“揚塵破曉”
“再次重開！”
不好意思
嗯~
抱歉
我不是這附近的人
你不介意告訴我這家店往哪兒走吧？
嗯哼~
我就知道你迷路了
Mercury
我真的會付錢請你閉嘴哦
那又不是你的錢
但你只要安靜五分鐘就是你的了
嗯....
不成交
行
反正你需要我跟著
還有多遠啊？
再過幾個街區
啊....這地方簡直無聊
呃，我還挺喜歡
高樓大廈，多元文化....
還能隨便偷和藹遲鈍之人的錢包
每個城市都這樣
噢！Emerald！盜賊大師！
請別拿走我的錢
我這點兒錢只能糊口
口亨
你今天不好玩
馬上就來
歡迎光臨“Tukson的書市，盡收天下書籍”
想要..
想要買什麽？
只是看看
事實上..
我想問問你們這裡有賣《賊與屠夫》麽？
我們這有
太好了！
你要..買一本麽？
不，單純問問
噢噢！有《紫羅蘭花園》麽？平裝本的
他這有，還有精裝本的
唔~能選的都不錯
呃，沒有圖
喂！你這有漫畫麽？
前排附近
噢，不，等等
有沒有《第三次遠征》？
呃..
我..
不覺得我們這裡有
哦..
這地方叫啥來著？
“Tukson的書市”
然後..
你是Tukson？
是我沒錯
那我是不是..
可以認為就是你想出的這個標語？
是的
那麽，是什麽來著？
“Tukson的書市，盡收天下書籍”
偏偏沒有《第三次遠征》
這只是個標語
這是虛假廣告！
你不該立下遵守不了的諾言，Tukson
我聽說你準備走人
一直要跑到維基亞
你白牙的弟兄們聽到這些應該不會開心吧
我們也不會
你知道我們是誰，對吧？
知道
你明白我們為啥來這兒？
明白
那麽..
你準備反抗麽？
沒錯！
那是什麽？
我喜歡這些圖
在幹啥咩？
沒啥
只是回顧一下上學期的筆記
不夠勁
咳咳
姐妹們
朋友們
Weiss
你夠！
在八十七分鐘之前
我有一個夢想
這真是極♂好的
我夢想到有一天我們四人能成為一隊
而且能度過最有趣的時光
最有趣的！
你偷了我的活頁夾？
我不是小偷
你想說些什麽？
我想說我們應該轟轟烈烈地開學
我從來都是燃著燃著就開學了
誒？民那？我沒說錯吧？
夥伴們，這兩周感覺不錯
而隨著交換生們越來越多以及年末的錦標賽
我們的第二學期會很棒
但明天就又要上課了
所以今天我已經花時間計劃了一系列精彩活動
真不知道該為你的計劃驕傲還是擔心
我不知道
我..可能不會參加
參加與否
我認為無論怎樣度過最後一天，都該切團隊模式
拿到了！
我個人認為..
哈，夥計，那可真厲害
所以我們就並肩作戰了
她速度超快，我還朝那傢伙丟香蕉
聼起來噁心，但其實很棒
漂亮！
對吧？
而最讚的是，她是個弗納人！
但這點一定要保密，OK？
知道了..
這可不是那種“Sun剛轉身一秒我就告訴Scarlet”之類秘密
我說的是絕密中的絕密
哇噢，大哥你冷靜點OK？
我明白了
我明~白了
明白最好
我只是不想把這個搞砸了，懂？
這裡的人最酷了！
無意冒犯你們
我不在意
好了，他們就在裡頭
你能見他們我真的很興奮
所以酷一點，OK？
你會保持帥氣的對吧？
兄弟
就是這樣
啊~哈哈哈哈
我是女王住城堡~
正義會立馬降臨
正義會痛苦萬分
它還非常美味！
耶！
砍下她們的腦袋
Yang，火雞！
Weiss！
別丟下我！
不！
我愛這些傢伙
孩子們，拜托..
不要拿食物玩耍
算了吧
她們應該是這個世界的守護者
她們會成為的
不過現在她們只是孩子
所以讓她們繼續當孩子吧
畢竟..
她們不會永遠是孩子的
噢，看呐！她又把孩子送來了..
這樣簡直就像離婚嘛
能不把我們想象成你生的麽
開個玩笑而已
而這個....
說不定正好能告訴我你們倆去哪了
啥！？啊！
我是專業的，寶貝兒
用點心，說不定你還能學個一招半式
你怎麽會有這個地址？
你會不想知道麽？
對啊，我..我想
好了，你們一整天去哪兒了？
收拾你的爛攤子
至少辦完了一個
那本來就在我掌控之下
兩包行李、一張離開溪谷的票說明沒有
聽著你這小流氓
如果讓我來
我就會把你和你那過街老鼠的朋友給..
給怎麽樣，Roman？
哈哈哈..- -
我就，呃..
不殺他們？
Cinder！
我以為我早說清了要你去解決那個差點叛逃的
我本來要..
他本來要逃去維基亞了
Mercury和我決定自己動手解決那隻老鼠
其實我覺得他是某種貓科的
啥？美洲獅？
沒錯，就那個
安靜
難道我沒特別命令你們在溪谷時手別染血麽？
我只是想..
不要想, 服從命令
是，夫人，不會再這樣了
還有你..
哈哈哈哈~
為什麽這個活不早點做完？
呃..0v0
呃..-v-?
呃..-w-!?
呃0w0！！
還真是抱歉，我忙著去偷這王國的每一粒塵晶
你可是每個拿槍帶滑雪面罩的流氓們的榜樣
四下看看，小鬼
我讓城裡籠罩了一層恐懼
警察在每個角落紮營
塵晶的價格飛漲
而我們舒服地坐在這舊倉庫裡
守著一堆塵晶晶體、小瓶、彈藥不知道該幹嘛
說到這裡
如果不介意讓我多了解點你們的大師級計劃
確實有可能讓我接下來的一系列搶劫更順利
噢，Roman~有點信心嘛
當需要你知道時，自然會知道需要什麽了
此外，塵晶的活幹完了
好吧，那現在呢？
我們轉移
讓白牙把這棟建筑清乾淨
今晚我會發給你詳情和坐標
坐標？
我們正在進入第二階段
There's a point where it tips
總有傾覆之時
There's a point where it breaks
總有破裂之時
There's a point where it bends
總有扭曲之時
And a point we just can't take anymore
我們總有忍無可忍之時
There's a line that we'll cross
我們會跨越這條綫
And there's no return
從此再也不回來
There's a time and a place
到了某時某処
No bridges left to burn anymore
我們再無後路可斷
We can't just wait with lives at stake
生死攸關之時我們不能等到
Until they think we're ready
他們認為我們準備就緒
Our enemies are gathering
我們的敵人正在集結
The storm is growing deadly
狂風暴雨越發猛烈
Now it's time to say goodbye
是時候說再見了
To the things we loved
對我們深愛的一切
And the innocence of youth
和年少的純真
How the time seemed to fly
時光猶如飛逝
From our carefree lives
從無憂無慮的日常
And the solitude and peace we always knew
到我們熟知的孤寂與安逸
BRB
本字幕由百度RWBY吧提供 片源/翻譯/後期：sbz_kid