过 去 的 事
第一季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
早安 早起的鸟儿 Good morning, early bird.
我以为你还在睡呢 今天的早餐可好吃了 Didn't think you'd be up. I got a good one for you this morning.
有玉米片 还有一点酸奶 Cornflakes. A little bit of yogurt.
好吗 All right?
我马上回来 I'll be right back.
- 我的病人 - 看着吧 - My patient! - Watch me.
- 他是我的病人 他需要我 - 你在伤害他 不再是了 - He's my patient! He needs me! - You're hurting him. Not anymore.
不能这么对我 珍 You can't do this to me, Jane.
- 看着吧 - 他是我的病人 - Watch me. - He's my patient.
- 不再是了 - 他需要我 - Not anymore. - He needs me.
他是我的病人 He's my patient.
你在伤害他 伊莱 You're hurting him, Eli.
你怎么看不出来 How do you not see that?
你的照片 还需要什么吗 Here you go. Need anything else?
还在查这农舍 Still with this farmhouse?
我只需要你找出它在哪里 如果它还存在的话 I just need you to find out where it is, if it even still exists.
但我之前找过了 我告诉过你我找不到 But I searched for it before. I told you I couldn't find it.
没错 但现在...我们有了这张照片 Yeah, but now, now we have this.
现在我们知道 40多年前它就在那里 Now we know that it was there, like 40-something years ago
这张照片就是当时拍的 when this thing was taken.
你 我 还有琳恩 我们是否去过这个农舍一日游 You, me, and Lynn, did we ever make a day trip to this farmhouse,
而我可能忘了 and maybe I forgot?
据我所知没有 Not that I'm aware of.
因为我一直有种曾经去过那里的感觉 'Cause I can't shake the feeling that I've been there before.
我觉得也许你该回家好好休息一下 I think maybe you should go home and get some rest.
不 没时间了 克利奥 No. There's no time for that, Cleo.
这可能就是诺亚所说的“家” This could be what Noah means by "home."
我知道自己不记得去过那里 但我记得曾经出现在那里 I know I don't remember going there, but I remember being there.
其实琳恩也说过类似的话 You know, Lynn actually said something similar.
这可能是帮助他好转的关键 This could be the key to helping him get better.
等等 你说过威尔金森医生 已经不许你插手诺亚的案子了 Hold up. You said Dr. Wilkinson removed you from Noah's case.
她提过这地方 什么时候的事 She mentioned this place? When?
在她去世之前没多久 她感觉自己曾到过那里 She mentioned it toward the end. Feeling like she had been there.
圣本尼迪克医院也暂停了你的特权 等待进一步审查 And St. Benedict's suspended your privileges pending further review.
她说她有种非常强烈的似曾相识的感觉 She said she felt a very intense sense of déjà vu.
感觉自己曾到过那里 Like somehow she had been there before.
- 所以你不能靠近诺亚 对吧 - 我知道 - So you can't go near Noah, right? - I know that.
你就不担心医生执照被吊销吗 Aren't you worried about losing your license?
我才不在乎 I don't care about that!
要我说 也许是她对一个 未知遥远之地的向往 I said maybe it was her fernweh.
就是一个遥远的地方在呼唤你 A faraway place that calls you.
克利奥 我需要你 帮我做这件事 求你了 Cleo, I need you to do this for me, please.
只要找出它在哪里 仅此而已 Just find out where it is. That's all I ask.
剩下的就让我来操心吧 Let me worry about the rest.
也许这也是你对未知遥远之地的向往 Maybe it's your fernweh too.
早安 诺亚 你还好吗 Good morning, Noah. How are you?
伊莱 Eli.
抱歉 诺亚 阿德勒医生今天不来了 I'm sorry, Noah, but Dr. Adler's not coming in today.
他要带我回家 He's taking me home.
我知道阿德勒医生对你很重要 但他不再是你的医生了 I know Dr. Adler means a lot to you, but he's not gonna be your doctor anymore.
好消息是我们找到了几位新医生 The good news is, we found some new doctors
我保证他们会好好照顾你的 who are going to take excellent care of you, I promise.
- 我们今天有曲奇饼 对吧 - 是巧克力碎曲奇 - We have cookies today, right? - Chocolate chip.
太好了 拿些给诺亚吃吧 Great. Let's get Noah some.
还有... And...
请给我拿0.5毫克的镇静剂 please bring me a .5 of Valium.
- 阿德勒医生 - 你必须阻止诺亚转院 - Dr. Adler. - You gotta stop that transfer.
你不该来这里的 You shouldn't be here.
听我说 伊萨卡岛的护理医院帮不了诺亚 Listen to me. That facility in Ithaca, they can't help Noah.
你就能吗 But you can?
他上次癫痫发作 是因为接近他的创伤所导致的 That seizure was caused by getting closer to his trauma.
不 是因为跟你太亲近导致的 No. It was a result of getting closer to you.
你难道真想让诺亚 在国家监护下度过他的余生吗 Do you really want Noah to spend the rest of his life as a ward of the state?
你知道那些孩子的下场吗 Do you have any idea what happens to those kids?
他们得长期服用药物 被安抚 被关起来 被强制住院 They're medicated, pacified, locked in, institutionalized.
那并不是治疗 而是不让病情恶化 你真希望诺亚被如此对待吗 That's not treatment. That's maintenance. Do you really want that for Noah?
当然不是 Of course not.
但我又能怎么做 But what am I supposed to do?
医院里没人能帮他 而你所做的肯定不是在帮他 No one over there is helping him, and you're surely not helping him.
自从他遇见你 他的病情就更糟了 Ever since he's met you, he's only gotten worse.
他身上长有那块胎记是有原因的 There's a reason he has that birthmark.
拜托 请你马上离开 Please, you need to leave now.
他找到我是有原因的 There's a reason why he found me.
我们之间有关联 We're connected.
诺亚 Noah.
试着把你的感受告诉我 Try to tell me what you're feeling.
诺亚 Noah.
你现在到底怎么啦 What's happening for you right now?
诺亚 Noah?
我的天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, my God.
快进来 天啊 Come in. Oh, my God.
我的天 快坐下 Oh, my God. Sit.
给 Here.
到底是怎么回事 What the hell was that?
不晓得 I don't know.
是医院打来的 It's the hospital.
喂 Hello?
你说什么 What?
但他没事吧 But is he okay?
好的 我现在就过去 好吗 Okay, I'm leaving right now, okay?
- 告诉他我马上就到 - 诺亚怎么了 - Tell him I'll be right there. - What happened to Noah?
他们说他刚才一脸撞上了窗户 They said he slammed his face into a window just now.
他没大碍 但鼻子流了很多血 He's okay, but his nose is bleeding pretty badly.
看吧 You see?
- 喂 - 我找到了 - Hello? - I found it.
- 找到什么 - 那个加油站 - Found what? - That service station,
照片中的那个 在沙利文县 the one in the picture. It was in Sullivan County,
所以如果农舍还没拆 它应该就在那附近 so if the farmhouse is still there, it should be nearby.
阿德勒医生 Dr. Adler?
我不确定自己完全明白你想怎么做 I'm not sure I quite understand what the plan is.
你打算开车去那里 然后呢 You're just gonna drive there, and then what?
我必须知道它是否还在那里 但不清楚之后会怎么做 I need to know if it's still there, then I don't know.
就临场发挥吧 I'll just wing it.
不如这样 You know what?
还是我来开车吧 I think I better drive.
还是由我来开
宝贝 到底发生了什么事 Sweetie. What happened?
跟我说呀 Talk to me.
什么 What?
我不明白你在说什么 I can't understand what you're saying.
你说什么 What?
一个人怎么可能那么快就精神失常 How could someone lose their mind so quickly?
你说什么 What?
我说一个人怎么会那么快就精神失常 I said, how could someone lose their mind so quickly?
你说什么 What?
你说什么 我不明白你在说什么 What is it? I can't understand what you're saying.
那个叫本杰明的 That guy Benjamin.
他在农舍的那一天 The day he was at the farmhouse
和他在你的急症室里 死于服药过量是同一天 对吧 was the same day he died of an overdose in your ER, right?
他被带到你那里时 正处于某种精神错乱的状态 对吧 And he was brought to you in some sort of psychotic state, right?
没错 Yes, he was.
我认为那农舍对他来说 I think the farmhouse was the source
是某种难以承受的创伤根源 of some kind of overwhelming trauma for him.
你冷吗 Are you cold?
没事的 没事 It's okay. Okay.
那他为何要回到农舍 Why would he go back?
因为创伤是一个漩涡 Because trauma is a vortex.
它把我们吸进去 并把我们困住 It sucks us in and holds us trapped.
仿佛主宰着我们 It's almost as if we belong to it.
我在这 I'm here.
诺亚 你说什么 What? Noah.
诺亚 Noah.
诺亚 Noah!
天啊 诺亚 Oh, my God. Noah!
我这里需要医生 有人吗 I need a doctor in here! Hello?
就是这间 This is it.
是的 阿德勒医生 我觉得你得去看医生 Yeah. Dr. Adler, I think you need to see a doctor.
看了 Done.
- 我没事 - 很好笑 - I'm okay. - Hilarious.
不过我认为你的手可能会严重感染 这可不是闹着玩的 Except for the fact that I think your hand might be seriously infected.
他发绀了 He's cyanotic.
- 两片氟哌啶醇 - 是的 医生 - Two of haloperidol. - Yes, Doctor.
- 好的 小家伙 坚持住 - 他究竟怎么啦 - Okay, buddy. Hang on. - What's happening to him?
你很快就会感觉舒服些 深呼吸 You're gonna feel better in a second. Breathe.
- 深呼吸... - 发生什么事 究竟怎么啦 - Breathe. Breathe. - What's happening? What's going on?
我不确定 I'm not sure.
但这药物会有所帮助 能让他平静下来 But the medicine is gonna help. It's gonna calm him down.
我们正在进行一些化验 化验结果应该能给我们更多答案 Running some labs, which should give us some more answers.
好的 忍耐一下 小家伙 好吗 Okay. Hang in there, buddy, okay?
伊莱 Eli!
你在干什么 你会害死自己的 What are you doing? You're gonna get yourself killed!
它在 它还在 It's there. It's still there.
你没事的 You're okay.
我... I--
我不想死 I don't wanna die.
不 宝贝 Oh, no, sweetie.
我不会让你出事的 好吗 I'm not gonna let anything happen to you, okay?
你不会死的 You are not going to die.
可是... But...
我已经死过了 I already did.
阿德勒医生 Dr. Adler?
听着 我觉得我们不应该进去 Listen, I don't think we should go in there.
这地方看起来像是被废弃了 This place looks condemned.
伊莱 Eli.
等等 你要走了 Wait. You're leaving?
克利奥 Cleo?
有人吗 Hello?
琳恩 Lynn.
等等 你要走了 Wait. You're leaving?
我会再回来 I'll be back.
跳啊... Jump! Jump! Jump!
我不会游泳 I can't swim!
我怕水 I'm afraid of the water.
嘿 Hey!
我不会游泳 我怕水 I can't swim. I'm afraid of the water.
嘿 Hey!
来吧 我们得找到我们的朋友 Come on. We have to find our friend.
先生 Sir.
你从哪儿拿到的 Where did you get this?
琳恩 Lynn?
你干了什么 你为何这么做 What have you done? Why did you do it?
你怎么能这么做 你做了什么 你为何这么做 How could you do it? What did you do? Why did you do it?
不 No.
帮帮我 Help me.
不 No.
你做了什么 What did you do?
- 做了什么 - 干了什么 - What did you do? - What have you done?
帮我 Help.
你做了什么 What did you do?
帮帮我 Help me.
伊莱 Eli?
嗨 伊莱 Eli. Hi.
你醒了 你没事了 You're awake. You're okay.
急救医疗技术人员在这 他们会把你抬上救护车 The EMTs are here. They're gonna take you to the ambulance.
对不起 伊莱 I'm sorry, Eli.
很对不起... I'm so sorry. I'm sorry.
阿德勒医生 你会没事的 Dr. Adler, you're gonna be fine.
你现在没事了 阿德勒医生 你安全了 You're okay now, Dr. Adler. You're safe.
这里的人认识你 They know you here.
你的手需要动手术 Your hand required surgical intervention,
以治疗感染和损伤 from the infection and damage.
你用笔将手撕裂了 You ripped your hand open with a pen.
你以为手里面有东西 You thought something was in it.
我们会好好照顾你的 好吗 We're gonna take good care of you, okay?
我不应该带你去那里 I shouldn't have taken you there.
她在那里 She was there.
- 什么 谁 - 琳恩 - What? Who? - Lynn.
她在农舍里等着我 She was at the farmhouse, waiting for me.
现在没事了 阿德勒医生 It's gonna be okay now, Dr. Adler.
你经历了很多事 You've had a lot going on.
最近承受的压力太大了 我觉得你只是把自己累坏了 You've been under a lot of pressure, and I think you just overdid it.
不 No.
- 不 - 我一直在等你 - No. - I've been waiting for you.
- 你干了什么 - 不 - What have you done? - No.
- 不 - 你怎么能这么做 - No. - How could you do this?
- 你做了什么 - 不 停止... - What did you do? - No. Stop. Stop it.
- 停止什么 - 停止... - Stop what? - Stop it. Stop.
- 伊莱 你干了什么 - 停止 - Eli, what have you done? - Stop!
停止 Stop it!
我杀了她 I killed her.
你说什么 What?
琳恩 Lynn.
我杀了我妻子 I killed my wife.
字幕翻译:萧碧霞