麻雀變王妃2：皇家婚禮 The Prince and Me2： The Royal Wedding
不是那種婚禮
他們都幫你安排好了
不，我不會帶王冠
媽，我得掛了，我上課遲到了
我愛你，拜
病人是我們的首要考量
今天我們有位從診所來的小志願者 拉斯傑森
今年十一歲，胸腔痛
下腹部起疹子...
還有咳嗽...
有人能說說看嗎？
細菌性肺炎
但還得觀察發疹的狀況
歡迎加入我們，摩根小姐
妳何不下來這裡，幫我們看看
是的，醫師
嗨，拉斯 ─ 哈囉
讓我看看你的疹子
醫師，能麻煩你遞給我 棉花棒和酒精嗎？
沒問題
謝謝你，醫師
這可能會有點涼
噢，看來我們出現了罕見的...
病毒性臉紅疹
有人偷玩媽媽的化妝品
但我的胸口真的會痛
真的嗎？ ─ 是啊
我的心為妳而痛，佩姬摩根
好了，頑皮小鬼，走吧
我辦到了，我辦到了
我遇見了我未來的王后
她迷人極了
嘿，迷人的小妞
很幽默
我們有些人要到我宿舍一起唸書
妳要來嗎？ ─ 我今晚不行
上丹麥語課？ ─ 要和愛德華約會
約會
你們三週後就要結婚了 ─ 我知道
但最近為了課業和準備婚禮忙翻了
我們都沒時間好好獨處
所以你們就決定約個會 ─ 嗯
明天見好嗎，傑克？ ─ 好
拜
噢 ─ 索倫
送香吻恐怕不在我的職責範圍內
索倫，你在這幹嘛？ 艾迪呢？
很抱歉要告知您艾德華 無法從國會上抽身，佩姬小姐
又來了？ ─ 恐怕是的
他很抱歉 還說要跟妳申請雨天延期票
是這樣叫的嗎？
索倫 ─ 是的，佩姬小姐？
這不是要去皇宮的路吧
我繞了點小路，希望您別介意
那裡有些文件需要您簽名
不會占用太多時間的
這次是在東大廳
好吧，索倫
牠們都被妳吸引了
你是怎麼...
我捕來了...
歐洲境內所有的藍色帝王蝶
但牠們似乎也很樂在其中
人家說如果你抓到一隻蝴蝶
你應該要許個願
然後放牠自由
蝴蝶會載著你的願望直達神那邊
那一定很有用
因為我的願望已經實現了
走吧
接下來為您直播皇室專訪
邀請到羅薩琳皇后 、 哈瑞德國王
佩姬王后及艾德華國王
國王陛下，請問你們兩位 真的是大學時的實驗室夥伴？
是的，我想你可以說我們之間 事實上也起了 化學反應
所以佩姬對於她新身分的適應力 有令您印象深刻吧？
當然是，要承擔當一個王后的責任
同時還要學習成為一名醫生
我想的確令人印象深刻
佩姬小姐 對您來說哪部分最具挑戰性呢？
語言的部分
我是說丹麥語是個美麗的語言
但學習起來的確很有挑戰性
我超想說得一口流利丹麥語
(丹麥語)
我很快就會辦到了
愛德華國王與未婚妻佩姬摩根小姐 的皇室婚禮就在三週後
別錯過我們的直播報導...
哈瑞德是瞎了嗎？
這女孩根本就只是個淘金平民
要是我才不會讓她嫁給我兒子
先生，這點您倒不用擔心
首先，您沒有兒子
再者，您身上唯一可淘的金
就在您的牙齒上
我可是挪威的第三位王子
即便算遠親 我不會忍受你這種咖對我的嘲諷
是的，陛下
我只是您手下一名謙虛的會計師
所以，漢瑞克... 你認為我的基金正面臨短缺
事實上，我會說您破產了
赤貧枯竭 、 身無分文...
夠了，夠了
如果我曾是王子而不只是皇室遠親
我會非常非常有錢
但這也不會改變您悲慘的賭博前科
我不是要你來這跟我討論 我過去的財務經歷
我要你來，是要給你看看這個
這是？
我的救星
你這什麼意思？ 我懂這些鞋
不，他才不懂
說到穿著打扮那傢伙就沒輒了
或許該說是沒救了吧
國王 、 王后陛下
請問你們要喝點什麼嗎？
那當然
我們迫切需要一瓶83年份的 瑪歌堡紅酒
很好的選擇
小艾，是要慶祝什麼嗎？
要慶祝我渴了
不好意思，不好意思
我想要來杯啤酒
看你們有哪種的都可以
你們看，這才是道地的丹麥人
沒錯，我也要來杯啤酒
但我們仍對瑪歌堡保有忠誠對吧？
當然
愛德華 你今年會一起去摩洛哥嗎？
不，我今年無法去
我還有其他事要做 像是治理國家
糟透了
是啊，糟透了
這樣你不只會想念 你最愛的公主開香檳
並且頒獎給最棒的香檳
卡蜜拉，如果又只有妳的話
我最後一定會被悶死
你夠了
佩姬，快跟我說妳一定會辦比賽
我想我今年可能不會辦任何比賽
我會待在圖書館辦個人K書大會
看到沒，這才是我的寶貝
蓋比，也許妳就別開香檳
可以改開啤酒，創造新潮流
說的沒錯
紅酒怎麼還沒來？
我們要紅酒
我小時候很怕這些半身人像
總覺得他們在看著我
好像會突然活起來然後追我
真難以想像
他們看起來很友善啊
我媽說一定是因為我害怕
自己無法滿足這些先人的期待
我想這說法也許有些道理 畢竟他們看來不太好相處對吧？
真好奇他們會怎麼看我們？
怎麼看我們？
他們會說 “艾德華”
“你真是個幸運的渾蛋”
然後跳起半身舞
懂我的梗嗎？ 半身像跳半身舞
不知道我的丹麥語跟這笑話 哪個比較可怕？
我就喜歡這個，你快樂的笑容
比起我不開心的笑容嗎？
不 比起你的強顏歡笑，社交笑容或...
我會那樣？
是啊
禮貌 、 權威，再稍微撐大鼻孔
看來妳真的很了解我
嗯
花商很高興
我們需要妳對桌上擺飾的建議
不如明天我生物課結束再說？
約三點？
好吧
裁縫師希望妳能最後試穿一下禮服
我明天九點沒空，要做手術
我們要解剖膽囊
太棒了
怎麼了，索倫？
羅薩琳皇后，佩姬小姐
我...抱歉打擾兩位
但挪威的艾柏特王子現在在圖書館
在我們的圖書館？ 艾柏特現在...？
是的，陛下，他直接闖入 說是有急事要找您討論
國王陛下和艾德華正前往那裡
謝謝你，索倫，我會去和他們會合
艾柏特和哈瑞德當年上同間學校
他是你們的朋友嗎？
不算是，艾柏特很嫉妒我們家族
那他怎麼會在這？
他所謂的急事通常是要來借錢
艾柏特
皇后陛下，您的氣色如往常一樣好
哈瑞德 ─ 艾柏特
你一定記得艾德華吧
當然
我還記得你小時候學下棋時
最討厭輸掉你的皇后
但現在你已經是個國王了
很有趣，不是嗎？
是啊，你說的對
家常話聊夠了 你這次又要多少錢，艾柏特？
哈瑞德，你真傷我的心
我不是為錢而來的
土地...得有法律保證才算數
這是日德蘭法規的原版拷貝
西元1241 年在沃爾丁堡小鎮上 首次公布的法典
中世紀最重要的法條之一... ─ 我們都很清楚這項法典
但你把它帶來的意思是？
一個將繼承王位的未婚王子
必須要娶貴族成員 以確保血統的純正
若有此對象出現，王子應該要娶她
否則必須放棄王位
這是什麼玩笑嗎？
這不是玩笑，而且正好我的女兒
克絲坦公主就是擁有貴族血統
符合法條規定的合適對象
聽著，你這法規是中古世紀的東西
早就跟貞操帶一樣過時了
它從未被推翻或重寫
所以按照丹麥法律，它是成立的
艾德華
你何不先和佩姬到我的房間
讓我和你爸單獨跟艾柏特聊聊
這太荒謬了
噢，抱歉，先生，我沒聽到你過來
你該練練你的竊聽技巧了
是的
抱歉，先生
您希望我來聽聽他們說什麼嗎？
好主意
謝謝，先生
艾德華，你確定我們 不需要擔心嗎？
當然
在挪威那些小報媒體 稱艾柏特為皇室之痛
相信我，他有那頭銜是實至名歸
那克絲坦呢？ 你跟她熟嗎？
我們小時候是最要好朋友
她是怎樣的人？
她人很好
妳是說她的長相嗎？
老實說，她有點豐腴
你不是為了討好我刻意那樣說的吧
不，佩姬，我三周後就要娶...
最美麗迷人的溫斯康辛女孩了
沒有任何法律或是一個破產的白痴 能阻止這一切，好嗎？
過來
索倫，這是給你的
噢，謝謝妳，佩姬小姐
索倫，怎麼了？
有什麼讓您覺得不對勁嗎，先生？
你在笑
嗯，我...剛收到一份禮物
你一走到這裡，臉上表情就變很怪
他還沒走嗎？
事實上，他走了，他去了機場
噢，太好了！他去幹嘛？
他去那裡接他女兒...
克絲坦公主
這奇怪的法律突然殺出來感覺好怪
在丹麥，我們很重視法律規範
母親，這不是法律
這只是一個傻子搞出的蠢把戲
儘管這法律已經陳舊過時
我恐怕它仍是有效的
接下來幾周，我們的一舉一動 都會對我們及整個國家有巨大影響
我們有全國最棒的律師 他們會想出辦法的
我娶佩姬就是唯一的辦法
那是當然的，艾德華
我和你爸會竭盡所能確保一切順利
現在艾柏特同意不會催促我們
所以我們有時間能去找...該怎麼說
那條法律的漏洞
那麼在那之前我們要怎麼做？
我們繼續準備婚禮
在他人看來，艾柏特只是出於祝福 而帶他女兒一起來參加喜宴
克絲坦知道她爸在搞什麼把戲嗎？
如果她知道，我不認為她會認同他
艾德華 、 佩姬
身為國王和王后
你們會發現 儘管很多 人愛你卻也有人試圖害你
不管遇到什麼危機 我們都必須做出對人民最好的決定
克絲坦到了
噢，非常謝謝你
艾德華 我可從沒聽說過那樣叫豐腴
艾德華？
克絲坦，我都認不出妳來了
噢，都九年不見了
你好嗎？
很好，這是佩姬摩根，我的未婚妻
這是...
佩姬 ─ 嗨
我一直很渴望能見到妳
偷走丹麥人心的美國女孩
真的嗎？ 真是我的榮幸
快走吧，克絲坦 他們要帶我們去我們的房間
而且我餓了 ─ 又怎樣？
你們可以晚點再話當年
抱歉，佩姬，我們晚點再聊
我會告訴妳艾德華不為人知的糗事 拜託不要
還有你
我們得好好聊聊近況，對吧？
一定有瘋狂甩肉
通往胸腔的皮神經分支 是從何處延伸出來的？
肋 間神經 ─ 非常好
我只是不懂他為何要和她單獨晚餐
發展過程中，將形成上肢的肢芽 將會朝哪個方向旋轉90度？
側向地
他說我不在她會比較自在
是啊
是非題 所有頸椎骨都有分岔棘突？
錯
要是她不那麼像名模我會好過點
也許我們該接著幫妳上丹麥語課
抱歉
不需要道歉
但若您不介意請容我說一句
佩姬小姐，您完全不需要嫉妒
我才不嫉妒
誰會嫉妒一個美麗的金髮挪威公主
如果我的看法能對妳有點安慰
我認為她們都無法與妳相比
艾德華，聽著，希望你知道...
我為我父親的行為感到慚愧
他是...
你可憐的未婚妻一定以為 我是想取代她地位的邪惡巫婆
不，絕不會
我跟她說過妳絕不可能參與這計謀
所以她不會恨我囉？
不，不會
事實上我覺得妳們會很合得來
她看起來是個很棒的女孩
她的確是
她一定是吧 才能擄獲像你這樣的男孩
妳太客氣了
我們真是好久不見了
我知道，我想起某年來這裡過暑假
我想那時我才八歲
噢，老天 ─ 那你一定才...
十歲？ ─ 對，十歲
那時我到你臥房問你要不要一起玩
你轉過頭來，認真地說...
“克絲坦，我們已經不是小孩了 ”
“不該問對方要不要一起玩”
“而是要對方去做某件事”
噢，老天
你真是個討人厭的傢伙
謝謝 ─ 但話說回來...
你也是唯一不會笑我胖的男生
對此我很感謝
小孩有時很殘酷
但不得不承認 妳以前真的挺圓潤的
拜託，你以前也不是什麼萬人迷啊
總之，聽著，我是來幫忙的
希望你知道
我知道，也很感謝妳
很高興再見到妳，克絲坦
我也是，乾杯
乾杯
嘿，媽，是我
我猜妳才正要出門，我正要睡了
我只是想打給妳，告訴妳...
這裡一切都好，迫不及待想見妳了
幫我親親老爸
佩姬，謝謝妳願意跟我講話
我爸的行為實在很愚蠢
很抱歉他在你們婚前這幾周找麻煩
我可以問妳一件事嗎？
當然
既然這不是妳的意願 為何妳父親要這麼做？
因為這無關我的意願
而是他想透過我擁有他夢想的生活
妳知道的，嫁給 “國王”
一個他永遠無法擁有的頭銜 就為了這個
是喔
事實上 我個人的推論是他正面臨中年危機
我親生父親也有這種症狀
他還去穿了耳洞
真是悲劇
佩姬？
早安
早安 ─ 陛下
什麼事這麼好笑？
沒事，我們正在吃早餐
我剛在說吐司她卻聽成腳趾...
你要親耳聽到才好笑啦
聽起來蠻好笑的啊
艾德，是真的很好笑
你知道嗎？ 我們該走了
是啊，我晚點回來
什麼？ 妳們倆要去哪裡？
克絲坦要帶我去見識 她最愛的哥本哈根景點
妳們要去逛街啊
晚點見
好，留點錢在寶盒裡
哈囉
你好可愛，看看你
看看你，看看你
你的衣服好可愛
也許他今天心情不好
克絲坦還會在城裡待多久？
不知道，希望久到能掀起些風波
童話故事已經變乏味了
我要全國最優秀的法官和律師 全力處理這件事
我和我同事有信心能在一周內 解決這個案子
很好 我們必須快速且低調地解決此事
我們還有婚禮要舉辦
嘿，佩姬 ─ 嘿
妳要去圖書館？
是啊，妳要去哪？
我要去城裡，要去拿點東西
但晚點會去餐廳跟妳和艾德華會合
太好了
妳會先回來這裡換衣服嗎？
也許不會，那地方很輕鬆隨興的
祝妳今天愉快
謝謝，妳也是
我以為是個輕鬆隨興的地方
沒事，妳這樣很好，別擔心
嗨，小愛侶
佩姬，妳怎麼能穿什麼都那麼迷人
克絲坦，妳換衣服了
對啊，我必須這麼做
我在老城裡遇到一個夢中情人 但他把他的飲料灑到我身上了
犯人照已經蒐集好了，要指證嗎？
哈囉
嗨
嗨 ─ 克絲坦
嗨，女孩們
調皮鬼克絲坦，妳就是這樣
在印刷業沒落的丹麥巡迴演出
蓋比，妳還好嗎？ 好久不見了
嗯，妳看起來很好
那才是重點對吧？ 但妳說的對
克絲坦，妳幹嘛那麼小聲？
嗨，佩姬 ─ 嗨
艾德華，我要你們今年一起上場
不，沒時間打馬球了
你是說連享樂的時間都沒有嗎？
是的，您好
我得接這通電話，稍等
好，佩姬，要幫妳點杯啤酒嗎？
我想試試白酒
多喝就會愛上了
卡蜜拉，告訴我們
妳還跟那傢伙在一起嗎？
他叫什麼來著？
希臘的王子嗎？
不，不是那黝黑美型男啦
是那個路人
噢，那個酒保，才沒有 那只是玩玩罷了
我還記得，妳父母那時樂翻了
遇見佛萊德前 我也跟一個路人約會
後來卻跟佛萊德在一起
妳這隻小野貓，我都不知道
妳們和同樣叫路人的男生約會過？
不，不是這樣的
路人是種說法
噢
是指一般平民，妳懂嗎？ 像是平凡人 、 一般人
我是說...我想我失言了
我們真是白癡
佩姬，很抱歉
我無意表現地像個傲慢鬼
蓋比只是想說文化衝突這件事
妳知道的，來自不同世界的這件事
有時候會造成很大的問題
但妳和艾德華...沒什麼好擔心的
他爸媽愛你，丹麥人也愛你
還有我們也是
噢，艾德華來了
我提議舉杯，敬丹麥的佩姬
乾杯
乾杯了，大家 ─ 乾杯
乾杯
我錯過了 什麼？
請進
等等
不錯嘛
我本來想找妳去逛街的
但既然妳在讀書...
試著要讀
這是個很難的語言，但別放棄
我只是覺得我口拙到不行
胡說，這不是妳的問題 是他們不會教
相信我，我會說七種語言
唯一的學習技巧 就是完全地投入其中
我在聖特羅佩待五個月 學到的比苦讀五年還要多
妳在聖特羅佩還學了 什麼？
妳一定會想親眼見識
說真的，我可以幫妳
我們可以開始對話
那一定會是很短的對話
親愛的佩姬，妳的丹麥語 學得如何了？
我們... ─ 她學得非常好
我幫她一起練習
妳真熱心，克絲坦
是啊，看吧 佩姬很積極地想快點學會丹麥語
佩姬，說點新鮮的來聽聽
好，我想想
皇后是隻綠驢子
她最喜歡搖屁股
愛撒尿在花叢裡
真是個奧妙的語言啊
我們的丹麥語
我們何不到客廳去吃些甜點？
好主意
我做錯什麼了嗎？
嗯，妳說我媽是隻驢子
事實上，是隻綠驢子
不，我說她是個園藝高手
只要她一揮手，遍地開滿花朵
你知道的，因為她的蘭花...
我甚至不知道驢子怎麼講
妳當然知道
不過妳知道嗎？
妳的發音棒極了
早安，哥本哈根
為各位送上來自美國墜落樂團的 最新發燒單曲
高昇閃耀
我愛這首歌
我不會跳舞，真慚愧
對了，我有個小驚喜要給妳
一個小禮物
哇，是我在那間店裡試穿的洋裝
看到妳那麼愛不釋手 我就忍不住買了
我可以穿去今天的送禮會
好主意
謝謝妳，克絲坦
妳真是太好了
是我的榮幸
終於來了，我們的嘉賓
白吉塔，真漂亮
美好的午餐獻給美好的新娘
真感謝妳所做的這一切
別客氣，妳看起來棒極了 多美的禮服
謝謝妳
佩姬，妳還好嗎？
是啊，我沒事，只是有點癢
來吧
好美的雕像
謝謝 這是十七世紀貝爾尼尼的作品
我們在蘇富比買的，它們很棒吧？
很棒
妳會覺得癢嗎？
癢？ ─對啊
我想可能是空氣的關係
午安，小姐們
艾德華，你來的正好
佩姬正準備拆禮物
也許我該明天再來
好，我要先從這個開始拆
這是薇薇安送的
佩姬？
噢，抱歉
好吧，太好了
佩姬，妳怎麼了？
不知道，我覺得好癢
我要來拆那個
我看看，我們有張卡片
佩姬，我們有張卡片
嗯
佩姬和艾德華，祝你們...
祝你們人生充滿愛...愛與喜樂
葛蕾塔敬上
謝啦，葛蕾塔
很好
來看看這裡面有什麼
是把鉗子
是鉗子，佩姬
很好
我們昨天才聊到鉗子呢 還說我們有多需要鉗子
嗯，謝謝了
來拆另一個
這個...
好重的傢伙
看看這個
噢 ─ 噢
我很抱歉
我實在很抱歉
恕我失陪，抱歉
是啊
你們看到了嗎？
我想一定是那把鉗子太重了
佩姬，妳... 剛剛怎麼了？ 妳還好嗎？
嗯，我沒事
不，我不知道，好糗
感覺像我全身上下都有螞蟻在爬 不，冷靜點，也許妳是對什麼過敏
佩姬，妳還好嗎？
我能幫妳什麼忙嗎？
不，我想妳做得夠多了，克絲坦
佩姬，等等
所以妳覺得這一切跟克絲坦有關？
我只是覺得克絲坦愈是跟我親近
就愈多壞事發生
聽著
我知道妳現在壓力很大
克絲坦和她那位似乎不大喜歡妳 的老爸亞柏特在這裡
妳還得唸書...
但我想妳把她跟她爸混為一談了
坦白說妳表現地有點歇斯底里
我很了解克絲坦
她絕不會做出妳說的那種事
來吧，去跟她談談
妳們倆可以把這件事情解決的
就當是為了我？ 為了我嘛 ！
過來
克絲坦？
淒酚樹脂
妳在這啊
我一直在找妳
克絲坦，妳嚇到我了
佩姬，妳在我房裡幹嘛？
我是來道歉的
但我找到這個
妳差點唬到我了
我不知道妳在說什麼
拜託，克絲坦，我知道這是什麼
從有毒長春藤取得的淒酚樹脂 會造成皮膚過敏症狀
我只是個客人，佩姬
這東西可能屬於在我之前的 任何一位客人
是喔，所以溫莎公爵弄丟了
他洗完澡後得用的發癢粉嗎？
我能看看嗎？
嗯
妳知道嗎，我知道這粉有用
只是沒想到會那麼有用
我是說把貝爾尼尼雕像放進蛋糕？
佩姬，那味道可真是無價了
真不敢相信我竟會嫉妒妳
別難過，這很正常
我是說，妳是個好女孩，佩姬 但不得不承認...
妳並不屬於這裡
這不是妳的錯，妳只是... 被童話故事給洗腦了，我懂
妳看，問題是...
艾德華原本就不該娶個擠牛奶小妹
艾德華和我一周後就要結婚了
妳沒聽過輸了就該認輸嗎？
這不是場比賽，佩姬
世上只有皇室和平民 而我恐怕這兩者很難走在一起
無論妳多努力嚐試
艾德華知道妳是這麼想的嗎？
他可能會覺得很有趣
儘管去告狀吧，隨妳怎麼跟他說
拜託，我猜妳不敢
艾德華和我認識快一輩子了
到最後這只會被當作... 一個無傷大雅的小玩笑
所以妳儘管再去給自己找麻煩吧
讓艾德華更相信娶了妳會是個錯誤
哈囉
所以...兩位把事情解決了嗎？
我們沒事了，那只是一點誤會
很好，因為我現在最不需要的就是
我最好的朋友和我的未婚妻鬧不合
我先下樓了
我本來想告訴他的...
但我辦不到
我是說看他聽到 我們沒事時的放心模樣
那又怎樣？ 妳怕妳會讓他失望？
害怕？ 不，我只是...
我的意思是說了又能怎樣？
既不能改變法律，也無助於找漏洞
只會給艾德華更多壓力
我必須自己解決這件事
那妳打算怎麼做？
她要玩我就跟她玩到底
鯡魚貿易史
各位先生女士
麻煩大家注意這裡
歡迎國王艾德華
謝謝，很榮幸今天來到這裡
我想特別感謝哥本哈根歷史協會
讓這次的活動順利舉行
幾十年來
這艘船對我國工業付出巨大貢獻
我們今天在此慶祝 克勞皮亞國王號的光榮復辟
又是你的招牌笑容
克斯汀坦森先生，很抱歉 艾德華無法留下來共用午餐
不，我完全可以理解
謝謝您邀請我和父親前來參加宴會
很榮幸能邀請到你們，克絲坦公主
謝謝您
我很喜歡那艘船的名字
克勞皮亞不是一種鯡魚的學名嗎？
喔，是的，佩姬小姐...
大部分人都不知道這件事呢
我幾天前才讀到丹麥的 瑪格莉特一世
為了爭取斯坎地那維亞的主權 和挪威宣戰
她靠海軍勢力讓這座城市物產富足
她當然不必採取那麼激烈的手段...
如果她能有當地漁民的支援
事實上，克絲坦，我想妳誤解了
當地漁民們很敬重瑪格莉特...
他們認為她是唯一懂他們需求的人
或許...那是因為她有皇室血統
平民們知道她夠資格領導他們
總之，她頒布皇室命令...
給挪威一周時間搬出丹麥
她的確這麼做了
佩姬小姐，我必須說...
妳的學識淵博實在令人印象深刻
妳簡直視丹麥如同自己的國家
那麼，我們開動吧？
當然，這看來棒極了
佩姬，我想妳一定很興奮能吃到 本國招牌美饌
圓旗魚魚子醬
喔，圓旗魚
女士，若您需要享用魚子醬
請務必使用魚子醬專用湯匙
它能避免破壞魚子醬的風味
噢
我們今晚又能享用魚子醬了
別忘了妳的叉子唷
我們要對佩姬王后致上由衷的感謝
感謝她大駕光臨今天的慈善晚會
歡迎佩姬王后
謝謝妳，羅倫森女士
各位朋友們今天齊聚一堂
是為了支持一件我們切身關心的事
今日 的募款將用以供給藥物 給所有有迫切需要的國家
現在，我要向大家介紹來自羅馬的
鋼琴大師麥卡爾艾勒斯特尼
他將和魔法長笛樂團的高手們 一同為我們帶來表演
歡迎艾勒斯托尼大師
您過獎了
她真不簡單
母親
救命 ！ 這裡有人是醫生嗎？
幫幫忙
有人是醫生嗎？
她是我母親，她叫班妲
她先是喘不過氣然後昏倒了
之前發生過嗎？
沒有
有任何疾病 、 症狀 或是氣喘 、 癲癇嗎？
班妲？
班妲，妳聽的到我嗎？
班妲，醒醒
喔，妳醒了
班妲，妳剛剛暈倒了
現在沒事了，妳還好嗎？
嗯，我想是的
試著坐起來，妳的胸壁緊縮
她只是昏厥了
是啊，那演唱對她來說太難以負荷
佩姬醫生掌控全局 ！
女士們，妳們在這啊
一杯給妳
一杯給妳 ─ 謝謝你
一杯給我，謝謝你
乾杯
乾杯 ─ 乾杯
聽著，伯爵打電話來，等等
也許他們能彈奏蝴蝶夫人 讓妳跟著唱
也許他們能演奏 “我的王子終會出現”
滿足妳一下的癡心妄想
各位先生女士
各位先生女士請聽我說
我們將為您請到 艾德華國王與準王后佩姬到舞池中
為我們帶來第一支舞
事實上 我很樂意把這機會讓給克絲坦公主
因為我相信她的第一支舞 絕對能跳得比我更好
喔，不了，佩姬
不，真的，我堅持
去吧，我喜歡看妳跳舞
準備好了嗎？
抱歉
沒事，我沒事
你還好嗎？
好，五 、 六 、 七 、 八
妳還好嗎？
喔，老天
我應該...
她還好嗎？
我想是吧
不，沒關係，繼續
妳什麼時候變那麼厲害了？
這就像波卡舞，只是再難一點
是啊
今晚真是個災難
那個小自負鬼竟敢耍我
克絲坦，我讓妳照妳的意思做
但現在我已經沒有耐性和資金了
這種心機小把戲已經結束了
您想見我？
全都上報了
喔，老天
愛德華會如何抉擇？
怎麼會這樣？
我們也想知道
你們不會認為是我做的吧？
我有甚麼理由會在婚禮的前幾天 試圖分化丹麥人心？
這是個棘手的事件，我保證不是我
我是個說話算話的人
是時候讓這些野蠻的媒體 站在我們這邊了
記者會？ 什麼時候？
明天下午兩點半
我一點有課
佩姬，聽著，這件事非常非常重要
我想我可以早點離開教室
妳確定嗎？
是啊，應該沒什麼問題
好吧，我會請索倫兩點時去接妳
好嗎？ 妳沒問題吧？ 下午兩點整
謝謝妳
當然我們要記得在比較... 兩種抗體時
這些胺基酸反應會很顯著
糟糕，快遲到了，我得走了 我們現在來討論一個相關的問題...
那在輸血過程中會產生毒性
我知道，我知道
她馬上就會到
怎麼了？
我想是有事故吧
我們不能再等了
終於能走了
艾德華國王，能請您告訴我們 您對繼承法一事時的反應嗎？
起初我是感到很失望及驚訝
但我們應對古代法制 懷有重新檢視其本質的彈性
請問佩姬小姐今天沒有陪同出席 是否代表什麼特殊意義？
她...
我在這裡啊
抱歉，我遲到了
請一個一個來，謝謝
佩姬女士 您是否仍願照原計劃結婚？
當然是的
那個繼承法不會改變 我對愛德華的感覺
妳會擔心丹麥民眾 對那些新聞的反應嗎？
我相信丹麥人民是地球上最和善
最具判斷能力的人們
我相信他們的反應 會是正面且體諒的
艾德華國王，您是否會願意 為了娶佩姬而放棄王位？
先生，這是個很無謂的問題
但是陛下 若最終無法解決該法律問題
您是否願意為了 佩姬 而放棄皇室身分？
先生，我再次聲明 我有信心這絕不會發生
佩姬小姐，妳會希望艾德華國王 能為了娶妳而放棄王位嗎？
她...
在我們國家...
我們沒有這麼不平常的習俗
我們能和任何我們心愛的人結婚
準王后佩姬 您沒有視丹麥為您的國家嗎？
我完全不是這個意思
親愛的佩姬，有些事在丹麥人眼裡 是非常重要的
像是他們對王室的驕傲
但我愛丹麥，也愛你們所有人
這點完全沒被放進事情的來龍去脈
媒體才不在意來龍去脈 他們只在意報紙能賣錢
妳現在知道了吧
我無法讓這混生植物開花
他們很敏感不是嗎？
我發現多一點光線會有幫助
我讓我的植物每天照12小時的光
我會試試看的
這些花美呆了
妳對花真的很有一套
謝謝妳
個人興趣罷了
佩姬
我到處在找妳
其實上我也在找你
嘿 ─ 嗨
你還好嗎？
嗯，很好
我今晚想跟你聊聊
好，我也正想跟妳聊這件事
我六點有個會議，在那之後...
我們可以找個地方一起用餐
就我們兩人
我本想問你是否可以早點吃飯
因為我晚點有個讀書會
好吧，好的
為了考試，你知道的
當然，我知道，兩周後嘛
好吧，聽著，我能試著改行程...
然後...
不，你不用這麼做，那比較重要...
妳說的對，好吧
艾德華，如果你想...
不，沒關係，沒關係...
你確定嗎？
對，沒關係
再見，佩姬
別忘了這個，妳會需要的
拜拜，各位，謝謝
所以？ 妳感覺如何？
我有點不確定免疫血球素那部分
但大概就那樣
我不是在說考試，佩姬
我是在說那些小報還有克絲坦的事
我不知道
我最想要的就是嫁給艾德華
但這些報導和克絲坦...
嘿，不會有事的
你確定嗎？
佩姬，妳是個很棒的女孩
妳會成為一位很厲害的醫生
但我有辦法成為好王后嗎？
當然，丹麥人很幸運有妳
謝謝你，傑克
我很感謝你的不誠實
我是說真的，過來
抓到妳了 ！
準皇后被捉姦在床 ！
我以為妳是去讀書的
我是啊，我們是
艾德華，這很荒謬
是嗎？ 我是說你們倆看來很開心
傑克是我朋友
我們在大家走後聊了 一下
我跟他說我們經歷和面臨的一切
所以他給了我一個擁抱
就只是這樣
我懂了 ─ 什麼？
沒事
艾德華，拜託
你不會認為...
在我經歷了這一切之後...
我已經無力對於這些愚蠢報導 來為自己辯駁了
重點是妳不必這麼做
沒錯
不，妳不懂我的意思
妳甚至不該讓妳自己處於一種 間接妥協的處境
妳該試著別表現的那麼像個...
像什麼？
而且妳究竟經歷了 什麼了？
像什麼，艾德華？
像個平民嗎？
佩姬，不管怎樣
一切都已經不一樣了
我知道
若妳容許自己做出 可能被誤解的行為
被影響的不僅只有妳而已
還有你對吧？
我沒那麼說，但是沒錯，還有我
還有我家人，以及整個皇室
妳知道我為了妳所承擔的風險嗎？
我是說 妳認為這一切對我來說很容易嗎？
對你來說很容易？
也許克絲坦說對了
關於什麼事？
拜託，艾德華
我也許無法像王室成員一樣思考
但我遠不如你想像中那麼固執愚蠢
我也沒有歇斯底里
妳在說什麼？ 什麼？
不管你願不願意相信
打從克絲坦到這裡的那天起 她就一直試圖要介入我們之間
有趣的是...
我開始相信也許她是對的
也許她比我更適合這裡
不，佩姬，聽著，我不是這麼想的
我對她不是那種感覺
也許你以為你沒有
但內心其實早已發現不對勁
克絲坦的到來 、 漏洞 、 花邊報導
也許都是一個徵兆
佩姬，別這樣，佩姬 ─ 不
當記者問你是否會放棄王位
你只能回答他說那種事不會發生
但要是它發生了呢？
你會願意放棄這一切嗎？
我突然感覺好羞愧
佩姬，聽著... ─ 你知道...
我開始相信童話故事了
妳在幹嘛？
抱歉，艾德華
什麼事？
嗨，我能進去嗎？
艾德華，我聽說了
我很遺憾
我想這對你來說一定很不容易
我總覺得這一切好像都是我的錯
是啊，責備妳自己也沒有幫助
我知道，很抱歉 我不是要放大自己
我只是覺得很抱歉
妳知道嗎？ 我在想...
也許這打從一開始就很不簡單
我們的世界和多數人的很不一樣
是啊
艾德華 你知道我們認識快一輩子了
我從沒預料到我們會落到這種處境
我原本覺得我父親很瘋狂
但事實上，在這裡愈久... 我愈開始產生懷疑
懷疑什麼？
艾德華，也許沒人能找到漏洞
是因為它們注定不該被找到
依照丹麥法律 你必須在23歲生 日 前
也就是婚禮的三天前
要娶斯坎地那維亞的公主為妻
也許那不是巧合
也許是命運...
把我們拉在一起
老天
佩姬小姐，這麼做很不智
我認為妳該回到皇宮來
我做不到 ─ 為什麼？
你知道為什麼的，索倫
更何況我只會在這裡待到考試結束
然後我想我會回美國
佩姬小姐，我從前是名橄欖球員
抱歉，應該說是足球員
在全丹麥最強的少足隊裡
雖然很難相信，但我以前很厲害
是全國同年紀的球員中前幾強的
我快16歲時參加一場冠軍賽 那時幾乎全歐洲球探都來觀看
我頓時感受到前所未有的 期望與壓力
想盡辦法要在比賽中吸引球探注意 結果表現得太過頭
那成為我人生中最差的一場比賽
妳懂嗎，佩姬小姐？
我當時忘了 自己在那踢球的初衷
是什麼？
就是我熱愛那比賽
像以往一樣
再見了，佩姬
再見，索倫
抱歉，艾德華 我知道這對你來說不好受
但我們必須保護皇室
所以妳想說什麼？ 妳是想要我娶克絲坦嗎？
我是說有時候我們得做 最為人民著想的事
而不是為了我們自己
嘿，媽
我很好
我只是打來告訴妳，關於婚禮...
妳還來得及把機票退掉嗎？
索倫，我做了 一個決定
我想不會是要我減速吧
飆車能幫助我思考
你試過冥想嗎？
讓你頭腦清晰，減少 人生的失誤
我決定照常舉行婚禮
跟克絲坦公主嗎？
我想過她那些關於命運的說法
我想她說的有點道理
但是，先生 不，沒有但是
我是國王
該是時候要表現得像個國王了
他不愛她
什麼？
從他看她的方式
那只是個招牌笑容
不是他發自 內心的笑容
你看
(新皇室情侶) 沒關係，我相信妳說的
我必須要找到漏洞
但我不知道要從何找起
我也許知道
什麼？
從哪裡？
從古代文書藏庫
那是在...？
就在這個校園裡
在法學院裡
快點，傑克，婚禮就在明天了
佩姬，等等，我們需要幫助
聽著，我法學院的朋友可能有點怪
但沒人比他們更懂那些書
藏庫在哪裡？ 這上面嗎？
妳正站在它上面，它在地下墓穴裡
有多遠啊？
沒有很遠吧，我希望
哇
我們快到了
傑克，幾點了？
快八點了
我們還有14個小時能找漏洞
從一萬四千本藏書中尋找
我還以為生物化學已經很難了
別擔心，艾瑞克會教我們要找什麼
我會寫給你們
現在是哥本哈根的清晨
我們正位於大教堂為您做現場轉播
預計今天下午一點時 會有將近五萬人在這條街道上
見證艾德華國王與克絲坦公主 的皇室婚禮
傑克，我們永遠也找不到的
我們會找到的，還有兩小時
艾瑞克，我想我好像找到了 什麼
你看
別放棄
你能立即把我的車開到附近嗎？ 謝謝
艾德華，艾德華
你要去哪裡？
我別無選擇
是國王耶
佩姬？
天啊，我累斃了
艾德華
佩姬，有好多... 有好多事我得跟妳說...
我知道...當我跟妳說
和妳在一起是個冒險時 很令妳失望
但事實是...
人生中若不敢冒險還有何意義？
所以我冒險和克絲坦繼續那場婚禮
我以為可以藉此 當我繼續找漏洞時的掩護
但很不幸地，我們失敗了
艾德華，我...
所以，妳知道... 如果這代表我得放棄王位
那就這麼做吧
我愛妳，佩姬摩根
我愛妳而且無法過沒有妳的人生
抱歉，艾德華 我無法讓你放棄王位
所以我想你會需要這個
妳找到了
沒錯，那個漏洞
妳是怎麼辦到 的？
噢，我愛妳
等等，我們得走了
我們得走了
謝謝你們
索倫，我需要你的幫忙
是的，太好了，陛下
我們非常興奮
蘿莎琳陛下與哈瑞德陛下 剛抵達大教堂來參加...
艾德華國王與克絲坦公主 的皇室婚禮
妳看起來美呆了，克絲坦小姐
只是有點緊張
喝點茶吧
不，我不想喝茶
能幫助妳消除緊張
我不緊張
就喝一點吧 ─ 我不...
看看你做的好事 ！
我錯了，女士，請讓我幫妳...
把它清理乾淨
不了，你愈用愈糟 ！ 停止...
你這個白痴 ！
別光杵在這，做點什麼啊 ！
抱歉...妳還得背整個法規
我不用背它...
我只需要讀一下，在議會面前...
用丹麥語說
喔，來吧
妳最好快點開始了
抱歉，索倫
很抱歉，先生
克絲坦小姐有交代不想被打擾
發生什麼事了嗎？
不，她非常好
她只是想獨處一下
喔
你知道女孩子在這種時刻總會這樣
事實上，她請我轉告您 要與您在教堂碰面
她希望能讓您感到驚喜
我相信禮車上一定有免費食物
好吧，請轉告她快點，好嗎？
這簡直是不可能的任務
聽著，妳沒問題的 妳能辦到的，好嗎？
天啊，那是...
艾德華國王和...
各位先生小姐
事情有了新的發展
佩姬摩根
佩姬摩根小姐抵達教堂了
母親
索倫已經告訴我了
謝謝妳
來吧，我親愛的佩姬
我們還有十分鐘能把妳變成王后
好了，各位
我們給公主一點隱私吧
喔，等等
我可以走了
好的，克絲坦小姐
我馬上就回來
卡爾
他們在馬棚找你，我想是有急事
你最好快過去
謝謝你，先生
衝吧
什麼？
那是我的馬車 ！
爸 ！
上啊 ！
皇家馬車終於到達教堂了，上面...
停下來，停止 ！
那會是... 克絲坦公主她...
不，馬車上是空的？
克絲坦公主究竟跑哪兒去了？
喔
索倫，克絲坦呢？
大家在哪？ 克絲坦小姐隨後就到，先生
隨後？ 但那... ─ 喔，老天
怎麼了？ 你那裡有髒東西
哪裡？ 在你外套後面...
看起來像是肝泥香腸
肝泥香腸？
你把它弄得更糟了，先生 建議您到男廁處理一下
好主意 一點水應該就能用掉
克絲坦到的時候跟我說
好的，先生
全都準備就緒了？
是的，先生
各位先生女士，請聽我這邊
這裡的計劃有了 一些改變
你不能這麼做 ！
她在這裡幹嘛？
就像我說的，計劃有些改變...
法律有規定... ─ 說到法律
根據1282年在沃爾汀堡
所訂定的第一部丹麥憲法
也就是在日德蘭協議建立後 的41 年後所訂
更加接近且切合現代
它主張若非皇室血統的王位繼承人
能在議會之前 充分展現丹麥憲法的內涵
當然是以丹麥語
繼承法條即為無效
既然今天議會皆為了婚禮齊聚在此
我想這正是絕佳時機讓佩姬 來完成這項任務
此憲法適用於丹麥全國
很好，繼續
政府體制應為君主立憲體制
車子都跑哪兒去了？
為什麼沒人要跟我說話？
帶我去教堂 ！ 帶我去...
如果此條例通過皇室同意 即可納為憲法的一部分
幹得好
讓儀式開始吧 ！
快點 ！ 走 ！
我是王后，我說走你就得走 ！
媽？
爸？
怎麼了？ 她在等什麼？
他們來了 ─ 什麼？
一個叫索倫的男人打來...
喔，親愛的，妳美極了
經過世代傳承...五千年來...
這皇冠就代表了 丹麥國王與王后的傳承
但今日 的儀式更立下了 繼承傳統的新里程碑
這條道路也許顛簸或充滿未知
但無畏將帶來歡愉
我們的國王已敞開心房
我國人民也該跟進效法
以您神聖的誓言為憑 愛德華國王...
您是否願意給予佩姬王后您的全心
以及永恆的愛，直到死亡的到來？
我願意
以您神聖的誓言為憑，佩姬王后
妳是否願意對艾德華國王 奉獻妳的全心與永恆的愛
直到死亡的到來？
我願意
那麼以上帝及丹麥之名 我宣佈你們成為夫妻
以及國王與王后
兩位請以親吻立下此誓約
阻止她 ！
那是我的婚禮 ！
那女孩不適合當王后
克絲坦 ─ 但你看看她 ！
克絲坦
我才是王后 ！
克絲坦 ─ 我才是皇室
我要結婚
我愛你，艾德華，我愛你 ！
國王萬歲 ！
他們來了
妳知道，這也許不是童話 但很接近了