阿珍说的是真的吗？ I... is it true? What Jen said?
你们真的要去恶梦营？ Like, are you actually gonna go to Camp Nightmare?
拜托不要去 Please don't go.
我有不好的预感 I have a bad feeling about this.
根本没有鬼，阿臭，我不会有事的 Ghosts are not real, Stink. I'll be fine.
如果你错了呢？ Well, what if you're wrong?
麦提 Matty!
前情提要 Previously on Goosebumps.
我觉得汉娜需要我们的帮忙 I think Hannah needs our help.
如果能够帮助她，或许也能帮助我爸 And if we can help her, maybe we can help my dad.
救命 Help!
他们没救了，快点 It's too late for them. Come on!
要为大局着想，控制… Think of the greater good. Contain...
爸爸 Dad!
帮帮我们 Help us.
我愿意帮助你们，但是动作要快 I'll help you, but we have to move fast.
你爸时间不多了 Your father doesn't have a lot of time.
你们确定真的要下去吗？ Guys, are you sure about going down there?
西西和我非去不可，毕竟是我们的爸爸 Because Cece and I have to go. It's our dad.
-戴文，我们讨论过了 -我们同进退 -Devin, we talked about this. -We're all in this together.
什么鬼？ Ow! What?
每个人都要注射血清 Everyone gets an injection of the serum.
你大可以先说一声 A warning would have been great.
这只能保护你们 This only protects you
-不会被封住 -很好 -from being podded. -Great.
那影片里那玩意儿呢？ What about the thing we saw in the video?
有东西在底下爬来爬去 There's something, like, crawling around down there.
-我已经解决了 -你… - I took care of it. - You--
抱歉，我觉得我们需要更多资讯 Uh... Sorry, um, I think we're gonna need, like, a little more information.
-我很久以前就杀了它 -抱歉，什么？ - I killed it long ago. - Sorry, what?
用你现在给我们的血清吗？ Is that the same serum stuff you're giving us now?
我自己打过很多次了 I've used it on myself many times.
听起来一点也没有比较好 Yeah, that's not comforting at all.
包包里有一些紧急用品 There's some emergency gear in this bag.
手电筒、毯子 Flashlights, blankets
如果他能逃出来，会全身赤裸 If he comes out of this, he'll be naked.
创伤真是越来越深了 Uh, the trauma just keeps on coming.
记住 Now, remember,
血清的效果只能维持一小时 the serum only lasts for one hour.
这是最后一剂，给你爸用的 There's one last dose for your father.
它唤醒他的同时，也会唤醒太空船 When it awakens him, it also awakens the ship.
-什么？太空船会醒？ -我不知道 -What? The ship can awaken? -I don't know.
这绝对能把我爸救回来，对吧？ So, this will definitely bring back my dad, right?
我可以打包票 That I can promise you.
记住 Remember,
如果血清失效，你们还没出来 if you're still down there when the serum wears off,
一定要离开主室 make sure you are out of the main room.
我会开启备用发电机 I'm turning on the backup generator,
并在这里保持舱门开启 and I will keep the hatch open from up here.
好 Okay.
对不起 I'm sorry.
不… No. No, no, no, no, no, no! No!
《鸡皮疙瘩：神秘失踪》
我真不敢相信 I can't believe this.
大伙儿？ Um, guys?
快过来看 You're gonna want to take a look at this.
现在怎么办？ What do we do now?
我们能做什么？ What can we do?
我们可以照原计划走，来吧 We can stick to the plan. Come on.
天啊 Oh, my God.
不，爸爸 Oh, no. Dad
不行，别碰，西西 No, no, no. Don't touch it, Cece.
好吧 All right.
-开始吧 -好 - Let's do this. - Okay.
她说血清如果有用，会唤醒太空船 She said if it worked, it, like, would awaken the ship.
所以大家做好准备 So, let's just be ready, I guess.
-准备什么？ -面对醒来的太空船吧 - Ready for what? - A ship awakening.
我也不知道 I don't know.
你可以的 You got it.
怎么没什么动静？ That's a little anti-climactic.
天啊… Oh, my...
爸爸，天啊，他有没有… Dad! Oh, my. Is he...
-有，他有呼吸 -好 -Yeah, yeah, he's breathing. -Okay.
他的眼球呢？ What about his eyeball?
在头上原本该在的地方 It's in his head, where it should be.
大伙儿 Guys.
我知道醒来是什么意思了 I know what awakening means.
Oh, wow.
好，我们得撤了 Okay, we need to leave this room.
-快走 -好，来帮我 - Now! Now, move! - Okay, okay. Help me.
帮我把他扶起来 Okay, help me, help me get him up.
-把他扶起来，快点 -快… - Get him up! Come on. - Go! Go!
快点，它过来了 Come on, you gotta go! It's coming!
关上门… Close... close it, close it, close, close!
嘿 Hey!
我在少年矫正中心的朋友 So, my buddy at the juvenile parole center,
愿意帮忙 he was able to do that favor for me
找出亚莉克丝在哪里 and track down Alex for us.
-太谢谢你了 -不客气 - Thank you so much. - Yeah.
你没把话说完，对不对？ There's a but, isn't there?
系统原本一切正常 Uh, well, the system was working just fine,
但是她的全球定位系统突然失灵 but then all of a sudden, her GPS went dark.
失灵？怎么会？ It went dark? How does it go dark?
可能跟我的无线网路方案一样 Well, it's probably on the same wireless plan that I'm on,
我的手机常收不到讯号 'cause my phone drops out all the time.
好，莫拉雷斯，我… Okay. Morales! I... I...
我找不到亚莉克丝的朋友 I can't get a hold of any of Alex's friends.
她过了宵禁时间没回家 She missed curfew. She didn't come home at all.
安东尼又不见了，肯定出了什么事 And Anthony is gone. Something is up. I know it.
她有没有可能把脚镣拿掉？ Could she have removed her monitor?
不可能… No. No, no, no, no, no, no, no, no. If...
要是脚镣被破坏，系统会侦测到 if it was tampered with, the system would know.
那怎么会这样？ So, how does this happen?
也许她到了某处地底下 Well, maybe she's just underground somewhere,
像是地铁站之类的 you know, like, at a subway station
这一切一定都有 or something. You know, I'm sure there's a perfectly good,
很合理的解释，好吗？ reasonable explanation for all of this, all right?
只要我们一起想 I bet if we put our brains together,
一定能…你要不要我… we could really-- You know, you want me to just--
这是个好主意 You know what? This is a good idea.
你该先去…我们晚点再会合 You should get a move in-- Maybe I'll meet you later, then.
还需要什么再跟我说 Just let me know if you need anything else.
现在跟你告白可能不太适合 Probably just a bad time to tell you that I love you.
Whoa.
这看起来很实用 This seems useful.
-可恶 -抱歉 - Oh, shit. Whoa! - Sorry.
-对不起 -我们被困在 -Sorry. Sorry. -We're trapped in a facility
有外星人的设施里 拜托别突然跑出来吓人 with aliens. Please, no jump scares.
这是我的错，你说得对 That's on me. You're right. You're right.
-其他人有什么发现吗？ -没有 -Did the others find anything? -No.
走廊是个大圆圈 The corridor is just one big circle.
唯一的出口要穿过主室 The only way out is through the main room.
里头还有一艘巨大又愤怒的太空船 With the giant, angry spaceship.
对，就是那里 Yeah. Yeah, that'd be the one.
你看起来异常冷静 You seem awfully calm...
毕竟… considering...
发生了那些事 everything.
其实没有 I'm not... ...actually.
我好害怕 I'm terrified.
我的心情现在一团乱 Like, my mind is just all over the place.
如果我再也… Like, what if... what if I never get to, like,
吃不到煎饼、看到太阳 或拥抱我妈怎么办？ eat pancakes again, or... or see the sun, or hug my mom?
戴文，要是我们… Like, Devin... Devin, what... what if we--
嘿… Hey, hey.
我们一定会出去的，好吗？ We're gonna get out of here. Okay?
别问我要怎么做就是了 Just don't ask me how.
嘿 - Hey. - Whoa!
-别突然跑出来吓人 -别突然跑出来吓人 -No jump scares! -No jump scares!
随便… Hey, wow. Wh... whatever.
爸清醒了，来吧 Da... dad is fully awake. Come on.
他一直都在这里 He was here the whole time.
要是我继续找他… If I had just kept looking for him...
他还好年轻 He's so young.
你们看他的头发，他的头发永远这么帅气 I mean, look at his hair. He always had great hair.
我知道这么说很诡异 I know that's a weird thing to comment on,
但是我正在经历 but I'm kind of in a few different states
-受到惊吓的各个阶段 -头发真的很帅 -of shock right now. -It is really good hair.
我们得叫醒他 We gotta revive him.
她只给我们一剂新血清 She actually only gave us one dose of that new serum,
已经用在你身上了 which we used on you.
对，然后还把我们永远关在这里 没有食物 Yup, and then, she locked us down here forever with no food,
-没有水，也没有讯号 -爸，怎么办？ -no water, and no cell service. -Dad, what are we gonna do?
听着，我知道大家感觉很绝望 Uh, look, guys, I know it feels like we're in a tough spot,
但是我们要这么做 but here's what we're gonna do.
不行，我也没辄 Nope, I don't have it. I--
抱歉，我以为讲完这句话 Sorry. I... I thought I'd find it,
就会想到方法 uh, at the end of that sentence, but...
好，我们得把舱门打开 Okay. We need to get the hatch open.
我可以从上头的控制室打开 Well, I could open it from up there
但是从这里 in the control room, but from down here,
就没办法了 there's no way. There's no way.
情况比我刚刚想的还糟糕 This is even worse than I realized a minute ago.
-好，爸，冷静 -好 -Okay, Dad. Dad. -Okay. Okay.
等等，小迪 Wait, Dev.
舱门第一次开启那天晚上 Th... that first night
你人在这里，对吧？ you were here, the hatch opened, right?
-对 -怎么会？发生什么事？ -Yeah. -How? What happened?
好吧，我哪知道把破坏剪插进变电器 Okay. How was I supposed to know the transformer would blow up
就会爆炸？ when I jammed a pair of bolt cutters into it?
好，这里… Okay. Here. Here, here.
阿崔把变电器弄爆的时候 切断了设施的供电 When Trey blew the transformer, it cut power to the facility,
导致舱门开启 and it triggered the hatch to open.
所以拉孟娜才会不断给这地方供电 That's why Ramona keeps power flowing into this place.
这里就像是带有电子锁的 It's like a... it's like giant safe
巨大保险箱 with an electric lock.
我们只需要查出怎么从里头 All we have to do is figure out how to cut the power
切断电力 from inside here.
-我看看… -你在做什么？ -Just real quick, let's... -What are you doing?
我上过电机工程课 Actually, I took a class in electrical engineering.
成绩也不错，有C+ Did pretty good, too. Got, like, a C+.
C+？ A C+?
好吧，还有谁接触过 Yeah. Anyone else have any experience
电机工程吗？ with electrical engineering?
我曾接电线发动过我妈的车子 Yeah, I’m... I mean, I hot-wired my mom's car once.
我会看电路图 I can read electrical plans.
譬如说你看这个 Like, look at this. Look at this.
这四个底座是相连的 These four pedestals, they're all connected.
开启后，天花板就会打开 When turned on, the ceiling opens up.
当初太空船可能就是这样运进来的 That's probably how they got the ship in there.
很好，但我们现在只在乎舱门 What-- Okay, that's great, but all we care about right now
先搞清楚这个好吗？ is the hatch, so can we focus on that?
好，我只是说 Right. Yeah. I'm just saying, you know.
电会传到观察室 The power runs into the observation room
在这里，而那里 right here, and there's a fuse box
有个保险丝盒 right there.
-你确定吗？ -对 -You sure? -Yeah...
-我确定 -很好 -I'm sure. -Okay, good. Um,
阿崔切断电力，舱门开启 Trey cuts the power, hatch opens,
所有人拚命跑 everyone runs like hell.
大伙儿，血清一小时前就失效了 G... guys, th... the serum, it wore off an hour ago,
好吗？ okay?
进入那个房间，还没跑到楼梯 We enter that room, and every single one of us
所有人就会被封起来 is in pods before we reach the stairs.
我知道我通常是负责搞笑的 I... I know I'm usually the funny guy,
但我非说不可 but that just had to be stated.
对，我比较喜欢你搞笑的样子 Yeah, we kinda like you better when you're the funny one.
-我也是很有用的 -是吗？ -I'm a man of substance, too. -Oh, are you? Hmm.
嘿 Hey.
再跟我说一次 Someone tell me again
拉孟娜的父亲是怎么瘫痪太空船的 how Ramona's father disabled the ship.
爸，也许我该跟你去 Maybe I should go with you, Dad.
防护衣只有一件 There's only one suit.
但是爸爸，要是你错了怎么办？ But, Dad, what if you're wrong about this plan?
错了也没关系 If I'm wrong, it doesn't matter.
唯一重要的是让你们离开 The only thing that matters is that you guys get out.
听着，你们救了我，好吗？现在换我了 Look, you saved me, okay? Now, it's my turn.
给我吧 Come on. Come on.
爸？ Dad?
过来… Come here. Come here. Come here.
别担心，好吗？我马上就会归来 Don't worry, okay? I'll be out in no time.
要给你当归吗？ Is that, uh, T-H-Y-M-E, thyme?
瞧瞧他，开起植物的玩笑了 Look at him with the plant joke.
是啊 Yeah.
好，记住，我一接上罐子… All right. Remember, as soon as I get the canister in...
-阿崔切断电力 -然后拚命跑 -Trey blows the power. -And we run like hell.
好，去吧，快点去吧 All right, go. Guys, go.
走吧 Come on.
他到罐子旁了，准备好了吗？ He's at the canisters. You ready?
好了 I'm ready.
来吧 Here we go.
爸 Dad!
好，他成功了，动手吧 Okay, he did it. Let's go.
什么… Wha...
-这就是你的计划？ -上次很成功啊 -That's your plan? -Worked last time.
走吧，快出去 Go! Get out!
C+，赞啦 C+, baby!
-爸，快点 -接点断了 - Dad! Come on! - The connection's broken.
我得扶着，直到你们出去 I have to hold it till you get out.
-我们不会抛下你 -我就在你们后面 -We're not gonna go without you. -I'll be right there behind you.
-思杰，把他们带出去，快点 -走… -CJ, get them out of here! Go! -Go, go, go. Go, go, go, go.
走吧，快点 Let's go. Now! Come on!
快点 Come on.
-爸？ -爸，快点，我们出来了 -Dad? -Dad, come on. We're clear.
大伙儿，另一台备用发电机启动了 Guys, I think there's another backup generator kicking in.
-舱门等等就会关上 -在哪里？ -The hatch is gonna close. -Where is he?
-我要下去 -不可以 -I'm going back down there. -No. No, no, no, you can't.
门要关了 Uh, it's, like, closing, so...
但为什么他还不来？ But why isn't he coming?
快点，发电机启动两成了 Guys, come on. Generator's at 20 percent.
扶他上去 Help him up.
快点，四成了 Guys, come on, come on. Forty percent.
你没事吧？ Are you okay?
五成 Fifty percent.
七成二，快啊 Seventy-two percent. Come on, hurry.
-时间快到了 -爸，快点 - Time's up! - Come on, Dad.
爸，你差点就死了 Dad, you almost died.
我不能抛下他们 I couldn't... I couldn't leave them.
-我得救… -麦提？ -I had to save-- -Matty?
抱歉 Sorry, um...
我们没时间去店里 ...we haven't had time to go to the store.
只能给你康普茶 I mean, I can give you this kombucha.
我姊不喝了 My sister doesn't drink it anymore.
-康普茶？ -对 -Kombucha? -Yeah.
好吧 Okay. Um...
所以你是麦提的亲戚？ so, you're related to Matty?
对 Um, yeah. Yeah.
你跟他住在这里？ And you live here with him?
我们其实只是来这里过暑假 Well, we're actually just visiting for the summer.
天啊，这味道 Oh, my God. The taste.
是啊 Yeah.
难怪你姊不喝了 I see why your sister stopped drinking this.
是啊 Yeah. Um...
她不再喝这个 I mean, she-- Well, she actually stopped drinking it
其实是另有原因，说来话长 for another reason, which is a long story.
-我们见过面，对吧？ -对 -We've met before, right? -Yeah.
没错 Yeah, we have.
我想也是 I thought so.
（麦提的物品，不准碰）
（四名失踪青少年宣布死亡）
你找到你的旧东西了 You found your old stuff.
你是阿臭吗？ Are you Stink?
你知道我多讨厌这个昵称 You know I hate that nickname.
我开始想起来发生什么事了 I'm starting to remember what happened.
我回去时你们已经不见了 I ran back in, and you guys were gone.
阿珍跟我一起，我们… Jen was with me. We...
我们报了警，他们说 we called the police. They said...
你们溺毙了 they said you drowned.
但是妈妈… But, Mom...
她无法承受 Mom kinda lost it.
我们四处找你，麦提 So, we-- I mean, we looked for you, Matty.
-我们真的努力过了 -我相信 -We tried. We... we tried. -I'm sure you did.
没事了，阿臭 It's okay, Stink.
我弟弟变老了呢 So, my kid brother's old now.
我是说… Well, I mean, I...
我有运动、节制饮食 You know, I work out and, uh, eat well.
没什么用 It's not working.
我后来… And I, um...
成为植物学家 ...I became a botanist.
这是我今天得知最不意外的事 Wow, that's the least surprising thing I've learned today.
所以西西和戴文… So, Cece and Devin...
是你的孩子？ those are your kids?
你的侄子和侄女 Your niece and nephew.
我以你为荣 I'm proud of you.
我好想你 I missed you so much.
我不想要你回去 I didn't want you to go back there.
-我有不好的预感 -真的很对不起 -I... I had a bad feeling. -I'm so, so sorry.
阿珍，进来吧，麦提找你 Jen, come in. Matty's asking for you.
不行，安东尼 Anthony, I can't.
这实在太…我参加了他的葬礼 It's too-- I went to his funeral.
这太令人难以承受了 It's just-- It's too much.
他只是想跟你聊聊 He just wants to talk to you.
安东尼 Anthony,
这不只是我跟高中前男友叙旧这么简单 this isn't just me catching up with my high school ex.
有四个推定死亡的青少年 We have four presumed dead kids
出现在你家，而我是警察 in your house, I'm a cop.
-我们得报告上去 -不，我们不能说出去 -We need to tell someone. -Hey, no, we can't tell anyone.
你看过《外星人》吧？ You've seen E.T., right?
他们会把麦提带走，我们再也见不到他 I mean, they'll take Matty away, and we'll never see him again.
那你打算怎么办？这可不是过夜派对 So, what's your plan? This isn't a sleepover.
我们不知道这是什么状况 We don't know what we're dealing with.
我们知道有艘外星太空船 Well, we know there's an alien ship
在杰若米堡垒底下 under Fort Jerome, and they're not here
它们可不是来看音乐剧的 我们得阻止那艘船 to see Hamilton. Look, we gotta stop that thing.
而唯一知道要怎么做的人 是拉孟娜帕玛尼博士 And the only person who knows how is... is Dr. Ramona Pamani.
那个试图杀害我们的小孩 The woman who tried to kill our kids?
还把你的头融化掉 Who melted your disembodied head?
这30年来不让我们找到麦提 Who prevented us from seeing Matty
萨米尔、妮可和汉娜的女人？ and Sameer and Nicole and Hannah for 30 years?
你是说那个女人吗？ That woman?
对 Pretty much.
阿珍，听着 Jen, listen.
这不是你可以藏起来的录影带 This isn't a tape you can bury.
我们得一起面对这件事 We gotta confront this thing head on, together.
好吧 Okay.
现代人是这样找对象的吗？ So, is this how people find love now?
对，他们似乎不太喜欢 Yeah, they don't seem to be liking it.
谁不喜欢《盲婚试爱》？太扯了 Who doesn't like Love is Blind? That's insane.
你为什么觉得一群被外星人封住的 Okay, why would you think 40-year-old teenagers
40岁青少年会想看主角 who've been living in alien pods would want to watch a show
被关在舱房里的节目？ about getting podded?
电视节目越来越糟了 So... ...TV's really gone downhill.
总之，他们想出门 Anyway, these guys wanna get out of here
去散步或什么的 for, like, a walk or something.
但是麦提伯伯… Uh, but Un... Un... Uncle Matty--
叫我麦提就好，伯伯这两个字怪尴尬的 Just... just Matty. The uncle thing is really weird.
-对，酷 -好 -Yeah, coo. -Right.
酷 Coo.
是这样的 Uh, yeah,
爸爸要我们待在这里 Dad said that we have to stay here
在他回来前不要联络任何人 and not contact anyone until he gets back.
他非常坚持 And he was pretty insistent about it.
我知道我弟弟，现在该改口叫哥哥了 为什么会这么想 I know why my little brother, now older brother, thinks that,
但是他们想透透气 but I mean, these guys, they need some air.
对，我是说我能想像 Yeah, um, I mean, you... you know, I... I can imagine.
你们在容器里待了那么久 You've been in those pods for so long?
-戴文 -什么？ -Devin? -What?
爸爸马上就回来了 Dad will be back soon.
那他们也很快就会回来，对吧？ Right, yeah, and then, they'll be back soon, right?
-对，酷 -对 -Right. Coo. -Yeah, coo!
-不行 -酷 -No. -Coo!
不，这样一点也不“酷” No, not "Coo." Not... not "Coo."
提醒你一下，这些原本已经死掉的人 They, who can I remind you, are supposed to be dead,
我没别的意思 no offense, cannot just be, like,
他们不能一起出现在街上 out walking the streets together.
对… Right...
不然… Uh, what if, um...
他们分开行动呢？ What if they... what if they split up?
我可以跟汉娜一起出去 I could g-- I could go with Hannah.
或者不是，我就… Wh-- Or... or... ...not... not. I could just...
我不必跟汉娜一起 I... I... I don't have to go with Hannah.
总之，妮可很想喝咖啡 Anyway, Nicole is, like, dying for a coffee.
-她有咖啡瘾 -现在还是 -She's addicted. -Still.
对 Yeah.
店打烊我就进不去了 I can't go to the coffee shop after hours.
好吧 Okay, fine.
好，我可以带萨米尔 All right, yeah, I... I can take Sameer
去餐厅找吃的 to go get some food at the restaurant.
这就对了 There we go.
西西，我可以留在这里 如果这样能让你开心点 Cece, I can stick around here if it'll make you feel better.
好吧… Okay. Okay. Okay, fine.
-这算是… -对 -That's low-key a plan... -Yeah.
-非常低调的计划 -对 -...if I ever heard one. -Right.
太好了 Yes.
-安东尼，等等 -怎么了？ -Anthony, stop! -What?
这次你真的得让我来开口 This time, you actually need to let me do the talking.
为什么？好吧 Why? Okay.
瞳孔一样大 Pupils are equal.
生命征象完全正常 Vitals, completely normal.
再打一剂应该就行了 One more dose should do it.
这是在开玩笑吧 You've got to be kidding me.
立刻放下来，慢慢来 Put it down. Now. Slowly.
这是她父亲 It's her father.
你害我们吃了这么多苦 你根本没有控制任何东西 After all you put us through. You're not containing anything.
我不能一直独自进行，我需要我父亲 I can't keep doing it by myself. I need my father back.
-拿我们小孩的命来换？ -拉孟娜 -At the cost of our kids' lives? -Ramona?
爸爸 Dad.
-拉孟娜 -什么事？ - Ramona. - Yeah?
-多久了？ -55年 -How long? -Fifty-five years.
我一直在改良 And I have been working on the 429 serum
429号血清 the entire time.
我改造完成了，我做过人体实验 I perfected it. I did the human trials.
也成功了，所以我才能把你救回来 It worked. That's how I brought you back.
不会吧，你做了什么好事？ Oh, no. What have you done?
-我救了你 -并没有 -I saved you. -You didn't.
你救不了我 You... you can't.
太久了，拉孟娜，我错了 It's been too long. Ramona, Ramona, I was wrong.
你必须放手 You have to let it go.
不要 No. No.
-不 -这… - This... - No.
-这不是我… -不 - This isn't me. This isn't me. - No.
要命 Oh, hell, no.
那根本没用 That won't work on it!
得用血清才行，别… You have to use the serum! Don't--
-快走 -快来 - Go, go, go! - Come on!
-谢谢 -不客气 -Thanks. -You're welcome.
安东尼，如果他变成那东西，那么… Anthony, if he turned into that thing, then...
-孩子们 -孩子们 -the kids. -The kids.
老兄，可以停一下吗？ Hey, man, could you stop for a second?
我不太舒服 I don't feel so good.
就叫你别吃太多蛋卷 I told you to lay off with the egg rolls, bro.
不，这不是我 No man, this isn't me. This isn't--
（面店） 就在这里 It's just up here.
等等，跑哪去了？ Wait, what-- Where did it go?
我家公寓以前就在那里 My apartment building used to be there.
抱歉，他们一直拆掉漂亮的建筑 I'm sorry. They keep on knocking down cool buildings
改建成豪华公寓大楼 附设巴西莓果碗餐厅 to build luxury condos with acai bowl places in them.
你没事吧？ Hey. Hey, uh... are you okay?
这不是我，这不是… This isn't me. This isn't...
好吧 Okay...
好… Uh... okay. Okay, okay. Uh...
好… Uh, okay, uh...
-什么？ -天啊 - What? - Oh, my God.
法兰琪，小心 Frankie, watch out!
-阿崔，不会又来了吧？ -他快变身了，快走 -Trey! No! Trey, not again! -He's gonna turn. Come on!
这是你小时候吗？好可爱 Is this you as a kid? You're so cute.
对，我从这时候头发就很帅 Yeah, that's when the great hair started.
我要去拿阳光D，你要吗？ Hey, I'm gonna get some SunnyD. You want some?
-我不知道那是什么 -开什么玩笑？ -I don't know what that is. -Oh, are you kidding?
那根本是改良版的柳橙汁 It's, like, orange juice, but better.
你还好吗？ Hey, are you all right in there?
这不是我… This isn't me. This isn't me.
好喔 Okay?
两位，我找到更多相簿 Guys, I found some more photo albums.
嘿 Hey.
-你们跑哪去了？ -别动 - Where'd you guys go? - Don't move.
怎么了？麦提呢？ What's going on? Where's Matty?
在那里 There.
他们全都是外星人 They're all aliens!
-我知道 -他们抓走阿崔了 - I know! - They got Trey!
还有思杰 And CJ.
大伙儿 Guys.
天啊 Oh, God.
好 Okay.
天啊 Oh, God.
好… Okay! Okay.
好，我们得走了，快走 Okay. We gotta go! Go, go!
-好 -怎么办？ -Okay. -What do we do? What do we do?
我不知道… I don't... I don't know. I don't know. I don't-- Uh...
-他们被封住了 -麦提和其他人变身了 -They were podded. -Matty and the others turned.
-天啊，我们太迟了 -还没有 -Oh, God. We're too late. -No, not yet.
走吧，快点 Come on, come on!
-我们得释放太空船 -什么？ -We have to release the ship. -What?
走就是了，快点 Just go. Go!
感觉很奇怪，我在容器里的时候 It's strange. When I was in the pod,
似乎跟它们有一种连结 I felt a connection to them.
拉孟娜的父亲也感觉到了 所以他才要她“放手” And Ramona's dad felt that, too. That's why he said, "Let it go."
它们只是在保护自己 They were just defending themselves.
不是坏人 They're not bad.
那它们表达的方式可真逗 Well, they have a funny way of showing it.
-你有听到吗？ -有 - Did you hear that? - I did.
-你有听到吗？ -有 -You hear that? -I did.
-谢谢 -我是警察，这是我的专长 - Thanks. - I'm a cop. It's what I do.
我是植物学家，这不是我的专长 I'm a botanist. This is not what I do.
那是最后一发了 That was my last dart.
快点… Come on, come on, come on!
这东西撑不久的 This isn't going to hold for very long.
你确定这样会有用？ Are you sure this will work?
不确定 No.
好，整个地板是可以打开的 Okay, the whole floor is designed to open.
我在电路图看过，那些交给你 I saw it in the plans. Here, you get those, okay?
把所有东西都打开 Just... just turn everything on.
这太扯了，你真的要放走太空船？ This is crazy. You're just gonna let the ship go?
孩子们怎么办？ What about the kids?
阿珍，这样才能救孩子们，好吗？ Jen, this is about saving the kids, okay?
-这是唯一的机会，准备好了吗？ -好了 -This is our only chance. Ready? -Yeah.
来吧 Go.
安东尼 Anthony!
阿臭 Stink.
Matty?
我得走了，这次你不能跟来 I have to go. And this time, you can't follow me.
不，拜托你，麦提，不要走 No, please, Matty, please. Don't... don't leave.
你没办法陪我了 You can't be there for me.
但是你可以陪西西和戴文 But you can be there for Cece and Devin.
你该让我走了 It's time to let me go.
安东尼 Anthony.
我没事的 I'm okay.
我们都没事 We're all okay.
它们会带上我们 They're taking us with them.
安东尼… Anthony. Anthony.
安东尼 Anthony.
你办到了 You did it.
你救了孩子们 You saved the kids.
他们没事了 They're gonna be all right.
阿思、戴文，快点 Cec, Devin, come on!
亚莉克丝 Oh, hey, Alex.
-来吧，阿思，该走了 -好 -Come on, Cec, gotta go. -Okay.
你妈说不能迟到，我还要带你们 Your mom said not to be late, and I really want to take you
去我最爱的冰店 to my favorite ice cream place on the way.
-你喜欢大蒜吧？ -喜欢 -You like garlic, right? -Sure.
好，小迪 Okay. Dev!
Um,
你有试过远距离吗？ so, uh, have you ever done the long-distance thing before?
我什么都没试过 Oh, I've never done any sort of thing before.
不过也许可以试试看 Still, I might as well give it a shot.
好，我的第一场辩论巡回赛 Okay, um, well, my first debate tournament's
就在两周后 in a couple weeks, so...
我以为你不再参加比赛了 Oh, I thought you weren't doing that anymore.
不，我喜欢辩论 No. I love it. I'm just...
只是不想再为了其他原因比赛 done with doing it for any other reason than that.
那么我会去的，好 Then I'll be there. Okay.
好 Okay.
我不想要你走 But I don't want you to go.
好 Okay.
什么？ What?
我跟我爸讨论过 I, uh, I talked to my dad,
我不想留他一个人在这里 and I don't want to leave him here alone.
我跟西西不一样，我超讨厌圣艾格尼丝 And I'm not like Cece. I hated St. Agnes.
而且… And I feel like...
我不知道，我感觉在这里找到了同伴 I don't know. I feel like I... I... I found my people here.
多少吧 A little bit.
格雷夫森高中，2025年毕业班 Gravesend High, class of 2025!
对，这比较适合我 Yeah, it's in my blood a little bit.
嗨 Hey, hi.
你们不必再躲藏了，我看得出来 You don't have to hide it anymore. I'm not catatonic.
好 Okay.
瞧瞧这些人，真贴心，道别吧 Wow, look at all the people. How sweet. Say goodbye.
-安东尼 -思杰 - Oh, Anthony. - CJ. Hey.
各位，我得过来好好送你们一程 Hey, guys. Had to come by and send you off the proper way.
-蛋卷 -蛋卷 - Egg roll! - Egg roll!
谢谢你，思杰 Thank you, CJ.
你找回工作了 So, you got your job back.
对，而且还升职了 Yeah, and I got that promotion, too, you know?
我妈觉得我当主管会很称职 My mom thinks I'll shine in the management position.
犯错还能往上爬呢 Failed up, I guess.
恭喜你，大家抱一个 Oh, congrats. Hug it out. Hug it out.
大伙儿 Well, guys...
-我会想念你们的 -爱你们 - I'm going to miss you. - I love you guys.
-抱歉，来吧，该走了 -好 - My bad. Come on. Let's go. - All right.
好 Okay. Wow.
-再见 -好 -Bye. -Okay.
-拜，想你们了 -再见 - Bye. I miss you already. - See you.
好 Okay.
西西… Cece...
好，走吧 Okay. Let's go.
去窝沙发吧 On the couch. Girl.
这可不妙 Oh, that's not good.
♪ Super computer status walking along streets ♪
♪ Everyone is an addict stumbling concrete ♪
♪ What was the motivation? Constant communication ♪
♪ Everybody wanna get chose like Moses ♪
♪ Came out Mother Earth smelling like roses ♪
♪ Summon the new edition Made it way too efficient ♪
♪ Made us the guinea pig and did it with no permission ♪
♪ Told him to call a friend Didn't tell him to listen ♪
♪ So very scary, so binary Zero and one ♪
♪ That code is like coal mine canary ♪
♪ I dream in color not black and white ♪
♪ You sell your daughter on that data stream ♪
♪ Don’t want me making hit, nuh? ♪
♪ Humans don't understand Humans gon' sell a lie ♪
♪ Humans gotta survive We know we gon' die ♪
♪ Nothing can live forever You know we gon' try ♪
♪ Life isn't really worth it The algorythm is perfect ♪
♪ Everybody move your body Now do it ♪
♪ Here is something ♪
♪ That's gonna make you move and groove ♪
♪ Please don't lose that tempo Algorythm ♪
♪ Moving how they say so Algorythm ♪
♪ Everybody move your body Now do it ♪
♪ Here is something ♪
♪ That's gonna make you move and groove ♪
♪ Please don't lose that tempo Algorythm ♪
♪ Moving how they say so Algorythm, ooh ♪
字幕翻译：李靖晴 双语合并：OY