Wealth, fame, power...
Gold Roger, the King of the Pirates, obtained everything the world has to offer.
Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io
What he said in his final moments drove countless souls to the seas.
You want my treasure?
Go ahead.
Find it!
Everything is right where I left it!
People set their sights on the Grand Line in pursuit of their dreams.
The world has truly entered the Great Pirate Era!
However...
Let me see!
Watch it!
– Cut it out! – Cut it out!
Get 'em outta the way already!
Really?! They're stuck?!
This is hell.
Dammit!
This is the worst!
I can't take this...
Freakin' pirates...
Even in this era, the majority of people do not aspire to be pirates and do not pursue the One Piece.
Yes, just like these individuals…
"Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
who rely on their devil fruit powers and brute strength.
But you outsmart them all with your wits and ingenuity!
Nami, you're my shining light!"
Hey! We've got a delivery!
"I hope you continue to have wonderful adventures!"
Delivery!
C'mon! Would it kill you to knock?!
Glasses, young lady! You'll get hurt if you don't wear them for your deliveries!
I can't go. I've got plans.
What...?!
I'm about to go on the adventure of a lifetime!
Later!
Listen here.
People aren't meant to live on their own.
The greengrocer boys send money to their folks, and they even just received promotions!
Stop comparing me to those inhuman freaks!
What's to compare?! They actually work hard and–
I even heard they played a big part in the Summit War!
Resignation's lookin' good...
Should we fall back for now?!
Negative! Circle around the back!
Yes, sir!
Big Bro!
How's that tactic working out for you?
This is why you can't move up the ladder as fast as me.
You need to loosen up more!
Who else but Dracule Mihawk, of course!
I got close enough to see his hawk eyes, so trust me!
Nah, it's Flower Sword Vista.
Wrong.
The world's greatest swordsman is Roronoa Zoro!
Roronoa?
Didn't he already keel over though?
Didn't he?
He's alive.
He's dead.
He's alive!
He's dead!
I saw it in the newspaper! It said that he died!
Hey! If you wanna read it, buy it!
Afro's here!
Go away, Afro!
Little punks...!
Cyborg shipwright Franky!
We take a deep dive into the facts behind his disappearance two years ago!
Shipwright Monthly The Franky Special
Tracking down the vanished
genius cyborg shipwright!
Yagara Rental Shop Owner
Franky?
I don't know...
Maybe you could try the shipyards?
Vice President Paulie Galley-La Company
You should be asking
Mr. Iceburg about that stuff
Alice Iceburg's Personal Secretary
Please make an appointment
We had hit a dead end.
At a Dead End...
But we managed to snag a photo of Franky's stunning figure!
At a Dead End...
The Stunning True Image of the Man...
What the h–
No one buys this crap anyway...
You said it.
"By the way, Nami, I noticed Captain Luffy's message too!
'3D2Y'! They published it in the newspaper!
I also knew it was a trick to deceive the Marines!
The key was how many times he rang the bell!
The number was a clever reference to Sabaody's sea cucumber spawn cycle!
And today is the exact day they spawn!
The Straw Hats will be reunited on the Sabaody Archipelago today!
That's how I knew to wait for you at the port so that I could deliver this letter to you!"
This street is never this crowded...
Alright, time for plan B!
Sorr–
M-My skull's gonna crack...
Must need more calcium.
You should pound milk so that your skull can take a pounding too!
Was that a skull joke just now?! It was, wasn't it?!
What's with you guys?!
I'm a lazy bum…
My room's full of merch...
Pipe down, will you?!
I keep buying the same merch...
I always listen to the same song...
I wonder if he headed to the right ship...
I always listen to the same song...
Zoro is alive.
He's obviously out there getting stronger!
Oni Hihi!
What was that?
Oni Giri.
No, it wasn't!
You making fun of him?
Why does he chew on a sword?
More is not always better!
Mohh...
What?
Moss.
Why though?!
'Cause he has a moss head!
What pissed him off?
That's not just any card.
That's an important key to the future of Sabaody's security.
Deliver it ASAP.
Treat it with care.
What if I accidentally drop it?
I won't drop it!
What a scary guy.
What were you thinking, cracking a joke?!
During the Summit War, he single-handedly held back a giant chunk of ice that would've crushed our battleship.
Such a stalwart spirit is none other than the Benevolent King of the Waves!
He's so cute!
Yikes! His cuteness takes me by surprise every time!
But Chopper is a pirate, and I'm a Marine...
We're from different worlds...!
But I could never bring myself to capture you!
Hello.
What happened to the activation passkey for the new anti-pirate weapon?
Someone is on their way with it.
This experiment will be a proof of concept for the eradication of all pirates from Sabaody!
I'm counting on you.
Oh, Chopper...
I wonder where you are at this moment...
What is he supposed to be?
"The Franky Special"?! Awesome!
Huh... So that robot's famous or something?
"The Anatomy of Franky"...
Is he okay?!
Scary!
He didn't buy it either.
You left the key in the back door!
And the other day...
I lost half an hour to depression!
I don't even wanna think what happens if I'm late!
Oops.
I'm sor–
The younger greengrocer!
Phew!
I can't be bothered with him...
Wait...!
Nope. Never dropped it.
That's my–
Ouch...!
The ground sure is uneven around here.
You just...!
Move your stuff.
A little fly like you should stay hidden or get swatted.
Hey, is this your...?
Whoa, whoa! Wh-What's wrong?! Are you hurt?!
No, I'm just having a rough day...
A Marine picked up my letter, and...
Just a second ago, I passed a Marine with a letter.
Wh-What?!
He went in there.
Alright, let me teach you a special magic phrase.
Ready?
"I'm waiting for someone, so just water for now!"
...so just water for now!
Take a hike, kid!
Numb nuts, the best was Whitebeard!
He wasn't a swordsman, though! He used a naginata!
It's Mihawk! I saw it myself!
You saw his "hawk eyes." Sure. Right.
With these very eyes!
You're all kidding yourselves!
The greatest is...
Akainu, of course.
– This is about the greatest swordsman! – This is about the greatest swordsman!
These guys have no eyes for talent…
It's obviously Blackbeard since he took out Whitebeard!
Taking future potential into account, it's clearly Zoro, right?
It's always -beard this and -beard that with you, isn't it?!
An Emperor is obviously better than a Warlord! It's Red Hair!
Who talks about Moss Head without considering Black Leg?
Wait, so Buggy the Clown...?!
Him?! No way!
His bounty is lower than Zoro's!
There's no way this is the world's greatest!
What pissed him off?
Relax, guys, or we'll be here all day.
Let's narrow it down to the young pirates.
Success!
Oh, the Worst Generation?
Trafalgar, Captain Kid...
Zoro!
And Straw Hat.
Oh, it's that one!
I knew you'd be hiding here!
Big Bro!
Why aren't you at work?
Because I've been handed the fate of that new weapon.
Put it away! That's classified!
So...
who do you think is the greatest?
I know his favorite! It's Straw Hat Luffy!
– Oh?! – Oh?!
Lay it on us!
Straw Hat?!
What, are you guys rooting for pirates?
– No, no! – That's not what this is about!
Hey now... He's a bit of wet blanket, is all...
This is why you can't move up the ladder as fast as me.
What's this? Does your little brother outrank you?
He always says one word too many! He's such a jerk!
As a younger brother, you know…
I didn't see him much, but I ended up outranking him!
And as usual, the big brother lets him say whatever he wants.
Were you guys in the Summit War?
Can you still love your little brother when he's such a jerk?
We were! Big Bro got stuck on some ice!
That's quite something, huh?
I can't stand my brother.
Yeah, how do I put this…?
He needs to loosen up!
Loosen up!
You need to loosen up more!
I...
can't stand my brother.
Wh-What happened?!
Big Bro!
Where are you, Big Bro?!
Big Bro!
I'm your brother!
That sling slips off easily, doesn't it?
The general issue ones suck!
I'm good.
Your shoulders are sloped, too.
You need to loosen up more!
Big Bro...!
Run for it!
If Gold Roger hadn't triggered the start of the Great Pirate Era...
If Fire Fist Ace hadn't been caught...
If we hadn't been called up to this war...
If I hadn't been trapped under that giant's leg...
If the sling hadn't broken...
If I hadn't heard that man's voice...
Every little thing is changing my life bit by bit.
If I can survive and get back home...
could I also become the catalyst for changing someone's life someday?
Just like that guy.
My brother is here thanks to Straw Hat.
But he lost his brother Ace right before his eyes.
He's been missing ever since.
I wonder how he's doing now.
This is urgent! The Straw Hat Pirates have been sighted!
– Straw Hat?! – Straw Hat?!
It seems they will address their new crew members at Grove 46!
So that means...
I can meet Nami!
Where's Nami?!
A bunch of Marines just rushed in and started fighting pirates!
And you couldn't be more obviously fake!
I mean, really?! You call that pulling off Nami?!
Do your research!
If I were her, I would've...
What? What? No, no...
Oh, crap!
Son of a bitch!
Soul King's final show on the tour was sold out…
– Alright! – Yeah!
Reading is free!
Yeah, let's take a look!
She's crying...
You damn barbarians!
The pacifista are here!
Gum-Gum...
Jet...
Pistol!
What the hell...
Looks like he's doing fine.
Straw Hat Luffy downed a pacifista with a single blow?!
Incredible...!
Lieutenant Commander, activate it!
But that weapon releases a toxic fluid into the sea that dissolves ships right through their coatings.
It could affect the ecosystem...
Shut the hell up!
Do whatever it takes to drown Straw Hat!
Of all the ships, it had to be the one Chopper is on...
But I...!
I...!
– You can still see Soul King! – You can still see Soul King!
Soul King is Brook!
They say he went to Grove 42!
He's a Straw Hat Pirate!
He flew straight from the venue!
– We'll take you! – We'll take you!
No thank you!
Don't be shy!
We'll take you...
as a hosta–
Ugh! It's the older greengrocer!
Wait...! Aren't you the wholesaler's kid?!
No, I'm not!
What are you doing here?!
It's dangerous!
Hey!
Huh?
This is as far as we go.
Dark King Rayleigh is in our way!
Rayleigh?!
So he's still alive?
Let's go around.
It'll take 30 minutes to get to Grove 42.
Let's make a deal.
I can get us there in ten.
You wanna catch Straw Hat, right?
I said, "Let's make a deal"!
Why would I agree to putting you in danger?!
Let's get you home to your mom.
Don't treat me like a kid!
I'm already fifteen, you know?!
I told you! We're not pirates!
What? Why did they run away...?
– My Franky! – My Zoro!
We really made it past the square already...
I know, right? So it's a deal!
No, it's not!
Why not?!
Let's get you ho–
What's with the big bugs?!
Why are they after us?
It's looking right at you! What did you do?!
Ugh, stop causing trouble! I need to go to see Nami!
Not a chance.
It's my duty to protect civilians like you from dangerous pira–
Nami's not a dangerous pirate!
But she is a pirate.
Yeah. She's a pirate.
But it's different...
She changed my life!
I didn't eat a devil fruit, and I don't have muscles like you!
In this era where strength means everything...
I thought a weak girl like me could never live freely!
Nami is my everything. She showed me that even I can go on adventures too.
That's why I'm gonna cheer her on!
But you...
I can't let you meet her directly,
but I'll allow you to see her from a distance.
What?!
I'll inform the Marines about the shortcut.
We'll do our best to arrest Straw Hat.
What's the point of telling me all that now?
Someone left the key in the...
Is this a back door?!
♪ Sit right back, I’ll tell you ‘bout a hero! ♪
– ♪ He'll be king someday, there's no need to fear-o! ♪ – ♪ He'll be king someday, there's no need to fear-o! ♪
I'm rushing there, too!
I just got held up a bit...
Hey!
There's a giant bird!
Monkey D. Luffy is confirmed to be on its back!
The Straw Hats are going to reunite!
Thanks! I think I can make it in time!
You can't see her in person!
Y'know, I think you've changed a little.
Did something happen during the war?
I guess you could say that.
Thanks to him–
Thanks for carrying me this far!
I'm sorry that I move up the ladder so slowly...
Boss, it seems I've caught a little fly.
That works out!
Stay there and keep an eye on her.
That job perfectly suits a spoiled rich kid.
Let's get one thing clear...
What suits me is to sink the Straw Hat's ship with the new weapon and make a name for myself.
Sink?
No! You can't do that!
Nami...!
She'll die–
A little fly like you shouldn't be buzzing around my ears.
I won't be able to see her in person...
I can only watch as their ship is sunk…
I can't even hand her a single letter...
Civilians are attacking us!
I'm gonna see Soul King!
Let go of me!
Huh?
Th-The passkey!
C-Catch her!
Retrieve it quickly!
We won't be able to activate it in time!
What's wrong with you idiots?! She's just a kid!
I-It's the Benevolent King of the Waves!
"Nami, you're my shining light!
In this world where strength means everything, even if I get hurt and trampled on,
I still want to fight, run, and live as freely as I can.
I believe that now thanks to you.
I hope...
you continue to have...
wonderful adventures!"
Set sail!
S-Straw Hat's ship is out of firing range...
You little...! What the hell are you doing?!
Hey now... Kids are impulsive.
What do you mean, "impulsive"?!
She destroyed classified material.
Damn it...!
They got away…!
That's a criminal act!
It could even be a felony...
What are you talking about?
Huh?!
This...
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by bar
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by bar
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by bar
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by bar
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barba
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spaw
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
is a letter that I wrote.
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
outsmart
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
outsmart
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
outsmart
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
outsmart
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
Dear Nami,
You're a special pirate.
Today's world is dominated by barbarians
outsmart
Luffy's message too! '3D2Y'! T
I also knew it was a trick to
many times he rang the bell! T
Sabaody's sea cucumber spawn
And today is the day they spaw
The Straw Hats will be reunited
That's how I knew to wait for
I hope you continue
What?!
I was just getting my letter back after it was taken from me.
It's for someone dear to me...
It's a fan letter!
Subtitle Editing
Camotoy CraigyBoi
Subtitle Editing
Kustogg Pollychan Zenef
Translation
Crunchyroll PamkinPinguin
Quality Control
Gab Pepperjack Westfal
Graphics
PamkinPinguin soul
Jitto dekinai tomarenai
Gotta keep movin’, just can't stop
Karaoke
PhosCity
Typesetting
Gab PhosCity
Yoake ga osokute jirettai
Rarin’ for the dawn to arrive
Timing
Gab
Video Editing
Zenef
Ichi, ni, SUNSHINE, yon... WE GO!
One, two, sunshine, four, we go!
Hata wo ageyou BREAK OF ROMANCE DAWN
Hoist the flag for the break of romance dawn
Namikaze tateyou SLEEP kara no JUMP-START
Jump-start your day, ready to make waves
Arienai sekai wo yuku nara
Reachin’ for fantastic realms
Kimi no TOUGHNESS sore ga hitsuyou
Need to put your toughness on display
Medachisugi sorette tsumi?
Is bein’ brazen such a crime?
Shimeitehai tsumari WINNER
If you’re wanted, you’re a winner
Ah, jiyuu dake ga ore tachi no RULE
Ah, freedom is our only rule
Shinpai nante dokofuku kaze
Worries don’t bother us at all
Zettai ONE PIECE ichiban nori
No matter what, we’ll be the first to One Piece
Yume miru kokoro wa chou dekai
My dreamy heart has room for more
Samenai koto ga daiji
So whatever you do, don't wake up
Jitto dekinai tomarenai
Gotta keep movin’, just can't stop
Yoake ga osokute jirettai
Rarin’ for the dawn to arrive
Ichi, ni, SUNSHINE...
One, two, sunshine...
Ichi,
ni,
SUN
O
n
SHINE,
e
,
t
w
o
yon…
,
s
u
n
s
WE
h
i
n
e
,
GO!
f
o
u
r
,
w
e
g
o
!
Ichi,
ni,
SUN
SHINE,
yon…
WE
GO!
WE
GO!
W
e
g
o
!
WE
GO!
Set sail!
Yeah!
– Yeah! – Yeah!