Subtitle by: Apiq Ader
Hello.
Saya berasal daripada luar tembok,...
...di mana kami mempunyai segala-galanya tetapi saling memusnahi.
Kami membina bandar kamu sebagai eksperimen.
Kami percaya itu satu-satunya cara untuk memulihkan sifat kemanusiaan yang hilang.
Dan kami mencipta sistem golongan untuk menjamin keamanan.
Kami percaya ada di antara kamu yang mampu melangkaui golongan ini,...
...iaitu Divergent.
Merekalah tujuan utama eksperimen ini.
Mereka amat penting bagi kelangsungan hidup manusia.
Jika kamu menyaksikan rakaman ini,...
...sekurang-kurangnya salah seorang di antara kamu adalah bukti...
...bahawa eksperimen kami berjaya.
Masa telah tiba...
...untuk kamu keluar daripada pengasingan dan menyertai kami.
Atas arahan Evelyn, pagar ini ditutup.
Kami meyakini kamu untuk percaya bahawa kamu adalah yang terakhir,...
...tetapi sebenarnya bukan.
Manusia sejagat menunggu kamu dengan harapan, di luar tembok.
Kita hampir sampai.
Ya, saya di belakang awak.
Apa masalahnya, awak gayat?
Tak, siapa cakap?
Kadang-kala apabila saya melihat menjangkaui tembok,...
...seolah-olah saya dapat melihat sesuatu di sana.
Awak pula?
Tidak.
Mungkin awak perlu luaskan pandangan.
Saya sedang melihat.
Cuma saya tak nampak apa yang awak nampak.
Awak akan dapat melihatnya apabila ia muncul di hadapan awak.
Awak yakin nak buat?
Ya.
Rakyat Chicago,...
...saya tahu kamu tertanya-tanya apa yang ada di luar tembok,...
...tetapi kadang-kala wujudnya tembok adalah untuk melindungi kita.
Ingat, pihak pengasas yang membahagikan kita secara golongan.
Jadi, selagi belum tahu tujuan mereka, tembok hendaklah sentiasa ditutup.
Jeanine sudah meninggal.
Hari ini, kita mulakan perbicaraan ke atas pakatannya.
Bawa pembelot ke perbicaraan, menutup pagar...
Tak lama lagi dia akan ulangi kesilapan Jeanine.
Saya perlu bercakap dengan dia.
Rasanya saya masih mampu pujuk dia.
Tapi, itu tak mengubah apa-apa, kan?
Tidak.
Saya mahu awak dapatkan sesuatu untuk saya.
Cuma ini?
Awak pasti awak tak mahu matahari dan bulan?
- Saya tahu itu banyak. - Ini mustahil.
- Jadi? - Jadi, saya akan dapatkan.
Kita nak ke mana? Boleh saya ikut?
- Cukup, Peter. - Kenapa nak bermusuh?
Sistem golongan sudah tak ada. Kita boleh berkawan, kan?
Boleh kita berdamai?
Tris.
Awak patut berada di atas sana bersama ketua bandar yang lain.
Tidak, saya bukan ketua. Saya tak mahu buat peraturan.
Pemimpin hebat tidak mencari kekuasaan, mereka dipilih kerana diperlukan.
Mereka perlukan awak.
Pandang sini. Pandang sini, pembelot!
- Awak akan mati! - Berundur.
Awak akan mati!
Jalan.
Duduk diam-diam.
Kita sedang melalui era baharu.
Saya bertekad untuk mencari kebenaran. Tetapi di bawah Jeanine, saya keliru.
Oleh itu, dengan rendah hatinya saya meminta maaf.
Tetapi kegagalan saya menguatkan keazaman saya untuk membaikinya.
Walaupun Golongan Candor sudah tak wujud lagi,...
...saya mahu semua orang tahu bahawa saya takkan berhenti menuntut kejujuran,...
...sebagaimana kita membina semula bandar kita.
Mulakan perbicaraan. Keadilan akan ditegakkan.
Semoga kebenaran membebaskan awak.
Tanpa keraguan, Max, awak membantu Jeanine mengambil alih Chicago...
...dan bertindak kejam ke atas penduduknya.
Jadi, satu-satunya soalan saya adalah ini...
Awak rasa wajar tak untuk membunuh seseorang dalam menyokong rejimnya?
Sepenuhnya.
Rakyat ibarat biri-biri. Mereka perlukan gembala untuk membimbing.
Apabila mereka menolak, mereka akan dibunuh.
Kejam.
Kami patut bunuh awak!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Jangan bunuh!
- Biarkan dia hidup! - Bunuh dia!
- Biarkan dia hidup! - Bunuh dia sekarang!
Maafkan dia.
Awak tak boleh buat begini. Hentikan!
Biarkan dia hidup! Kita lebih baik dari ini!
Maafkan dia.
Jeanine!
Jeanine sudah meninggal.
Jangan biarkan semangatnya hidup.
- Bunuh dia! - Biar dia hidup!
Apa keputusan awak? Mereka perlukan jawapan.
Ini hukuman mati.
Tidak, ini perbicaraan.
Dan saya menurut pada keinginan rakyat.
Inilah masanya, kita melupakan masa lalu.
Saya tak mahu mati.
Begitu juga dengan biri-biri awak.
Dahulu saya pernah berkata, "saya tinggalkan kamu dengan cinta, bukan kebencian."
Masa itu telah berlalu.
- Bunuh dia! - Pembelot!
Bunuh dia!
Pembelot!
Keluar!
Beatrice! Maafkan saya.
Mak telah menghasut perusuh. Semoga mak dapat kawal mereka.
Beatrice, tolong. Jangan biar mereka bunuh saya.
Beatrice, tidak.
Beatrice!
Apa yang awak buat? Kita perlu tunjukkan persatuan.
Lebih-lebih lagi selepas Tris menolak untuk bersama kita.
- Saya takkan memaksa Tris. - Awak perlu cuba.
Mak sangka mak boleh halang orang ramai tinggalkan bandar?
Tembok sudah terkunci sepenuhnya, tentera-tentera telah diberi arahan.
Tiada siapa boleh keluar.
Kenapa mak berjuang menentang Jeanine,...
...jika kesudahannya mak jadi seperti dia?
Pemimpin perlu membuat keputusan sukar untuk melindungi rakyatnya.
Awak akan faham apabila awak mengambil alih tempat mak.
Mak buat semua ini untuk awak.
Ini bukan masa yang sesuai untuk pergi.
Saya tahu, tapi kita tak boleh berada lama di sini.
Pesanan itu meminta kita supaya keluar dan meneroka dunia luar.
Tapi, kita belum tahu siapa yang hantar pesanan itu.
Awak tak teringin untuk tahu?
Bagaimana dengan rumah kita?
Rumah kita sudah tak wujud lagi.
Mungkin cara untuk menolong Chicago adalah dengan memanjat tembok.
Bagaimana kalau tiada apa-apa di luar? Tiada apa-apa yang tinggal?
Saya boleh terima kalau awak bersama saya, tapi saya perlu mencuba.
Esok adalah hari perbicaraan Caleb.
Saya tahu.
Saya tak berhutang apa-apa dengan dia.
Tidak. Awak tak berhutang.
Saya akan tangani dia.
Awak fikir saya sedang minta izin awak?
Jangan, Four.
Four.
Jangan bunuh saya. Maafkan saya.
Four, maafkan saya.
Awak cuba bunuh kakak sendiri, Caleb. Awak sendiri yang mulakan.
Maafkan saya, atas segala-galanya.
Mari, kita ke atas.
- Beatrice? - Jalan perlahan.
Semua tahanan Erudite sepatutnya berada dalam kurungan.
Berhenti.
Saya sendiri boleh tangani tahanan ini.
Bawa dia masuk!
Awak boleh keluar sekarang, Caleb.
Terima kasih, Four. Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada saya. Itu rancangan kakak awak.
Awak selamatkan saya?
Itulah tugas keluarga.
Masuk ke dalam kereta.
Saya dah agak.
Hey, kawan.
Apa yang awak buat, Peter? Pergi dari sini.
Ya, itu yang saya sedang buat. Saya cuba pergi dari sini.
Saya tak mahu berada di sini sementara emak awak yang gila...
...sibuk membunuh semua orang yang pernah bekerja dengan Jeanine.
Saya boleh ikut kamu atau saya boleh...
Jerit, "tolong, tolong! Mereka melarikan diri!"
Masuk ke dalam kereta, Peter. Masuk ke dalam kereta.
- Itulah maksud saya. - Masuk ke dalam kereta.
Terima kasih.
Apa khabar, Caleb?
Ya!
Kami mahukan kebenaran!
Keadilan untuk semua!
Awak ada rancangan, kan?
Saya tak ada dengar apa-apa berkenaan pemindahan tahanan.
Awak baru dengar dari saya.
Tunjukkan surat pemindahan awak.
Saya bawa. Ada di sini.
Saya bawa semuanya. Buka pagar.
Satu lagi. Cepat.
Tobias Eaton membawa Caleb Prior keluar dari kurungan.
Cepat, mari pergi, sekarang.
Cepat! Buat lagi!
Awak ni tugu?
Buka pagar.
Mereka lalu di sini?
Mari keluar dari sini.
Mereka melarikan diri.
Tobias Eaton bersubahat melarikan Caleb Prior. Bermakna dia pembelot.
Tembak sehingga mati.
Tiada siapa boleh keluar dari tembok. Kita sudah diberi arahan.
Sedia?
Ya.
Tak sama seperti membaca buku.
Okey, keadaan lancar.
Masa untuk melihat keadaan di luar.
Okey, ikut saya.
Tembak sekarang.
Saya pergi.
Maaf, Four.
Cepat.
Christina!
- Saya okey. - Itu sebahagian dari rancangan, Kaku?
Evelyn mengalirkan pagar dengan eletrik.
Kita berjaya.
Tori.
Tori! Tori!
Tori.
Cepat, kita kena pergi. Cepat!
Tidak, Tori!
Tori.
Masuk ke dalam kereta!
Baiklah, cepat.
Cepat, ikut sini.
Apa yang berlaku di sini?
Mereka tak menyambut kedatangan awak, Kaku.
Diam, Peter.
Kemanusiaan menyambut kamu dengan harapan. Kemanusiaan apa?
Lubang ini seperti radioaktif.
Atau memang begitu semenjak 200 tahun lalu.
Apa maknanya?
Ada pihak merosakkan dunia dengan teruk.
Bagus, sekarang langit berdarah pula.
Sini!
Cepat.
Sekarang, cepat.
Ini menyeronokkan. Saya gembira kita keluar.
Bagaimana jika memang tak ada apa-apa di luar sana?
Pasti ada.
Saya takut.
Ya, baguslah tu.
Kamu dengar tak?
- Itu bunyi enjin. - Ada orang datang.
- Itu Edgar, lari! - Cepat!
Lari! Ke belakang, cepat!
Hollis! Tidak.
Apa ni?
Jangan takut, tak perlu risau. Kamu selamat sekarang.
Selamat datang, Four.
Tris Prior, satu penghormatan dapat bertemu awak.
Bagaimana awak tahu nama kami?
Apa ni?
Selamat datang ke masa hadapan. Kami memang menunggu kamu.
Glob plasma kami akan melindungi kamu dari toksik.
- Kita akan selamat. - Ya.
Tengok.
Ini menakjubkan.
- Ini gila. - Hebat.
Itu Tris.
Selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik. Nama saya Matthew.
Sekarang, mari kita bersihkan kamu.
Itu dia, Beatrice Prior. Dia berjaya.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Awak sedang dibersihkan dari toksik yang membawa wabak ke dunia kita.
Sila tanggalkan pakaian dan masukkan ke dalam peti pembakaran.
Mara ke hadapan.
Letakkan kaki pada tanda.
Awak sudah bersih.
Sila letakkan tangan awak ke dalam tiub di dinding.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, Tris.
Sila letak tangan awak ke dalam tiub.
Saya belum pernah rasa sebersih ini.
Mandian terbaik saya pernah alami.
Agak sejuk.
Tanda awak berbeza.
Kenapa semua berbeza?
Hello, dan selamat datang ke Biro Kebajikan Genetik.
Pada awal abad ke-21, saintis telah menemui cara untuk memetakan...
...dan mengubah genom manusia.
Anda boleh memilih untuk "kekal biasa" atau boleh memilih "sangat baik".
Penyelesaian genetik membolehkan anda mengawal kehidupan anda.
Jadi, kenapa hanya berharap, jika anda boleh memilih kesempurnaan?
Pilih, Perfexia.
Tetapi, niat asal untuk memadam kesilapan manusia...
...hampir memadam sifat kemanusiaan itu sendiri.
Pengubahsuaian genetik mendorong perpecahan di antara manusia.
Apabila perpecahan makin kuat, dunia akan mula hancur...
...sehingga manusia melampaui batas, dan tidak akan dapat kembali.
Dari debu-debu peradaban,...
...sekumpulan kecil individu biasa telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik...
...di lapangan terbang O'Hare Chicago ini.
Misi kami adalah memantau eksperimen besar...
...untuk membersihkan genom manusia.
Eksperimen itu adalah bandar Chicago.
Penglibatan anda dalam tugasan Biro bermakna anda adalah penjaga masa hadapan.
Nasib anda bermula hari ini.
Sekarang, sila ikut saya.
Apa itu lapangan terbang?
Kehidupan di Biro mungkin banyak syarat.
Setiap kerja ada nilainya.
Kami tidak mempunyai sumber yang lengkap...
...tapi saya harap kamu akan berpuas hati dengan penginapan.
Mereka datang.
- Siapa mereka? - Kami bawa mereka dari Fringe.
Kami menyihatkan mereka. Kami berikan mereka peluang kedua.
- Hai, Four. - Hai, Four.
Hai, Four.
Bagaimana mereka kenal kami?
Eksperimen adalah tumpuan utama Biro.
Teknologi pengawasan kami jauh lebih maju berbanding teknologi kamu di Chicago.
Mereka membesar menyaksikan kamu.
Tak perlu ditakutkan.
Maafkan mereka kerana memandang kamu, tapi...
...kehadiran kamu adalah peristiwa paling menarik bagi segelintir dari kami.
Selamat datang ke rumah baru.
Mana Four? Awak apa-apakan dia?
Saya dah pesan saya mahu mereka tanpa luka.
Dia ikut mereka. Dengan rela.
- Tapi dia masih hidup. - Awak faham tak?
Dia mengkhianati awak.
Tidak.
- Itu cuma cinta. - Dia anak awak.
Dia patut setia. Saya setia!
Ya, awak setia.
Jadi, pergi berehat. Saya mahu kamu bersedia.
Apa pendapat awak?
Saya rasa mereka sudah mengkaji kita selama 200 tahun dan kita perlu kejar.
Kita akan cuba, kan?
Ya, semestinya.
Saya harap kita cuma berdua-duaan.
Maaf, pengarah bersedia untuk jumpa awak.
Tidak, maafkan saya. Cuma Tris seorang.
Kami tak boleh pergi bersama?
Memandangkan awak pembuka kotak yang menjemput kamu ke sini,...
...pengarah mahu berterima kasih secara peribadi.
Jumpa nanti.
- Pakaian. - Terima kasih.
Ikut sini.
Silakan. Letak tangan awak di bawah pengimbas.
Akses dibenarkan.
Tulen.
Saya tak pernah menyangka bahawa dunia sebesar ini.
Chicago merupakan salah sebuah daripada 50 buah bandar utama yang ada...
...di benua ini.
Di luar sana, ada lebih banyak lautan dan daratan.
Semuanya begini?
Ya.
Semuanya kecuali Providence.
Kerana itulah apa yang kami buat di sini sangat penting, Tris.
Hello.
- Awak tentu pengarah. - Panggil saya David.
Gembira dapat bertemu juga dengan awak akhirnya.
Tentu awak ada banyak persoalan.
Saya agak terpegun. Saya masih nak hadam.
Tris, saya kenal awak.
Saya melihat awak lahir.
Saya lihat kasih sayang yang emak dan ayah awak berikan.
Saya melihat seorang budak kecil periang membesar menjadi seorang wanita berani...
...yang mampu menentukan pilihan.
Dauntless. Menentang Jeanine.
Menyelamatkan Chicago.
Bagi orang-orang awak, awak seoarang Divergent.
Bagi pihak Dewan, awak dianggap pelik.
Bagi saya, awak keajaiban.
David, awak tahu apa yang berlaku di Chicago sekarang?
Semestinya. Ya.
Orang-orang Erudite menimbulkan kekecohan,...
...tapi saya tak mahu awak risau mengenainya.
Memulihkan ketenteraman di Chicago adalah penting bagi saya dan awak.
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan "rosak".
Apa itu "rosak"?
Perubahan genetik membawa kesan buruk.
Terlalu berani, awak menjadi kejam. Terlalu baik, awak menjadi pasif.
Terlalu bijak, awak akan hilang kasih sayang. Seperti adik awak.
- Caleb rosak? - Ya.
Selama hampir 200 tahun,...
...pemikiran saintifik terhebat wujud di sini untuk menguji teori.
Sekiranya kita boleh menyelamatkan orang rosak secara genetik...
...dari persekitaran toksik di Fringe...
...dan meletakkan mereka di tempat selamat seperti Chicago,...
...mungkin seiring masa, kandungan genetik manusia akan pulih dengan sendirinya.
Kembali kepada keadaan asal.
Dan saya salah seorang dari yang asal?
Awak satu-satunya.
Itu tak masuk akal.
Four juga Divergent. Ada ramai Divergent.
Bukan Divergent, Tris. Tulen.
Secara genetiknya awak "tulen". Yang lain masih "rosak".
- Four? - Rosak.
Tidak seteruk Caleb, tapi rosak.
Jika kita tahu apa yang membuatkan awak tulen,...
...mungkin kita boleh guna pengetahuan itu untuk membantu yang rosak.
Apa kaitan semua ini dengan Chicago?
Saya menerima arahan dari pihak Dewan.
Merekalah pihak yang menentukan nasib kita.
Nasib awak dan saya.
Saya akan bawa awak ke Providence untuk bertemu mereka.
Jika mereka melihat adanya kemungkinan, bahawa awaklah kemungkinan itu,...
...itu akan mengubah segala-galanya.
Saya faham awak susah untuk percayakan saya.
Tapi jika awak tak percayakan saya, percayalah pada mak awak.
Mak saya?
Mak awak, Natalie, bukan dilahirkan di Chicago.
Dia lahir di Fringe dan diselamatkan oleh Biro.
Tak, itu mustahil.
Tengoklah sendiri.
Apa ni?
Ini tab ingatan mak awak.
Dengan tab ini, awak boleh melihat dunia menerusi matanya.
Apa saya perlu buat?
Letak pada pelipis awak.
Natalie, cepat.
Saya bukan Natalie.
Kita perlu menyorok. Cepat.
Mereka datang! Lari!
Fringer!
Saya bukan Natalie.
Natalie, tidak!
Tidak!
Tentera Biro!
Kiri, sebelah kiri!
Sebelah kanan!
Kami akan bawa awak ke Biro. Awak selamat.
Awak tak perlu takut lagi.
- Berapa ramai awak selamatkan hari ini? - Belum cukup.
Tak pernah cukup.
Chicago mesti berjaya, David. Itu satu-satunya harapan kita.
Dari debu-debu peradaban, sekumpulan kecil individu biasa...
...telah menubuhkan Biro Kebajikan Genetik, di lapangan terbang O'Hare Chicago ini.
Awak selamat.
...eksperimen besar, untuk membersihkan genom manusia.
Awak selamat sekarang.
Nasib anda bermula hari ini.
Tris.
Di saat memerlukan, mak awak telah melakukan sesuatu...
...yang belum pernah dilakukan sesiapa.
Dia menawarkan diri untuk meninggalkan Biro yang selamat...
...untuk menjalani eksperimen itu sendiri.
Dia melakukannya kerana dia tahu bahawa yang rosak boleh diselamatkan.
Dia sangat yakin dengan eksperimen ini, dia sanggup menjadi sebahagian daripadanya.
Jika saya boleh tunjukkan kepada Dewan yang keajaiban awak boleh ditiru,...
...usaha seumur hidupnya akan lengkap.
Pihak Dewan akan melihat semua orang,...
...walau di mana mereka lahir, mereka layak untuk hidup.
Bantu saya. Awak sudah menyelamatkan sebuah bandar.
Bantu saya selamatkan dunia.
Itu menakjubkan.
Seolah-olah saya adalah dia dan melihat semua benda melalui matanya.
Saya masih tak percaya yang mak saya datang dari tempat ini.
Saya faham kenapa dia pergi.
Awak percayakan dia? David.
Saya percayakan mak saya.
Ya.
Akses ditolak.
Tris.
Akses dibenarkan.
Awak dah sampai. Awak sedia?
Kirim salam kepada David.
Tobias Eaton.
Awak ditugaskan kepada saya.
Saya Nita. Mari.
Kenapa tak ada sesiapa dibenarkan ke atas?
Itu salah satu daripada banyak peraturan Dewan.
Yang pasti bukan peraturan saya.
Pemisahan, saya tak menyukainya.
Saya setuju, tiba masanya nanti, itu takkan diperlukan lagi.
Tapi Tris, entahlah siapa beritahu awak bahawa menjadi berbeza adalah teruk.
Kerana saya tahu itu bukan kata-kata mak awak.
Saya dah agak saya boleh tiru. Saya cuma perlukan masa.
Regina, mari bincang. Awak kelihatan baik, tapi...
...saya tak suka bekerja di belakang meja.
Saya ada penyakit takut sempit.
Saya perlukan tempat yang ada aksi.
Tugas pengawasan adalah untuk memastikan tab memaparkan situasi di Chicago.
Di sinilah adanya aksi.
Hayes, ini pod awak. Prior, awak di sebelah.
Tentangan makin meningkat. Evelyn mula bertindak balas.
Perhatikan apa yang berlaku, failkan laporan.
Tunggu, saya baru lari daripada Chicago.
Sekarang awak minta saya duduk di sini dan memerhatikannya seumur hidup saya?
Dengan Caleb?
Mungkin awak lebih memilih untuk diusir ke Fringe?
Teknologi pengawasan ini memang hebat.
- Penciptanya tentu bijak. - Terima kasih.
Dibuat dengan kasih sayang.
Pengampu.
Teruskan, Prior.
Awak pula, tanganinya.
Banyaknya senjata.
Fringe penuh dengan orang-orang berbahaya.
Pakai.
- Apa ni? - Drone peribadi.
Meluaskan medan penglihatan dan menyediakan pemodelan dan persekitaran 3D.
- Sama seperti di Dauntless? - Kecuali semua ini baru.
Ambil.
Terima kasih.
Aktifkan penghubung.
Tangan kiri mengaktifkan drone.
Alat ini mampu buat benda lain?
Tak banyak.
Gunakan drone untuk cari sasaran.
Akan memakan sedikit masa untuk awak terbiasa dengannya.
Ya.
Okey.
Dikenal pasti.
Sasaran dikenal pasti.
Rasanya saya dah mahir.
Boleh saya tanya?
- Ya, boleh. - Sekiranya mak saya lahir di Fringe,...
...bagaimana dia boleh terkorban di Chicago?
Awak tak boleh hantar dia ke pagar begitu sahaja, kan?
Tidak.
Dewan sentiasa berhati-hati...
...dalam memperkenalkan sebarang unsur baru untuk eksperimen.
Betul. Tapi, apabila perlu, mereka akan campur tangan.
Ya.
Jadi, kenapa mereka tak campur tangan sekarang?
Mereka akan campur tangan. Kita cuma perlu kemukakan kes.
- Saya masih boleh berharap pada awak? - Ya.
Boleh saya harapkan awak?
Jeanine tak pernah berpeluang untuk menentang awak.
Makin cepat kita selesai, makin cepat kita pergi ke Providence.
Allegiant. Itu julukan nama kamu.
Gelaran Amity sudah tak sesuai lagi.
Apa tujuan utama Allegiant? Sistem golongan?
Sistem golongan menjaga keamanan di Chicago buat sekian lama.
Saya tak tahu mengenainya kerana saya dibuang dari golongan saya.
Saya menyerahkan hidup saya, anak saya, segala-galanya.
Saya faham kemarahan awak, Evelyn.
- Tapi, langkah kemaraan... - Langkah kemaraan telah pun bermula.
Saya tahu saya kata saya akan datang seorang diri, tapi...
...saya bukannya Candor atau pun Amity.
Jadi, saya akan tipu dan melawan jika perlu.
Nampak parut ini? Saya tak dilahirkan sebagai Amity.
Dan saya boleh yakinkan awak,...
...saya tak gentar berjuang untuk apa yang saya percayai.
Kita seolah-olah dua kacang dalam satu periuk.
Tapi tak perlu sampai begini.
Kita boleh buat perjanjian.
- Berundur! - Tunduk!
- Pergi dari sini! - Cepat.
Baiklah, Caleb.
Maklumkan kepada saya jika ada perubahan.
Caleb kata segelintir dari Dauntless menyokong Johanna.
Tapi seluruh Candor masih menyokong Evelyn.
Keadaan di luar kawalan.
David ada beritahu tak apa yang kita boleh buat?
Ya, sebaik sahaja kita utarakan kepada pihak Dewan, Biro akan campur tangan.
Jadi, semuanya bergantung kepada Dewan misteri, kan?
- Bagaimana kalau mereka menolak? - David yakin mereka takkan menolak.
David, betul.
Saya faham kenapa saya tak boleh ke atas.
Saya "rosak" dan awak "tulen".
Saya tahu.
Awak tahu, bila awak akan beritahu saya?
Entahlah, saya...
- Saya rasa itu tak penting. - Kenapa tak penting?
Kerana tak ada bezanya samada awak tulen atau rosak.
Awak masih orang yang sama bagi saya.
Saya tahu itu tak sempurna, tapi...
...Biro telah menyelamatkan mak saya daripada Fringe.
Saya takkan berada di sini tanpa dia.
Apa sebenarnya yang awak tahu tentang apa yang mereka buat di Fringe?
Awak cuma tahu kisah yang mereka ceritakan.
- Ya, tapi... - Maafkan saya.
Dia perlukan awak di atas.
Saya akan ikut jika awak ke Fringe lain kali.
Awak belum sedia.
Saya akan ikut.
Tris.
Saya faham bahawa pemisahan...
...menyukarkan awak dan Four, tapi...
...saya mengamati kamu berdua dengan baik untuk yakin yang...
...saya rasa kamu akan dapat atasinya.
Kami okey.
Semua okey.
Bagus. Mari bekerja.
Sekarang masanya, turun semua. Cuaca baik, sedia untuk beraksi.
- Awak, cepat. - Cepat.
- Bersedia.
Gerak.
Baiklah, ini rancangan kita. Dengar!
Ini mungkin misi kemanusiaan, tetapi kumpulan kecil itu sangat bahaya.
- Semua faham? - Ya.
- Berapa jangka hayat hidup di sini? - 25 hingga 30 tahun.
Tapi jika kita bawa mereka lebih awal, boleh mencapai 50 atau 60 tahun di Biro.
Dauntless, jika keputusan di tangan saya, kamu takkan berada dari sini.
Saya tahu kamu beranggapan kehidupan di Chicago lasak, tetapi ini Fringe.
- Faham? - Ya.
Misi kita untuk menyelamatkan seramai mungkin kanak-kanak.
Mereka membesar dalam keadaan yang teruk.
Tapi, kamu ada senjata, patuh pada protokol.
Saya tak mahu ada anggota terkorban.
Keluarkan senjata kamu.
Cepat!
Cepat! Bergerak!
Drone.
Pergi!
Tolong!
Berhenti, berhenti. Tak mengapa.
Saya nak ayah saya. Tolong!
Tidak, tidak! Ayah!
Semua akan selamat. Mari.
Mari.
Lari!
Mencari sasaran.
Sini.
Sasaran dikenal pasti.
Cepat.
Berhenti!
- Jangan dekat dengan anak saya. - Bertenang, kami datang untuk membantu.
Kami tak perlukan bantuan awak.
- Saya cuma nak bercakap dengan awak. - Saya tak mahu kehilangan keluarga saya.
Berhenti!
- Pergi, lepaskan. - Lepaskan dia!
Lepaskan dia. Jangan sentuh anak saya.
Apa yang awak buat?
Jangan bimbang, semuanya selamat.
- Saya nak jumpa ayah saya. - Saya tahu.
Four, mari pergi! Kita kena gerak!
- Jangan bimbang. - Cepat, kita kena pergi.
Tak mengapa, mari.
- Romit! - Jangan.
Apa yang berlaku di sini?
Jalankan tugas awak, Dauntless.
Mari pergi.
Gerak!
Cepat!
Seorang lelaki, dua kanak-kanak. Bawa mereka ke pesawat, cepat.
Ini dipanggil sabun, awak patut cuba.
- Kenapa, Kaku? Awak sesat? - Saya nak jumpa Four.
Saya dan David akan pergi ke Providence.
Temu janji pertama kali dengan pengarah?
- Laju awak buat kerja. - Peter, jangan ganggu dia.
Awak tak perlu pertahankan saya.
Perhatian!
Aturkan persediaan kami ke Providence. Saya mahu pesawat dalam satu jam.
- Ya, tuan. - Ikut saya.
David, hey.
Saya nak tanya awak berkenaan kerja saya. Saya tak suka menaip dan..
Atau kalau awak sibuk hari ini, saya faham.
Tak ada masalah, kita boleh bincang esok.
Cadangan baik.
Terima kasih.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Apa ini, Nita?
Vaksin.
Apa maksud awak? Kita tak diberi vaksin.
Four.
Tengok ni.
Apa nama awak?
Nama saya?
- Saya tumpang simpati tentang ayah awak. - Ayah saya?
- Baiklah, jumpa awak di pangkalan. - Ya.
Ini bukannya misi kemanusiaan.
Kita bukannya menyelamatkan kanak-kanak, kita menculik mereka.
Inilah tugas kita. Sekarang awak tahu.
David bawa mereka keluar dari sini,...
...hapuskan ingatan mereka dengan gas, dan membesarkan mereka di Biro.
Jika awak hapuskan ingatan mereka, bermakna awak menghapuskan identiti mereka.
Ya, saya rasa itulah tujuannya.
Mereka semua tak bersenjata.
Saya takkan menyerah kepada semua ini.
Kumpulkan mereka yang masih selamat.
Kita akan menentang Evelyn.
Ya, saya sedang isi peluru.
Hari ini kita akan tumbangkan Evelyn.
Walau apa pun risikonya.
Ini tayangan secara langsung.
- Teknologi pengawasan mereka memang hebat. - Caleb, boleh awak tumpukan perhatian?
Ini rumah kita.
Peperangan akan tercetus.
Awak nak ke mana?
Saya perlu bertindak.
Four, apa awak cuba buat?
Dapatkan Tris. Kami akan pergi.
Awak tak boleh naik ke sana.
- Apa awak buat? - Four.
- Awak tak boleh berada di sini. - Four.
- Itu takkan berjaya. - Tulen.
Lif tengah sedang dicerobohi.
- Hey. - Kita pergi.
- Apa? - Sekarang.
Apa? Saya tak boleh pergi.
Awak belum faham, tapi mereka telah tipu awak.
Tipu? Apa maksud awak?
Semua yang mereka beritahu awak, mereka...
Turunkan senjata.
Dia menculik kanak-kanak dari keluarga mereka.
Kami memberikan mereka kehidupan yang lebih baik.
- Dengan membunuh mak-ayah mereka? - Itu kemalangan tak disengajakan, tuan.
Satu kemalangan tak bermakna tindakan kami salah.
Tris, ini bukanlah tempat yang kita bayangkan.
Jika awak perlu pilih untuk menyelamatkan satu nyawa,...
...dan pilihan awak samada kanak-kanak sihat atau orang tua yang berpenyakit,...
- ...siapa awak pilih? - Saya takkan memilih.
Bagus, bermakna kedua-dua mereka mati.
Kita perlu pergi.
Tris, kita perlu balik ke Chicago. Kita tak patut tinggalkannya.
- Tidak, kita kena tunggu. - Kita sudah menunggu.
- David bukan seperti yang awak sangka. - Four, awak tak tahu apa-apa tentang David.
Awak tak tahu apa yang kami buat di sini.
Apa yang kamu buat?
Awak tahu tak apa yang sedang berlaku di luar sana?
Ya, saya tahu.
Awak rasa untuk apa saya pergi menemui pihak Dewan?
Tris.
Dengar cakap saya.
Tris.
Ikut saya.
Saya perlu pergi.
Awak dah buat silap.
Awak sedia?
Ya.
Autopilot diaktifkan.
Awak mahu pulang ke Chicago, saya akan hantarkan.
Tidak, terima kasih.
Awak mahu berjalan merentasi Fringe? Saya tak rasa begitu.
Tiada peraturan yang melarang awak pulang, Four.
Mari.
- Ya. - Saya akan ikut awak.
Semua sedia.
Hantar kami ke Chicago.
Saya faham perasaan awak, tapi..
Apa yang awak akan buat nanti akan memberikan kesan kepada semua orang.
Jika Four tak memahaminya, itu bukan salah awak.
David tak mahu awak tengok apa yang awak nampak di Fringe.
Dia mengawal dengan ketat. Tiada tindakan tanpa persetujuannya.
Dan ini satu-satunya pesawat yang boleh terbang melepasi dinding samaran.
Kenapa awak beritahu saya?
Kami tak bawa awak ke Chicago.
Bertahan!
Selamat datang ke Providence.
Saya faham kenapa mereka tak mahu berkongsi.
Kelak, seluruh dunia akan menyaksikan kecantikan ini.
Seperti yang kamu nampak, ada beberapa...
...petanda genetik yang menyokong kesimpulan ini.
Ujian personaliti berpandukan piawaian, penilaian tingkah laku, tindak balas rangsangan.
Dia lulus kesemuanya dengan baik.
Bunyinya baik jika itu betul.
Phillip.
David pernah tipu kita, bukannya begitu, David?
Saya mahu dengar dari dia.
Saya tak tahu kenapa dia tak boleh beritahu apa-apa.
Hiburkan kami, David.
Ini tentu mengejutkan awak, Cik Prior,...
...menyedari yang awak tulen...
Tulen, saya tak tahu pun apa maknanya.
Tapi betul, itu mengejutkan saya.
Semakin banyak yang saya belajar tentang masa lalu, semakin saya rasa...
...kamu melakukan kesilapan sama berulang-ulang kali.
- Tris, ini bukan caranya. - Biar dia bercakap, David.
Kesilapan apa, Tris?
Manusia tidak boleh dibezakan dengan cara begini.
Ia tak berkesan.
Mungkin sudah tiba masanya untuk memeluk semua orang daripada...
...membahagi-bahagikan mereka.
Tidak kira samada mereka tulen atau rosak.
- Itu bukan topik yang kita bincangkan. - Sepatutnya itulah yang dibincangkan.
Saya tahu semua ini hanyalah eksperimen bagi kamu...
...tapi orang-orang di Chicago memang wujud.
Dan mereka sedang berperang kerana pembahagian yang kamu cipta...
...dan kamu tak membantu mereka.
David mempunyai kawalan ke atas pentadbiran Chicago.
Dia ke sini untuk melanjutkan penerimaan dananya.
Yang dengan senang hatinya kami boleh salurkan...
...tetapi jika keadaan seteruk yang dia kata, David,...
...bukannya awak patut selesaikannya dahulu?
Awak kata awak tak boleh buat apa-apa.
Saya sedang buat sesuatu. Saya akan kembalikan sistem golongan.
Apa? Kenapa?
Saya harap Allegiant boleh selesaikan masalah untuk saya.
Sistem golongan berfungsi, Tris.
Sistem golongan menjaga keamanan. Sistem golongan mencipta awak.
Saya tak patut percayakan awak.
Awak mahukan perubahan tanpa pengorbanan, awak mahukan keamanan tanpa perjuangan.
Semua itu tak boleh dipakai dalam dunia ini.
Awak okey?
Saya akan okey.
Saya harap Biro tak jauh.
Saya perlu ke Chicago dan beritahu Evelyn,...
...dia ada masalah yang lebih besar daripada Johanna.
Awak perlukan alat ini, untuk melepasi dinding samaran.
Kami perlukan bantuan awak, Tobias.
Awak tak tahu apa kemampuan David.
Bagaimana dengan Tris?
Selagi dia berada di Biro, dia selamat.
Tris terlalu berharga bagi David.
Saya perlu gerak.
Jika David tanya nanti,...
...saya nak awak beritahu yang saya tinggalkan awak.
Okey?
- Kenapa? - Tris akan tahu yang awak tipu.
Berlaku kemalangan.
Berlaku pergolakan, seperti ribut biasa, tapi...
Mungkin kilat.
- Kami terhempas. - Di mana Four?
Saya tak tahu.
Saya pengsan. Semasa saya terjaga, semua orang terkorban.
Four tinggalkan saya.
Okey, kita akan cari penyelesaian, periksa Fringe.
Pastikan dia tak berada di sana.
Jangan bimbang. Kita akan jumpa dia, saya janji.
Four takkan sesekali tinggalkan sesiapa di tempat kemalangan.
Ya, dia kata awak akan cakap begitu.
Four cuba kembali ke Chicago.
- Peter. - Hello, David.
Saya ingatkan awak tak tahu nama saya.
Saya kenal semua orang penting dari Chicago.
Yakah?
Kalau saya orang penting, kenapa awak bagi saya tugasan teruk?
Kita semua perlu berkorban.
Saya tak nampak awak berkorban.
Peter.
Saya perlukan bantuan berkenaan sesuatu di Chicago.
Apa faedahnya untuk saya?
Kalau awak buat dengan baik, awak boleh pilih apa sahaja kerja.
Kecuali jawatan saya.
Awak tahu Peter ada di mana?
Dia tak berada di pod?
Tidak.
Tidak, saya tak tahu.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Boleh awak cari Four?
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Baiklah, tentu.
Apa sahaja yang awak perlukan, Beatrice.
Ayuh, Four, awak di mana?
Evelyn.
Kami jumpa dia di luar tembok.
Buka.
Mana anak saya?
Saya tak tahu.
Edgar beritahu saya apa yang berlaku di luar sana.
Jadi, lebih baik awak cakap, atau kami akan adakan perbicaraan awak sekarang!
Awak takkan buat.
Kerana saya ada sesuatu yang awak perlukan.
Yakah? Apa tu?
Cara untuk awak menang perang.
Ada berita?
Belum.
Maafkan saya.
Tris!
- Awak jumpa dia? - Ya, saya jumpa Four.
Dan ada sesuatu yang awak mahu tengok juga.
Okey, cepat.
Di sana, itu dia. Kita jumpa dia.
Four.
Jangan bimbang, dia selamat. Tengok sahaja.
Tempat apa ni?
Awak akan menyukainya.
Apa ni?
Cubalah. Awak akan tahu.
Cuma jangan cuba pada orang yang awak tak suka.
Saya tertanya-tanya bila awak akan berani untuk berhadapan dengan saya.
Sudah tiga minggu awak tinggalkan saya di sini.
Saya mengendalikan sistem golongan!
Saya melindungi anak kita daripada konco-konco Jeanine.
Melindungi dia. Itu awak panggil?
Memukul anak sendiri.
Itu yang mencipta identitinya.
Pastikan dia dapat dos yang tepat.
Tobias, ayah cuba untuk jadikan awak lebih baik.
Maafkan saya, tapi...
Awak siapa?
Bayangkan jika awak lepaskan kepada Allegiant.
Johanna sekalipun tak akan ingat masa sebelum awak berkuasa.
Siapa yang beritahu awak tentang ini?
Awak mempunyai kawan yang kuat di luar sana,...
...jika awak memilih untuk menyerang daripada sekadar bersiap-sedia.
- Kawan ini ada nama? - David.
David?
Awak boleh beritahu kawan saya,...
...saya takkan menggunakannya kecuali itu pilihan terakhir.
Kenapa David menyokong Evelyn?
Itu tak masuk akal.
Awak okey? Mak risaukan awak.
Evelyn, berdamailah dengan Allegiant.
Tidak, Johanna sudah buat pilihan. Mak tak pernah mahukan perang ini.
Tapi mak akan akhirinya, mak janji.
Mak tak tahu apa yang mak hadapi.
- Bukan Johanna masalahnya. - Dengar.
Mak tahu awak marah pada mak dan mak faham.
Cuma, mak tak berniat...
Ini juga sukar bagi mak. Mak tak mahu kurung awak di sini.
Jadi, lepaskan saya.
Tak boleh, mak ada tanggungjawab.
Satu hari nanti, awak akan faham, tapi sekarang mak mahu awak tunggu di sini.
Mak akan akhiri semua ini. Walau apa cara sekalipun.
Macam mana mak mahu akhirinya?
Jangan bimbang. Awak takkan berada lama di sini.
Apa maksud awak?
Evelyn sedang buat keputusan sekarang.
Jika dia menggunakan serum ingatan, penduduk Chicago akan lupa segala-galanya.
Kita perlu pergi.
Panggil Christina dan jumpa saya di luar.
Kita nak ke mana?
Rumah.
Akses dibenarkan.
Bagaimana keadaan Chicago?
Pastikannya selamat daripada Evelyn dan puak golongan itu?
Tris.
Awak perlu lupakan Chicago.
Sangat kelakar, David.
Awak sudah memantau saya bertahun-tahun dan awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Awak mahu menghapuskan ingatan semua orang di Chicago, bukan?
- Baiklah. - Awak tak pernah menyokong Allegiant.
Mereka melayan awak dengan teruk, mereka membunuh emak dan ayah awak.
- Four ada di sana. - Four.
Ya, Four ada di sana.
Tapi dia rosak, sama seperti yang lain.
Awak nak ke mana?
Ambil pesawat awak dan saya takkan kembali.
Awak tak boleh terbangkannya.
Tengoklah.
Autopilot diaktifkan.
Tris Prior mencuri pesawat saya, tangkap dia.
Cepat.
- Christina, ini untuk awak dan Tris. - Mana awak tahu kami akan pergi?
Bukan awak seorang saja yang tak suka David.
- Cepat. - Terima kasih.
- Tunggu. - Masuk.
Jangan pegang atau saya humban awak keluar.
Mari selamatkan Four.
Ada tiga pesawat mengekori kita.
- Pesawat plasma diaktifkan. - Kepung dia.
Tujah dia ke bawah. Autopilot akan menurunkan dia dengan selamat.
Apa yang mereka cuba buat?
Mereka cuba untuk mendaratkan kita.
Saya akan tukar kepada manual.
- Naikkan! - Saya sedang cuba.
Saya sedang cuba!
Ketinggian.
Saya boleh.
Arahan anda, tuan?
Tembak jatuh dia.
Sebelum dia sampai ke tembok samaran. Kamu tak boleh ikut dia.
Matilah kita.
Kita akan mati!
Bertahan!
Makin hampir!
Tentu ada cara untuk hentikan gas.
Periksa sistem pengudaraan, ada di seluruh bandar.
Bawah sana.
Johanna.
Kita sampai tepat pada masa.
Sekarang masanya, Evelyn.
Awak kata, gas adalah pilihan terakhir.
Jadi?
Bagaimana awak andaikan perbicaraan awak akan berakhir?
Maklumkan kepada saya sebelum serum itu akan dilepaskan.
Baiklah, semoga berjaya.
Terima kasih.
Bagaimana drone ini berfungsi?
Aktifkan penghubung awak.
- Dan? - Perhatikan dan belajar.
Berhenti di situ dan jatuhkan senjata kamu.
Apa yang kamu buat?
Turunkan saya!
Baiklah, yang ini awak uruskan.
- Tenang! - Maaf!
Jangan bergerak!
Bagus.
Periksa.
Lupakan! Saya pergi dari sini!
Apa tu?
Maafkan saya.
Saya tak sepatutnya percayakan David.
Awak buat apa yang awak rasa betul.
Saya cintakan awak.
Kita perlu cari Evelyn.
Mari.
Status serum, sedia.
Sekarang...
Jika awak tekan butang itu,...
...kita akan selamat di dalam bilik kebal.
Dan...
Tiada siapa akan tahu apa yang berlaku kepada mereka.
Keputusan awak.
Memulakan, pengewapan serum.
Kawan-kawan, mereka mengaktifkan serum.
Kamu jumpa cara untuk mematikannya?
Belum.
Sini.
Terkunci.
Saya akan cuba masuk ke bilik kawalan.
Evelyn, hentikan semua ini sekarang.
Mak tak mahu buat semua ini, tapi mak terpaksa.
Cuma mak satu-satunya orang yang tahu cara untuk selamatkan Chicago.
Betul kata mak supaya tutup pagar, tapi tak ada siapa yang dengar!
Tak ada siapa!
Walaupun awak.
Allegiant sendiri yang memulakan semua ini.
Evelyn, serum itu bukan hanya untuk menghapuskan ingatan Allegiant.
Serum itu akan menghapuskan ingatan penghuni seluruh bandar.
Apa?
Semua yang mereka beritahu awak adalah tipu.
Apa...
- Ayuh. - Evelyn.
Saya mahu memihak kepada mak.
Tapi apa yang mak buat terhadap bandar...
...turut menimpa saya.
Emak.
Tobias.
Saya takkan kenal mak lagi.
Jangan lakukan.
Tolong.
Jangan.
Tidak!
Sebab itulah dia pilih lelaki seperti saya untuk tugas sebegini.
Semoga awak menyaksikannya, David.
Christina, awak dah jumpa cara untuk membuka pintu?
Sekali terkunci dari dalam, pintu itu tak akan terbuka.
Cuba lagi!
Memulakan pelepasan serum.
Jangan bernafas! Jangan sedut gas itu!
Caleb, kita tiada pilihan lagi di sini!
Tunggu, rasanya saya jumpa sesuatu.
Ada satu titik di mana wap dikeluarkan.
Potong talian komunikasi mereka dengan pesawat.
Caleb?
- Caleb? - Tris?
Tris, awak boleh dengar?
Caleb!
Saya akan masuk.
Apa?
Teruk!
- Hentikannya! - Terkunci!
- Buka pintu! - Buka pintu!
Peter, buka pintu!
Saya akan cari awak, Peter.
Tobias.
Mak okey.
- Boleh awak hentikan? - Tidak.
Caleb, awak dengar tak?
Caleb, awak di mana?
Caleb Prior!
Maaf.
Teruskan. Ikut saya.
Tris, tengok ni. Sangat bijak.
Mereka menghubungkan paip ke dalam saluran udara.
Caleb, fokus. Beritahu saya lokasinya.
Di sini. Ada injap pengasingan yang mengawal aliran udara.
Tapi, saya tak tahu cara untuk awak turun ke sana.
Saya tahu, Four!
Pergi!
Tris, di hujung lorong.
Tutup pintu.
Tris, saya mengawal semua benda.
Saya boleh tutup bilik yang awak berada sekarang.
Berhenti melawan.
Ada cara lain. Turun melalui tangga.
Bodohnya, berhentilah. Saya yang cipta awak.
Awak sudah seperti anak saya. Kerana itulah awak bersikap begitu.
Anak culik.
Tris, di hujung lorong, ada jalan lain pada sebelah kiri.
Sudah berakhir, Tris.
Mencari sasaran.
Sasaran dikenal pasti.
Itu dia.
Awak betul, David. Ini sudah berakhir.
Tidak!
Pelepasan serum dihentikan.
Sudah "rosak".
Bersih.
Sudah bersih.
Tak ada lagi.
Bersih.
Kita berjaya.
Itulah tugas kepada keluarga.
Caleb, ada seperkara lagi yang saya nak awak buat.
Saya mahu hantar pesanan kepada David.
Nama saya Tris Prior.
Saya di sini untuk menyatakan kebenaran.
Ada orang lain yang hidup di planet ini.
Mereka tidak melihat kita sama.
Mereka menggelar diri mereka tulen dan menggelar kita rosak.
Mereka mencipta tembok untuk memisahkan kita dari dunia mereka.
Dan sistem golongan untuk memisahkan kita antara satu sama lain.
Awak sangka awak boleh buang saya begini?
Awak minta saya buat kerja kotor awak...
...dan buang saya seperti orang lain.
Kita ada persetujuan, kawan!
Kita adalah eksperimen mereka, dan itu hampir memusnahkan kita.
Saya tetapkan sistem autopilot untuk jiran kita.
Beserta kejutan kecil apabila ia menembusi dinding samaran.
Mereka cuba untuk membuatkan kita lupa terhadap identiti kita...
...dan tempat asal kita, tetapi mereka gagal.
Jadi, kita berdiri bersama,...
...bukan sebagai lima golongan, tetapi sebagai satu bandar.
Kita akan meruntuhkan tembok mereka.
Saya mahu apartmen teratas!
Ya, itu betul.
Atau...
...bilik di kawasan tingkat atas.
Okey, begini...
Saya mahu katil lama saya.
Datang ke sini buka pintu!
Tolong!
Kamu telah memantau kami, sekarang giliran kami memantau kamu.
Kepada kamu yang berada di luar tembok,...
...dengar sini baik-baik, kerana saya tahu kamu sedang mendengar.
Chicago bukannya eksperimen kamu.
Ini rumah kami.
Dan akan sentiasa menjadi milik kami.
Subtitle by: Apiq Ader