Итак, насчёт Джордан.
Мы решили двигаться постепенно.
Да мне всё равно.
Я просто хотел узнать, вернётся ли она на эту работу?
Я не знаю.
Я знаю, что ей больше нравится присматривать за пациентами,
чем заниматься ночной сменой, но она любит командовать.
Стой, нет. Ты хочешь эту работу.
- Ты планируешь переворот. - Нет, я не планирую переворот.
Сначала я ненавидел эту работу, но
Дженет хочеть сидеть дома с близнецами,
и думаю, что это можно устроить.
Ты начинаешь... ты начинаешь переворот.
- Нет, хватит. Перестань это повторять. - Начинаешь переворот.
Хорошо.
Просто спроси её.
Знаешь, я не хочу, чтобы у нас
испортились отношения, поэтому я подумал, может, ты её спросишь,
так, если она захочет...
- Я между вами не лезу. - Помогите! Помогите мне!
- Удачи. - Моя жена!
- Помогите мне! - Каталку сюда!
- Пожалуйста! Мне нужна помощь! - Хорошо, что случилось?
Пару недель назад у меня увели скот,
поэтому, когда я услышал шум в сарае...
- Так вы выстрелили в нее? - Это был несчастный случай!
Она должна была быть в книжном клубе.
Я не хотел в неё стрелять. Она пришла раньше.
- Ладно, как ее зовут? - Мелисса.
Хорошо, сэр, останьтесь здесь.
Сэр, оставайтесь здесь.
Кенни, принеси две капельницы, и нужно её оценить.
- Пол, давай. - Сатурация на 84%.
Хорошо. Ладно, Мелисса. Вы слышите меня?
Все будет хорошо, ладно?
Ваш муж снаружи. Он заберет вас домой.
Просто вас нужно немного подлечить.
Но вы должны бороться, хорошо?
- Это была хорошая книга. - Да?
"Великий Гэтсби".
Расскажите мне про неё. Говорите со мной.
- Никогда не видел. - Лучше, чем кино.
У нас огнестрельная рана грудной клетки слева.
Кенни, открой набор и готовься к трахеотомии.
Слева дыхания не слышно.
Коллапс лёгкого, да?
Нет, хуже.
Тут напряжённый пневмоторакс.
Итак, у нас тут сдвинутая трахея и удлиненная вена.
- Скальпель на 10. - Вот.
- Готовьте к интубации. - Пульса нет.
- Это была случайность. - Кенни! Кенни.
- Выведи его. - Сэр! Я знаю. Сэр, сэр.
Нужно подождать снаружи. Я знаю, знаю.
Мне очень жаль, детка! Мне очень жаль!
- Вот ты где. Привет. - Привет.
- Ты готова? - Да.
Нас ждёт опухоль поджелудочной.
Панкреатикодуоденэктомия?
Да. Мы зовём её просто Уиппл. (по имени хирурга, разработавшего метод)
Но энтузиазм мне нравится. Увидимся через полчаса?
Да, я только выпью пару чашек кофе.
Что происходит?
Иди сюда.
Муж случайно подстрелил свою жену.
Если кто-то и может её спасти, то это ТиСи.
Не дави так на него.
Он и сам на себя неплохо давит.
Почему ты тут в выходной?
Вызвался к ветеранам.
Какая преданность.
Честно говоря, просто хотел свалить из дома.
Ты и Рик еще...
Да, это... немного тяжело.
Меня это так утомляет,
от него так прёт негативом,
что рядом тяжело находиться.
Я всё понимаю, но всё равно тяжело.
Не нужно его обвинять. У меня спина болит. Иногда прямо хочется врезать кому-нибудь.
Не представляю, если бы я ногу потерял.
И я не представляю.
Просто ему нужно сходить на консультацию к специалисту.
И станет лучше,
как только он получит протез и начнет реабилитацию.
- И когда это будет? - А вот это вопрос на миллион.
Ждём направление от доктора Андерсон из Департамента по делам ветеранов.
Может, завтра, а может, когда рак на горе свистнет.
Код синий.
Доктор Александер, во вторую травму. Код синий.
Доктор Александер, во вторую травму.
Давай. Отлично. Нужны еще руки.
Как идёт?
Три пакета крови, пять внутренних дефибрилляций,
4 раза эпи, 2 бикарба, и никакой реакции.
- Нет сердечной деятельности? - Уже 15 минут.
Я как раз зашиваю желудочек. Если мы зажмем...
- Аорту. - Да.
Желудочек разорван.
Зажим на артерию.
Вот.
Хорошо. Зажим поставили.
Это не работает.
Я закончил.
Ти, сердечной деятельности нет.
Нет, нет, нет, нет. Ладно, электроды.
Еще два пакета крови. Разряд.
Разряд.
Ладно, хорошо, нужен физраствор.
Пять грамм эпинефрина. Введу прямо в сердце.
Еще 40 вазопрессина. Хорошо?
- ТиСи. - Снова электроды! Снова электроды!
Разряд.
- Давай, давай, давай. Давай! - ТиСи.
Её нет. Время смерти.
19:05.
Это было жёстко.
Он давно никого не терял.
Мне жаль.
Эй.
Ти.
Посидеть с тобой?
Ты в порядке?
Я видел смерть многих людей.
Ты знаешь, и...
Ты так и не привыкаешь, но учишься с этим справляться.
Ти, ты сделал все, что мог.
Если бы я сделал всё, что мог,
я бы её спас.
Видела выражение лица мужа?
Быть виноватым в чьей-то смерти...
Эй. Мы только что получили вызов.
Вечеринка на ранчо.
Школьники, выпивка и наркотики.
Множественные травмы.
Приехали парамедики,
И Гвен говорит, что одного из них нельзя перевозить.
Просит тебя, Ти.
Я иду.
Хорошо?
- Стой. - Да.
Эй, Ти.
Помни, ты делаешь всё, что в твоих силах.
Будем надеяться, что этого достаточно.
Смотри.
Вы можете...
Надо посмотреть, что там.
Каталку!
Сюда! Сюда!
Отлично.
ТиСи, следуй за мной.
Двое детей на внедорожнике старались свалить от копов.
Водитель потерял управление и въехал в колючую проволоку.
Я не знала, что делать.
Подумала, что ты мог такое видеть в Афганистане.
Я видел такое в Афганистане.
Закончилось плохо.
Надо вытащить из него проволоку,
иначе он истечёт кровью.
Ночная смена. 2 сезон, 2 серия.
Может кто-нибудь из полицейских увести детей?
Все, отойдите немного. Назад.
Болторез. Нужно вырезать колючки.
Можно обрезать проволоку и спасти тонкую кишку.
Боже мой, что случилось с Брайаном?!
Девушки, отойдите и присядьте, ладно?
Отойдите назад. Спасибо.
Ладно, ТиСи, капельница стоит.
Спасибо, Гвен.
Так, приятель, вас как зовут?
Терренс, и... и это Брайан.
Отлично. Терренс, не подержишь капельницу?
Хорошо.
Мы побежали, когда копы приехали.
Я свернул, когда увидел проволоку,
но Брайан влетел прямо в неё.
Позволь мне взглянуть на плечо.
- Думаю, вывихнул. - Нет, я даже не чувствую.
Спасите моего друга, ладно?
Вы давно друзья? Расскажи.
Мы вместе играем в футбол лет с восьми.
Сегодня тренер из университета Аризоны приезжал посмотреть на нашу игру.
Да? Как все прошло?
Он предложил нам стипендии.
Всё, чего мы хотели, это вместе играть в футбол в университете,
а я всё испортил.
Гвен, мне нужно орошение.
Эй, приятель, приятель. Я знаю, это больно. Я знаю, хорошо?
Но ты же сильный, да?
Я знаю.
Еще пять морфия.
Делаю.
Ладно, Брайан.
Это поможет. Всё хорошо.
Всё хорошо, Брайан.
Брайан?
Он отключился.
Тот парень в Афганистане, с ним было хуже, чем здесь?
Было по другому.
Он был того же возраста, что и этот парень,
Только в брюхе у него засел снаряд от гранатомета.
Боже мой.
Знаешь, что он мне сказал?
Извинился за то, что впутал меня в это.
Боялся, что я погибну, когда извлеку снаряд.
Ты, должно быть, был напуган до смерти.
Вообще-то я думал, если та штука взорвется,
от меня ничего не останется, чтобы послать маме и Джордан.
Тебе повезло, что не взорвалось.
Нет, нет, взорвалось. Взорвалось.
Я секунд на 10 отошел поговорить с Тофером.
Он должен был мне помочь достать снаряд РПГ.
Ленни Росс. Хороший парень из Филадельфии.
Его ямочка на подбородке всё ещё перед глазами.
Но слушай, здесь-то снаряда нет.
Готовь ещё пять морфина.
Делаю.
- Тофер! - Да?
Закончил бумажки.
У меня есть шанс поработать с реальными пациентами?
Ты знаешь, что я не просто секретарь.
У меня 4 года медицинской школы.
Знаю, знаю. Ты постоянно напоминаешь.
Найду я тебе пациентов,
но для начала, я потерял свой терастрап.
Найдешь мне его? Мне нужен десятый.
Терастрап.
Что? Этого не изучал за четыре года в медицинском?
- Неважно. Эй, Молли. - Да?
Мне нужен терастрап десятка на спину.
Хорошо.
Нет, нет, нет, нет. Я сам.
Я найду. Терастрап.
Отлично. Уже иду.
Спасибо.
Терастрап, да?
Прям можно подумать, что такое есть.
Это ему месть за все годы наших мучений.
Спасибо.
Надо слать этого пони, поставить седло.
Хочешь поиздеваться?
Милый. Конечно, хочу.
- Расскажи всем. - Хорошо.
Давление 90 систолическое, пульс до 120,
глюкоза 168.
Ну, уровень сахара не понижен,
но сердечный ритм не нормальный.
Слушай, Джордан, у меня пациент.
- Позови, если буду нужен. - Ладно.
Привет. Как тебя зовут?
Сандра.
Сандра. Доктор Александер.
Не хотите переодеться?
Нет, нет, спасибо. Я хочу остаться в этом платье.
Хорошо. Так вы говорите по-английски.
Ну, мы должны сделать ЭКГ,
так что придется уговорить вас переодеться.
Простите. Ладно.
Посмотрим, что тут у нас.
Ладно, Сандра. Вы принимаете какие-либо медикаменты?
Болит где-нибудь?
Это была ошибка. Я не знаю, зачем я пришла.
Мне нужно кое-куда. Он меня ждёт.
Он будет волноваться.
А у меня...
Похоже, кто-то тут волнуется о платье.
Да. Это Сандра. Все в порядке.
Пришла с тахикардией и пониженным давлением,
и глядя на ей наряд, думаю,
что она принимала таблетки для похудения.
Да. Да, принимала, для конкурса.
Выиграла?
Нет, не выиграла.
Простите.
Сандра, у тебя слишком быстро бьется сердце,
поэтому мы поставим тебе капельницу
и дадим успокоительное.
Моя сестра увлекалась всеми этими конкурсами.
Она, может, ещё мочегонные принимает.
Да. Сделаю полный анализ.
- Хорошо. - Хорошо.
Хорошо. Выздоравливайте (исп.)
Сандра, не обязательно быть похожей на женщин
с обложек журналов.
Но так можно выиграть и получить деньги на учёбу.
Я понимаю, но нужно думать о себе, хорошо?
Ладно, я вернусь проведаю вас. Хорошо?
Эй! Криста!
- Привет - Привет.
Я заметил, что ты ушла, когда я проснулся сегодня утром.
Да, я просто... Я должна была вернуться в свою квартиру
и забрать вещи для спортзала, так что...
Да.
Мне? Здорово.
Топ-топ. У нас работа.
- Да. - Привет, Кенни.
Я просто тут целую кое-кого в задницу.
Понял. Целуешь в задницу. Если только не в прямом смысле.
Знаешь, ты можешь,
оставить свои вещи у меня.
Я тебе ящик освобожу, ладно?
Не проблема.
Это просто ящик.
Это...
Ящик это не просто ящик.
- Ладно. - Знаешь?
Оставь мне работы.
- Ага. - Отлично.
Увидимся.
Ага, увидимся.
Какие офигенные ножки.
Это жутко неприлично.
Я больше не босс.
Сейчас я ассистент врача.
Да, акцент на слове "ассистент".
И, эй. Тофер ищет тебя.
Терастрап.
У вас инфекция пазух.
Я выпишу вам антибиотик.
Принимайте два раз в день 10 дней,
- и спрей в нос, на ночь. -Ага.
Извините.
Привет.
Я знаю...
Я знаю, от викодина тебя тошнит. Возьми зофран.
Нет, не звонили.
Я не могу...Рик, сейчас ночь.
Офис закрыт. Я не могу заставить их позвонить.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Я должен идти. Я должен...
Кто-нибудь знает доктора Андерсон из ветеранского?
Он врач моей подруги.
Она зовет его доктор Чёрная Дыра.
Шесть месяцев выдавал ей направление к ортопеду.
Она пыталась поменять лечащего врача?
Пыталась, но ей сказали,
что она вернётся в конец очереди.
Отлично.
Чёрт побери.
Колючки слишком глубоко застряли в тонком кишечнике.
Пытаюсь резать, начинается кровотечение.
Надо везти в больницу. Давай доску.
Да.
Ладно, Брайан. Оставайся со мной.
Кровотечение усиливается. Мы его теряем.
Так он не доедет.
Надо остановить кровотечение.
Давай затащим его в скорую Я буду оперировать.
Хочешь оперировать в скорой?
Нет. Но или так, или он умрёт.
Пульс есть. Дыхание поверхностное.
Поехали.
- Кислород. - Держись, Брайан.
- ТиСи! - Чёрт!
Он истекает кровью. Не могу понять, что кровит.
Так что мы можем сделать?
Подождите, подождите, подождите. Это из подвздошной артерии.
Дайте мне шовный набор.
Мне нужно что-нибудь, чтобы зажать ее дистальный конец
и проксимальный сейчас разорвется.
- Кровоостанавливающие. - Да. Хорошо.
Поместите их прямо там.
- Размести их рядом. - Вот так?
Да. Хорошо. Хорошая работа.
Видишь? Тут рваная рана.
Хорошо. Сейчас мне нужен пролен 7.0.
Ваш вызов был переадресован...
Эй, Сандра. Как вы себя чувствуете?
Хорошо.
Так, чтобы Вы знали, я провела кое-какое исследование онлайн,
и нашла несколько организаций,
которые могли бы предложить Вам стипендию колледжа и...
Вы ничего не знаете о моей жизни.
Вы правы. Не знаю. Я просто...
Вы богатый, красивый американский врач.
Вы не знаете меня, или что мне приходится делать.
Так что не думайте, что можете прийти сюда..
Частота сердечных сокращений поднялась до 150.
Это странно.
Ей стало хуже с бензодиазепинами.
У неё мерцательная аритмия.
Кенни, вколи ей пять кубиков метопролола.
Сандра, мы дадим Вам новое лекарство... и
мне жаль, что я вмешалась.
Хорошо. Все готово.
Хорошо. Проверяй ее каждые 15 минут.
Хорошо.
Дамы и господа,
добро пожаловать на проведение анализа крови по теме "как лучше не веселиться"
Эти ребята отключились на грибах.
Этот парень упал с сарая, прячась от полицейский...
тупая травма головы и открытый перелом предплечья.
Эти девочки в стельку пьяны... кто-нибудь принесите ведра для блевотины.
Грибы в третью. Пьяниц на тест в первую и вторую.
Пол, тебе перелом руки. Везде, где найдешь местечко.
Да, понял.
Эй, настал твой час.
Забудь пока о терастрапе.
Поставь капельницы, распредели лекарства.
Я всё понял.
И заказать токсикологию и уровень алкоголя, так?
Золотая звезда.
Сделать все анализы и четыре единицы первой отрицательной.
Молли, сообщите об этом доктору Чавезу,
скажите ему, что у нас здесь срочный случай.
Я восстановил подвздошную кишку и упаковал ее в брюшную полость,
но ему все еще нужна полная лапаротомия.
Добавьте два грамма цефотетана. Сюда.
Отличная работа, Ти.
Ты тоже молодец.
Что происходит? Его оперируют?
Да, они просто готовятся к операции,
но тебе не о чем беспокоиться.
Но это все я виноват. Я притащил его на вечеринку.
Нет. Ты хочешь сказать, что его не интересуют вечеринки с горячими цыпочками,
и он хотел сидеть дома и играть в шахматы?
Наш лучший хирург работает над ним.
- С ним все будет хорошо. Я обещаю. - А почему не вы?
Потому что это не моя работа.
Слушай, если тебе полегчает,
я пойду и посмотрю, как у него дела, хорошо?
Кенни? Это Кенни.
Он за тобой присмотрит, разберется с плечом.
Терренс... Т...
чувак, я был на паре твоих игр.
Мой младший двоюродный брат в команде... Рэй Фортунэт.
А, Рэй-Рэй. Он один из лучших полузащитников.
О, чувак, с ним-то все в поряде, чувак, но ты, ты просто что-то.
О, спасибо.
Кажется, Рэй говорил что-то о тебе.
Ты играл за Юту, так?
Да, что-то вроде того.
Плохо, что ты уже староват.
Думаешь, ты еще можешь играть? Выглядишь хорошо.
Хорошо?
Эй, не позволяй форме обмануть тебя, малыш.
Ты можешь яйца бить об этих плохишей.
Так, ладно, слушай, чувак. Мне нужно закончить кое-какую бумажную работу,
а потом я вернусь, через секунду, хорошо?
Держись.
Эй, что там за история с королевой красоты?
У неё аритмия. Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние.
А еще я оскорбила ее, давая советы,
о которых она не просила, и которые я не в праве давать.
Ну, это ты умеешь.
Давать советы.
Я имею в виду, ты не боишься... Я вернусь к своим отчетам.
Да, но...а в чем проблема?
Всякий раз, как я смотрю на тебя, ты буквально похоронен под бумажной работой.
Я знаю, это отстой.
Тебе это не понравится.
Когда они убрали Рагосу, вся эта работа навалилась на меня...
и, в конце концов, на тебя.
Ну, ты понимаешь, когда ты вернешься на работу.
- Я встречусь с тобой в процедурной. - Хорошо.
Дрю, э-э, эй.
Я не знала, что ты сегодня здесь.
Работаю с ветеранами.
Рик звонил мне в седьмой раз.
Я уже не знаю, что ему говорить.
Я же не могу заставить ветеранского доктора встретится с ним.
Там все так запутанно.
Да, но это сводит меня с ума. Я решаю проблемы.
Я - парень, который собирает гарнитур из Икеи,
выясняет, что не так с твоей машиной,
но вся эта ситуация с Риком... Я не знаю, как исправить ее.
Он, может быть, просто хочет, чтобы ты был рядом с ним.
Знаешь, как жилетка, в которую можно поплакаться.
Это моя королева красоты. Мне жаль.
Почему бы тебе не позавтракать с нами после смены?
Ладно? Мы что-нибудь придумаем.
Я не понимаю.
Что ты делаешь?
Собираюсь ставить капельницу.
Нет, ты её всю исколол.
Повезло тебе, что она настолько пьяна, что ей всё равно.
- Отдай. - Я не пьяна.
Точно, детка.
Что происходит?
Рагоса решил покромсать этих девочек, как Джейсон из "Хэллоуина".
Ой, да ладно. Всё не так уж и плохо.
- Я люблю Хеллоуин. - Я люблю Джейсона.
Ну, хорошо, я могу научить тебя, если захочешь.
Эй, Молли, я тут разберусь.
Спасибо.
Пока, Молли.
- Да. Хорошо. - Я буду скучать по тебе.
Эм, в общем, весь фокус в том, что вот так...
а потом даешь им мячик, чтобы сжимали.
Так она и сказала.
Ты имеешь в виду "так он и сказал"
- Нет, это не то, что я... - Тупица.
- Я...ну, ладно, я не тупица. - Ты тупоголовая.
Хорошо. Ребята, ребята.
Так, ребята, мы тут пытаемся работать.
Так она сказала.
Вот у этого не получилось.
- Что у нас? - Она получила три литра физраствора,
и две дозы метопролола, но ее сердечный ритм продолжает расти.
Ладно, она уже должна реагировать на лечение.
Мне нужно новое ЭКГ и начните амиодарон.
Все отлично. Сердцебиение малыша хорошее.
Кажется, у вас небольшое расстройство желудка.
Эй, Бэкка, это Майкл. Тебе что-нибудь нужно, Майкл?
Я поставил пять капельниц, заказал токсикологию для каждого.
убрал кучу блевотины.
- Но терастрапа до сих пор нет? - Нет.
На складе сказали, что его заказывать надо.
Они всегда так говорят.
Просто, знаешь, когда ты давал мне эту работу,
ты говорил, что я буду заниматься медициной.
Ну, ты много чего перечислил
для ассистента врача.
Я имею ввиду, пять капельниц означает пять пациентов.
Почему бы тебе не отвечать за них и не проверять анализы?
Точно.
Мы любим возиться с этим парнем.
Пошли антибиотики. Хорошо.
Кровяное давление поднялось до 90 на 45.
Это хорошая новость.
Слышал, ты оперировал подвздошную кишку в движущейся скорой.
Это очень впечатляет.
У меня выбора не было,
тампонада не останавливала кровотечение, поэтому...
Он бы истек кровью. Отличная работа.
С этим я могу работать, давай доставим его в операционную.
- Хорошо. - Сразу за тобой.
Что, хочешь посмотреть?
- Нет-нет, я собираюсь ассистировать. - Погоди.
Хезер, почему бы нам не начать готовить Брайана к операции.
Я буду сразу следом за тобой.
- Конечно. - Хорошо.
Я слышал, как ты бодался со Скоттом.
- Даже дрались. - Нет.
Я не собираюсь слушать, что он говорит обо мне.
Нет, я знаю, это личное.
Парень переезжает сюда, чтобы быть со своей девушкой,
чтобы узнать, что она влюблена в своего бывшего.
Я хочу сказать...я бы тоже психанул.
В чем смысл?
Да, смысл в том, что у нас такого не будет, понятно?
У нас больше общего.
Мы оба служили, мы оба видели такие вещи, которые бы предпочли никогда не видеть.
Мне хотелось бы думать, что у нас есть связь.
Правильно.
Ты так мне пытаешься сказать, что я не нужен в операционной?
Нет, просто мне не нужен конфликт между скорой и операционной, понятно?
Ты можешь приходить туда в любое время.
Уважай то, что я главный,
как и ты главный внизу.
Ты доверяешь моему руководству, я доверяю твоему.
Эй, Ти.
Да.
- У тебя есть секунда, приятель? Ты нужен Джордан. - Да.
Видишь, тебя уже не хватает.
Приходи, если будет возможность.
У меня молодая здоровая пациентка с аритмией,
кардиограмма и электролиты в норме.
Три раза бета-блокаторы плюс амиодарон,
а ей только хуже стало.
- Посмотри на её давление. - Да, я знаю.
И это после 15 метопролола. Ничего не понятно.
У нее не было травмы груди.
Вперед....раздевай и поворачивай.
Эй, Сандра, мы собираемся выяснить,
что с вами происходит, ладно?
Вот так, поехали.
Верх.
С другой стороны.
- Следы проколов? - Нет. Хорошо.
Хорошо.
Это импланты?
Выглядят так, словно их мясник делал.
Незаконная дешевая пластическая операция где-нибудь в подвале.
Да, но от имплантов ей бы не стало плохо так быстро.
Может, у нее заражение.
Нет жара, ее давление растет, а не падает.
У нее приступ.
Дай мне блокиратор для челюсти.
Поставь десять кубиков диазепама.
Есть.
Кислород падает. Так, дай мне маску.
Джордан, там что-то есть.
Боже мой.
Ей хуже. Еще диазепам.
Что бы это ни было, нам нужно это достать.
Диазепам пошел.
Ладно, скальпель.
Хорошо.
Так, это не имплант.
Это кокаин?
Да.
Должно быть, попал в кровь.
Это объясняет ее сумасшедшие показатели.
В кровь поступает целая река кокаина.
Поставь ей капельницу с фентоламином.
Это объясняет, почему ей хуже от бета-блокаторов.
Кто вообще такое с ней сделал?
Давление опускается.
Наконец-то.
Где те старые добрые деньки,
когда наркотики просто в заднице провозили.
Какого черта ты делаешь?
Я только что получил анализы крови девочек.
Уровень алкоголя в их крови нулевой, но анионы рвутся к ацидозу.
И посмотри на них. Они же в хлам.
- Смотри, погляди-ка на это, а? - Чёрт.
- Видишь, как моча светится? - Это странно.
- Да, странно. - Эй.
Решил проверить, как тут у вас дела, ребята.
Рагоза теперь мочевой детектив.
- Святые... - О, да.
- Видишь это? - Я думаю, это антифриз.
Бьюсь об заклад, они сделали собственный самогон.
Наш тест на этанол,
но в антифризе этилен гликоль,
что могло бы объяснить ацидоз.
Так ты теперь еще и токсиколог?
Просто изучал токсины алкоголя во время экзаменов,
если тебе интересно.
Им хуже.
Молли, приведи Тофера.
Я вам нужен?
Мне нужно, чтобы ты помог мне вправить плечо.
Расслабьтесь, Терренс.
Крепкий парень.
Не хочет принимать обезболивающее.
Ты об этом пожалеешь.
- Слышал, там было полное сумасшествие? - Да.
Как Лени Росс без ПРС.
Лени Росс...ему сейчас вроде 28?
Да, хорошо, Терренс. Итак, Тофер тебя подержит,
А я вправлю плечо.
Ты бы видел там этого парня, Тофер.
Держался ради друга.
Ты в порядке?
Кажется, да.
Могу я увидеть Брайана?
Пока еще нет. Он... он всё ещё на операции.
Я скоро проверю его, хорошо?
Отдохнешь пару недель, поносишь перевязь,
но будешь как новенький, и надерешь задницы в универститете в следующем году.
Отлично, еще одна причина сделать ставку.
Этот парень неуправляемый.
Я сделал ТиСи комплимент.
Он проделал отличную работу,
учитывая, что парня просто разорвало колючей проволокой.
Хотя, я бы вызвал туда хирурга.
Он был военным врачом. Он делает всё, что нужно.
В этом то и проблема с военными врачами...
они думают, что могут все.
А ты не военный врач?
Был. Я много кем был.
Но я хочу больше узнать о докторе Кристе Белл-Харт.
Парня нет, ты хочешь работать на скорой,
отец - врач, оба поступили в Гарвард. Я справляюсь?
Нет, я пошла в Стэнфорд...на стипендию.
Стипендия.
И мой отец устанавливает системы кондиционирования.
- Спасибо большое. - Меня поправили.
И...я мечтала о том, что буду врачом с девяти лет.
Что, твой хомячок умер, не смогла его спасти?
Моя мама умерла от рака молочной железы.
Мне жаль. Я не знал.
Но ты прошла генетическое обследование, так?
Нет.
- Тест на проявление гена рака? - Я знаю, знаю.
Ну, знаешь, ради людей, которым ты не безразлична...
Я была немного занята.
20 лет? Чего ты ждешь?
Эй, дружище.
Эй.
Удивительно, что ты можешь выяснить
о людях с помощью интернета.
Да, люди вечно выкладывают всякие странности
Чего ты там разглядываешь? Что-нибудь возбуждающее?
Ага. Просто искал домашний адрес врача Рика.
Я собираюсь навестить его сегодня вечером
и заставить его подписать запрос Рика.
А если не получится, я узнаю, как зовут его ребенка,
потом позвоню ему, скажу, что с тем случилось несчастье,
заявлю, что ему нужно прийти в больницу,
и заставлю его подписать всё здесь.
Идея отличная.
Когда тебя арестуют за нападение и побои,
продашь мне свою квартиру?
Хотя нет, ты скорее сдохнешь, он тебя пристрелит.
- Он меня не пристрелит. - Ты что в этом деле новичок?
Давай-ка пройдёмся.
Сейчас.
У них дефицит анионов и ацидоз.
Может быть, что они пили антифриз?
Это очень возможно. У них почечная недостаточность.
Дай мне капельницу с фомепизолом.
Мы их в скорой не держим.
Я могу написать в центральную аптеку, но это займет больше часа.
- Так, времени нет. Нам нужно пиво. - Пиво?
Майкл, у кого-нибудь в багажнике обязательно найдется пиво. Это Техас.
Иди спроси. Иди. Иди.
Послушай, я знаю, что ты чувствуешь.
Ладно? Я и моя мама заботились о моей бабушке.
Бог знает, насколько я любил эту женщину.
Я имею ввиду, она была для меня всем.
Но это было тяжело, отвратительно.
Никто не готовит нас к такому,
заботиться о больном члене семьи.
Это сводит тебя с ума, и сейчас ты сходишь с ума.
Может, это не лучший план.
- Это дурацкий план. - Это не ду...
Это дурацкий план.
Надо успокоиться.
Хорошо? Позаботься в первую очередь о себе.
Это как...это как....это как в самолете.
Они сначала говорят надевать кислородную маску на себя,
а уже потом позаботиться о своем ребенке.
Потому что если что-то случится с тобой, приятель,
что с ними будет?
- Только что это придумал? - Может быть.
- Хорошо получилось. - Хорошо получилось.
Нравится?
Эй, дядя Рэй-Рэя,
можете дать мне еще немного обезболивающего?
Что не так?
У меня ужасно болит голова и...
Терренс!
Ты в порядке, парень?
Позовите ТиСи.
Ясно.
Ладно, все клянутся, что он не пил и не принимал наркотики.
Да, они правы.
У него повышено давление на мозг,
но нет следа травм.
Посмотрим, у него была сегодня игра.
Он бегает спиной вперед.
Его могут бить по голове раз пятьдесят.
Может быть, это сотрясение.
От сотрясения такого не бывает.
Синдром второго удара.
Если он получил сотрясение мозга,
и не было времени, чтобы оправиться от него...
сегодняшние удары могут объяснить отёк.
- У него гематома головного мозга. - Да.
Введите 100 грамм маннитола.
Почему ему позволили играть,
если он еще не оправился от сотрясения?
Он восходящая звезда, никогда не пропускает игры.
А может, он никому и не сказал,
раз собирался за стипендией.
Правый значок расширен.
- Звоните нейрохирургу. - У него приступ.
У него мозговая грыжа.
Нужно просверлить дыру, чтобы убрать гематому.
Скальпель.
Да, это медбрат Кенни Форэтт из скорой.
Мне нужен нейрохирург,
Доктор Джонсон.
Верно.
Сколько ждать?
Нужно очень срочно.
Хорошо, я почти прошёл. Хорошо, вот так.
Хорошо.
Нейрохирург будет через пятнадцать минут.
- Приступ прошёл. - Отличная работа.
Так, давайте доставим его в операционную.
Алкоголь соперничает с этиленгликолем
за рецепторы...
что останавливает токсическое отравление.
Отличный предлог, чтобы ящик пива в багажнике возить.
- Отличная идея, Молли. - Спасибо.
Что?
Да, Молли сказала, что она повторяет токсикологию
- и всё поняла. - Повезло мне.
Это была не удача. Это было знание.
У тебя блестящее будущее, Молли. Ну, как дела?
А у тебя блестящее будущее?
- Мм. - Ладно, хорошо.
Майкл, я бы следил за этой.
Она может получить твою работу.
Это правда произошло?
Да, и мне жаль.
Слушай, терастрапа на самом деле...даже не существует.
И я этого не говорил.
Я слышала, что ты спрашивала о еде,
и, к сожалению, есть нельзя,
пока пластический хирург не наложит швы.
Просто постарайся не двигаться.
Вы сообщите в полицию?
Мне пришлось.
Мне жаль.
Просто нужно рассказать им, что случилось.
Хорошо?
И...вы... Вы знаете, что?
Я просто.. Я скажу, потому что не могу не сказать, но...
Если тебе нужен адвокат, у меня есть подруга, она у меня в долгу.
Я могла бы поговорить с ней.
Уверена, она взялась бы бесплатно за твой случай.
Спасибо.
Я знаю, что вы просто пытаетесь помочь.
Я позвоню ей.
Хорошо.
Держите меня в курсе его состояния,
и дайте знать, когда его родители приедут.
Пойду проверю его приятеля...Брайана.
Хорошо.
- Брюшная полость наполняется. - У него тахикардия.
- Что это? Что происходит? - Мы не знаем.
- Мы пытаемся понять. - Ладно, я моюсь.
Я бы удивился, если бы не стал.
Что?
Да, я нашел твой терастрап, номер десять.
Надеюсь, ты доволен. Надеюсь, все вы хорошо посмеялись.
Ну, мы хорошо посмеялись.
А ты не скажешь ему, что это моя идея?
- Я сказала... - Она сразу тебя похвалила.
У нас большая команда, Майкл.
Мы просто пытаемся помочь тебе вписаться.
Да.
Сандра, я...
Это была одна из тех ночей.
Наверное, неаккуратно зашил в скорой.
Ты остановил кровотечение.
Ты просто случайно перекрыл кровоток.
Я облажался. Надо было просто затампонировать брюшину.
Я знаю сосудистых хирургов, которые так же ошиблись,
при этом не ехали в скорой.
Я просто уберу шов, и порозовеет.
Поверь мне. Проведем реперфузию.
Опять Мотаун?
А ты что-то еще слушаешь?
- Не на работе. - Ну и неплохо.
Ладно, иглодержатель доктору Каллахэну.
- Что-нибудь? - Ничего.
Молли, Молли.
Ничего.
- Где... Ждём.
Милая, дай посмотрю.
У тебя швы разошлись.
Молли, привези каталку, пожалуйста.
Да.
Хорошо.
Милая, я не знаю о твой жизни ничего,
но побег тебе не поможет.
Он сказал, что они вытащат эти штуки,
но мне стало плохо в машине
по пути в то место,
и они меня вытолкнули на углу,
а теперь я сяду в тюрьму.
Он твой парень, да?
Ладно.
Вот как я это вижу.
Он позволил тебя изувечить,
попросил тебя совершить преступление,
и потом бросил тебя умирать в одиночестве.
Ты не заслуживаешь этого.
Ты будешь в порядке.
Отличная работа.
Спасибо.
Ты спас его жизнь. А мы все просто свечку подержали.
Нет, вы сделали больше. Спасибо, что позволил ассистировать.
Спасибо, что поругался со Скоттом
и дал мне работу.
Пойду поговорю с мамой.
Это было мило с твоей стороны.
Я слышал, он до этого потерял пациента.
Да.
Я много таких парней знал.
Я таким был.
Тяжело даются потери.
Пытаюсь не быть козлом.
Это моя мантра.
Знаешь, думаю у вас назревает бро-роман.
Ты ему нравишься.
Меня как-то не заботит, нравлюсь ли я ему.
Не паникуй. Я не о тебе.
Хотел пригласить на свидание Джордан.
Потому что не думаю,
что они подходят друг другу.
Знаешь, я не уверена...
Ты бы себя видела.
- Я тебя поймал. - О, Боже мой.
Нет... если только на секундочку.
Считается. Увидимся.
В следующий раз кофе... Без сахара, пожалуйста.
Белая смерть.
Спасибо большое.
Как там разрешилось с убежавшей королевой красоты?
Посмотрим.
Не думаю, что у неё блестящее будущее,
с таким вкусом к мужчинам.
А ты как?
Как дела? Готов оставить бумажную работу?
Я определённо чувствую себя лучше,
но быть боссом неплохо.
Хорошо.
Ты на что-то всю ночь намекаешь.
В чём дело?
Мы... мы давно знаем друг друга.
Я не хочу, чтобы между нами что-то стояло.
- Ты хочешь эту работу, да? - Нет... Если её ты хочешь.
То есть ты хочешь, только если я не хочу?
Нет, я не хочу, если ты...
давай сделаем это.
на счет три скажем, чего мы хотим.
- Раз, два, три. Я хочу. - Я не хочу.
- Ты. - Эй.
- Поздравляю. - Ты босс. Хорошо.
Я так рад, что мы решили всё, как взрослые.
О, да.
Тофер, зачем тебе вантуз?
Это... это раньше был вантуз.
А теперь это скипетр!
Боже мой. Небольшой совет...
Не позволь власти ударить тебе в голову.
Слишком поздно.
Что?!
Очень смешно.
Шутите надо боссом.
Это была не я.
Интересно, кто это сделал.
Да. И мне интересно.
Ты, серьезно? Неплохо.
И это сделал тоже я.
Я тоже могу не хуже них.
Я бы был потише.
Никто не шутит с Молли.
Как дела?
Вы слышали?
Говорят, я больше не смогу играть.
Да. Да, я слышал.
Крупно не повезло.
Вы думаете?
Они сказали мне, что с Брайаном все будет хорошо.
Да.
Он полностью поправится, и тут есть твоя заслуга.
Мне жаль, парень, то есть...
лучше бы вы могли вместе играть...
- Эй, Ти. - Да?
Можно я с ним поговорю?
Да.
Я рад, что ты в порядке.
Знаешь, я был на твоём месте.
Я был просто нарасхват. Американская мечта,
- 20 с лишним стипендий, - Братан...
Не хочу я сейчас слушать
про твои золотые времена.
Да, это... это правда, мои золотые времена.
Мои золотые времена закончились в мой первый год,
когда я повредил спину в тренировочном лагере.
Больше не играл.
Я провел целый год в корсете,
так что уж поверь, я знаю, через что ты проходишь.
- Я знаю. - Круто.
Так вот, чего мне ждать...
буду санитаром.
Может быть, я смогу помыть пару уток.
Знаешь что?
Прости.
Может, тебе и нечего сказать прямо сейчас,
и я, я понимаю, но если передумаешь,
захочешь о чем-то поговорить, о чем угодно,
вообще обо всем... Я буду рядом, понял?
Тебе нужно отдохнуть.
Я... Я попозже зайду проведать тебя.
Не забывай, что я сказал.
Пожалуйста, скажи мне, что закончила со всеми бумагами.
У меня было 10 вызовов за 4 часа. Мне нужно перекусить.
Ну, ты по адресу, дорогая.
Закинь это в свою пасть и дай мне еще пару минут.
Я не особо фанатею по клюкве.
Ешь!
Готов к завтраку?
Нет, нет, спасибо.
Мне просто нужно немного побыть одному.
Я позвоню тебе позже.
Эй. Ты уверен, что всё в порядке?
Да, просто...
Я продолжаю думать о женщине, которую потерял.
- Худшая часть работы. - Да. Я буду в порядке.
- Всё в порядке. - Обещаю.
Ого! Видели этот удар?
Офигенно!
Нет сомнений, я уже выиграл у тебя 20 баксов.
Какого черта? Ты наверняка играешь с самого детства.
Может быть, а может быть, я просто полон сюрпризов.
Или всё, или ничего. Давай.
Этот парень что-то напомнил?
Да. Я ему столько хотел сказать.
Но он не готов это слышать.
Например?
Ничего такого. Мелочи.
Да брось, мне ты можешь рассказать. Что именно?
Когда они мне сказали, что я не смогу играть,
я думал, что моя жизнь закончена, но... но это не так.
Знаешь, прежде, чем я получил травму,
я думал, медсестры просто убирают за пациентами,
но их работа куда важнее.
Хорошо, если я видел врача раз в день.
Обо мне заботились именно медсестры.
Медсестры научили меня ходить.
На них держится больница.
Вот почему я стал одним из них.
Вот так, хоть это и прозвучит странно, эта авария
стала лучшим из всего, что когда-либо со мной происходило.
Почему ты никогда не рассказывал мне об этом?
Я не знаю.
Может, потому что ты мне
ничего личного не рассказывала.
Просто налегке, да?
Дай догадаюсь, позвонили от оротопедов.
Рик получил назначение на вторник.
Как ты это сделала?
Я узнала, что я училась в университете с парнем,
который там работает, и он мне помог.
Вы, наверное, близки.
Да, мы...
- Да. - Знаешь, что? Пожалуйста.
- Люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
- Спасибо. Я должен идти. - Хорошо.
Ты все еще с боссом говоришь, девочка.
Чтобы ты могла остаться дома с детьми. Не понял?
Я думал, ты этого хочешь.
Ты собираешься пить или пялиться, ТиСи?
Можно просто чашку кофе?
Уже несу.
Судя по виду, ночь была тяжёлая.
Хочешь поговорить об этом?
Не-а.
Просто почитаю книгу,
если ты не против, что я тут сижу и не пью.
Сиди, сколько хочешь.
"Великий Гэтсби".
Это хорошо. Лучше, чем кино.
Да... Так говорят.
Так говорят.
Да.
Переведено на Notabenoid Mariya1309, kobra22, grassy, mrsZabini, horse69.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/258208
Переводчики: Mariya1309, mrsZabini, kobra22, grassy