Mãe!
Como a história começa?
Começa como tantas outras histórias.
Com um menino…
velho demais para ser uma criança…
e jovem demais para ser um homem.
E com um pesadelo.
Legendas: Matvix | arthurdenner | Monk
Legendas: Fél | btsix | lucasvsribeiro
Revisão: Caio
Equipe Li4rs apresenta…
SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE
DOMPERIDONA
Tem duas constantes fundamentais.
E, a base do sistema logaritmo natural
é um número que emerge da pergunta:
Qual é a função matemática, ou coisa,
que descreve as coisas quando o índice de alteração…
VEJO VOCÊ DEPOIS DA ESCOLA COMO SEMPRE
Se você fizer isso matematicamente,
resultará nessa constante fundamental.
Conor?
Você está bem, Conor? Parece cansado.
Está descansando o suficiente?
Sim, estou bem.
Porque sabe que se quiser conversar…
Estou bem.
Tudo bem.
Pessoal, olhos para frente.
Pi é o índice da circunferência e quando junta tudo…
Cuidado, O'Malley. Pode cair.
Está bêbado ou algo assim?
A mãe careca dele terá que dar beijinho.
Sempre está distante no seu mundinho dos sonhos.
O que tem lá que é tão interessante?
Levante-se.
Você tem sido um bom garoto.
Lembre-se, O'Malley.
Bons garotos não falam.
- Oi, Con. - Oi, mãe.
- O que é isto? - É uma surpresa.
- Isto é um videocassete? - É muito melhor que isso.
É o antigo projetor de filmes do seu avô.
Pronto.
Queria que o tivesse conhecido.
- Quem? - Vovô.
Até a vovó ficava doce perto dele.
Claro.
Aqui vamos nós.
Que bando de idiotas.
Por que estão tentando matar o King Kong?
As pessoas não gostam do que não entendem.
Ficam com medo.
King Kong poderia ter esmagado todos eles.
Quebrado todos eles em milhões de pedaços.
Isso.
Mãe?
Eu vim pegá-lo, Conor O'Malley.
Por que não corre, Conor O'Malley?
Por que não corre para sua mãe?
Deixe-a em paz! Não tenho medo de você!
Visitarei você em outras noites, Conor O'Malley,
e vou estremecer suas paredes até que você acorde.
E depois…
vou lhe contar três histórias.
Vai me contar histórias?
Vou.
Vou lhe contar três histórias e, quando eu terminá-las,
você me contará uma quarta história.
Não sei nada sobre histórias!
Contará uma quarta história
- e será a verdade. - Do que está falando?
A verdade que você esconde. A verdade que você sonha.
- Você me contará um pesadelo. - Não.
Sim. E será a sua verdade.
E se eu não contar?
Con. Eu estava dormindo.
Deveria estar na sua cama, Con.
Cinco minutos.
- Não é verdade. - É, sim.
- Con, vá. - Só cinco minutos, prometo.
Está bem. Cinco minutos.
Boa-noite.
Respeito isso, Lizzie, de verdade.
Mas a última coisa que seu pai iria querer
seria levá-lo para os EUA…
para viver com uma mulher estranha e seu filho estranho.
Precisamos discutir isso agora.
Oi, Con.
- Aí está o rapazinho. - Onde disse que conseguiu isso?
De uma casa de velhinhos bem legal.
Estão reformando para fazer apartamentos, serei a corretora.
Sua mãe precisa de uma xícara de chá.
Chá verde, sem açúcar. Quero chá preto.
O que acha, Con?
- Ele adorou. Vamos. - Certo.
Vamos, prove outra.
- Precisamos conversar… - Não quero falar disso agora!
Precisamos conversar.
- Estou fazendo chá. - Connor…
- Eu disse que estou chá. - Precisamos…
Não sou a inimiga. Estou aqui para ajudar sua mãe.
- Sei por que está aqui. - Estou aqui porque garotos
não deveriam limpar balcões
- sem que fosse pedido. - Quer fazer isso?
Não seja arrogante.
Ela sempre adoece depois dos tratamentos.
Ela estará melhor amanhã
- e poderá ir para casa. - Ela…
parecerá melhor amanhã.
- Ela precisa falar com você. - Falar comigo sobre o quê?
Sobre você morar comigo.
- Eu nunca irei morar… - Escute-me, Connor.
- Se sua mãe… - Não tem "se"!
Ela estará melhor e você poderá ir embora.
Lizzie?
Lizzie!
Meu Deus.
Calma.
Onde está o remédio? Connor!
Estou aqui, querida, respire fundo.
Connor, por favor.
Por favor, pegue o remédio. Rápido.
Está vindo.
Aqui está.
Pronto.
Respire fundo.
Respire. Respire.
Está tudo bem.
Só não toque em nada.
Confie em mim, farei o melhor para não tocar.
Nossa conversa ainda não acabou, jovenzinho.
Acabou, sim.
Mãe!
Por que demorou tanto?
É hora de eu lhe contar a primeira história.
Não preciso de história.
Preciso de passagem de ônibus para minha avó.
É hora de eu lhe contar…
Onde pensa que vai? Eu serei ouvido!
Sou tão velho quanto esta terra, e…
Você sabe sobre alguma coisa?
Eu sei tudo sobre você, Conor O'Malley.
Não, não sabe! Se você soubesse,
saberia que não tenho tempo para histórias idiotas
contadas por uma árvore idiota, que é só um sonho!
Um sonho? O que é um sonho, Conor O'Malley?
E quem disse que todo o resto não é um sonho?
Esquece.
Vim vê-lo hoje porque pensei…
Pensou que viria derrotar seus inimigos, matar seus dragões.
Ou me ajudar com minha avó. Mas só quer me contar histórias.
Histórias de como derrotei meus inimigos.
Histórias de como matei dragões.
Deixe-me contá-lo uma história de quando despertei.
Deixe-me contá-lo o fim da Rainha Má,
e como me assegurei que ela nunca mais fosse vista.
Está bem.
Bom.
O que você vê?
Nada. Há folhas na frente.
Use sua imaginação, Conor O'Malley.
O que você vê?
- Eu vejo um brilho. - Sim. E?
Não, é água. É aquarela.
Continue olhando.
Você tem razão.
Há muito tempo, antes de ser uma cidade,
com estradas, trens e carros, isto era um reino.
Aqui? Não temos nem um shopping.
Era um reino próspero, com um rei sábio,
que tinha ganho a paz para seu povo.
Mas, a paz vem com um preço.
O rei havia perdido todos os três filhos na batalha…
Para gigantes.
Para dragões.
Para exércitos de homens liderados por grandes magos.
Isso tudo parece conto de fadas.
Não diria isso se tivesse ouvido o grito
de um morto por uma lança.
A rainha não suportou a perda dos três filhos.
Deixando o rei sozinho em desespero,
na companhia de seu único herdeiro restante,
o neto órfão dele.
A criança foi criada como um príncipe,
ganhou o amor do reino com sua bravura e coração de ouro.
Seu povo o amava.
Nosso futuro rei!
Ele era quase um homem quando seu avô se casou de novo.
O rei adoeceu, e rumores começaram espalhar
de que ela era uma bruxa do mal,
tentando tomar o trono para si,
envenenando o Rei.
Umas semanas depois, o rei morreu.
O príncipe era novo demais para tomar o lugar do rei.
Então, de acordo com a lei,
a rainha governaria por mais um ano.
O futuro era incerto.
O príncipe, entretanto, tinha dado seu coração.
Ela era linda e inteligente.
E mesmo sendo filha do fazendeiro,
o reino apoiava o casal.
A rainha, no entanto, estava gostando ser rainha.
Que melhor forma de permanecer rainha
do que casando com o Príncipe?
O quê? Isso é nojento.
- Ela era avó dele. - Vódrasta.
E ainda uma jovem e linda mulher, não esqueça.
O príncipe, no entanto, não gostou da ideia.
Ele pegou a filha do fazendeiro e cavalgaram pela noite.
Eles pararam para descansar nos ramos de uma árvore teixo.
É você.
Na manhã seguinte, o príncipe acordou.
"Acorde, minha amada", ele disse.
Mas a filha do fazendeiro não se mexeu.
- Quando príncipe viu o sangue. - Sangue?
Alguém havia matado sua amada na noite.
O quê?
"A rainha!", ele chorou.
"A Rainha matou minha noiva."
Os moradores, cheios de raiva e vingança,
acabaram se rebelando.
Foi quando eu despertei.
A rainha nunca mais foi vista.
Bom. Ela mereceu.
Mas acho que isso não me ajudará com minha vó.
A história ainda não acabou.
Eu peguei a Rainha, e a levei para longe,
onde os moradores nunca mais a encontrassem.
Para uma vila à beira-mar, onde ela começou uma nova vida.
Mas ela matou a filha do fazendeiro.
Como pôde salvar uma assassina?
Você é mesmo um monstro.
Eu nunca disse que ela matou a filha do fazendeiro.
Eu só disse que o príncipe disse que foi ela.
O príncipe nunca dormiu naquela noite.
Esperou pela filha do fazendeiro cair no sono.
Então ele começou o verdadeiro plano.
O quê?
Ele sabia que a morte dela
faria com que o ódio do povo destruísse a rainha.
Essa é uma história horrível. E uma fraude.
É uma história verdadeira.
Muitas coisas verdadeiras parecem uma fraude.
Reinos têm o príncipe que merecem.
Filhas de fazendeiros morrem sem motivo.
E, às vezes, bruxas merecem serem salvas.
Frequentemente, na verdade. Você se surpreenderia.
Então o bom príncipe era um assassino…
e a rainha má não era uma bruxa?
Não, a rainha era, de fato, uma bruxa.
E poderia ter feito muita maldade.
- Quem pode dizer? - Por que a salvou?
Porque assassina era algo que ela não era.
Ela não envenenou o rei.
Ele morreu de velhice.
E o príncipe foi capturado?
Não. Ele se tornou um rei adorado pelo povo…
que reinou alegremente até o fim de sua longa vida.
Isso mesmo.
Não entendi. Quem era herói?
Nem sempre existe o herói, Conor O'Malley…
E nem sempre existe um vilão.
A maioria das pessoas estão no meio-termo.
E como isso vai me salvar da vovó?
Não é dela de que você será salvo.
Sempre há dois lados de uma história.
Quantos conhecem o ditado: "Paus e pedras podem me ferir,
mas palavras não me atingirão"?
Na próxima vez que alguém disser algo a você…
Que bom, você chegou.
Sua mãe está lá em cima. Ela quer conversar.
- O quê? - Seu pai virá no domingo.
O papai está vindo? Dos EUA?
Vá logo. Ela está esperando.
E arrume as malas. Você ficará comigo por uns dias.
Vá.
Aquela árvore é incrível.
Ela está lá há séculos.
O que acha?
Acho que a vovó quer me transformar na Tina Turner.
Ela deve ser uma fã.
Por que tenho que ficar com a vovó?
Vai voltar para o hospital?
Venha cá, Con.
O último tratamento não surtiu efeito.
Então vão ajustá-lo…
Tentar algo a mais.
- É só isso? - Só isso.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Porque… você pode me contar tudo.
Vai ficar tudo bem, Conor.
Você vai ver.
- Espere a gente, Conor. - Aonde vai?
- Não toque nele. - Não tocar nele?
- Com essa bela cara pra socar? - Mandei não tocar!
O'Malley e eu temos um acordo.
Sou o único que pode tocar nele.
Não é?
Agora, diga…
por que toda vez que viro para trás, você está me olhando?
Isso é bem esquisito, não acha?
Foi mal, isso foi um pouco duro.
Seu dia não está fácil, não é?
Preciso mostrar uma casa.
Espero que fique aqui sozinho até seu pai chegar.
Não tenho mais 5 anos.
Esta é a hora certa.
Não é a do celular, computador, nem do noticiário.
Era da minha mãe, sua bisavó.
Por mais de 100 anos mantendo a hora certa.
Pegue sua mochila, Conor.
Não quero seu pai achando que está ficando num chiqueiro.
- Você não terá muitas chances. - Agora…
quando for ao hospital,
seu pai pode não perceber o quanto sua mãe está cansada.
Então não vamos permitir que fique muito tempo.
Não que isso tenha sido um problema antes.
Nada de ovos. Já comeu duas vezes nesta semana.
Se tiver fome, tem espinafre na geladeira que pode esquentar.
Sim, claro.
E não toque em nada.
Farei o melhor para não tocar.
Isso!
Pai.
Como está, Con? Parece cansado.
Estou bem.
Mamãe tem um novo remédio. Vai fazê-la melhorar.
Ela vai ao hospital uma vez a cada duas semanas, e…
eles injetam o remédio no sangue.
Ela fica ruim por uns dias, mas depois melhora.
É…
- Sua irmã está ótima. - Meia-irmã.
Isso. Queria que a conhecesse.
Eu conversei com sua avó sobre levá-lo para Los Angeles.
- Quer que eu vá para L.A.? - Com certeza.
- Gostou da ideia? - Gostei.
Pensamos no fim de ano, você voltaria a tempo das aulas.
- Então seria só para visitar? - É, mas seria ótimo.
Não quero morar com a vovó.
É uma casa de velha, cheia de coisas de velha.
Não posso nem sentar em lugar nenhum.
Não posso nem fazer bagunça por 2 segundos.
- Conor, sei… - Quero um quarto só meu,
na minha casa, com as minhas coisas.
Não teria isso nos EUA. Mal temos espaço para três.
- Eu não ligo. - Conor, escute…
- Ela é rigorosa. - Sua família, vida, amigos
- e escola estão aqui. - A casa dela é um museu.
- Seria injusto tirar você aqui. - Injusto para quem?
Conor…
Parece que sua avó ainda não voltou.
Às vezes, ela volta do hospital depois da hora de dormir.
As enfermeiras a deixam dormir em uma cadeira.
Só porque ela não gosta de mim, não faz dela uma pessoa ruim.
Ela diz que você nunca termina o que começa.
Ela tem a opinião dela.
- Vai ficar aqui até quando? - Até quando eu puder.
O que quer dizer?
Não temos muito dinheiro…
e americanos não têm muitos feriados.
- Você não é americano. - Não, mas moro lá.
Voltarei sempre que preciso. E você irá para L.A. no Natal.
Na sua casa apertada sem espaço para mim.
Conor…
Por que você veio?
Conor, espere.
Vejo você amanhã, Conor.
Ainda teremos muito tempo.
Com a destruição, tudo se torna lamentável.
Vim para contar a segunda história.
É tão ruim quanto a última?
Termina com destruição adequada, se é o que quer.
É sobre um homem que só pensava em si mesmo…
Um homem que não foi generoso como deveria ser.
Um homem que é punido severamente.
Histórias não são reais. Não ajudam em nada.
Histórias são criaturas selvagens, Conor O'Malley.
Quando são soltas, quem sabe o estrago que podem fazer?
Ah, sim…
Está bem… vá em frente, então.
Que bom.
Há 150 anos…
O futuro chegou.
Fábricas cresciam como grama.
Árvores caíram, riachos escureceram…
e o ar se encheu de fumaça e cinzas.
Mas ainda podia ver o verde, se soubesse onde procurar.
Nos arredores da cidade, havia um homem teimoso…
que se recusava a mudar.
Ele usava os métodos antigos da Medicina…
Ervas, cascas, e misturas originadas de folhas e frutos.
Os aldeões o chamavam de "O Boticário."
- O quê? - Boticário.
Um jeito antigo de dizer "farmacêutico."
Por que não disse antes?
Havia um jovem pastor na vila,
um homem bondoso e inteligente
que só queria o melhor para sua paróquia.
Ele pregava contra os métodos do Boticário,
e o temperamento e a ganância do Boticário
fizeram essas pregações serem ouvidas.
Por mais que ele quisesse ajudar a comunidade,
seus negócios afundaram…
E isso só o fez se tornar uma pessoa mais amarga.
No presbitério também havia um teixo.
É a colina onde você mora.
O teixo é uma das mais importantes árvores da cura.
- Por quê? - Seus frutos, sua casca,
eles pulsam com uma força vital única,
e podem curar qualquer doença.
Verdade? Qualquer uma?
Qualquer uma que pode ser curada com a ajuda do boticário certo.
O Boticário queria muito o teixo para si.
Mas para colher estas coisas, precisa cortá-la.
Mas o pastor não permitiria isso.
O pastor teve duas filhas, que eram a luz da vida dele.
Ele era um pai carinhoso, que faria tudo pelo bem delas.
Mas um dia, as duas meninas sofreram de uma terrível doença…
e nada que o pastor fez pôde ajudá-las.
Sem cura pela Medicina moderna, nem pela oração… nada.
A última opção foi ir até o Boticário.
"Não vai ajudar minhas filhas?", implorou o padre.
"Não vai salvar duas meninas inocentes?"
"Por que eu deveria?", perguntou o Boticário.
"Você destruiu meus negócios com sua pregação,
e você me negou o teixo, minha melhor fonte de cura."
"Pode ficar com o teixo", disse o pastor.
"Vou pregar a seu favor.
"Farei qualquer coisa se salvar minhas filhas."
"Abrirá mão do que acredita?", perguntou o Boticário.
"Se isso irá salvá-las, abrirei mão de tudo."
"Então não há nada que posso fazer para ajudá-lo."
As duas filhas do pastor morreram no dia seguinte.
- O quê? - Naquela noite eu vim.
Ótimo. Ele mereceu as punições que ele teve.
De fato. Pouco após a meia-noite,
derrubei ao chão a casa do pastor.
Do pastor? O que está falando? O boticário é o malvado.
Ele era ganancioso e rude, mas ele era um curador.
O que o pastor era?
Um homem de fé sem fé.
Acreditar é metade do processo de toda a cura.
Acreditar na cura, no futuro que espera.
Sua crença é valiosa,
então deve ter cuidado no que
e em quem você acredita.
Diga-me, Conor O'Malley. O que devo destruir em seguida?
- O quê? - É prazeroso, eu garanto.
Vamos, diga! O que devo destruir?
- Destrua a chaminé? - A chaminé.
Depois?
Jogue fora as camas deles.
Esmague os móveis.
- Quebre as janelas! - Janelas.
Quebre-as você mesmo.
Vamos.
Mais forte, Conor O'Malley. Vamos! Mais forte!
Isso aí!
Sim!
Isso é bom, não é? Isso!
Vovó. Vovó.
Vovó.
Vovó, por favor…
Vovó?
Ouvi que você gosta de omelete.
- O que faz aqui? - O que acha?
Sua avó ligou bem cedo.
Ela foi no hospital ver sua mãe. Sua mãe está mal, Con.
Preciso vê-la.
Vamos ver o que acontece hoje, talvez você a veja à tarde.
Eu sei que está chateado.
Não quis fazer isso. Não sei o que aconteceu.
- Coisas piores ocorrem no mar. - Como assim?
- Não vai me punir? - Por que eu faria isso?
Eu preciso dizer, campeão, você fez um trabalho e tanto.
CONOR, 5 ANOS - Tesouro escondido.
Deve ser aqueles vídeos caseiros
que sua mãe enviava quando fui embora.
Por que você foi embora?
Éramos jovens.
Jovens demais. Tínhamos sonhos.
- Que tipo? - Sua mãe queria estudar Arte.
- Sério? - Sim, ela não fez, mas queria.
O que houve?
Porque ela estava grávida.
Ela nunca se arrependeu. Você foi boas notícias.
Eu sei disso, pois ela só se arrependeu de casar comigo.
- Por que ela se casou com você? - Porque eu sou lindo.
Sua mãe é incrível. Ainda é. Éramos apaixonados.
Eu ainda a amo, mas veja que…
Amor não é o suficiente. Não sustenta tudo.
Vocês não viveram felizes para sempre.
Não, mas a vida é assim.
A maioria das coisas fica bagunçada.
E tudo bem.
Eu até fico feliz que você se parece com ela.
Está dizendo o que fazer. Faço de tudo…
Leve-o! Tire-o da escola, então!
Obrigado.
Vou comer algo. Quer algo, camarada?
Que pare de me chamar de camarada.
Tudo bem.
Sinto muito, Lizzie.
Quem era aquele homem de terno?
Era… nada.
- O que aconteceu essa manhã? - Nada.
Está tudo bem.
Eu tive uma reação ruim.
Mas eles tentarão mais uma coisa,
com uma droga que teve bons resultados.
Por que eles não tentaram essa primeiro?
Pois é algo que se toma quando os remédios não funcionam.
- Não significa que é tarde? - Não, claro que não.
Tem certeza?
Eu acredito em cada palavra que digo.
Fé é metade da cura.
Acreditar na cura. No futuro que virá.
Sim.
Lembra-se daquela árvore onde nós sempre conversávamos?
Sim.
Essa droga é de árvores como aquela.
- Sério? - É.
- Está falando sério? - Podíamos tê-la cortado antes.
Mas não podia ser aquela.
Aquela é nossa amiga.
Onde você está?
Estou aqui.
Então, você consegue? Pode curar a minha mãe?
Se sua mãe puder ser curada, a árvore irá curá-la.
Então, isso é um sim?
Você ainda não sabe o motivo de me chamar.
Eu não chamei você.
E se tivesse chamado seria para mamãe.
- É mesmo? - Por quê mais?
Para escutar histórias loucas e sem sentido algum?
Ainda não é hora de uma terceira história.
Será em breve. E depois dela…
você me contará a sua história, Conor O'Malley.
Não.
Não, isso não. É o pesadelo!
Não, por favor!
Não!
Essa não é minha verdade! Apenas um pesadelo!
Mas isso irá acontecer depois da terceira história.
Eu quero saber o que acontecerá com minha mãe.
Não desperdice o tempo precioso que foi lhe dado.
Espere. Aonde está indo?
Se você é a arvore da cura, eu quero que a cure.
E eu irei.
Conor, eu voltarei, prometo.
E você irá para Los Angeles no Natal.
Não deixarei a mamãe no Natal!
- Conor esse remédio… - Irá curá-la.
Não, Conor, provavelmente não.
- Sim, irá. - Não. É uma última tentativa.
Irá curá-la. Eu sei.
Esse é o motivo daquilo vim. Tem que ser.
- A razão do que vim? - O Monstro.
- Conor, o quê? - Sempre vem às 12h07.
Eu achava que era um sonho, mas sempre há…
Pare. Isso é um sonho.
E só. Sinto muito que tenha que passar por isso…
mas você tem que ser forte.
Entende?
Vamos.
Eu voltarei assim que puder.
E se não for rápido o bastante?
- Conor, escute… - Está tudo bem.
O que está bem?
Só… você não precisa.
Veja. Você vê aquilo? Está vendo? Pode acenar.
Está vendo?
E então, acenamos para a vovó.
Olá, vovó.
Con, não vai cumprimentar a vovó e mamãe?
- Olá, vovó. - Aqui vamos nós.
A mamãe ouviu isso várias vezes.
Está pronto?
Con, sente aqui.
Con, veja.
- Olá, vovó. - Mãe…
- E… - Mãe.
Aqui vamos nós. Vamos tirar uma foto, vovó.
E então misturamos.
Que cor é essa?
Marrom.
- É um marrom bonito. - Marrom.
- Mas já temos marrom. - É verdade.
Está vendo?
O que é isso? O que são esses?
O que você… O que são estes?
- Olhos. - Olhos. Isso mesmo.
A vida está sempre nos olhos.
Se compreender isso…
será um bom artista.
Isso.
Veja.
Então, chamamos a atenção para isso…
porque é aqui que os olhos refletem.
Assim vemos vida nos olhos. Consegue ver?
Faça novamente. Isso é vida.
Talvez se pegarmos um lápis…
para você desenhar…
Quer tentar? Quer me mostrar como desenha?
Veja, Con.
Este é o cabelo e isso é a sobrancelha.
Ali estão os olhos.
E veja, essa é boca dele.
Aqui está a boca dele. Ele está muito bravo.
Viu? Veja só.
E então criamos uma rosto.
E então… aí está nosso monstro.
Aí está o monstro. Veja o monstro.
Bem devagar.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Certo. Então prova de 30 minutos.
E sobre tudo que aprendemos nas últimas 2 semanas.
Se fizeram a revisão… não terão surpresas.
Então a partir do momento em que abrirem a prova…
não haverá conversa por 30 minutos.
Silêncio total.
Pode usar o cérebro… e não a boca.
Então, 30 minutos… começando agora.
Acho que finalmente eu te entendi.
Depois de todo esse tempo.
Tudo o que procura é alguém para te bater.
Mas quer saber… não sou mais esse alguém.
Adeus, O'Malley.
Eu já não te vejo.
Agora você é invisível para mim também.
Espero que sua mãe melhore.
Por que demorou tanto?
Está na hora da terceira história.
Uma vez, havia um homem invisível…
que cansou de não ser visto.
E não era porque ele era invisível…
Era porque as pessoas se acostumaram a não vê-lo.
Um dia, o homem invisível não aguentou mais.
Ele ficava se perguntando:
"Se ninguém te vê…
você está mesmo lá?"
O que o homem invisível fez?
Ele chamou um monstro.
Eu nem sei o que lhe dizer.
Você o mandou para o hospital!
Os pais dele estão ameaçando processar.
- Não fui eu. - Como é?
Não fui eu.
Não sou invisível! Não sou invisível!
Se quer ser visto, O'Malley, esse não é o melhor modo.
Não sou invisível! Me escutou?! Não sou… invisível!
As regras da escola exigem expulsão imediata.
Mas como posso fazer isso…
e ainda me considerar uma educadora?
Volte para a aula.
Conversaremos disso um dia… mas não hoje.
Não vai me punir?
E para que isso adiantaria?
Não vai entrar?
Vou estar bem aqui.
Oi.
O que fez com as suas mãos?
É a conversa, não é?
Todos querem conversar ultimamente.
Conor…
Olhe para mim.
Falei com o médico hoje de manhã.
O novo tratamento… não está funcionando.
O do teixo?
Sim.
Como pode não estar funcionando?
As coisas aconteceram muito depressa.
- Mais rápido do que achavam. - Como não está funcionando?
- Não sei. - Precisa funcionar.
E o que vai acontecer agora?
Qual será o próximo tratamento?
Eu sinto muito.
Nunca senti tanto…
sobre qualquer coisa na minha vida.
Tudo bem ficar bravo, Con.
Tudo bem mesmo.
Eu também estou brava, para falar a verdade.
Mas, Conor…
Conor, está ouvindo?
Um dia…
vai se lembrar e se sentirá mal por ter ficado bravo…
que não conseguiu nem falar comigo.
Você precisa saber que tudo bem.
Que eu sabia.
Porque eu sei de tudo o que precisa me dizer…
mesmo não falando em voz alta.
E se precisar quebrar as coisas…
por Deus, quebre.
Quebre bem.
E eu estarei lá, Con.
Queria ter 100 anos…
100 anos para poder lhe dar.
Acorde!
Acorde! Acorde!
Acorde!
Não me importo com a hora! Você mentiu!
Acorde!
Acorde! Acorde!
Preciso de você agora!
- Vai se machucar se continuar! - Não funcionou!
Você disse que o teixo ia fazê-la melhorar!
Não fez ela melhorar!
Conor!
Foi você quem me chamou, Conor O'Malley.
Se eu te chamei foi para salvá-la, para curá-la!
- Eu não vim curá-la. - Veio, sim!
Eu vim curar você.
Eu? Não sou eu que preciso ser curado!
Quantas vezes eu preciso lhe dizer?!
Minha mãe quem precisa!
Ajude-me…
Está na hora para a quarta história.
Não! Por favor, tire-me daqui!
Está na hora do seu pesadelo.
Preciso voltar para a minha mãe!
Ela já está aqui.
Não! Mãe, saia daqui!
Estou bem, querido. Não precisa se preocupar com nada.
Mãe, corra! Por favor, corra!
Mãe!
Conor!
Mãe!
Não!
- Mãe! - Conor!
- Não, mãe! - Não solte.
Eu não vou soltar.
- Não vou! - Conor!
Não!
Mãe, não!
Não!
Conor!
- Eis a quarta história. - Que história?!
Eis a verdade de Conor O'Malley.
Não, mãe! Ajude!
- Não! - Eis seu pesadelo.
Me ajude!
Não consigo mais segurar!
Mãe…
É quando eu acordo.
É quando eu sempre acordo.
A história ainda não foi contada.
Tire-me daqui! Preciso ver minha mãe!
Ela não está mais aqui, Conor.
Ela caiu! Eu não conseguia mais segurá-la.
Conor!
Fale a verdade!
Não!
Ou você fala a verdade, ou nunca sairá daqui!
Que verdade? Não sei do que está falando!
Você precisa me contar a quarta história, O'Malley!
Precisa me contar seu pesadelo antes que seja tarde!
- Não! - Sim! Diga, Conor!
- Diga a verdade! - Se eu disser, morro!
Você vai morrer se não disser!
- Fale a verdade! - Não!
A verdade, Conor O'Malley.
- Diga a verdade, garoto! - Não!
- Diga a verdade! - Não!
Diga a verdade, garoto!
Eu queria que acabasse!
Não suporto saber que ela se vai.
Quero que acabe.
Eu a deixei cair. Eu a deixei morrer.
Você foi corajoso, Conor.
Você finalmente disse.
Por que não me matou?
Eu mereço ser punido.
Eu mereço coisa pior.
Merece?
Eu sempre soube que ela não sobreviveria.
Ela sempre dizia que estava melhorando.
Porque era o que eu queria escutar.
E eu acreditava nela.
Só que não acreditava.
E então comecei a pensar em como queria que tudo acabasse.
Eu não podia…
não podia suportar como me sentia solitário.
Uma parte sua queria que acabasse…
mesmo que significasse perdê-la.
Eu a soltei. Poderia ter segurado mais…
mas sempre a solto.
E essa é sua verdade, Conor O'Malley.
Mas nunca fiz com intenção. Isso é verdade.
Agora ela vai morrer e a culpa é minha.
E isso não é verdade de jeito algum.
Você apenas desejou que a dor acabasse…
sua própria dor. Este é o pedido mais humano de todos.
- Mas não era minha intenção. - Era…
mas também não era.
- Como pode ser verdade? - Como um príncipe pode matar…
e ser amado pelo povo?
Como um boticário pode ser mal-humorado, mas justo?
Como homens invisíveis ficam mais solitários ao serem vistos?
Não sei. Suas histórias nunca fizeram sentido para mim.
Porque humanos são criaturas complicadas.
Acreditam em mentiras agradáveis
reconhecendo a verdade dolorosa que as tornam necessárias.
E, Conor…
não importa o que você acha.
O que importa é o que você faz.
Então o que eu faço?
O que acabou de fazer. Diga a verdade.
- Só isso? - Acha fácil?
Você preferia morrer a dizer.
Estou tão cansado.
Tão cansado disso tudo.
Então durma. Há tempo.
Tem certeza? Preciso ver minha mãe.
Nós dois vamos vê-la à noite.
- Você estará lá? - Sim.
Serão os últimos passos da minha caminhada.
Como a quarta história termina?
Durma.
Graças a Deus.
Conor! Conor!
- Procurei você feito louca. - Preciso fazer uma coisa.
Não dá tempo. Temos de ir agora.
Droga!
Vovó?
Desculpa.
Sobre a sala e…
e tudo.
Não importa.
Sabe, Conor… nós dois…
Não somos uma combinação muito boa, não é?
Não. Acho que não.
Também acho que não.
Mas teremos que aprender.
- Eu sei. - Você sabe, não sabe?
Claro que sabe.
Mas temos uma coisa em comum…
Sua mãe.
É tudo o que temos em comum.
Tudo bem. Vejo que o encontrou.
Obrigada.
Olá, minha querida.
- Mãe? - Sim, estou aqui.
Estou aqui. Sente minha mão?
Conor está aqui também.
- Ele está? - Sim.
Oi, mãe.
Oi.
Este é o final da história.
Estou com medo.
É claro que você está com medo.
Será difícil… será mais do que difícil.
Mas você vai superar, Conor.
Você vai ficar?
Eu estarei bem aqui.
O que eu faço?
Agora, o que você tem de fazer é falar…
a verdade mais simples de todas.
Eu não quero que você vá.
Eu sei, meu amor.
Eu não quero que você vá.
Como a quarta história termina?
Termina com o garoto bem junto de sua mãe.
E ao ficar junto…
Ele pode finalmente… deixá-la ir.
Conor.
Aquele é seu quarto agora.
Eu estava arrumando-o.
Obrigado.
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
SETE MINUTOS DEPOIS DA MEIA-NOITE
Matvix | arthurdenner | Monk
Fél | btsix lucasvsribeiro | Caio