本字幕由「白月字幕组」制作 仅供内部交流学习 若您喜欢请支持正版
翻译：小花 Ishtar 夏目 喵帕斯 校对：CM 时间轴：萌贼 后期：akw28888
40-30
好
那家伙好厉害
从来没见过那位选手呢
毕竟是高中出道嘛
哥哥是去年进高中之后才开始打网球的
所以球历才一年多点
球历一年？
为什么是哥哥？
宫川得分 3-2
那家伙…
在比赛中写什么呢
话说 一般人根本不写东西吧
喂 看看包里
为什么会装有那么多笔记本啊
现在的状态不错
时间到
自己是否已经竭尽所能拼尽全力 只有自己才清楚
████████████████████
白月字幕组
Hakugetsu
白月字幕组
████████████████████
所以不要欺骗自己 不要放纵自己
与其和他人相比
更渴望成为以己为荣的人
至今为止 不曾自暴自弃 今天
能够不断 引以为荣 日子
即使只 心知肚明 也绝不要选择轻松的道路
因为最终收获回报的 将是坚持不懈走到最后的自己
Believe in yourself
今天就到此为止
…我本来是这么想的
因为时间有剩 所以就出一道应用题吧
有预习和复习的话 就能轻松解出来哦
今天的上课内容刚好写满笔记本五页纸
有人会做吗
丸尾
丸尾 你会做吗
没问题
拜托你了哦 优等生
全A的荣儿 全仰仗你了
答对了
而且你的字也写得非常漂亮
就这样继续加油吧
是
不愧是荣儿
真行
那今天就到此为止
网球和笔记
不细嚼慢咽的话 对消化不好哦 影山
现在是担心别人胃的消化状况的时候吗
我比较担心你的这个
真是的 你认真过头了
我不客气了！
你在干什么啊
吃便当的计划泡汤了也别生气嘛
才不是呢 是你突然吃我的便当啊
抱歉啦
这个给你
别给汤菜我啊
笨蛋
由纪
是2班的鹰崎奈津
超可爱啊
来干什么呢
奈津 怎么了
拜托 世界史的笔记借我看看
下节课好像有小测
那样的话 借「荣儿笔记」比借我的会更好啊
荣儿笔记？
就是荣儿的笔记
班里的人都评价那比参考书更实用哦
荣儿是个好人
所以谁都可以把他的笔记借去复印
厉害吧
好厉害
不过 能做到这地步的话…很奇怪呢
笨蛋 人家在你身后啊
你难道是荣儿同学？
嗯 我是丸尾荣一郎
初次见面
那个 我是2班的鹰崎奈津
能将荣儿笔记借给我吗？
好啊
不过全是这种样子的
果然你听见了啊
是的…
因为会做这样的笔记肯定非比寻常吧
这已经超越了厉害 几乎可以跟无暇相媲美了
所以 我就以为本人应该也很奇怪吧
奈津 你这根本是越描越黑啊
你要借什么科目？
世界史
没有复印的了
那… 这个给你
啊 这是原件啊
原件？
划红线是重要
划黄线是重要注解
旁注是相关事项
是复印件的原件哦
这跟上课时候用的不一样
这可是抄写得干净整洁的笔记本哦
好啰嗦啊
哇 居然是二次劳动…
给你
谢谢你 荣儿
真好啊 荣儿
好什么啊
因为谈到鹰崎奈津啊
她可是校内最可爱的女生啊 超有人气的
也许真的如你所说…
你就是因为这个才把原件借她的吧
才不是
不是挺好吗
像你这样不起眼的优等生能和校园偶像接触什么的
要是没有那本完美的笔记 根本无法想象
多管闲事
反正我又不是为了这个才做笔记的
鹰崎同学
好痛…
没事吧
我每天都不停地写着的
那本堪称一尘不染的完美笔记本的原件啊
冷静一点荣儿 这是意外
嗯 可以读了
荣儿 对不起
稍微弄脏了一点
好可爱
打翻便当的事也对不起啦
没…没关系的啦
那就再见了 打扰你们了
那…那个
不过是本笔记嘛
用不着这么沮丧吧
鹰崎同学后来也那样子给你道歉了不是吗
对不起啊 荣儿
明明你是这么放心地把笔记借给我
总觉得我不擅长应付那种类型
我猜也是
话说 荣儿不参加社团活动之类的吗
社团活动？
你看 我是将棋部的啊
荣儿也加入嘛
不好意思 我还是算了吧
为什么
其实我打算运动
那算什么
意思是要加入运动部吗
不…不是那样
出现了 优等生特有的行程规划表
而且还记在学生手册上
因为我每周有三天要上补习班 还有一天要出席委员会
就只有周三这天放学后有空
所以我想参加不用每天出席的社团
社团活动大约一周一次 可以一个人自主运动
做运动就是要防止自己运动不足嘛
你是退休之后的大叔吗
你从小开始 学习成绩就是全A
主动参加委员会活动 深受老师喜爱 还超级认真
简直就是走在规划好的人生道路上嘛
你觉得这样快乐吗
你的人生这样就满足了吗
我不知道
你还真是幸福啊
那你打算做什么运动啊
健身或者游泳吧
那个「免费」的是什么啊
免费？ 网球？
网球啊
荣儿你打过网球吗
完全没打过
果然
真宽广
南网球俱乐部吗
原来如此
谁都能享受的运动
看起来意外的简单啊
室内球场也很充足
就算下雨也OK
看起来的确合适一周一次过来运动
刚才有没有听到什么声音
有声音吗
我为什么要躲起来啊
话说 为什么鹰崎同学在这儿
好厉害 手腕应该十分了得吧
连我都能感觉到
对方也打得很好
也有比我个头小很多的孩子
仔细一看 这里尽是些打得很棒的孩子
跟外面的级别完全不同
喂
什么
你是其他俱乐部的间谍吗
间谍？
那就是变态咯？
你一直在看小奈吧
不是啦 我是来免费体验网球…
教练 这里有个奇怪的大叔！
我既不是间谍 也不是变态
更不是大叔啊
怎么了勇树
森本教练 这里有个陌生人…
不是的 其实我是…
怎么了
荣儿！？
荣儿？
我是大杉高等学校一年级生
丸尾栄一郎
他是隔壁班级的
原来如此
是跟踪小奈的跟踪狂啊
喂 勇樹
真的不是这样啦
好了 别捣乱了
切
那么荣儿 今天怎么了
那个 我想开始进行运动
为了缓解一下运动不足
那算什么理由啊 真奇怪
为什么要笑啊
像个中年老头一样的高中生啊
所以就过来见习一下
免费体验是吧
试试看吧
不过今天我没做好准备 所以…
球拍 球鞋 需要的话运动服也借你吧
啊 但是…
好 就这么愉快地决定了
与其犹豫不决 不如先试试再说吧
糟了 真是预想外的展开啊
怎么办啊 本来打算过来见习一下
然后就回家做作业的
嗨 小奈
啊 小真纯 小花
喂喂 你旁边的那位
难不成是小奈的男朋友吗
不是啦 是学校的朋友
诶 真无聊
奈津
发生什么事了
怎么了
是同一所学校的荣儿
初次见面 请多多关照
荣儿
成绩全A 所以叫荣儿哦
注：A(エー)的发音和荣儿(エーちゃん)的荣(エー)发音相同
等…
诶 真厉害啊
脑袋很聪明啊
看起来确实像优等生啊
在学校里也是位名人哦
不 这有点夸张啦
网球打得怎么样啊
还没打过呢
话说 我还没有决定要打呢
真期待啊
给我等一下啊 鷹崎同学
请多关照
那么 就像往常一样先进行热身
热身是指热身运动吗
总感觉…大家的神情…
诶 怎么了
来 加油啊
要跑到什么时候啊
10圈
10圈？
往返跑10次
等…等等 这是啥
走开 走开
快追上队伍啊
中·年·大·叔
刚才那个小学生这么轻而易举地…
立地跳和冲刺
接下来 侧步跳5组
真累啊 这就是热身运动啊
冲刺
还要跑啊
不行了…
诶 教练！
这家伙倒下了！
荣儿？
是吗 我连热身运动也跟不上啊
喂
真逊啊你
真是有口难辩啊
我的体力居然连那样的小学生都不如
回家吧 我连来踏入这里的资格都没有啊
但是 一声不吭就回去的话太没礼貌
还是先打声招呼吧
荣儿
鷹崎同学
没事了吧
我没事
偏偏碰上了现在最不想见到的人
太好了 大家都很担心你啊
你要去哪里
那个 我觉得差不到该回去了
还有很多事情要做
这样啊
是学习吗
算是吧
你喜欢学习吗
我并不是因为喜欢才学习的…
诶 不是吧 那为什么笔记还做得那么好看？
当然这跟性格也有关系
怎么说呢 我不是什么事情都能干脆利落解决的类型
预习和复习什么的
如果不比其他人更加努力就做不好
诶 真意外啊
学习很重要吧
诶 为什么啊
你说为什么…你并不是喜欢学习 却如此郑重其事对待它
那它对荣儿来说 就是如此重要的事情啊
这可是学习哦
跟想不想学习无关
考虑到自己的将来 我就不得不学习
或许的确如此
但很少人能做到这种程度的哦
那本笔记真的很厉害啊
是吗
至少我肯定做不到
因为网球比较有趣啊
来啦
那荣儿做什么事的时候最快乐呢
快乐？
你这样就快乐了吗
咦 嗯…确实 被你这么一说…
我确实没有像鹰崎同学你那样沉迷的兴趣爱好呢
兴趣爱好？你觉得这是兴趣爱好吗
诶 难道不是吗
嗯 好歹我的目标是成为职业选手啊
职业选手？网球的吗？
这件事不能和任何人说哦 知道了吗
明白
好
诶 但是为什么不能和别人说呢
那个是…嗯…秘密
为什么啊
等等啊 鹰崎同学
职业选手？
网球的职业选手…意思是今后要靠打网球生活吧
就是要一直坚持不懈去做的事情吧
网球真的这么有趣吗
你醒啦 太好了
你没事吧 荣一郎
嗯 没事
没想到你能一直坚持到倒下为止呢
真是出乎意料地有毅力啊
今天别勉强了 先回去吧
现在把前天小测的试卷发下去
首先 有一人得了满分
丸尾荣一郎
很不错
接下来也请继续保持啊
不愧是荣儿啊
好厉害
丸尾 怎么了？
过来拿试卷啊
肌肉酸痛到动弹不得
打网球打到肌肉酸痛吗 真丢人啊
我已切身体会到自己的体力不足
所以打算以后每天跑步
还是老样子 一副大叔相啊
话说 网球感觉怎么样
你问我怎么样…
发生了许多事啊
我就是在问你发生了什么事啊
啊 找到了 荣儿
鹰崎同学
打扰你一下可以吗
我吗？
喂 怎么回事啊
我还想问呢
那个 又是借笔记？
今天不是啦
森本教练要我传话给你
她说昨天你没能好好体验网球
所以还能再来免费体验一次哦
就这件事吗
还有 昨天我说过的事你还记得吗
昨天？啊 就是想成为职业选手的那件事吗
我提醒过不能说的
不过 为什么不能说
那个你就别管啦
真是不讲理
说好了哦
啊 等等
为什么要告诉我这个秘密呢
因为是荣儿啊
什…什么意思
因为荣儿你是不会告诉别人的吧
为什么你连这都知道？
就是知道啊
这都能知道？
再见啦
我确实是会遵守约定的啦…
怎么回事啊 荣儿
昨天我们偶然碰面了
刚刚只是在说昨天的事啦
没别的事啦
真的没有其他的事吗
嗯…你的脸好可怕啊 影山
再见
回家后给你打电话
好痛啊
发现鹰崎同学啦
总是这么早回去啊
好像是去上网球培训班哦
那是谁啊
那个人 好像是和鹰崎上同一个网球俱乐部的二年级生啊
网球俱乐部的人啊
看起来关系很好的样子
经常看到他们在一起啊
是一起去网球俱乐部吗
果然他们是在交往吧
哇 真是打击啊
打点是腰的高度
最好不要使用手腕的力量
而是依靠腰部的扭动和…
等下啊
拜托你一项项慢慢说清楚啊
打点是右脚前一点
靠腰部的扭动和体重移动产生的动能…
咕地一下摆好架势
嗖地一下拉伸
嘭地一下打出去哦
明白吗
完全不明白
下一集 网球优等生
「一丝不苟和粗枝大叶」