Симпсоны 18x04 (F81379) Дом ужасов XVII Springfield.ru & TheSimpsons.ru Тайминг: by GLuRE
[Марш десятицентовиков]
Вуааау!
Здравствуйте, упырята и вурдалачки.
Я хранитель склепа,
или лучше сказать "мастер страхомонии"?
Забавно, сэр.
Вы сделали слово "церемония" устрашающим.
Я знаю, что я сделал.
Эй, может уже начнём?
Слушать вас обоих - это пытка, большая чем сама пытка.
Нет, на самом деле это хуже.
Стоп, кажись, правый шип у груди туповат немного.
Ха-ха.
О да.
Вот это варварство.
Вау, посмотрите на это!
Моя кровь - гений.
Знает римские цифры
и всякое такое.
[Замужем за амёбой]
Смотри!
Падающая звезда!
Эй, это здорово.
Давай посмотрим на неё позже.
Ай!
Оно чуть не отхватило
мне голову.
Ох, ты всегда найдёшь оправдание,
чтобы не заниматься сексом.
Ууу! Космический мармелад.
Э?
Куда это ты собрался?
Папа, нет!
Оно может открыть нам секрет
межзвёздных путешествий.
Если он настолько разумный,
то как он оказался у меня во рту?
Как ты можешь
есть эту липкую дрянь?
Ты даже не знаешь,
из какой она галактики.
Мардж, я съел это. Всё кончено.
Ох нет, ты не...
Если я могу удержать еду из Арби,
Я смогу удержать и тебя.
Должен есть и на унитаз,
потом еще есть
и есть, сидя на унитазе.
Я всё ещё голоден.
Папа?
Сын, дай-ка я тебя оближу.
Гомер!
Ты не стал есть
мой фаршированный перец,
но хочешь съесть собственного сына?
Бу, бу, бу...
Это что, кошка?
Упс, нет, просто газы.
Еда. Ооох. Еда.
Оох!
Ммм, тинейджеры.
Нет, у современных подростков
достаточно проблем и
без того, что я их съем.
Бой с соусом для барбекю!
Поймал!
Огонь иссушает
мои соки.
Я спасу тебя.
Ммм.
Экстра-девственник.
Скажи моим друзьям, что я умер,
целуя девушку!
Нет.
Ух. Накачавшиеся пивом немцы.
За какие такие гхехи
нам, немцам, фсе это?
А, ну да..
Должен есть больше жирных людей.
Слава Богу, я в Америке.
<Я люблю большие животы и не совру>
<Двойные подбородки с целлюлитными бедрами>
<Когда парень прогуливается с обвисшими щеками>
<Мой желудок начинает бурчать от голода>
<Так что я жую, чавкая>
<Я днями ем жирдяев,>
<Как чипсы от "Лэйс">
<Попробовав раз - ем и сейчас.>
<Я ем тонны>
<Детка любит жир>
Я всегда знал, что эти рубашки для жирных нерях.
Амёба господствует на улицах Спрингфилда.
И, чтобы все было еще хуже, нас еще атакует
15-ти метровый Ленни.
Все обращают внимание только на Гомера.
Ты мне по-прежнему нравишься.
Спасибо, невидимый Карл.
Ммм. Ммм.
Ммм.
Приветик, Амёбушка.
Эх. Мм.
Гомер?
Хмм?
Мне нужно
поговорить с тобой.
Доктор Фил МакГроу!
У тебя проблемы с весом, и ты это знаешь.
Вы правы.
С завтрашнего дня никакой еды перед обедом.
Гомер, не впаривай мне сортир, выдавая его за Тадж-Махал.
Да, Гомер, прекрати это.
Время открыть банку честности.
Ты думаешь о том, чтобы съесть меня прямо сейчас,
не так ли?
Не так ли?
Это просто смешно, говорящая ириска.
Гомер, твоя семья здесь.
И ты поможешь мне помочь им
помочь тебе помочь мне помочь тебе.
Мардж, мне так тебя не хватало.
Вся эта еда настроила меня на романтический лад.
Я буду честна с тобой.
Я не могу любить 4000-тонного каннибала.
А что же случилось с "и в горе, и в радости"?!
Папа, ты ешь доктора Фила.
Восхитительно.
На вкус почти как Джеффри Тамбора.
Еда - не то же самое, что любовь!
Мардж, чтобы сохранить тебя в моей жизни, я сделаю что угодно.
Должен быть способ повернуть мою проблему
на пользу общества.
Хмм...Хмм...
Заходите, парни.
У нас есть всё - тёплые постели, достаточно еды,
бездомные женщины.
У меня плохое предчувствие, Блю.
Давай, заходи.
Хорошо, когда есть хоть что-то над головой?
[Ты узнаешь, когда вызвать голема]
И наконец, я рад объявить,
что начиная с понедельника наше шоу будет
транслироваться в формате HDTV.
Вот как я буду выглядеть.
Хех?
Верно, посмотрите на своего героя!
Всем спокойной ночи.
Ты не идёшь, Барт?
Неа, я собираюсь пройти за кулисы и пожаловаться.
Этот фирменный будильник Красти брызгает кислотой в лицо.
Ой!
Ты мне уже показывал!
Вау, комната с реквизитом Красти.
[ТОРТЫ]
Круто! Клоунская машина
со всей этой нарисованной мишурой.
Что..?
Эй, малыш. Это не музей.
Вот это - музей.
Для детей 49 баксов.
Красти, что это за монстр?
Это Пражский Голем.
Легендарный защитник иудеев,
вроде Алана Дершовитца, но с совестью.
Я просто шучу, Алан. Мы же друзья.
Ладно. Когда-то в 1600-х годах...
раввин сделал это магическое создание
из простой глины.
Голем должен был выполнить любое задание,
написанное на свитке
и вложенное ему в рот.
Теперь он работает на меня.
И тогда его жена говорит: "Я не буду за это платить.
Запишите на мой счет."
Ты отстойник, клоун!
Из-за тебя моя девушка плачет!
Приходи ко мне домой в полночь.
А теперь извини меня,
я собираюсь порепетировать мою сценку "Отчаянные домашние мухи".
Зззз, зззз.
Сюда идет сексуальный молодой мусорщик.
Придется выдуть с обувную коробку кокса,
чтобы сыграть эту халтуру.
Барт,
я должен тебе что-то сказать,
как отец сыну.
Я наступил на твою черепаху и убил её.
Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо.
Привет, Милхаус.
Сработало!
Теперь я сделаю то, что давно
хотел сделать.
Ты читать вообще умеешь??
Там были шары, а не стены.
Что происходит?
О! Уже лучше.
Эй, Симпсон.
Гони обеденные деньги.
Ммм... Я так не думаю.
На самом деле, почему бы вам не отдать мне
свои деньги?
Ну и кто нас заставит? Этот голем?
Нет, мой го...
Да, он.
Наконец кто-то делает всё, что я скажу.
Эй, Барт,
Я побрил голову, как ты мне сказал.
Отвали.
Да, хозяин.
[Хулиганы госпитализированы Ботаники осторожно ликуют]
Барт.
Это твой мистический иудейский монстр расправился с хулиганами?
Ну вот, как всегда виноваты евреи.
Мне кажется, твой голем не любит причинять боль людям, я это докажу.
"Говори."
Наконец я-таки могу говорить!
Это шо, мой голос?
Подошел бы для торговли коктейлями на Брайтоне.
Мы это называем "еврейский юмор".
Вам не нужно его понимать, просто слова звучат смешно.
Мэшугэнэh! Веселуха!
Эгей? Ну?
Это смешно, поверьте ви мне.
Тебе плохо от того, что ты сделал?
Конечно, мне плохо.
Мой желудок чувствует себя так, словно принимает Хабадский телемарафон
и Норм Кросби выходит вперед.
"Убей царя"? Вот жеж старье!
Эй, парень, где твой глиняный приятель?
У меня есть небольшая работка для него.
[Открой банку с огурцами]
С ним и с катушек слететь недолго, так что я отправил его с поручением.
Скиннер! Дай же ему убить тебя, наконец.
Это тот человек, о котором я тебе рассказывал.
Скиннер!
Хотел бы я, чтобы мы были ближе.
Убери его отсюда, Вилли.
Удобрение из тя выйдет получше, чем человек.
Возможно я и разрезан, но у меня все равно есть чувства.
Ой, я-таки так виноват. Я изуродовал и искалечил 37 человек,
и я сказал телемаркетеру что занят, хотя не был.
Я нехороший человек.
Он определенно очень нервный для монстра.
Ключ к решению любой человеческой проблемы - хорошее отношение.
Ага, найдите ему женщину. Это прекратит его страдания.
Ой, ой! Как больно!
Просто напиши просьбу, чтобы он остановился.
Писать - это для ботанов.
У вас шо, сюрприз для меня?
Сюрприз будет, если я найду в этом городе хороший живой театр.
Где люди могут выпить, посмотреть на скрипачей. Очень приятно.
Ты заткнёшься?
Она для меня?
Ханука шо-то рано в этом году,
хотя иногда бывает.
[Живи]
Ой, здравствуйте.
Ой! А шо это за трапки?
Будто лев скушал попугая, но-таки выплюнул.
- Тогда давай назад в палитру. - Нет!
Ты шо? Совсем-таки того? Она жеж сделана для меня.
И я объявляю вас монстром и шо вы там такое есть.
Шэйэм пуним.
Не так быстро.
Вы разыскиваетесь за убийство Сеймура Скиннера.
Ну давай, шеф.
У нас есть латке внизу.
Латке? Что это, чёрт возьми, такое?
- Это такие жареные... - Дело закрыто.
Замечательно!
[День, когда Земля поглупела]
<My heart and I have decided to end it all...>
[Универмаг "Квики и сыновья"] [Сегодняшний джекпот в суперлотерее: $18]
[Армия спасения]
Я не понял.
Что такого "Великого" в этой Депрессии?
Ну например, мне нравится, что всё тонировано под "сепию".
Пробуждает у меня ностальгические чувства.
Никогда не думал, что мы докатимся до такого, когда воевал в Первую Мировую.
Первая Мировая Война? Почему ты ее так называешь?
Ооо, вот увидете...
Мы прерываем танцевальную музыку из Меридиан Рум
в легендарном Хитлер Отеле в Кэпитал Сити
для специального репортажа.
Эй, я еще не закончил танец.
Лучше бы этому сообщению оказаться свингом.
Поступают сообщения о гигантских металлических цилиндрах, приземлившихся
в окрестностях основных американских городов.
Цилиндры?
Астрономы говорят, что зловещие капсулы
прибыли с ближайшего соседа Земли.
- Фландерса? - Марса.
Что ж, это война миров.
Хорошо, что солнце на нашей стороне.
Ну и иди, прячься, трус.
Я нахожусь в маленьком городке Гровер Милл,
где толпа собралась вокруг одного из странных
Марсианских цилиндров.
Он открывается. Появляется щупальце.
Сядьте, дети.
Возьмите сигаретку, чтобы успокоить нервы.
О, мои звёзды.
Оно стреляет лучом чистой энергии.
Он сжигает людей заживо.
Ок, парни, нас атакуют.
Давайте выгоним их из города, как мы это сделали с ирландцами.
Эй, я ирландец.
Погоди, а я поляк.
Разрушения неимоверные.
Они копошаться в людских телах.
Теперь они скачут на лошадях под дождем.
Сейчас они играют на ксилофоне в боулинге около аэропорта.
[Да пошёл ты]
Сейчас, перед тем как мы все умрём,
одно из последних произведений оркестра Натана Ньюли.
<I'm young and healthy And you've got charms...>
Здорово, мистер Уэллс, вы подсунули народу
по-настоящему великолепное шоу.
Хорошо, я только надеюсь, что наша наглая маленькая радиошутка заставит
этот "народ", как вы его назвали, разевать рот и нервно хихикать,
и обеспечит хорошее вступление для мистера Амоса и мистера Энди.
Сожгите всё!
Ты знаешь, Гомер, мы ведь даже не видели этих иноплянетян...
Так бы сказал инопланетянин!
Это "Биг Бэнд Стю" говорит 23 Скиду.
Нам нечего бояться,
кроме инопланетян с их безмерно превосходящей нашу смертоносной технологией.
Парни, полагаю, наши пушки бесполезны.
Выбросим их в озеро.
Хорошо. Теперь полицейскую машину.
Погодите, а вы взяли мой свитер с переднего сидения?
О, да.
- Хорошо, где он? - Я пойду достану.
Стойте, у меня есть идея.
Марсиане убивают только людей, так что мы должны притвориться животными.
Сногсшибательно.
Снимем же одежду и будем валятся в грязи!
Что вы тут все делаете?
Мы перехитрили марсиан.
Марсиан?
А вы знаете, что эта радиопередача - просто шутка?
Да, это была радиопостановка Орсона Уэллса "Война миров".
[Вся страна обманута радиопрограммой]
Видите?
Я горжусь результатом моего бунта!
Был выбор - убить его или не убивать никого.
Глупые земляне.
Сейчас идеальный момент для нанесения удара.
Они будут думать, что это очередной розыгрыш.
[Мирное наблюдение]
[Атака]
Папа, летающая тарелка взорвала статую.
Лиза, это было просто шоу.
Э... Пап...
Пожалуйста, вы должны мне поверить, это не розыгрыш.
Это настоящее вторжение.
Да? А почему бы мне просто не дать тебе в нос, братец?
"Носбратец."
Шеф, вы должны предупредить военных.
Хорошо, хорошо, Я это сделаю прямо сейчас.
- Армия Соединенных Штатов. Какие проблемы? - Мы подверглись вторжению...
напыщенного радиолюбителя.
Ну, и как тебе понравился такой розыгрыш?
Я должен признать, это неприятно.
Вы идиот. Вы погубили всех нас.
Э, расскажи это в Грэт Джилдерслив. [Комедийное телешоу]
Понятно, кожу они не едят.
Это... это полезно.
[Три года спустя]
Полковник Кенг, твой доклад.
Ухх, ну...
Земляне продолжают игнорировать наше присутствие.
Ты говорил, что нас будут приветствовать как освободителей.
Не беспокойся.
Мы по-прежнему владеем сердцами и умами людей.
Не знаю даже.
Я начинаю думать, что "Операция: Продолжительная Оккупация"
- была плохой идеей. - Нам пришлось напасть.
Они работали над оружием массового уничтожения.
Еще бы нет! Да, так все должно было быть в Ираке.
<Я не хочу сжигать этот мир>
<Я лишь хочу зажечь огонёк в твоем сердце.>
Scripting is overdone by Raceman
Staff is captured by those dudes: Rassman, Gornack
Gr8 job with sinchro by Job22, Daffy
Русский перевод: Loopback
Редактура \ Тайминг - GLuRE