每個人都會死 天意如此
他們告訴我不應該爭辯、質疑 甚至試著了解
從我被太空站的馬桶砸死后直到現在
他們告訴我了很多東西
隨后我接觸到了不死使者 而且成為了一位死神
這是Rube 他是我的老板 他也是個不死使者
他給其他死神一份名單
上面寫明了誰要在何時何地死亡
- 這就是活著的人看到的模樣 - 該死!
我是George Lass
這曾是我的家 而這曾是我的親人
爸爸,我的妹妹Reggie, 和媽媽
- 他們對付困難總是束手無策 我也一樣 - 把命還我!
- ETD? - 估計死亡的時間
第一個任務從來都不輕松
她只是個小孩子 她不能死 這太殘忍了
你改變不了命運 你快去她那 把靈魂帶走
- 等一下! - 你不能去她那
- 那是什么? - 那不是我們應該知道的
-=伊甸園美劇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 14號槍手 校對: 燒餅
死神有約 第一季 第二集
我叫George Lass
而且我已經死七天了
是的 這是有點戲劇性 實際上我是一個不死使者
一位現代死神 當人快死時我能把他們的靈魂帶走
媽的!
但是我打不開眼前的門
鑰匙倒可以幫我開門
但是當你擅自占用 一個死人的房間時
你不能期望鑰匙會自動上門
即便我有這么個貌似很神聖的能力
我得不到一分錢
我不能消失或飛 或穿牆朮...
真是個狗窩
.. 而且我不得不住在這個人 十分臟亂的房間里
有點像他的死因
每天晚上我躺在床上 一遍一遍的回顧事實
看來我過去的生活還算正常
- 起床! - 媽媽
下床然后開始工作
你要賺錢 然后搬出這個房子
之后我就被殺了
哦 狗屎!
我成了一個死神 帶走他們告訴我的死者的靈魂
真他媽的不可思議
扔下鋼琴或馬桶,不是我們的工作
- 那是誰的工作? - 鬼霧靈
睡覺
也許下周我會習慣這樣的生活
也許下周 我就能想明白了
也許下周我不用睡在我父母汽車的后座上
我是George Lass
當我18歲的時候我就死了
我養家的手段是取走別人的靈魂
這就是我死后的生活了
哦 天哪! 你是誰?
我... 住這
- 你是Brandon的女朋友? - 是的
當你死后 朋友和家人 通常想弄到點你的遺物
歸根結底 你是什么樣的人 完全取決于你留下了什么
實際上 那是我的
哦
那而且 嗯... 電視
這電視是我們給他的
你真的認識Brandon?
一點點
其實...不大熟
我們見面那天 我就搬進來了
是他死前還是死后?
同一天
請不要拿走電視
但是 對我來說 我是什么人 不取決于什么東西...
取決于 某些人...
- 你好 Claire - 嗨
嗯...
怎么了 Claire?
這對我來說很難
我的意思是 我很難 開口告訴你這件事
- 是關于你女兒Reggie的事 - 關于她什么?
我只是想 你這樣做 可能會被認為是... 虐待
為什么你告訴 Claire 我不讓你上廁所?
你還告訴其他人 我不讓你上廁所了嗎?
誰?
Gibson家和McMinns家
還有Lee家
天哪 Reggie! 我會被逮捕的! 你是想讓我去蹲監獄嗎?
為什么? 為什么你告訴他們這些?
那樣他們就會讓我用他們家的廁所
我們家的廁所有什么問題嗎?
沒有
Reggie, 你要把我逼瘋了
死神不能不勞而獲 Roxy為政府工作
- 還有一分鐘 給他開罰單 - 讓我自己決定 哥們
這些硬幣都到哪里去了? 它看起來不夠大阿
在人行道的下面有一個 壓力真空管網狀系統
每三個或四個小時 儀表就會卸下他們收到的錢
系統就會通過管道吸盡所有的錢 并且倒在地下停車場的辦公室里
- 哦 天哪 真的嗎? - 你真是一腦子狗屎 哥們
我有鑰匙 那些 壞孩子都比你知道的多
- Roxy, 快 給他開罰單 - 喔! 等一下!
- 等一下! 我來了 - 不夠快
- 我在這了 - 已經開完罰單了 先生
- 我有零錢 看 - 已經開完了 先生
- 看 我在這了 - 已經開完了
女士 你看見我過來了
你需要退后 先生
- 媽的 沒人味 - 你可不了解我
"看看我 我權力多大 我可以給高級跑車開罰單"
那樣你就可以晚上回家吃 他媽的冷凍快餐了
而且這樣對你惡心的生活就會感覺好些
你每天早晨起床都想知道 這個世界會為你做什么
想知道誰會拼命的為了 讓你高興而排你的馬屁
你還不感謝老天讓你有多活一天 別他媽跟我這唧唧歪歪了
- 把罰單拿回去 - 不
- 嘿 朋友 來 - 我不是你的朋友 朋友!
冷靜點! 先生 告訴你 這已經是最客氣的方式了
我會對你不客氣
- 你在開玩笑嗎? - 你可不了解我
- 我會投訴你的 - 你可也真不了解我老板
祝你愉快
這事怎么辦?
這些事可以拖延再拖延
那好吧
人都說上帝行事神秘莫測
就好像這么一說 碰上倒霉事就能好受點似的
死亡也很神秘...
..不過這事實在沒法讓人哪覺得好受
神的干涉 或者自然選擇...
.. 每個人都有自己的預約
你不會知道時間和地點...
.. 但是我們會知道
他抱著吸塵器 從桌子上跌下來
-我想他正在和它做愛 - 立式的?
- 垂下的 - 吸塵器
哦 不 是另一種款式 有軟管的那種
我需要一個吸塵器 但是我想要立式的
我們在郡綜合醫院的朋友需要 志愿者幫助他完成額外的任務
有接受的人嗎?
- 有什么好處? - 你什么意思?
- 為什么我要做這事情? - 好心有好報怎么樣?
- 對 那是怎么回事? - 不 認真點
- 你得到任何東西了嗎? - 你能從我這得到優惠券 小不點
一個優惠券可以換日后幫你一個忙
你沒有有任何優惠券 就沒人幫你的忙 知道了?
優惠券不能交房租
我經歷過一次 每個人都很悲哀
有一位女士非常令人心煩 她有一個鼻涕泡
當我告訴她時 她非常的生氣
- 我想可以停止這個話題了 - 很愿意回答所有問題
我還沒有紙條
- 你要做副手 - 再說一遍?
George以為這人是活是死取決于她 所以她需要一個女伴
今天 你是她的女伴
為什么我們不可以打車?
你有錢坐出租車? 我沒有
- 這難道就沒有通勤車嗎? - 我反正是沒看見
- 嗨 - 嗨
- 非常感謝你能停下來
你們想得感冒而死嗎 上車
你別罵我龜毛 不過...
我們几乎走了十英里了 而且我還穿著Blahniks的鞋
你知道有几個人為我 得到這雙鞋而死嗎?
- 嗯 不知道 - 五個 已經有五個人了
獨一無二是他們的特別之處
我真的試著去尊重你 馬桶 真的 但是有時候真的很難
但是我知道我們會完成它的 只要我們多容忍對方一些
與此同時 你應該上車
Betty很會說話
她能夠很容易的完成任務
那么 你是Garson家的孩子?
- 我是 - 我認識你爸
- 你認識我爸? - 嗯 嗯 我當然認識
- 你母親怎么樣了? - 她還好
你真好還問候我母親
你美麗的母親過去常做的棉被 是我見過最漂亮的
- 媽媽做棉被? - 嗯 她還給他們命名
其中一個叫 "月光下秋天的樹葉" 而另一個叫 "易遇奇緣的運氣"
我都不相信我的耳朵
- 能給你照張像嗎? - 哦 好的
Betty 喜歡做死神 這對她來說一點痛苦都沒有
真是個好主意
而且因為這個 我討厭她
但是殺人那部分我可躲不過去
如果我要對要死的人面對 微笑倒是沒問題...
.. 我依然覺得我像是謀殺的幫凶
也許我們應該在這下車
你們確定不必讓我等到 有另外一輛車載你們嗎?
你是最好的人
我琢磨 她這是想救他呢 還是想上他？
如果你沒讓我們搭車 你會做什么?
- 我想我會一直開車 - 那么你接著開車吧
希望你有個愉快地夜晚
多好的人啊
我沒有路標
至少沒有一個是我想追隨的路標
我沒有了方向 我不適合做這事
只有我一個人后悔嗎?
還有其他人后悔嗎?
桌子下有好多口香糖
- 不要碰它 去洗手 - 這是口香糖
它有某些人嘴里的細菌
到處都有細菌 這些是你要去提防的細菌
- 我覺得這也有細菌 - 不
細菌需要高生物活性的環境 才能生存
合成橡膠和人造食物香料 不是生物活動的環境
- 真惡心 - 唾液不是有生物活性的嗎?
- 華夫餅? - 謝謝
和墨西哥大餐（用德語說）
你在的德國華夫餅屋 點墨西哥的食物？
菜單上有這個 它有世界上所有食品的味道
我過去常想靈魂（和漢城是一個字） 食品來自韓國
你知道... 漢城是韓國的一個城市
- 對不起? 你們這有沒有餅干（窮人） - 你的意思除你之外?
餅干和湯是配套的 你要點湯嗎?
- 不了 謝謝 - 如果你餓 就找份工作
- 喜歡薯條嗎? - 喜歡
謝謝
哦 不 不 不 不 我不吃豆類 我有便秘的毛病
菜豆 黑豆, 帶有花紋的豆子 我不吃這些狗屎
我對奶凍類的東西也這感覺 又油 又大塊
我討厭死澱粉了
我可以吃些酸奶 但是它有很多谷類食品在里面
我后悔成為不死使者 但是也困惑怎么生存下去
走出自己的路... 對我來說似乎太累了
你怎么知道是她做的?
- 好 今天是很有趣的一天 - 哦?
- 用了一下午時間去逛街 - 挺好
為Reggie的學校買馬桶座圈 我跑了三家家得寶
你永遠都猜不到原因是什么
我只拿了一個 Jason Murray 和 Steven Schultz 把其他的拿走了
我已經打電話給Jason Murray和 Steven Schultz他們說你在說謊
不要讓我對你用那個詞
- 她甚至從教師休息室里拿走了一個 - 不 我沒有
Reggie! 回你屋去
我已經得到一些兒童心理學家的名單 周一我會和那些人見面
- 她不需要治療 - 她需要一些
生命就像是裝配線
首先你有妙策和總體規划
你要做原型
然后開始大量生產
億萬個 億萬個
他們不能永遠持續下去 任何東西都不會
那么你的工作就是從架子上取下他們 你幫助重新注入新生命 小不點
好像沒什么效果...
兩個家庭裝的迷你華夫餅
我知道如果這應該 持續下去 它就會持續下去
要是已經夠慘 就更不應該把這是想得更慘
這是個明智的忠告 但是我想 讓我做這份工作是個愚蠢的決定
我會時常很神經
我有時候會犯焦慮症的
好嚴重
我不認為 我該做這種事
如果有其他人可以做這件事 我就讓他們做
但是我不知道任何事 關于任何事情!
你想我能嗎? 大多數時候我都在盡量 說服自己,我什么都不知道
當我們希望了解一些事情 我們就會了解它
我想不起來要說什么了 我說了什么? 對
耐心點 看在上帝的份上 你正在學習
放輕松點
我從未有了解 微小食物的本能
- 一口大小 - 這不是一口大小
我不能把他放進我的嘴里
- 我要一個盒子 - 馬上給你
- 現在我的手指沾上了 - 你吃了三個
能幫我把口袋里的 錢包拿出來嗎? 請
后口袋里 對
十分感謝
你正做光榮的事情 把這事處理了
我要透透氣
要我幫忙嗎?
- 你是Roth家的? - 是
同樣的 我站在那 凝視著將要死去的人
我想他就像是一盒 要到期的華夫餅
- 可以把帳單給我嗎? - 當然
我想知道華夫先生 將怎樣一口咬下它?
隨后猴子們正在忙活著
猴子看到...
.. 猴子做
讓人叫救護車
阿!
- 別動 - 嗷!
- 好了? - 你個笨蛋!
你好啊 死人?
死神的治愈方式很快
我很想受傷后不能治愈 使我失去完成任務的能力
如果我不能做 他們就不能給我安排任務
他們能嗎?
我的意思是 也許如果死亡也能有個假期...
這樣是不對的 這樣是不對的
也許我可以辭職
- 你們聞到蛋糕有小便池的味道? - 我聞到草莓味道
- 聞起來像草莓的味道嗎? - 草莓和尿的味道
- 牌子怎么了? - 掉下來并且砸死個人
- 不 該死? 誰? - Monty
- 誰? - 微型食品柜台工作人員的同事
哦 我不知道他 一定是個新人
- 要我一直坐在這等是有什么原因嗎? - 沒有
每人7.25元 包括小費
這是你的 等一下 伙計 這是你的
我脫離了他們
這不是他應該做的
我沒簽署任何東西 沒有同意任何東西
而且我確定 我沒擺脫任何人的控制
開門 George 你他媽的開門
我沒有責任...
.. 但是這不能阻止他強迫我接受
我深信如果我不去碰它 我就沒有這個義務
如果我沒有義務 我就沒有責任
但是應該要死的那人 會怎樣...
.. 死亡不露面的話?
會暫緩死亡嗎?
某個人的名字會回到帽子里嗎？
“死”也會被人處罰么?
也許某人正試圖給我發信息
Reggie?
Reggie, 開門!
走開! 我拉肚子
你腹瀉怎么樣了? 你想不想吃點佩脫比斯摩?（一種藥品）
好
我必須要去治療嗎?
如果你不想去就不去
躲開點
你知道 你可以和我們說... 關于那些東西
如果你想得話
好吧 那么...
-晚安 -晚安
不要認為我已經忘了 那些馬桶座圈
這就像是一個我沒有 存在過的平行宇宙
只不過是沒有山羊胡,也沒人穿金光閃閃 的衣服（引用星艦中"mirror mirror"里 鏡像宇宙出現的反史巴克的形象）
只是我曾經居住過的一個洞
并且每個人都確定跟著它的步伐
我要交房租? 媽的
意識取決于你大腦中 有多少血液
- 是嗎? - 是的
越多的血液通過你的大腦 大腦越靈活
當你腦袋上有個洞時,你腦袋又怎么會 有很多的血液？我覺得這是相反的
是 我也問過同樣的問題
他們給我個答案 我相當確定它是有道理的
我只是不能用操心去記得它
那好 怎么才能弄到分白天的工作?
刺激 單調是思維的殺手
做辦公桌后面 肯定沒法刺激你的大腦輸血
- 刺激不能支付我的房租 - 那么學著在野外生活
這聽起來很動聽
但是我不得不考慮一下來源
畢竟 他當年為了追求永久的high 在頭上鑽了個洞出來
太惡了 離他遠點
- 你需要多錢? - 650元
- 那狗窩要那么多錢 - 是啊
- 你跟 Rube說了嗎? - 沒 他生我的氣
你逃脫了一個任務 我不能想象他會... 高興
好了 如果你還能拿你可以拿走這袋
我胳膊都已經麻了
- 我能拿走這里其中一袋嗎? - 你可以拿走教輕的那袋...
真他媽的疼!
Rube想在停尸房見你
嗨
- 我們正在找JP Davis - 你們都是親戚?
是的
正如他的命運 無論有我還是沒我JP Davis 都會死
他沒有被放棄 而且他的名字沒有回到帽子里
- 請讓我們在這呆一會? - 哦 當然
- 看 真讓你給搞砸了 小不點 - 什么?
- "什么?" 你有一個預約 - 我可沒跟誰預約
揍她
這無所謂誰做的 你都有預約
如果我錯了可以糾正我 但是... 任務完成了
你錯了 這正是我糾正你的地方
- 我不明白 - 他還在這 你個愚蠢的婊子
天哪! 哦 天哪!
天哪! 哦 !天哪！
不 求你...
哦 天哪!
媽的! 他正在忍受痛苦?
身體上的? 不 他是死人
但是情緒上的? 我想這個確實挺傷人的
狗屎! 為什么沒人為他做點什么？
這不是其他人的工作 是你的
哦 那是... 真愚蠢 那是我的錯
這不是我的錯 這也不是Roxy的錯
真是胡說八道 這是生與死
- 她終于開竅了 - 去你的
生與死能夠簡單 照我說的去做
抓住并觸摸這個人
哦 天哪! 哦, 天哪!
哦 天哪 哦 天哪
謝謝你 謝謝你
因果關系 小不點
蝴蝶效應...連鎖反應...
然而你想放棄它
無論你做了什么
還是沒做什么
現在你要說對不起
對不起
這不是我的錯
這位可愛的女士會給你 顯示一些非常漂亮的光
- 你跟她走 - 什么樣的光?
他說過了很美 是不是?
- 我不能做這個 - 你當然可以
- 你必須做 - 我用不著非得去做
你喜歡意大利面嗎 George? 我喜歡意大利面 我喜歡棋盤游戲
我喜歡富貴險中求的滋味
通過空氣淨化器你可以得到 新鮮空氣.
而且我喜歡了解腦子中 不可估量的空間
伯恩斯坦指揮的馬勒第一交響曲
思考所有你喜歡的東西
而且決定是否 值得為他們逗留
如果他們值得 你要尋找一種做的方式
-如果我不呢? -那么就離開
那么你不再會喜歡任何東西
- 你好 Claire - 嗨
今天我和你女兒見面了 嗯... 那么 嗯...
她拿走一些東西
Reggie! 你現在就給我下樓!
謝謝 Claire 我們找到它后會盡快 給你送回去
好 你知道什么時候會找到嗎？
- 不知道 - 那好
我思考所有我所以喜歡的東西
和我不喜歡的一切東西
隨后我明白你可以在同一時間 喜歡和不喜歡同一件東西
不像無條件的鐘愛 那是絕望的行為
那是不同的
就像說期待某個人搞得一團糟
因為你也是一團糟
發現還有人想要變壞 實在是太讓人安心了
了解到不只是我現在做什么會影響別人 實在是挺嚇人的
天哪!
以前做的事 也有關系的
我沒有做過"喜歡"什么東西
我沒做過"不喜歡"什么東西
我沒完
Mildred Hagen?
- 嗨 我是 Delores Herbig 就像... - 她大大的棕色的眼睛
那么 你一定知道 Herbig 或者另一個
是 我知道... Barbara Barbara Herbig
我想她過去做棉被或其他什么
好奇怪
為什么不跟我來呢?
看來我漸漸接受這樣的生活 我發現了方法
我能叫你 Millie?
可以 好的
而且我試著讓它成為 一件好事
可能聽起來不大正常
畢竟 當我支配死亡時
它很難讓我生氣 和抱怨說生活沒有目標
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 14號槍手 校對: 燒餅