soon as I change my blouse.
是的,先生。 Yes sir.
好了，伙计们。 All right you guys.
别挡我的路。 Get out of my way.
把你的装备拿出来接受检查。 Break out your gear for inspection.
一切。 Everything.
棕色（的） Brown.
六年过去了，你那张娃娃脸我看得一清二楚。 After six long years, I can read that baby face of yours like a book.
现在你在搞什么名堂。 Now you're up to something.
把那个包给我。 Give me that bag.
不,不。 No, no.
那是什么? What's that?
我不知道。 I don't know.
-打开。-不，不。 - Open it up. - No, no.
把包给我。 Give me the bag.
打开它。 Open it up.
这是命令，布朗。 That's an order Brown.
刮刀。 Slicker.
转过身去。 Turn around the other way.
出什么事了? What's the matter.
另一边，另一边。 The other way, the other way.
埃维。 Evey.
你好,警官。 Hi Sarge.
你好,伙计们。 Hello fellas.
你好,埃维。 Hello Evey.
这是一件我一无所知的事。 This is one thing I know nothing about.
伊芙，告诉警官是谁把你放进袋子里的。 Evey, tell the sergeant who put you in the bag.
是你干的，赫比叔叔。 You did Uncle Herbie.
这就行了。 This does it.
布朗，我告诉过你把这孩子留在法国。 Brown, I told you to leave this kid in France.
赫比叔叔走了，我不能留下来。 I just couldn't stay behind with Uncle Herbie gone.
此外，她没有地方可去，也没有人可以去，只有我和斯利克。 Besides, she had no place to go or no one to go to but Slicker and me.
我们对她来说就像爸爸妈妈一样。 We've been just like a mom and papa to her.
别把我扯进来。 Leave me out of this.
好爸爸。 Okay papa.
争论是没有用的。 There's no use arguing.
这是违反规定的。 It's against regulations.
我得报告一下。 I gotta report it.
如果你这么做，他们会把她送回去的。 If you do, they'll send her back.
然后她就得去孤儿院了。 And then she'll have to go to an orphan asylum.
你不会想要良心谴责的，中士。 That's a wrap you wouldn't want on your conscience Sarge.
假装你没看见她怎么样? How 'bout pretending you didn't see her?
当然，当然，为此丢了我的饭碗。 Sure, sure, and lose my stripes for it.
然后呢? Then what?
你可能会成为一个普通人。 You might become a regular guy.
谁说的? Who said that?
我做到了。 I did.
伙计们，规矩不是我定的。 Hey, look fellas, I don't make the rules.
但我得把他们带出去。 But I gotta carry 'em out.
我必须报告伊芙。 I must report Evey.
警官，我知道我分不清自己的右脚和左脚，但我能分辨是非。 Sergeant, I know I don't know my right foot from my left, but I do know right from wrong.
如果你把伊芙送回去，那是不对的。 And if you send Evey back, that's wrong.
赫比让中士履行他的职责。 Herbie let the sarge do his duty.
毕竟，在美国，我们只是一对…让我们面对现实吧。 After all, back in the states, we're just a couple of... Look, let's face facts.
即使我们把孩子救出来。 Even if we get the kid through.
我们不习惯承担任何责任。 We're not used to any responsibility.
接下来我们要做什么? Where do we go from there?
那赫比叔叔在时代广场的领带生意呢，就是他雇你扫地的那家? What about Uncle Herbie's tie business on Times Square, the one where he hires you to sweep the floor?
雇佣我吗? Hires me?
是的。 Yes.
他还付钱给柯林斯中士做守夜人。 And he also pays Sergeant Collins to be the night watchman.
你跟这孩子说了什么，你这个可怜的小金布里克? What have you been telling this kid you miserable little goldbrick?
你应该为自己那样跟赫比叔叔说话感到羞耻。 You oughta be ashamed of yourself talking to Uncle Herbie that way.
他救了你那么多次。 After all the times he saved your life.
他什么? He what?
中士，如果你敢碰赫比叔叔，我不知道我会怎么做。 Sarge, if you touch Uncle Herbie, I, I don't know what I'll do.
我知道。 I know.
我去告诉船长。 I'll tell the captain.
你要告诉船长什么? You'll tell the captain what?
你是怎么把我带上船的还有你是怎么把我藏在二等兵布朗军营的包里的。 How you brought me on board and how you hid me in Private Brown's barrack's bag.
当然，当然，我是怎么带你上船的，怎么把你藏在布朗军营的包里的。 Sure, sure, how I brought you on board, how I hid you in Brown's barrack's bag.
我不会炫耀的，中士。 I wouldn't brag about it Sergeant.
你知道帮助偷渡者是违法的。 You know that aiding a stowaway is against regulation.
我就是这么跟他们说的，长官。 That's just what I was telling them sir.
那你为什么要这么做? Well, why did you do it?
不是我干的。 I didn't do it.
我刚听到你说你知道。 I just heard you say you did.
不是我，先生。 It wasn't me, sir.
是他。 It was him.
责怪一个无辜的人帮不了柯林斯。 And blaming and innocent man won't help Collins.
马上把那孩子带到我的房间来。 Bring that child to my stateroom immediately.
是的,先生。 Yes sir.
-布朗。-是的，先生，我和你一起去。 - Brown. - Yes sir, I'll go with you.
你要对我负责，你们其他人也一样。 You'll answer to me for this and that goes for the rest of you guys.
再见，赫比叔叔。 Bye, Uncle Herbie.
很抱歉我把你们卷进了这个烂摊子。 I'm sorry I got you fellas into this mess.
刮刀。 Slicker.
滑头，我不是故意给你惹麻烦的。 Slicker I didn't mean to get you into trouble.
我。 I.
听着，滑头，如果能让你好受点，就给我一巴掌，就在这张脸上。 Look Slicker, if it'll make you feel any better, slap me right in the face, right here in this face.
离我远点。 Go away from me.
说吧，滑头。 Go ahead Slicker.
来吧，你在我脸上扇一巴掌会让我感觉好点。 Come on, it'll make me feel better if you slap me in the face right there.
叫你离我远点。 Told you to get away from me.
不是吗? Didn't I?
滑头，这是我唯一一次求你为我做的事。 Slicker, this is the only thing I've ever asked you to do for me.
给我脸上来一巴掌。 Slap me in the face right there.
我不得不哄他。 I had to coax him for it.
哎哟。 Ouch.
不管谁负责把她带上船，我看除了把她交给美国的移民官员让他们下一艘船把她送回去外，别无他法。 No matter who's responsible for bringing her aboard, I see no other course but to turn her over to the immigration officials in the states and have her sent back on the next boat.
是的,先生。 Yes sir.
-亨特中尉。-是的，先生。 - Lieutenant Hunter. - Yes sir.
在剩下的航程中，你能照顾这个孩子吗? Would you take care of the child during the rest of the voyage?
当然可以。 Certainly.
我叫西尔维娅·亨特，伊芙。 My name is Sylvia Hunter, Evey.
您愿意和我同住吗? Would you like to share my stateroom?
我宁愿和赫比叔叔呆在一起。 I'd rather stay with Uncle Herbie.
你当然会。 Of course you would.
但作为一个老员工和公司的吉祥物，你了解军队。 But being an old timer and a company mascot, you know the army.
规章就是规章。 Regulations are regulations.
好吧。 Okay.
但是，如果我们遵守了那些高官们传下来的所有规定，我们就输掉了这场战争。 But if we lived up to all the regulations handed down by the brass hats, we'd a lost the war.
这话是谁说的? Who did you hear say that?
中士柯林斯。 Sergeant Collins.
就这些吗，先生? Is that all sir?
不完全是。 Not quite.
我得到上校的同意，为士兵们举行一次连队聚会。 I have the colonel's approval to give a company party for the men.
你来帮忙，帮一下食堂管理员。 You pitch in and give the mess officer a hand.
是的,先生。 Yes sir.
中士，队长想让派对准时开始，快点。 Sergeant, the captain wants to get the party started on time, so snap to it.
是的,先生。 Yes sir.
布朗,史密斯。 Brown, Smith.
是的,先生。 Yes sir.
把那些东西拿开。 Get that stuff outta the way.
你和布朗安排了…布朗在哪儿? And you and Brown set up... Where's Brown?
-好的，先生-布朗 - Okay sir. - Brown.
是的。 Yes.
棕色（的） Brown.
是的,先生。 Yes sir.
在哪里……棕色（的） Where is that... Brown.
你想要什么? What do you want?
到这里来。 Come here.
棕色（的） Brown.
他在哪里? Where is he?
他在里面找你呢。 He's looking for you in there.
去做吧。 Go ahead.
你怎么了? What's the matter with you?
那个笨蛋在哪儿? Where is that imbecile?
我找不到他，滑头。 I can't find him Slicker.
我不是一直跟你说他是个大笨蛋吗? Didn't I always tell you that he was a big dope?
不是吗? Didn't I?
对吧? Right?
棕色（的） Brown.
警官，是你叫我的吗? Sergeant, did you call me?
-是的。-你觉得呢? - I was. - What do you think?
埃维怎么样? How's Evey?
埃维没事。 Evey's all right.
还有那些离你们远点的人。 And so's anybody else who stays away from you guys.
现在忙起来，摆好自助餐桌。 Now get busy and set up that buffet table.
抓住它。 Snap to it.
哦什么? Oh what?
好吧。 Okay.
把那东西弄出去。 Get that thing out of here.
我去拿锯马。 I'll get the saw horse.
你是说海马吗? You mean seahorse.
看到了马。 Saw horse.
海马，我们在船上。 Sea horse, we're on a boat.
不是吗? Ain't we?
刮刀。 Slicker.
去做吧。 Go ahead.
来吧。 Come on.
帮我搬一下这张桌子。 Give me a hand with this table.
别把它弄丢了。 And don't drop it.
把它捡起来。 Pick it up.
真是个男孩。 That a boy.
-对你来说太重了吗?——没有。 - Is it too heavy for you? - No.
好了，来吧，转一转。 All right, come on, swing it around.
真是个男孩。 That a boy.
很好。 That's swell.
现在，把那边的桌布拿来。 Now, get that tablecloth over there.
快点。 Hurry up.
快点，把它扔到桌子上。 Come on, throw it over the table.
把它扔到桌子那边去。 Throw it over the table.
正确的。 Right.
你在干什么? What are you doing?
把它扔到桌子那边去。 Throw it over the table.
去把那块桌布拿来。 Go get that tablecloth.
把桌布拿来。 Get the tablecloth.
好吧。 All right.
加油！加油 Come on, come on.
把它拿上来。 Get it up here.
现在你负责这一端。 Now you take that end.
好吧，继续，查一查。 All right, go ahead, run it down.
赫比，他们上菜的时候别伸手去拿。 Herbie, when they serve the food don't reach for it.
主动要求。 Ask for it.
主动要求? Ask for it?
当然，你有舌头。 Certainly, you have a tongue.
不是吗? Haven't you?
是的，先生，但我的手可以够得更远。 Yes sir, but I can reach much further with my hands.
去拿银器。 Go get the silverware.
去吧，快点。 Go ahead, hurry up.
加油！加油 Come on, come on.
快速进入状态。 Snap into it.
把火鸡拿来。 Get the turkey.
你比警长还坏，你。 You're worse than the sarge, you.
把火鸡拿来。 Get the turkey.
跟上它，跟上它。 Get with it, get with it.
正确的。 Right.
现在，看，把它放在中间。 Now, look put it over in the center here.
听着，你知道，打扮一下。 Look, you know, dress it up.
就是这样。 That's it.
拿着面包。 Take the bread.
真是个男孩。 That a boy.
现在你在做一些事情。 Now you're doing something.
是啊，妈妈的小帮手。 Yeah, mama's little helper.
你没事的。 You're all right.
现在我们来看看。 Now let's see.
蛋糕。 The cake.
你吃蛋糕吧。 You take the cake.
现在，不要碰。 Now, don't touch.
那个蛋糕是给男孩们的。 That cake's for the boys.
别把它弄丢了。 And don't drop it.
小心些而已。 Be careful.
小心。 Watch out.
是不是太重了? Is it too heavy?
我怎么跟你说的? What did I tell you?
我不是告诉过你别碰那块蛋糕吗? Didn't I tell you to stay out of that cake?
-我不明白。——不。 - I don't understand it. - Don't.
现在，别告诉我你明白了什么。 Now, don't tell me what you understand.
我告诉你别吃那个蛋糕。 I'm telling you not to eat that cake.
我说了是给孩子们的。 I told you it was for the boys.
不是吗? Didn't I?
现在，把你嘴里的东西擦掉。 Now, wipe your mouth of off.
看那个。 Look at that.
在你的下巴上，鼻子上。 It's on your chin, on your nose.
怎么啦？ What?
你又来了? You went at it again?
听着，滑头，我告诉你。 Look, Slicker, I'm telling you.
离开那里。 Get out of there.
我告诉过你不要碰那个蛋糕。 I told you not to touch that cake.
不是吗? Didn't I?
好吧，滑头先生。 All right, Mr. Slicker.
你应该为自己感到羞耻。 Ought to be ashamed of yourself.
现在把银器放在桌子上。 Now get that silverware around the table.
来吧，把它散开。 Go ahead, spread it around.
我还是刮胡子吧。 I might as well shave.
把银器摊开。 Spread that silverware around.
——好的。-看你把蛋糕放在哪里了。 - Okay. - Look where you put the cake.
看你把蛋糕放在桌子边上的什么地方。 Look where you put the cake on the edge of the table.
刮刀。 Slicker.
小气。 Stingy.
去拿那个水果盘。 Get that fruit bowl.
我是说，我不知道。 Well I mean, I, I don't know what.
去拿水果盘，你个笨蛋。 Go on, get the fruit bowl you dope.
把它放在桌子上。 Put it on the table.
来吧，把它放在那里。 Go ahead, put it on there.
-捡起来。-我不会掉的。 - Pick it up. - I won't drop it.
把它放在那里。 Put it on there.
Ten-hut。 Ten-hut.
柯林斯。 Collins.
西尔维娅女士，我走之前能见到赫比叔叔吗? Ms. Sylvia, will I even get to see Uncle Herbie before I go?
这是命令，伊芙。 Well, those are the orders Evey.
我相信如果可以的话他一定会来的。 I'm sure he'd of been here if he could.
但我们得赶在他们之前离开船。 But we have to leave the ship before the men.
只要他们给他时间，他就能搞定一切。 If they'd only give him time, he'd fix everything.
他是队里最聪明的人。 He's the smartest man in the outfit.
他是吗? He is?
柯林斯警官说没人能教他任何东西。 Sergeant Collins said nobody could teach him anything.
你真的爱你的赫比叔叔。 You really love your Uncle Herbie.
你不? Don't you?
如果我再大一点，他再小一点，我就嫁给他。 I'd marry him if I was a little bigger and he was a little littler.
你结婚了吗? Are you married?
不，我差点就是，但不是每个人都像你赫比叔叔那么完美。 No, I almost was, but everybody isn't as perfect as your Uncle Herbie.
进来。 Come in.
亨特中尉，我是移民局的爱德华兹夫人。 Lieutenant Hunter, this is Mrs. Edwards from the immigration office.
她会照顾这个小女孩。 She'll take charge of the little girl.
谢谢你，中尉。 Thank you lieutenant.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
伊芙，如果我给你我的地址，你会写信给我吗? Evey, if I give you my address, will you write me?
当然可以。 Of course.
你能不能试着去时代广场找到赫比叔叔，让他读一下这封信。 And will you try to find Uncle Herbie in Times Square, and let him read the letter.
我会的，伊芙。 I will Evey.
在这里。 Here.
要格外照顾她。 Take extra good care of her.
你不会? Won't you?
是的，我会的。 Yes I will.
来吧，伊芙。 Come along Evey.
再见，西尔维娅阿姨。 Bye Aunt Sylvia.
再见埃维。 Bye Evey.
甲板上的人。 On deck men.
我们要上岸了。 We're going ashore.
体检之后会怎么样? Say what comes after this medical exam?
你是个平民。 You're a civilian bud.
什么是平民? What's a civilian?
他会告诉你他在军队时的美好时光。 That's the guy that tells you about the grand times he had when he was in the army.
是啊，当你参军的时候他们会催你上床睡觉，然后催你起床。 Yeah, when they get you in the army they rush you to bed, and then they rush you to get up.
他们催你过来。 They rush you here.
他们催你去那里。 They rush you there.
他们到处催你。 They rush you everywhere.
当你要离开的时候每个人都不慌不忙。 And when it's time for you to get out everybody takes their time.
停止抱怨。 Stop griping.
柯林斯警官，我们有笔账要算。 Sergeant Collins, you and me got a score to settle.
当你还是警察的时候如果我打你，那是在反抗警察。 When you were a cop if I hit you, it was resisting an officer.
如果你是中士，我打你就是违抗命令。 And if I hit you when you're a sergeant it's insubordination.
但当你和我走出前门，我们就是平民了。 But when you and me go out that front gate, we're civilians.
然后呢? Then what?
我就把这整件事忘了。 I'll forget about the whole thing.
我想我吓到他了。 I guess I scared him.
看看那边那些幸运的家伙。 Look at those lucky guys over there.
今天要出去。 Gettin' out today.
是啊，我们要进去了。 Yeah, and we're just goin' in.
嘿刮刀。 Hey Slicker.
现在有什么事吗? What's a matter now?
我想我有办法避开这些繁文缛节了。 I think I got a way of beating all this red tape.
这是一条较短的线。 10, this is a shorter line.
我要快点出去。 I'll get out quicker.
好了，孩子们，把衣服脱了。 All right boys, take your shirts off.
大家把衬衫脱了。 Off with the shirts everybody.
你急什么，伙计? What's your hurry bud?
冷静点。 Keep your shirt on.
你刚叫我把衣服脱了。 You just told me to take my shirt off.
我告诉过你要保持冷静，把衣服脱了。 I told you to keep your shirt on taking your shirt off.
我怎样才能把衬衫穿上又脱掉呢? How can get my shirt on and take my shirt off?
对不起，你叫艾伯特吗? Pardon me, is your name Abbott?
——阿尔伯特?——阿伯特。 - Abbott? - Abbott.
在新秀。 Inside rookie.
新手。 Rookie.
愚蠢的男孩。 Silly boy.
你。 You.
走吧，朋友。 Let's go pal.
等一下。 Wait a minute.
听着，中士，那不是给我的。 Listen sergeant, that's not for me.
——不是吗?——没有。 - No? - No.
听着，我刚告诉过你那不适合我。 Listen, I just got through telling you that's not for me.
你。 You.
现在等一下。 Now wait a minute.
听着，中士。 Now look sergeant.
那次抓到你了。 Caught you that time.
现在等一下。 Now wait a minute.
我刚说了。 I just told.
现在适可而止了。 Now enough is enough.
如果你们想在椅子套上做点针线活。 Now if you guys wanna do needlepoint work on a chair cover.
这很伤我的心。 It hurts.
我们走吧。 Let's go.
先生们，我不想整个下午都困在这里。 Gentlemen, I don't want be stuck here the rest of the afternoon.
这种情况还要持续多久? How much longer is this going to go on?
这就是结局。 This is the end.
愚蠢的男孩。 Silly boy.
赫比,赫比。 Herbie, Herbie.
别让他们这样对你。 Don't let 'em do it to you.
赫比，别让他们这么对你。 Herbie, don't let 'em do it to you Herbie.
太迟了。 It's too late.
这个人被分开了。 This man is being separated.
分开吗? Separated?
我刚被射成碎片。 I've just been shot to pieces.
-赫比。——刮刀。 - Herbie. - Slicker.
好吧，别紧张。 All right, take it easy.
你对我做的事。 What you did to me.
-好吧，赫比。——刮刀。 - All right Herbie. - Slicker.
我知道，滑头会照顾你的。 I know, Slicker will take care of you.
他们对我做了什么。 What they done to me.
我知道，我知道。 I know, I know.
不,不。 Don't, don't.
-别这样。——刮刀。 - Come on. - Slicker.
你好，德鲁先生。 Hello, Mr. Drew.
这就是今天下午坐船回去的那个法国小女孩。 This is the little French girl who's going back on this afternoon's boat.
是的，我这里有她所有的文件。 Yes, I have all her papers right here.
请你跟她解释一下，她得在隔壁房间等到开船时间。 Will you explain to her that she has to wait in the next room until boat time.
她说什么? What she say?
她让我告诉你她会说英语。 She says to tell you she speaks English.
走吧，亲爱的。 Come along dear.
你在这里等着。 You wait in here.
做个好女孩。 Be a good girl.
抱歉我迟到了，德鲁。 Sorry I'm late Drew.
什么做什么? Anything doing?
一个案例。 One case.
你可以在桌子上找到文件。 You'll find the papers on the desk.
好的，我过几分钟再看一下。 Okay, I'll look through them in a few minutes.
你在这里做什么? What are you doing in here?
我是什么? What am I?
你们这些孩子一次又一次地被告知不要在外面打球。 You kids have been told time and time again not to play ball out there.
但是没人告诉过我，因为我…没关系。 But, nobody ever told me, because I... Nevermind about that.
难道你不知道到处乱撞政府财产会惹上麻烦吗? Don't you know you can get in trouble going around and smashing up government property?
我很抱歉。 I'm sorry.
我想我该走了。 Well, guess I better be going now.
不是那样的。 Not that way.
跟你从前门出去。 Out the front way with you.
来吧。 Come on.
孩子们，你们会有更多的麻烦。 More trouble with you kids.
别再让我在这里抓到你了。 Don't let me catch you around here again.
谢谢，你不会的。 Thank you, you won't.
那孩子。 That kid.
上来吧。 Step right up.
今天，只有今天，我把15美元的领带卖35美分。 Today and today only I am selling $15 ties for 35 cents.
先生们，想想看，真丝的，穿起来像铁。 Think of it gentlemen, pure silk and wears like iron.
我的商品说明了一切。 I'll, my merchandise speaks for itself.
我决不会求助于暗示的力量。 Far be it from me to resort to the power of suggestion.
但是我，等等，我会给你一个更好的。 But I, wait I'll go you one better.
先生们，我来示范一下。 I will demonstrate gentlemen.
另外，我现在需要一个实验对象。 Plus, I will need a subject now.
如果某位好心的绅士愿意站出来，只需要一秒钟。 If some kind gentleman will step forward, it only takes a second.
任何人都可以。 Anyone at all.
-谢谢。-不客气。 - Thank you. - You're welcome.
-谢谢你。-不客气。 - And thank you. - You're welcome.
请上前一步好吗? Would you step forward?
你好。 Hello.
谢谢陌生人的帮助。 Thank you stranger for stepping up.
陌生人，为什么是滑头。 Stranger, why Slicker.
好的，请稍等。 Yes, just a minute.
一切都会好起来的。 Everything is going to be all right.
先生们，我想向你们证明我可以催眠你们每一个人然后把我的领带卖给你们。 Now gentlemen, I want to prove to you that I can hypnotize each and every one of you and sell you my ties.
但我决不会做任何不诚实的事。 But far be it from me to do anything dishonest.
现在，盯紧我，先生们。 Now, just keep your eye on me gentlemen.
看着我的眼睛。 Now, just look into my eyes.
站着别动。 Just stand still.
我要把你哄睡着。 I'm going to put you to sleep.
-会让我睡着的——是的。 - Gonna put me to sleep. - Yes.
我刚起床。 I just got up.
没关系。 That's quite all right.
我要把你哄睡着。 I'm gonna put you to sleep.
这将是短暂的一天。 It's gonna be a short day.
好了，现在看着我的眼睛。 Okay, all right, now just look into my eyes.
看着我的眼睛。 Look into my eyes.
给你。 There you are.
你困了就告诉我。 You tell me when you get sleepy.
你困了就告诉我。 Tell me when you get drowsy.
-等我得到什么?-昏昏欲睡，昏昏欲睡。 - When I get what? - Drowsy, drowsy.
现在，放轻松。 Now, just take it easy now.
——昏昏欲睡。-好吧，好吧 - Drowsy. - All right, all right.
请注意听教授讲话。 Please pay attention to the professor.
好了，站着别动。 Okay, now, stand still.
好了。 There we are.
听着，我是说，毕竟，我，我是说，这样不好。 Look, I mean, after all, I, I mean, that's not nice.
我的意思是，现在让我睡着吧。 I mean that's, now put me to sleep.
但别走，别走。 But don't go, don't.
你会吗? Will you?
这可不太好。 That's not really nice.
请站着别动。 Stand still please.
现在别动一分钟。 Now just hold still a minute.
他又来了。 There he goes again.
请你站着别动好吗? Will you stand still please?
我跟你说，当面这么说可不好。 I'm telling you that's not nice in the face.
不是那样，因为，我是说，我不喜欢那样。 Not like that, because, I mean, I don't go for that.
现在，别再这么做了。 Now, don't do it again.
你会照我说的做吗? Will you do as I tell you?
站着不动。 Stand still.
几条领带不错，但不要这样，因为…… Several ties nice, but don't go like that, because...
请稍等。 Just a minute please.
你以为你在哪儿? Where do you think you're at?
你怎么了? What's the matter with you?
我是说，但是。 I mean, but.
安静。 Quiet.
他要走了。 There he's going.
你们来了，孩子们。 There you are boys.
这个男孩现在处于昏迷状态，一句话也说不出来。 The boy is now in a state of coma, cannot utter a word.
-我说的对吗?——正确的。 - Am I right? - Right.
正确的。 Right.
先生们，我想向你们证明这些领带绝对防皱。 Now gentlemen I wanna prove to you these ties are absolutely wrinkle proof.
你看，我这里有三条领带牢牢地打结在一起。 You see I have here three ties securely knotted together.
感受一下这里的缺口。 Feel that notch right here.
觉得。 Feel that.
这就是我的想法。 That's the idea.
现在，孩子们，我要带你们走了。 Now boys I'm going to take here.
把你的帽子借我一下。 Loan me your hat a minute.
-为什么?-我想在里面变个戏法。 - What for? - I wanna do a trick in it.
不是在我的帽子里。 Not in my hat.
来，来，来，抓住它。 Come, come, come, just hold on to it.
我不会弄坏你的帽子的，朋友。 I'm not gonna harm your hat my friend.
我要把这些领带牢牢地扎在帽子上，就像这样。 I'm gonna throw these ties securely knotted into the hat like that.
朋友们，如果从那顶帽子里拿出来的任何一条领带有皱纹，我就把它当作礼物送给你们。 Now friends if any one of those ties come out of that hat with a wrinkle in it, I'll make you a present of it.
看。 Watch it.
hocusus -pocus, alacazam，这是第一个。 Hocus-pocus, alacazam, and here we have tie number one.
这是2号平局。 Here we have tie number two.
这是第三名，他们毫无皱纹。 And here we have tie number three without a wrinkle in 'em boys.
我要三条领带。 I'll take three ties.
现在，你说的很有道理。 Now, you're talking sense.
嘿，我该怎么处理这些? Hey, what am I gonna do with these?
-你知道的。-是只老鼠。 - You know. - It's a rat.
这里的警官是谁? Who's the officer in here?
我是。 I am.
街区那边有几个打领带的骗子在骗我们的钱。 Well, there's a couple of phony tie fellas down the block taking us suckers for our dough.
其中一个是又高又瘦的家伙，另一个是长着娃娃脸的矮个子? Is one of them a tall, skinny guy, the other one a short squirt with a baby face?
是的，没错。 Yeah, that's right.
不，不可能。 No, it couldn't be.
这种事不可能发生在我身上，不可能在我回到老东家的第一天发生。 It couldn't happen to me, not on the first day back on my old beat.
但如果是…… But if it is...
所以是你们。 So it is you guys.
军士。 Sarge.
又有人拿蛋糕砸你脸了? Somebody hit you in the face with a cake again?
伙计，你刚才吓到我们了。 Boy you had us scared for a minute.
我们以为你回警局了。 We thought you were back on the police force.
他很狡猾。 Slicker, he is.
来吧。 Come on.
回来。 Come back here.
你离我赫比叔叔远点。 You leave my Uncle Herbie alone.
埃维埃维。 Evey, Evey.
嘿。 Hey.
嘿，去地铁。 Hey, head for the subway.
来吧。 Come on.
你还好吗，警官? Are you all right officer?
不。 No.
今天很暖和，不是吗，柯林斯? Warm day isn't it Collins?
是的,先生。 Yes sir.
穿制服太热了，不是吗? Too warm for a uniform, isn't it?
不,先生。 No sir.
那你为什么不戴呢? Then why aren't you wearing one?
我在追两个小贩。 I was chasing a couple of peddlers.
然后呢? And?
他们带走了一个非法入境的法国小孩。 And they got away with a little French kid that's in the country illegally.
我明白了。 I see.
有两个小贩和一个非法入境的孩子。 There were two peddlers and a child who's in this country illegally.
你却让他们跑了。 And you let them get away.
不,先生。 No sir.
我绊了一下，摔倒了。 I tripped and fell down.
当然了。 You certainly did.
也许你在第十大道的新岗位上不会遇到任何障碍。 Perhaps you won't find any obstacles in your new path of duty on 10th Avenue.
但是，但是，队长你这是在把我送回原点。 But, but, captain you're sending me right back to where I started.
那才是你的归属。 That's where you belong.
毕竟，杜普雷兹先生一个七岁的孩子不能继续在街上跑来跑去。 After all, Mr. Duprez a seven year old child can't continue to run around the streets.
她肯定会联系你或者你的同胞。 She'll certainly contact you or one of your countrymen.
罗伯茨先生，我们非常乐意与移民局合作。 Mr. Roberts, we are only too happy to cooperate with the immigration service.
一有伊冯娜·勒布雷克的消息我们就联系你的办公室。 The moment we hear anything of a Yvonne LeBrec we'll contact your office.
很好，非常感谢。 Fine, thank you very much.
我希望能收到你的来信。 I hope I'll hear from you.
商人小姐，叫其他人来。 Mademoiselle Marchant, send the other people.
-你好!-你好! - How do you do? - How do you do?
你好,儿子。 Hello son.
你好。 Hello.
先生们，我能为你们做些什么? Well gentlemen, what can I do for you?
先生，你知道我们在国外遇到一个法国孤儿，我们想知道如何在这里收养孩子。 Well sir, you see when we overseas we met a little French orphan girl, and we'd like to know how to go about adopting here.
是的，作为我们侄子的玩伴。 Yes, as a playmate for our nephew.
表妹。 Cousin.
-你的什么?-表哥。 - Your what? - Cousin.
侄子。 Nephew.
我不明白。 I don't understand.
你看，他是我的侄子和他的表弟。 Well you see, he's my nephew and his cousin.
这个法国小女孩住在哪里? Where does this little French girl live?
——巴黎。——马赛。 - Paris. - Marseilles.
马赛。 Marseilles.
巴黎。 Paris.
巴黎,马赛。 Paris, Marseilles.
是啊，她妈妈是个旅行推销员。 Yeah, her mama's a traveling salesman.
听着，我们会告诉你所有细节的。 Look, we'll give you all the details.
杜普雷兹先生一旦我们知道该怎么做。 Mr. Duprez as soon as we found out what we're to do.
我们会尽量简化领养的条件。 Well, we try to keep the qualifications for adoption as simple as we can.
首先，你必须有一个成熟的企业或一份稳定的工作。 First, you must have an established business or a steady job.
当然，你必须结婚，并且能够达到我们的标准，有一个体面的家庭和良好的环境。 Of course, you must be married and able to meet our standards of a decent home and good surroundings.
很高兴见到你，杜普雷兹先生。 It's nice to have met you Mr. Duprez.
赫比叔叔一处理好这些事情我们就回来。 We'll be back just as soon as Uncle Herbie takes care of all those things.
我希望如此。 I'll hope so.
明亮的年轻人。 Bright youngster.
是的,先生。 Yes sir.
他多大了? How old is he?
- 6。- 7。 - Six. - Seven.
- 7。- 6。 - Seven. - Six.
6 1/2。 6 1/2.
-就在中间。-是的。 - Right in the middle. - Yeah.
他叫什么名字? What's his name?
——帕特。——迈克。 - Pat. - Mike.
——迈克。——帕特。 - Mike. - Pat.
儿子，你叫什么名字? What is your name son?
别告诉他，伊芙。 Don't you tell him Evey.
——埃维。——埃维。 - Evey. - Evey.
我说过了吗? Did I Evey?
是的，e.v.。 Yes, E. V.
那是她的名字，爱德华·文森特。 That's her name, Edward Vincent.
她的名字吗? Her name?
不,先生。 No, monsieur.
这是什么意思? What does that mean?
我们死定了。 We're dead ducks.
斯利克，抓住那孩子。 Slicker get the kid.
谢谢你的鼓励。 Thank you for your encouragement.
我们会尽快回来的。 We'll be back as soon as.
赫比叔叔照料一切。 Uncle Herbie takes care of everything.
出去，快点。 Get out, hurry up.
出去。 Get out.
很高兴认识你。 Nice to have met you.
伊冯。 Yvonne.
伊冯LeBrec。 Yvonne LeBrec.
喂，喂，帮我接移民局。 Hello, hello, get me the immigration office.
赫比，这太荒谬了。 Herbie, it's all ridiculous.
我们不能领养埃维，就像不能领养苍蝇一样。 We can no more adopt Evey than fly.
我说过我会找份工作的。 I told you I'd get a job.
确定。 Sure.
这段时间我们住哪? Where are we gonna live in the meantime?
警察可能正在搜查我们的公寓。 The cops are possibly barging our boarding house right now.
我打赌西尔维娅阿姨会收留我们的。 I bet Aunt Sylvia'll take us in.
西尔维亚阿姨，她是谁? Aunt Sylvia, who is she?
我收养了她就像我收养你赫比叔叔一样。 I adopted her just the way I did you Uncle Herbie.
当我跟她说起你的时候，她听起来很感兴趣。 And when I told her about you, she sounded very interested.
她看都没看我就听起来很感兴趣。 She sounded interested without even seeing me.
我想知道如果她看到我，会说什么。 I wonder what she'd say if she saw me.
这就是我所担心的。 That's what I'm worrying about.
还记得那个人说的话吗? Hey, remember what that man said?
我们得结婚了。 We've gotta get married.
我们必须结婚。 We have to get married.
滑头，你不肯嫁给我。 Slicker, you wouldn't marry me.
你会吗? Would you?
别犯傻了。 Now don't get silly.
你听说过有人嫁给男人吗。 You ever hear of anyone marrying a man.
-是的，先生-谁? - Yes sir. - Who?
我的母亲。 My mother.
你的。 Your.
等一下。 Wait a minute.
你有西尔维亚阿姨的地址吗? Have you got Aunt Sylvia's address?
-在哪里?-就在这儿。 - Where is it? - Right here.
让我看看。 Let me see.
给我。 Give me that.
-得了吧。-我们还在等什么? - Well come on. - What are we waiting for?
来吧。 Come on.
嘿，你还没准备好吗? Hey aren't you ready yet?
差不多。 Just about.
至少我以为军队会教你准时讲话。 Now at least I thought the army would teach you to address on time.
魅力不是规定的一部分。 Well glamor wasn't part of the regulations.
我了解你，这可不是什么普通的检查。 And knowing you, this isn't going to be any run of the mill inspection.
难怪我们赢了战争。 Well, no wonder our side won the war.
你一直在练习，比尔。 You've kept in practice, Bill.
我希望你在赛道上的速度还是和你和女士们在一起时一样快。 I hope you're still as fast on the track as you are with the ladies.
亲爱的，你知道在你关心的地方，没有竞争。 Honey, you know where you're concerned, there's no competition.
如果你继续写下去，我还能肯定。 I'd a been sure if you'd kept on writing.
现在看，分享八球并不好玩。 Now look, it isn't fun to share the eight ball.
当我没运气的时候，我想我是没墨水了。 When I ran out of luck I guess I ran out of ink.
只要你没有离开我，一切都会好起来的。 As long as you didn't run out of me everything is okay.
比那好得多。 It's better than that.
有你在身边，一切都会毁了我。 With you around everything's gonna break my way.
完美的时机。 Perfect timing.
是谁? Who is it?
埃维。 Evey.
是的。 Yes.
我来了，伊芙。 Here I am, Evey.
伊芙，你怎么做到的? Evey, how did you?
你穿成这样干什么? What are you doing in those clothes?
我们得骗过警察。 We've got to fool the police.
我跑了。 I ran away.
这是你的西尔维娅阿姨吗? Is this your Aunt Sylvia?
你一定是赫比叔叔。 You must be Uncle Herbie.
不，我是滑头。 No, I'm Slicker.
这是赫比叔叔。 This is Uncle Herbie.
你不进来吗? Won't you come in?
好吧，来吧。 Well, come on.
我是比尔·格雷戈里。 This is Bill Gregory.
-很高兴认识你，比尔。-老油条，赫比。 - Glad to know you Bill. - Slicker, Herbie.
-你好，你好吗?-嗨。 - Hello, how are you? - Hi.
伊芙就是我跟你说过的那个法国小女孩。 Evey's the little French girl I was telling you about.
-你好，伊芙。- - - - - -你好。 - Well, hello, Evey. - Hello.
哇，你这地方真漂亮。 Gee, you have a beautiful place here.
非常感谢。 Thank you very much.
不客气 You're welcome.
你们这些家伙好像有点混乱。 You boys seem to be in sort of a mix up.
来吧，我们坐下来好好谈谈。 Come on let's sit down and talk about it.
好吧。 Okay.
只要几分钟就好。 Won't take but a couple of minutes.
有什么问题吗? What seems to be the problem?
西尔维娅阿姨，我们没地方住了。 Aunt Sylvia, we don't have any place to live.
我想我们可以在这里安排。 Well, I think we can arrange that here.
还有什么我能帮忙的吗? Is there anything else I can do to help?
你看，我们想收养伊芙，但我们得先做点合法的生意。 Well, you see we wanna adopt Evey, but we can't until we get into some kind of legitimate business.
我明白了。 I see.
还有一件事，我，我要结婚了。 And another thing, I, I, I gotta get married.
当然我们可以改天再讨论这个问题。 But of course we can talk about that some other time.
乐意效劳，随时效劳。 Glad to, anytime.
请原谅我插嘴，但也许我也能帮上忙。 Pardon me for butting in, but maybe I can help too.
你们想不想做汽车生意? How'd you fellas like to go in the automobile business?
汽车业务。 Automobile business.
比尔是全国最好的司机之一。 Bill's one of the top drivers in the country.
他和侏儒赛跑。 He races midgets.
种族侏儒。 Races midgets.
你为什么不找个和你一样大的人比赛呢。 Why don't you race with somebody your own size.
傻点，他说的是小型汽车。 Look stupid, he's talking about little automobiles.
我造了最快的轮子。 I built the fastest thing on wheels.
唯一的问题是车停在车库里还有八千美元的未付账单。 The only trouble is it's sitting in a garage with $8,000 in unpaid bills against it.
等一下。 Wait a minute.
我想我们能帮你。 I think we can help you.
在我们的离职费和银行给退伍军人的贷款之间，我认为我们可以做到。 Between our separation pay and the loans the banks are giving the vets, I think we can do it.
很好，如果我能把车赎回来，周六的金杯比赛我就有把握赢了。 Good, 'cause if I get my car out of hock, I'm a cinch to win the Gold Cup stakes Saturday.
与我们制造引擎所赚的钱相比，这笔奖金简直微不足道。 And that prize money's just peanuts compared to what we'll make manufacturing the engine.
但比赛结束二十分钟后我们就会收到五万美元的订单。 But we'll have $50,000 in orders 20 minutes after the race is over.
给我一支铅笔，我想马上开始接订单。 Give me a pencil, I wanna start taking orders right away.
比尔，你有几个搭档。 Bill, you've got a couple of partners.
赫比，我们成交了。 Herbie, we're in business.
我要开始接受命令了。 I'm gonna start taking orders.
这是我的名片。 Here's my card.
明天过来，我们好好谈谈。 Drop over tomorrow, and we'll talk things over.
很好。 Swell.
我要去见修车工马洛尼。 I gotta go see Mulroney the garage man.
现在他不能出卖我了。 Now he can't sell me out.
好吧。 Okay.
亲爱的，能失陪一下吗? Honey will you excuse me?
我得马上处理这件事。 I've gotta get on this right away.
男孩，你给我带来了好运。 Boy do you bring me luck.
明天见。 See you tomorrow.
原谅我。 Excuse me.
我和你一起去门口。 I'll go to the door with you.
别让她看起来对你很感兴趣。 Don't look like she's much interested in you.
对不起，赫比叔叔。 I'm sorry Uncle Herbie.
我不知道她喜欢他。 I didn't know she liked him.
没关系，亲爱的。 That's all right honey.
我宁愿娶一个相貌平平的姑娘，也不愿娶一个漂亮的姑娘。 I'd rather marry a homely girl than a pretty girl anyway.
为什么? Why?
嗯，如果你娶了一个漂亮的女孩，她很可能会逃跑。 Well, if you marry a pretty girl, she's liable to run away.
但是赫比叔叔，一个普通的女孩不是也容易离家出走吗? But Uncle Herbie, isn't a homely girl liable to run away too?
是啊，但谁在乎呢? Yeah, but who cares?
你让我们留下来真是太好了。 It's awful nice of you to let us stay.
我不需要枕头，西尔维娅阿姨。 I don't need a pillow Aunt Sylvia.
好吧亲爱的。 Okay hon.
叔叔赫比。 Uncle Herbie.
这是给你的枕头。-谢谢，亲爱的。 - Here's a pillow for you. - Thanks honey.
晚安，滑头叔叔。 Good night Uncle Slicker.
晚安，伊芙。 Good night Evey.
晚安，赫比叔叔。 Good night Uncle Herbie.
晚安，亲爱的。 Good night darling.
哇，她看起来真可爱。 Gee, she looks cute.
我会说她知道。 I'll say she does.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
等一下。 Wait a minute.
谢谢你，滑头，谢谢。 Thank you Slicker, thank you.
从那里起来。 Get up out of there.
起床了。 Get up.
我睡在那里。 I sleep in there.
是你让我进去的。 Well, you just put me in.
-不是吗?-别跟我胡扯。 - Didn't you? - Don't give me that.
你把我像个小婴儿一样抱起来，就像妈妈把小婴儿抱上床一样。 You put me in like a little baby, like a mama puts a little baby in the bed.
那是我的床。 That's my bed.
我已经在里面了。 I was already in it.
你别插手。 You'll stay out of it.
这样对待退伍军人是不对的。 That's no way to treat a return veteran.
消失。 Go away.
怎么了，退伍老兵? What's the matter returned veteran?
我们在海外的时候，你没有开过枪。 When we were overseas you didn't fire off a gun.
我没必要这么做。 I didn't have to.
我所有的打斗都是用刀打的。 I did all my fighting with a knife.
-用刀。-用刀。 - With a knife. - With a knife.
我的信用里有6382个。 I had 6,382 to my credit.
——敌人?-不要土豆。 - Enemies? - No potatoes.
停止。 Stop.
而且，我就在子弹最厚的地方。 And furthermore, I was right where the bullets were the thickest.
在哪里? Where was that?
在弹药车下面。 Underneath the ammunition truck.
停止。 Stop.
从那里起来。 Get up out of there.
起床了。 Get up.
现在听你说。 Now listen you.
把那个弯曲的地毯弄直。 Straighten out that hooked rug.
连接地毯吗? Hooked rug?
我就是这么说的。 That's what I said.
斯利克，你不能这么说西尔维娅女士。 Slicker that's no way to talk about Ms. Sylvia.
她怎么拿到的不关我们的事。 It's none of our business how she got it.
去睡觉，去睡觉。 Go to bed, go to bed.
西尔维娅小姐在织地毯。 Ms. Sylvia hookin' rugs.
太热了。 Too hot.
可怜的赫比。 Poor Herbie.
我就不该让他披着毯子从防火梯出去。 I should never have let him go out on that fire escape with that blanket.
我自己可能也需要。 Might need it myself.
赫比，你睡着了吗? Are you sleep yet Herbie?
还没滑倒，但我已经准备好要掉下去了。 Not yet Slicker, but I'm just about ready to fall off.
刮刀。 Slicker.
所以，当你抱怨洗的衣服大小时，这就是你的意思。 So, that's what you mean when you complain about the size of the wash.
我一出门，它就从窗户进来了。 The minute I go out the door that comes in the window.
但尤斯塔斯。 But Eustace.
我以后再跟你算账。 I'll settle with you later.
首先，我想抓住那个晾衣绳的花花公子。 First I want to get my hands on that clothesline Casanova.
浮油。 Slick.
赫比。 Herbie.
另一边，另一边。 The other way, the other way.
——刮刀。-好吧。 - Slicker. - Yeah, all right.
刮刀。 Slicker.
-把手给我。-在另一边。 - Give me your hand. - Over the other side.
好吧。 All right.
另一边是滑头。 Slicker, on the other side.
赫比。 Herbie.
刮刀。 Slicker.
到这里来。 Come here.
嘿，孩子，现在。 Hey boy, now.
刮刀。 Slicker.
-回来。-反过来。 - Come back here. - The other way.
你冷静点。 You cool off there.
你怎么了? What's the matter with you?
我们到了。 Here we are.
你松开了绳子。 You let go of the line.
听着，这条线是谁的? Now, listen, who's that line belong to?
——刮刀。-不，不。 - Slicker. - No, no.
你会找我麻烦的。 You'll have trouble with me.
你能放下那句台词吗? Will you let go of that line?
我把它挂起来了。 I put it up.
不是吗? Didn't I?
你所做的。 You did.
你会把绳子弄断的。 You're gonna break the rope.
听着，如果你不放开那根绳子，我就剪断它。 Look, if you don't let go of that line, I'll cut it.
我倒想看看你怎么做。 I'd like to see you do it.
不要哄他，请不要。 Don't coax him, please don't.
他是个好人。 He's a nice man.
刮刀。 Slicker.
你别管这事。 You keep out of this.
我站在这里，为你们而战。 Here I am standing up, fighting your battles.
你会怎么做? And what do you do?
躺下，放轻松。 Lie down, take it easy.
刮刀。 Slicker.
就他而言，他还没有勇气插队。 As far as he's concerned, he hasn't got nerve enough to cut the line.
是这样吗? Is that so?
听着，滑头。 Now listen Slicker.
现在等待。 Now wait.
你赢了。 Mr. you win.
刮刀。 Slicker.
嘿，你，你，先生你不会。 Hey, you, you, Mr. you wouldn't.
不,不。 Don't, don't.
不,不。 No, no.
请原谅我冒昧来访。 Pardon me for dropping in.
赫比·布朗。 Herbie Brown.
我想你忘记带手套了，巡警。 I think you forgot your gloves patrolman.
我在追一个小贩，队长。 I'm chasing one of them peddlers Captain.
他在我床上，然后…他起床后就穿上了你的裤子。 He was in my bed and... And when he got up he put on your pants.
是的,先生。 Yes sir.
不,先生。 No sir.
我是说，我太兴奋了，都忘了。 I mean, I was so excited I forgot.
我马上就穿上。 I'll put 'em on right away.
那太好了。 That'll be fine.
还有柯林斯，不用穿鞋了。 And Collins, don't bother about putting on your shoes.
我要转移你的地方草会很高没人会注意到你的脚。 Where I'm transferring you the grass will be so high nobody will ever notice your feet.
但是，但是，但是。 But, but, but.
柯林斯，闭上你的嘴。 And Collins, keep your trap shut.
刮刀,刮刀。 Slicker, Slicker.
刮刀。 Slicker.
赫比，赫比，赫比，别紧张。 Herbie, Herbie, Herbie, take it easy now.
我们得离开这里，斯利克。 We gotta get out of here Slicker.
柯林斯中士住在这里。 Sergeant Collins lives here.
我们得找个地方住。 We gotta find some place to live.
好吧，那可不容易。 Well, that won't be easy.
为什么不呢? Why not?
我们的退伍军人。 We're veterans.
这应该给我们优先权。 That oughta give us a priority.
就是这个。 There it is.
自从战争开始，市场上就没有这样的房子了。 There hasn't been a house like this on the market since the war began.
斯利克，我们去拿。 Slicker, let's get it.
这对伊芙来说太好了。 It'll be swell for Evey.
别这么快。 Not so fast.
我们先进去吧。 Let's go inside first.
等一下，朋友。 Just a minute friend.
我答应把这房子租给另一个派对。 I promised this house to another party.
如果你花时间进去，他也来了，我就得把房子给他。 If you take the time to go inside and he comes along, I'll have to give him the house.
斯利克，我们在其他人来之前把它拿走。 Slicker, let's get it before the other guy comes.
多少钱? How much?
735美元。 $735.
好吧，一言为定。 All right you've got a deal.
好,好。 Good, good.
-一言为定-安静点。 - You got a deal. - Be quiet.
——好的。-多少钱? - Okay. - How much?
735美元。 $735.
730. 730.
赫比，你付钱给他。 Herbie, you pay him.
去吧，付钱给他。 Go ahead, pay the man.
这就是你要做的。 That's all you do.
你把手伸进口袋。 You put your hand in your pocket.
你有了一些想法，但你害怕释放它。 You come out with some stuff, but you're afraid to release it.
释放你的吧。 Go ahead release yours.
现在我知道离职费是什么意思了。 Now I know what they mean by separation pay.
去做吧。 Go ahead.
735. - 735。 735. - 735.
- 735。-你来了。 - 735. - There you are.
谢谢你！ Thank you.
很好。 That's swell.
现在…这是你的租约。 Now... There's your lease.
——恭喜你。-谢谢，先生。 - Congratulations. - Thank you sir.
好了，现在我们都准备好了。 That's, now we're all set.
非常感谢。 Thank you a lot.
非常感谢。 Thanks ever so much.
好了乔。 Okay Joe.
伙计，这是我们的房子。 Boy, this is our house.
都是我们的了。 It's all ours.
谢谢你，孩子。 Thanks a lot boy.
嘿，滑头，你要去哪里? Hey Slicker, where ya' going?
一辆破公共汽车要735美元。 $735 for a broken down old bus.
你在踢什么? What are you kicking about?
我得到了最糟糕的。 I got the worst of it.
我不会开车。 I can't drive.
男孩。 Boy.
这是一个pip。 That's a pip.
比尔说它会超过90英里每小时。 And Bill says it'll do better than 90 miles an hour.
进入。 Get inside.
不，我不会。 No, I will not.
即使站着不动，对我来说也太快了。 Even standing still it's going too fast for me.
嘿，伙计们，过来一下。 Hey fellas come here a minute.
来吧。 Come on.
为什么你们俩在银行那边安排你们的贷款我会把公司文件办好。 Why you two are over the bank arranging for your loans I'll have the corporation papers set up.
怎么，你不和我们一起去吗? Why, aren't you coming along with us?
不是我，因为那辆车，我欠了全镇的钱。 Not me, because of that car I owe money all over town.
我觉得没有我你们会过得更好。 And I think you'd both do better without me.
给他们看看这些蓝图。 Just show 'em these blueprints.
如果他们对引擎有一点了解，你就可以加入了。 And if they know anything at all about engines, you're in.
很好。 Swell.
这是一个比例模型。 And here's a scale model.
她是这样开始的。 Here's how she starts.
听着，伙计们。 Now look fellas.
好好照顾她，好吗? Take good care of her, will you?
我在这个小宝贝身上花了很多时间。 I spent a lot of time on this little baby.
是从那边那张上取下来的。 It was taken right from that one over there.
这个小婴儿是从那边那个孩子那里被带走的。——是的。 This little baby was taken - from that one over there. - Yep.
把它从妈妈身边带走是不是太年轻了? Isn't it kind of young to be taken away from its mother?
走吧，我们去银行。 Come on, let's get to the bank.
来吧，捡起来。 Go ahead, pick it up.
我会好好照顾它的。 I'll take good care of it.
好吧，再见，比尔。 All right, see you later Bill.
-祝你们好运。-别这样。 - Good luck boys. - Come on.
请原谅。 I beg your pardon.
但是我们找谁申请GI贷款呢? But who do we see about getting a GI loan?
昆斯先生，进去吧。 Mr. Quince, go right in.
谢谢你！ Thank you.
嘿，滑头，看。 Hey Slicker, look.
j·p·昆斯，二等兵，军人。 J. P. Quince, private, service man.
-你好!-你好，先生。 - How do you do? - How do you do sir?
嗨，伙计，你什么时候出院的? Hi buddy, when were you discharged?
出院了，为什么我在这里待了六年。 Discharged, why I've been here six years.
六年了，还是个二等兵，这家伙比我还笨。 Six years and still a private, this guy's dumber than me.
先生们，我能为你们做些什么? Well, what can I do for you gentlemen?
好吧，我们是老兵。 Well, we're veterans.
我们是来取四千美元贷款的。 We've come for our $4,000 loan.
恐怕没有那么容易。 I'm afraid it isn't as easy as all that.
根据《退伍军人权利法案》第10页这里说你去银行，你所要做的就是…我知道。 According to the GI Bill of Rights, it says right here on page 10 that you go to the bank, all you gotta do is... I know.
但首先我们必须确信你们的事业是可靠的。 But first we must be convinced of the soundness of your enterprise.
你们是玩具制造商? You are toy makers?
玩具制造商。 Toy makers.
这是一个模型，是目前赛道上最快的小型赛车的模型。 This is a model, a model of the fastest midget racing car on the tracks today.
你们有使用马达的经验吗? And have you gentlemen had experience with motors?
是的，是的，是的，很多。 Yes, yes, yes, many.
你知道，在海外，我们被分配到汽车调配中心的吉普区。 You see, overseas we were assigned to the jeep section of the motor pool.
开车吗? Driving them?
清洗它们。 Washing them.
别理他。 Pay no attention to him.
看看这些蓝图吧。 Just take a look at these blueprints.
这对我来说是一窍不通。 This is all Greek to me.
请你解释一下这种汽车的基本工程原理好吗? Would you mind explaining the basic engineering principles of the car?
我很乐意。 I'd be delighted.
把这些给我。 Let me have these.
现在，根据这些蓝图，这辆车在直道上会加速到每小时85英里在拐弯处会减速到每小时55英里。 Now, according to these blueprints, this car will accelerate to 85 miles an hour on the straightaways and decelerate to 55 miles an hour on the turns.
你明白吗? You understand that?
——是的。-真的吗? - Yes. - You do?
那就解释给我听。 Then explain it to me.
也许我最好让我们的专家检查一下。 Well, perhaps I better have one of our experts check it.
你没必要这么做。 You don't have to do that.
这个模型，我想演示一下。 This model here, I'd like to demonstrate it.
现在你要做的就是这样走。 Now all you gotta do sir is go like this.
手表。 Watch.
看到了吗? See that?
把它。 Take it.
我不想要。 I don't want it.
赫比。 Herbie.
发生什么事了，赫比? What happened Herbie?
赫比，发生什么事了? Herbie, what happened?
跟我说话。 Speak to me.
说出来，赫比。 Speak up Herbie.
-他们抓到我了。-他们抓到你了。 - They got me. - They got you.
他们抓住我了。 They got me.
不，别告诉我，赫比。 No, don't tell me that Herbie.
-赫比。——刮刀。 - Herbie. - Slicker.
怎么啦？ What?
替我照顾好埃维。 Take care of Evey for me.
好的，我会的，赫比。 Yes I'll do that Herbie.
振作起来，赫比。 Brace up Herbie.
你会没事的。 You'll be all right.
-赫比。-我要走了。 - Herbie. - I'm going.
-别这么说。-我要走了。 - Don't say that. - I'm going.
别这么说，赫比。 Don't say that Herbie.
刮刀。 Slicker.
别紧张。 Take it easy.
别紧张，赫比。 Take it easy Herbie.
刮刀。 Slicker.
赫比。 Herbie.
别紧张，赫比。 Take it easy Herbie.
斯利克，我开得很快。 Slicker, I'm going fast.
不，你不需要。 No, you don't.
你也不行。 No you either.
看看这个地方。 Look at this place.
看看你都干了些什么，把我们的存款人吓得魂飞魄散，制造了一场假警报，把我的办公室弄得一团糟。 Look what you've done, frightened the wits out of our depositors, caused a false alarm to be sent out, and made a shambles out of my office.
我们说点什么。 Well say something.
你觉得这辆车怎么样? What do you think about the car?
滚出去。 Get out of here.
出去。 Get out.
没有GI贷款? Without my GI loan?
还有，出去。 Abso, get out.
好吧。 All right.
来吧。 Come on.
我很抱歉。 I'm sorry.
就这么定了吗? Is that final?
绝对是最后决定，滚出去。 Absolutely final, get out of here.
出去，出去。 Get out, get out.
我再给你一次机会。 I'm gonna give you one more chance.
-出去。-出去。 - Get out. - Get out.
好吧，滑头我们借不到钱了。 Okay, Slicker we ain't gonna get that loan.
伊芙，快下来。 Evey, get down from there.
好吧，西尔维娅阿姨。 All right Aunt Sylvia.
我们都通过亨特女士了。 We're all through Ms. Hunter.
这很好。 That's fine.
没有人会知道这曾经是一辆破旧的公共汽车。 No one would ever know this was once an old broken down bus.
我应该说没有。 I should say not.
现在账单怎么办? Now what about the bill?
别担心。 Don't worry about that.
史密斯先生和布朗先生马上就从银行回来。 Mr. Smith and Mr. Brown'll be back from the bank any minute.
谢谢你！ Thank you.
来吧，赫比，好吗? Come on Herbie, will you?
我们没必要整天在街上走。 There's no sense of us walking the streets all day.
我们还是回家把这个消息告诉那孩子吧。 We might as well go home and break the news to the kid.
我觉得我做不到。 I don't think I can do it.
天啊，我真希望我……胃肠道。 Gee I wish that I... GI.
-我知道了。-怎么了? - Gee I got it. - What's the matter?
斯利克，向我们以前的士兵借点钱怎么样? Slicker, how 'bout borrowing the money from the GI's, the boys from our old outfit?
嘿，这真是个灵感。 Hey, that's an inspiration.
我很高兴我想到了这个。 You know I'm glad I thought of that.
为什么那些狗狗的脸会被挠得痒痒的，为了帮助小伊芙。 Why those dog faces'll be tickled to death to kick in to help little Evey.
斯利克，你觉得我们能在周六的大赛前筹到钱吗? Slicker, you think we can get the money by the big race Saturday?
是的，只要你别挡我的路。 Yes, if you keep out of my way.
现在你去坐公共汽车，放松一下。 Now you go on over to the bus and relax.
我会把男孩们都抓起来。 I'll round up the boys, all of them.
除了柯林斯以外都是。 All of them except Collins.
那个滑头是个聪明的家伙。 That Slicker's a smart fella.
我怎么就没有足够的脑子把我们老队里的人都召集起来。 Why didn't I have brains enough to think about rounding up all the boys from our old outfit.
我早该想到的。 I should've thought of it.
不，不是我，我从没想过什么。 No, not me, I never think of nothing.
我是个大笨蛋。 I'm a big dope.
我能找到工作。 I can get a job.
这应该对伊芙有帮助。 That oughta help Evey.
也许我会和滑头一样聪明。 Maybe I'll be almost as smart as Slicker.
这就是我要做的。 That's what I'll do.
你们满意这辆车和我说的一样吗。 Well, are you fellas satisfied the car is everything I said it was.
确定。 Sure.
这是面团。 Here's the dough.
给你。 There you are.
谢谢伙计们。 Thanks fellas.
比尔，这太棒了。 Gee Bill this is swell.
它将解决所有人的问题。 It's going to solve everybody's problem.
那就该喝一杯了。 That calls for a drink.
饮料免费，伙计们，柠檬水。 Drinks are on the house boys, lemonade.
柠檬水。 Lemonade.
你没有想到它是用杏做的。 You didn't expect it to be made with apricots.
是吗? Did you?
我们想要更烈的。 We'd like something stronger.
然后我把它挤在柠檬上。 Then I'll squeeze it over lemon.
你看，只要能照顾你们就行。 You see, anything to accommodate you boys.
现在，它是押韵的。 Mow, it rhymes.
我洗澡。 I'm showering.
一定是几个男孩。 Must be some of the boys.
请稍等一下。 Pardon me just a minute.
柯林斯。 It's Collins.
来吧。 Come on.
这不可能。 It can't be.
不是柯林斯。 Not Collins.
它是。 It is.
这是我最喜欢的细节。 Well, well, well, my favorite detail.
-我的不舒服。-现在看。 - My isn't this cozy. - Now look.
好了，布朗，那孩子在哪儿? All right Brown, where's that kid?
什么孩子? What kid?
你知道我在说什么，伊芙。 You know what I'm talking about, Evey.
埃维，她回法国了。 Evey, she went back to France.
别跟我胡扯。 Don't give me that.
碰巧房地产公司报告说有两个退伍军人带着一个小孩搬进来了。 It so happens the real estate office reported that two veterans moved in here with a young kid.
为什么赫比是这里唯一的小孩。 Why Herbie's the only young kid around here.
他没这么年轻。 He ain't this young.
把我的娃娃还给我。 Give me back my doll.
她在哪里? Where is she?
埃维埃维。 Evey, Evey.
那孩子在哪儿? Where's that kid?
埃维，不管你在哪儿，快出来吧。 Evey come on out wherever you are.
你听到了吗? Did you hear me?
不，你不需要。 No you don't.
站到一边，布朗。 Stand aside Brown.
-我要去衣橱里看看。-你会后悔的。 - I'm gonna look in that closet. - You'll be sorry.
离那远点。 Get away from there.
听着，我只是… Now look, I'm just...
布朗，你这个白痴会因为妨碍司法公正被判10年。 Brown, you'll get 10 years for obstructing justice for this you idiot.
每一次撞击都是一次鼓舞……我明白了。 Every knock is a boost and... I get it.
原谅我。 Pardon me.
那盏灯一直亮着吗? Did that light stay on?
是的。 Yes.
-谢谢。-为什么是你。 - Thank you. - Why you.
我怀里抱着个孩子。 Not with a child in my arms.
伊芙在这里的某个地方。 That Evey's here some place.
赫比·布朗如果你不告诉我那孩子在哪我就打断你的每根骨头。 Herbie Brown if you don't tell me where that kid is I'll break every bone in your body.
你离我赫比叔叔远点。 You leave my Uncle Herbie alone.
从那里出来。 Come out of there.
听着，中士。 Now look Sarge.
你别管这事。 You keep out of this.
你不是说她回法国了吗。 I thought you said she went back to France.
我不知道她有往返票。 I didn't know she had a roundtrip ticket.
我们就不能边喝啤酒边谈吗? Look can't we talk it over suds?
不，这对我来说意味着升职。 No, this means a promotion for me.
来吧，你们俩。 Now come on you two.
-我们向前走。-好吧，别紧张。 - Let's go forward. - All right, take it easy.
-别再拖延了。-好吧，好吧 - Quit stalling. - All right, all right.
继续，继续。 Keep going, keep going.
也许我们最好从后门出去。 Maybe we better go out the back door.
没有后门。 There ain't no back door.
警官，我叫比尔·格雷戈里。 Officer, my name's Bill Gregory.
这些男孩是我的伙伴。 And these boys are my partners.
你看，我们刚刚筹到足够的钱买我的新赛车了。 You see we just raised enough money to pay for my new racing car.
等我周六赢了金杯，我们就能做小车生意了。 When I win the Gold Cup Saturday, we're in the midget car business.
伊芙会留下来的。 And Evey is here to stay.
柯林斯，你等到比赛结束后再动手能有什么损失呢? Collins what can you lose by waiting till after the race to make your pinch?
很多。 Plenty.
房地产办公室的消息传到了总部。 The tip from the real estate office went into headquarters.
那么。 So what.
再给我们一次机会。 Give us another chance.
因为你们，我从时代广场被调到了第十大道现在又从第十大道调到了这里。 On account of you fellas, I was transferred from Times Square to 10th Avenue and now from 10th Avenue to here.
我受够了你们三个老是缠着我。 And I'm sick and tired of having the three of you hang over my head.
天啊，就是这样。 Boy that's it.
喝点水，喝点水。 Get some water, get some water.
拿点水来，快点。 Get some water, hurry up.
快给我一块手帕。 Give me a handkerchief quick.
现在是水。 Now there's the water.
现在别紧张。 Take it easy now.
那是谁? Who's that?
罗伯茨，我是移民局的。 Roberts, the immigration service.
把埃维藏起来。 Get Evey under cover.
来吧，伊芙。 Come on Evey.
看出来。 Look out.
-比尔拉上窗帘。——好的。 - Bill pull the drapes. - Okay.
你们去搬家具。 You guys grab the furniture.
我要把他们挡在门口。 I'll stall them at the door.
头去。 Go head.
抓住一切。 Grab everything.
嘿，这是怎么回事? Hey, what's going on here?
我不知道。 I don't know.
开放。 Open up.
你在干什么? What are you doing?
你没必要带个警官来赶走我们。 Well, you didn't have to bring an officer here to evict us.
我亲爱的小姐，我不是来驱逐……所以你想租这个地方，但你不能等到我们搬出去你才搬进来。 My dear young lady I'm not here to evict... So you wanna rent the place, but you can't wait till we move out so's you can move in.
罗伯茨先生不想租这房子。 Mr. Roberts doesn't wanna rent this place.
他是怀着孩子来的。 He came here expecting a child.
好,祝贺你。 Well, congratulations.
是的。 Yes.
你难道不明白吗? Can't you understand?
我们是来参加派对的。 We came here looking for a party.
很抱歉，派对结束了。 I'm sorry the party's over.
对不起，先生。 Pardon me, sir.
原谅我。 Excuse me.
你在这附近见过一个小女孩吗? Have you seen a little girl around here?
不。 No.
你忘了。 You forgot that.
那是属于你们所有人的。 That belongs to you all.
我。 Me.
它属于我。 It belongs to me.
柯林斯。 Collins.
你在这里做什么? What are you doing here?
起床了。 Get up.
回答我。 Answer me.
你在这里做什么? What are you doing here?
我在哪儿? Where am I?
你在哪里? Where are you?
队长。 Captain.
这就是我们一直在找的小女孩。 Here's the little girl we've been looking for.
那次驱逐肯定是恶作剧。 That eviction must have been a gag.
好吧，柯林斯，这次你的不在场证明是什么? All right, Collins, what's your alibi this time?
嗯，船长，有……我知道，有两个小贩和一个小女孩。 Well Captain, there was... I know, there were two peddlers and a little girl.
然后他们又逃走了。 And they got away again.
这次我猜他们拿走了你的警徽。 And this time I suppose they took your badge.
不，先生，给你。 No sir, here it is.
这很好。 That's fine.
现在你可以给我了。 Now you can give it to me.
嘿，打住，马尔罗尼。 Hey, hold it Mulroney.
这是你的。 It's you.
我正准备回家。 I was just leaving for home.
我等你等累了。 I got tired waiting for you.
是啊，我现在有钱了。 Yeah, well I've got the money now.
我们进去好吗? Shall we go inside?
你不必这么做。 You don't have to.
我这里有释放。 I've got the release right here.
那钥匙呢? What about a key?
我想在你明早来之前把车开走。 I wanna take the car out before you get down here in the morning.
我没意见。 That's okay with me.
但我不知道里面有警察。 But I don't know about the cops in there.
警察。 Cops.
警察。 Police.
你一靠近车，他们就会抓住你。 Yeah, they're ready to grab you the minute you go near the car.
比尔，希望你能把事情弄清楚。 Hope you can straighten things out Bill.
如果你们中有谁是赫比·布朗，听起来你们要转向电动汽车了。 If either one of you is Herbie Brown, sounds like you're headed to the electric car.
再见。 I'll be seeing you.
你听到他说什么了吗? Did you hear what he said?
如果我们中有人是赫比·布朗，电椅。 If anyone of us is Herbie Brown, the electric chair.
这是个棘手的问题。 That's the hot seat.
等一下。 Wait a minute.
我是赫比·布朗。 I'm Herbie Brown.
柯林斯。 It's Collins.
是啊，他身边还有两个便衣。 Yeah, and he's got two plainclothes men with him.
现在我们能做什么呢? Now what can we do?
他们总得睡一会儿，等他们睡了我们就把车开走。 Well, they've gotta sleep some time, and when they do we'll get that car.
嘿，他们睡着了。 Hey, they're asleep.
好。 Good.
闭嘴。 Shut up.
停止。 Stop.
没关系的。 It's all right.
保持安静，不要出声。 Keep quiet and don't make any noise.
你现在在干什么? What are you doing now?
自言自语。 Talking to myself.
别这么大声说话。 Don't talk so loud.
我得听听我该说什么。 I gotta hear what I gotta say.
等等，你们俩去里面。 Wait, you two guys go on the inside.
我就在外面放哨。 I'll stay out here and be a lookout.
你要提防谁? Who you gonna look out for?
为我自己。 For myself.
来吧。 Come on.
现在看。 Now look.
我们会把赛车推到拖车上，然后用拖车把它拖出来。 We'll push the racer onto the trailer and pull it out with a tow car.
不要制造噪音。 Don't make any noise.
看他们。 Watch 'em.
确保他们不会醒来。 Make sure they don't wake up.
你在干什么? What are you doing?
我要给他注射镇定剂。 I'm going to give him a sedative.
阻止它。 Stop it.
但是我的意思是…… But I mean I...
刮刀。 Slicker.
刮刀,刮刀。 Slicker, Slicker.
保持安静。 Be quiet.
你想叫醒他们吗? Do you wanna wake 'em up?
打我的小手。 Hit my little hand.
我知道，安静，安静。 I know, quiet, quiet.
放开我的外套。 And let go of my coat.
放开我的外套。 Let go my coat.
我不穿蓝袖。 I no wearing no blue sleeve.
比尔,比尔。 Bill, Bill.
——比尔。——比尔。 - Bill. - Bill.
哈利，抓住这两个家伙。 Harry, get a hold of these two guys.
比尔。 Bill.
我终于找到你们了。 So I finally caught up with you guys.
你知道吗，因为你我被停职了。 You know on account of you I was suspended from the force.
那你就不再是警察了。 Then you're not a copper anymore.
我把你们两个杯子交上去就拿回我的警徽。 I'll get my badge back as soon as I turn you two mugs in.
如果你不是警察，你就不能逮捕我们。 Well if you ain't a policeman, you can't arrest us.
但警监可以，我现在就给他打电话。 But the captain can, and I'm phoning him right now.
既然你有两个便衣，为什么还要给警监打电话? Why bother to phone the captain when you got two plainclothes men?
他们不是便衣。 They ain't plainclothes men.
那还等什么呢? Well, what are waiting for?
嘿，比尔，你好。 Hey Bill, fore.
一个铃声。 A ringer.
到这里来。 Come here.
怎么了，医生? What's up doc?
你在哪里? Where are you?
到这里来。 Come here.
让我帮你刷一下。 Let me brush you off.
——谢谢。-不客气。 - Thanks. - You're welcome.
他去哪儿了? Where did he go?
这就是我想知道的。 That's what I wanna know.
你。 You.
你在哪里? Where are you?
来吧。 Come on.
一个。 One.
两个。 Two.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
得到他们。 Get 'em.
艾德，是你。 Ed, it's you.
你在这里做什么? What are you doing in here?
到这里来。 Come here.
嘿，赫比，滑头。 Hey Herbie, Slicker.
-嘿，比尔。——比尔。 - Hey Bill. - Bill.
比尔。 Bill.
有空跟我来。 Follow me when you can.
以法律的名义把那辆车拦下来。 Stop that car in the name of the law.
女士们先生们，下一项比赛是奖金两万的金杯决赛预选赛。 Ladies and gentlemen, the next event is the final qualifying heat for the $20,000 Gold Cup race.
参赛作品现在正被拖着进行热身。 The entries are now being towed for the warmup.
几分钟后，全国六辆最快的小型汽车将在这场大型比赛中争夺起跑位置。 And in a few minutes, six of the fastest midget cars in the country will compete for starting positions in the big race.
他们在这里进入转弯。 Here they come into the turn.
我想他们可能会拿到国旗。 I think they might get the flag.
他们走了。 They're off.
真是个男孩。 That a boy.
别这样，比尔。 Come on Bill.
-别这样。-就是这样。 - Come on. - That's it.
真是个男孩，比尔。 That's a boy Bill.
再绕一圈。 Just once more around.
-我们赢了。-我们赢了。 - We win. - We win.
我们赢了。 We win.
我们在。 We're in.
伙计们，这看起来是十拿九稳的。 Fellas it looks like it's in the bag.
我们很有钱。 We're in the chips.
最后预选赛的冠军是比尔·格里高利驾驶他的新格里高利专用车，17号车。 The winner of the final qualifying heat is Bill Gregory in his new Gregory special, car number 17.
你太棒了，太棒了。 You were wonderful, you were wonderful.
-干得好，比尔。-谢谢各位。 - Nice work Bill. - Thanks fellas.
有敌人的迹象吗? Any signs of the enemy?
如果是的话，我们就不会在这里了。 If they was, we wouldn't be here.
我想告诉你，我真的很担心15号会追上你。 I wanna tell you I was afraid that number 15 was gonna catch up to you really.
比赛几分钟后就要开始了。 The race is gonna start in a few minutes.
把她修好，把她拉到绳子上。 Fix her up, will you, and pull her onto the line.
我去看看姑娘们怎么样了。 I'll go see if the girls are all right.
好的法案。 Okay Bill.
好了，现在，向左转方向盘。 All right, now, turn the wheel left.
——离开。——正确的。 - Left. - Right.
你想让我把它转到哪个方向? Which way do you want me to turn it?
在左边。 To the left.
-在左边。-没错。 - To the left. - That's right.
左怎么可能是右呢? How can the left be the right?
如果我把它转到左边，那就是左边。 If I turn it to the left, that's left.
不，没错。 No, that's right.
你想让我左转吗? You want me to turn to the left?
在左边，就是右边。 To the left, that's right.
我怎么向左转? How can I turn it left?
如果你想让我走右边，右边在那边，滑头。 If you want me to go right, the right's over that way Slicker.
听着，我不想让你向右转。 Listen, I don't want you to turn it right.
我要你往左拐。 I want you to turn it left.
你想让我往左拐。 You want me to turn it left.
好吧，做对了。 Right, get it right.
来吧，你能……现在你想让我把方向盘往哪个方向转? Come on now, will you... Now which way do you want me to turn the wheel?
在左边。 To the left.
-在左边。-好吧。 - To the left. - All right.
听着，滑头，这和我在部队时脚上的问题一样。 Now look Slicker, that's the same trouble I had with my feet in the army.
来吧。 Come on.
请注意，请注意，所有参加金杯的车手请回到他们的车里? Attention, attention please, will all drivers in the Gold Cup please return to their cars?
这是给我的暗示。 Well, that's my cue.
这是为了运气。 And that's for luck.
祝你好运，亲爱的。 Good luck darling.
你来一张怎么样? How about one from you?
你能帮我亲一下赫比叔叔吗? Will you kiss Uncle Herbie for me?
只要我能避免就不会。 Not if I can avoid it.
伙计们，如果这又是徒劳无功，你们就玩完了。 Fellas, if this is another wild goose chase, you're through.
船长，相信我的话。 Captain take my word for it.
那两个人和格雷戈里在一起。 Those two guys are with Gregory.
孩子在哪里呢。 And where they are the kid is.
格雷戈里。 There's Gregory.
15号车和30号车，Appleby入口，会排队吗? Will car number 15 and 30, the Appleby entry, line up?
比尔·格里高利请注意，请到你的车上报到。 Attention Bill Gregory, please report to your car.
你耽误了开始的时间。 You're holding up the start.
嘿，真有趣。 Hey, that's funny.
他只是去看西尔维娅和伊芙的。 He only went over to see Sylvia and Evey.
我不知道是什么让他耽搁了。 I can't imagine what's keeping him.
我也不会。 Neither can I.
你在这儿等着。 You wait here.
我去把他叫来。 I'll go and get him.
这很严重。 This is serious.
对不起，西尔维娅。 I'm sorry Sylvia.
好的，上尉。 All right Captain.
我们走吧。 Let's go.
史密斯。 Smith.
史密斯，那是其中之一。 Smith, that's one of 'em.
警长，理智点，好吗? Sarge, be reasonable, will you?
别介意。 Nevermind.
女士们先生们，我们准备好开始主要赛事了，100圈金杯比赛。 Ladies and gentlemen, we're ready for the start of the main event, the 100 lap Gold Cup race.
争夺大奖的将是国内最好的车手。 Competing for the grand prize will be the best drivers in the country.
等等，等等。 Wait, wait up.
嘿，不是我。 Hey, not me.
我不是比尔·格雷戈里。 Hey, I'm not Bill Gregory.
嘿，不是我。 Hey, not me.
让开。 Out of the way.
那辆车要出来了，17号。 There's that car going out now, number 17.
17. 17.
嘿，滑头，谁在开我的车? Hey, Slicker who's driving my car?
我不知道。 I don't know.
我去问问赫比。 I'll ask Herbie.
赫比。 Herbie.
赫比不会开车。 Herbie can't drive.
他会被杀的。 He'll be killed.
怎么了? What's the matter?
格雷戈里疯了吗? Has Gregory gone nuts?
那不是格里高利。 That's not Gregory.
这是赫比。 It's Herbie.
你如何阻止它? How do you stop it?
嘿。 Hey.
这辆车不是我的。 This car don't belong to me.
清空内场。 Clear the infield.
我得。 I gotta get.
别挡道。 Get out of the way.
的方式。 The way.
-赫比。-赫比。 - Herbie. - Herbie.
赫比。 Herbie.
他想要逃跑。 He's trying to make a getaway.
你在这儿等着。 You wait right here.
我去把他叫来。 I'll go and get him.
不，你不需要。 No you don't.
我们一起去找他。 We'll all go get him.
每个人都去你的车。 To your cars everybody.
你也是，看着他，弗莱厄蒂。 You too, watch him Flaherty.
他自杀是逃不掉的。 He ain't gonna get away with killing himself.
我要那个人活着。 I want that man alive.
队长，你无权征用我的车。 Captain you have no right to commandeer my car.
我是威廉·阿普尔比。 I'm William Appleby.
我有两辆车参加了金杯比赛。 I've got two cars entered in the Gold Cup.
我想看那场比赛。 I wanted to see that race.
好吧，你看到了一个。 Well, you're seeing one.
不是吗? Aren't you?
把扩音器给我。 Give me that loud speaker.
赫比，别炫耀了。 Herbie, stop showing off.
回到赛道上去。 Get back to the track.
错误的轨道上。 Wrong track.
挡住他们，麦克斯。 Head 'em off Max.
他得先抓住他。 He's gotta catch him first.
如果赫比叔叔出了事，我就死定了。 If anything happens to Uncle Herbie, I'll die.
赫比。 Herbie.
难道他没意识到那样会被罚款吗? Don't he realize he can get a ticket for that.
赫比。 Herbie.
在那里。 In there.
赫比，赫比，你还好吗? Herbie, Herbie, are you all right?
你受伤了吗? Are you hurt?
你的头怎么样了? How's your head?
你疯了，你知道的。 You're crazy, you know that.
你不? Don't you?
赫比叔叔，你还好吗? Uncle Herbie are you all right?
我没事，亲爱的。 I'm all right honey.
但由于我的缘故，我输掉了比赛。 But on account of me, I lost the race.
我想我也失去了你。 And I guess I lost you too.
年轻人，你唯一输掉的就是奖金。 Young man, the only thing you lost was the prize money.
这是艾普比先生。 This is Mr. Appleby.
阿普尔比汽车公司，他订购了我们的20辆车和200个引擎。 Pf Appleby Motors, and he's ordered 20 of our cars and 200 of our engines.
这只是一个开始。 And that's only a starter.
这是一辆了不起的车。 It's an amazing car.
很好。 That's swell.
那伊芙呢? But what about Evey?
布朗先生，我很少见到你和这个孩子如此恩爱。 Mr. Brown I've seldom seen the affection such as you and this child have for each other.
你是说我可以收养伊芙? You mean I can adopt Evey?
嗯，不完全是。 Well, not quite.
但是格雷戈里夫妇提供了家庭生活。 But with Mr. and Mrs. Gregory supplying a home life.
然后我可以收养你和滑头叔叔。 Then I can adopt you and Uncle Slicker.
是的。 Yeah.
然而，有一个条件。 However, there's one stipulation.
它来了。 Here it comes.
我必须坚持要你找一份能让你完全远离赛车的工作。 I must insist that you get yourself a job that'll keep you completely away from racing cars.
柯林斯。 Collins.
是的,先生。 Yes sir.
哦……不。 Oh... No.
不! No!
西尔维娅阿姨，西尔维娅阿姨，他们来了，我看不到赫比叔叔。 Aunt Sylvia, Aunt Sylvia, here they come, and I can't see Uncle Herbie.