什么？
我需要这根线。
是个HDMI VGA适配器，但我...
我没有。
好吧。
我去问问道格。
等等，我好像也需要一根，如果...
什么？你有两根。
嗯，我只想要一根。
一根线。
好吧，嗯...
道格？
他在吗？
在。
嘿。
我们去喝咖啡吧。
那瑞奇呢？
我才不管呢。
那是主插头。
你能看到冰川吗？
你可以喝融化的冰水
真的吗？
那是世界上最干净的水。
希望这不是他们说的开放式酒吧的意思。
你太坏了。
我知道。
你会发照片吗？
哦，当然，#无滤镜。
早上好，加勒特。
早上好。
看到外面的游轮了吗？
在外面？
是的，我看到了那艘船。
它非常大。
知道它会在那儿呆多久吗？
不知道。
我知道它至少在那儿呆了一整个早上。
是啊，我们早上来的时候它就在那儿了。
你知道，我已经这样做几个月了。
对，没错。
他们来了之后就停在那儿，
他们有一个长时间的停车许可。
我不知道为什么他们要把船留在那儿
他们就不能停一下然后继续走吗？
对啊。
人们会下船。
现在都看不到山了。
是啊。
确实是一艘非常大的船。
确实有点...
对啊，是的。
我是喜欢船的，但那儿的船...
我都没看到有人上船。
我是喜欢船的，但那儿的船...
我就想知道
是谁决定让这船就停在那儿的。
我觉得他们...
嘿，弗兰。
对不起。
抱歉，我吓到你了。
我总是吓到人。
哇哈哈。
嗯，卡萝尔明天最后一天，你能签个字吗？
我们想保持惊喜，所以保密哦。
会有一个大揭晓，谢谢。
哦，移动了一下你的桌子。
没事。
好吧。
好的。
早饭、午饭、晚饭。
我觉得祝贺就行了。
我想要写得酷一点。
我知道，但你已经是...
卡萝尔？
是的。
嗨。
说吧，嗯...
这就是我用电脑时的情况。
我不行，它删不掉。
看见了吗？
我们来（听不清）。
不，不，我们得跟进遗产问题。
好，好。
我可以放在我的抽屉里。
不知道需不需要电池。
你其实应该有更多的文件夹。
文件夹？
我会找到文件夹的。
在哪个文件夹下？
我的意思是，你应该创建一个文件夹。
对，就这样。
哦，我会创建一个文件夹。
如果有人去世了的话。
好，好。
好了吗？
嘿，不，不，不，不。
我说在屋里。
姑娘们。
我需要你们进屋，
帮我拿这些杂货。
六，九。
弗兰，你好吗？
还不错。
哦，弗兰，我不再需要这些东西了。
你要订书机吗？
或者，我不知道，要不要一个我可能在87年买的计算器？
还很好用呢。
订书机可以拿吗？
啊，全是你的。
谢谢。
嗯哼。
你要这个吗？
不要。
不要？
那这个三孔打孔机呢？
拿走吧。
不客气。
还有别的吗？
呃，不用了，谢谢。
你会想念他的。
我知道，我知道，你说得对。
我是个婊子。
哈哈。
我要去坐游轮了！
好吧，我们知道。
哈哈哈！
为什么我什么都没拿到？
你没拿到什么？
你没有给我任何东西。
等等，你在送东西吗？
来，是的，过来。
谁想要我死去的狗的照片，都可以拿。
不，谢谢。
好吧。
看到了吗？
看到了。
这太大了吗？
太好了。
我不认为太大了。
我就要吃了它。
把这些香槟杯拿过来。
我可能应该把它切得更小。
我不知道。
不，我认为这是个漂亮的块头。
很大。
我们可以把这个留给卡罗尔。
好。
因为她是我们真正庆祝的对象。
我们是在庆祝她。
我会想念她的。
你知道她要去坐游轮了吗？
我听到了。
♪因为她是个好人♪
♪没人能否认♪
♪ 因为她是个好姑娘 ♪
♪ 谁都不能否认 ♪
♪ 因为她是个好姑娘 ♪
好了好了，够了够了。
大家鼓掌，鼓掌。
这真是太甜了。
卡片在我桌上。
等一下，等一下。
那整瓶不是给我的吗？
我不分享。
那蛋糕怎么样？
我知道，看起来很好吃。
对不起，卡萝尔。
谢谢你，亲爱的。
好了，大家随意聊吧。
艾玛，你需要帮忙吗？
你没事吧？
我没事。
谢谢。
你从哪买的这蛋糕？
哦，真的很甜。
你们都太甜了，太好心了。
谢谢。
你应得的，卡萝尔。
是啊，我们爱你。
谢谢。
我爱你们。
我会想你们的。
好吧，我不会哭。
我不会哭。
好吧，好吧，好吧。
我没事。
来，为卡萝尔干杯。
好了。
完美。
现在我快要哭了。
结束了。
我想我会，
我想我会想念你们，
也会想念这破办公室。
嘿！
我是说，这美好的办公室。
这样对了。
哦，我没想到会被这感动。
谁来告诉我不要走。
别走。 留下吧。
好。
留下吧。
你不能走。
你哪也不许去。
哦，谢谢你们。
好了，现在我可以走了。
香槟能不能劝你至少-
我至少会待到今天结束。
今晚都在。
瑞奇，你需要什么？
香槟还是蛋糕？
我不知道。
问题是，它完全不起作用。
就是，电源键好像有问题。
你能过来一下吗？
我不想显得很蠢，但是插电了吗？
嗯，是的，这就是问题。
插上电后，什么反应也没有。
那上面有没有灯亮？
有一个灯，但不亮。
有个灯，有个警示标志写着“HC警示”。
对，我们可以试试重启。
好吧，我们去看看。
好吧，我们去看看吧。
嗯，有些朋友说，
如果你真想做环保主义者，
就得买二手车。
我说，我得买有保修的新车啊。
是啊，你还得担心
电池寿命呢，对吧？
那它能用多久呢？
反正不是用油的。
能不能先专注一下
我不再用汽油和机油这事？
好吧。
算你赢。
好吧。
不过你不想买辆只能用一年的车吧？
这可不行。
是啊，那是唯一一次。
一样的。 她就像...
对吧？
然后她就像...
看一会儿游戏。
认真的。
继续瞪着。
咱们先别吃贝果，
那是后面的小奖励。
呃...
抱歉。
哦，没事。
正好赶上。
我们每人都有一份吗？
你打印够了吗？
是的，是的。
好的，当然。
好，大家都好吗？
把手机收起来。
嗯，那我们开始吧。
首先，
我想向大家介绍一下，
大家都准备好了吗？
我想介绍一下我们小团队，
我们小家庭的新成员。
这是罗伯特。
你好。
他穿着绿色毛衣，不介意被看到。
不介意。
他来自麦杜格尔和查特公司。
从西雅图过来的。
他真是个很棒的人。
我们一下子就聊得很投机。
他会接替卡罗尔的职位。
我们非常高兴有你加入。
所以，谢谢你，罗伯特，今天能来。
谢谢大家邀请我。
谢谢你让我们邀请你。
谢谢你让我们有机会邀请你。
是的。
没错。
不过我得提醒你，我们这儿很有趣，
我们做事更有些花样，
现在我们就来依次自我介绍一下，
可以说说自己喜欢的食物。
我是伊莎贝尔，我喜欢牛排。
牛排。
哇哦。
不错。
对。
呃，我是道格。
你好。
我喜欢海鲜杂烩汤。
不错。
嗯，我都忘了有浓汤了。
浓汤。
用面包碗装的那种。
面包碗真是太好吃了。
是啊，我喜欢面包碗。
大家好，我是加勒特。
你好。
嗨。
意大利面。
加肉丸！
不，伊莎贝尔，我还是素食者。
哦，好吧。
大家好，我是艾玛。
我觉得我最喜欢的食物是……
马丁尼！
她没说吧。
没听到。
我知道这不算食物，
但是我喜欢配上那种里面有蓝纹奶酪的绿橄榄。
算数，算数。
确实算。
我是弗兰。
我喜欢奶酪。
啊，奶酪。
我都忘了，奶酪真好吃。
肖恩，很高兴认识你们。
我喜欢凯撒沙拉，加点培根。
培根，太棒了。
我是里奇。
鱼。
你自己钓的那种。
天啊。
我不钓鱼。
我看到一张你拿鱼的照片。
这里有人钓鱼。
那是假的。
我不钓鱼。
我只是以为……
没事。
哦，哦，我是实习生索菲。
大家都知道了吧。
我非常喜欢泰国菜。
嗯。
大家好，我是罗伯特，我也喜欢泰国菜。
哦。
你俩有共同点啊。
好吧，现在我饿了。
那些贝果在哪里？
不，还不能吃。
罗伯特，你还有什么要说的吗？
大家好，又见面了。
除了泰国菜，我还喜欢看电影。
嗯。
是啊，喜欢看电影 和不舒服的沉默。
就像这样。
罗伯特！
呃，咱们开始吧。
看看今天的议程。
玩够了。
该认真工作了。
史蒂夫。 好的。
你好。
二号线是谁？
我这边没人。
艾玛，这是什么？
那是拔钉器。
拔钉器。
我想我知道。
或者我只是开玩笑。
我可能只是开玩笑。
你真逗。
是啊，我知道。
逗。
如果我不知道那是什么就怪了。
嗯，你找到你需要的东西了吗？
还没。
哇，真棒。
得分了。
还是侧面角度的，这很难。
这样更强。
就是那样。
再见。
我会去找你的。
请随时来。
哦嘿，泰国菜朋友。
嘿，在哪能找到杯子？
左上角。
你可以随便选一个。
谢谢。
哦，对，我总是搞不清自己是想吃甜的还是咸的。
花生酱饼干；两种都有点。
聪明。
拿一个吧。
所以你是在西雅图上的大学吗？
不，其实在蒙特利尔。
麦吉尔大学。
酷，酷。
所以从加拿大，到西雅图，再到我们这个小镇。
嘿，这个对话里有点奇怪啊。
是的，有点。
哈哈，没错。
好啦，如果你需要我带你四处看看，
大概需要十分钟吧，所以。
好的。
好，谢谢。
没问题。
嘿。
嗨。
弗兰，对吧？
是的。
还有一件事。
不像是某个简单的部分。
你上次见足病医生是什么时候？
我从来没见过足病医生。
我的脚是完美的。
这像是我经历过的最糟糕的事情。
艾玛，你的脚是完美的，但是——
来吧，好吧。
怎么了？
嘿。
我不知道。
你和孩子相处得好吗？
抱歉。
你知道吗，我可以问问。
公平的。
过得愉快。
嘿，罗伯特。
你没有创口贴，对吗？
我口袋里没有。
好的，公平的。
嗨，里奇。
我通常把它们放在我的钱包里。
哦，是他的语音信箱。
嘿。 嗨。
我在想，我的办公室里真的很热。
是吗？
是的。
我在想你用这个风扇吗？
嗯，是的，道格。
这是我的风扇。
我知道...
你想借吗？
是的，我很想借。
我是说，老实说，
我不知道里面是怎么回事。
我无法打开窗户。
那么...
拿去吧。
真的吗？
是的，道格。
谢谢，加勒特。
不客气。
我只需要一个小时或两个小时就能把它还回来。
真的吗？
不。
我感激不尽。
我从来没有用过那个风扇。
你能——
你需要帮忙吗？
不，你能挪一下吗？
我刚——
哦，我可以挪。
抱歉。
你确定吗？
是的，我没事。
谢谢。
别客气。
没问题。
我不知道，可能需要换电池。
到哪里去了。
给你。
谢谢。
没问题。
嘿，我不知道
是不是有什么我做错了，但是，
我把它插上了，我就
不能让它工作。
我不知道它能不能用，道格。
我刚才跟肖恩说，我是认真的，
哦，你知道吗？
你不知道它是否好用吗？
我不知道，因为 我从来没真正用过它。
你从来没用过它吗？
或者你上次用它且好用是什么时候？
你知道，肖恩那儿有一个风扇。
是的，我也从没用过。
好吧，你介意 我试一下吗？
是的，但我不 认为它会好用。
好吧，我告诉你， 我可以把这个还给你吗？
当然。
好的。
你要吗？
那我就拿走这个风扇了， 你...
你介意他拿走风扇吗？
一点都不介意。
这个不好用。
我是说，除非我的插座坏了，
但我不认为是这样的， 因为其他东西插进去都好使。
就是这个——
它甚至没插上。
你的风扇呢？
这个？
就在那里。
这个吗？ 是的，那就是风扇。
我可以 拿走这个先，
然后你可以试试那个？
你为什么不两个都拿走？
给你。
感觉不错。
谢谢。
随时。
送你一个吻；回头见。
我的狗想杀了我。
没事。
我知道这不好， 但他体型小。
我刚领养他，你知道， 狗有时会犯错，对吧？
我在说有个意外。
比如，他在地毯上尿尿， 偶尔在地板上，
但他每次都在浴室门口。
你知道，午夜、凌晨两点，
你在家里走来走去，就像你有只宠物。
你是不是在家里转圈圈， 在想，“哦，我猜狗在这儿撒尿，
“这样我上个厕所之前可以在上面滑一滑。”
没喝咖啡吗？
不，我已经喝过了。
好吧。 好的。
只是每天早上都有太多的尿，
更不用说尿了，他还大便得很多。
我给他吃了点西兰花，吃了点酸奶。
我不该给他吃酸奶，还有蓝莓。
你知道的，狗可以吃水果和蔬菜，
但现在他的便便是蓝色的。
所以现在他拉的便便是蓝色的，
对不起，对不起。
周四说这么多便便话题。
我待会儿见你。
没事。
蓝色便便，真挺狂的。
你知道悲伤的咖啡叫什么吗？
不知道。
悲伤的咖啡叫什么？
叫忧郁咖啡。
你真搞笑。
你填好那个订单了吗？
嗯，还没。
你今天要吗？
哦，不，不。
你今天不行也没关系。
但你今天填完就酷多了。
刚才那个模仿马修·麦康纳太糟糕了。
伍德森？
《年少轻狂》？
一部电影？
一部非常棒的电影。
我不敢相信你没看过。
你去过哥伦比亚剧院吗？
其实今晚要去看个片。
哦。
你要不要一起去。
Bobby Boy.
抱歉我迟到了。
我随时可以出发。
好，太好了。
马上就到。
是的。
嗯？
抱歉，今晚的电影。
哦，好，太好了。
电影七点开始？
可以吗？
七点。
我得去，不想太早被解雇。
你来了。
我迟到了吗？
哦不，我们都来早了。
我去买票。
哦不，我...
哦。
可以吗？
我已经买好了。
我给你现金。
哦不，我请客。
走吧。
我要买杯可乐。
你要什么吗？
不用了，谢谢。
不客气。
嗨。
怎么样，兄弟？
嗯，大杯可乐。
再来份中份爆米花，加黄油的。
晚上愉快。
准备好了吗？
我很期待看这个。
听说非常棒。
嘿。
我应该——
你饿了吗？
什么？
你想去吃点东西吗？
走吧。
另一家有煎饼。
这家可能更好。
罗伯特，你回来了。
随便坐。
我一会儿就过来。
好。
这儿可以吗？
当然。
♪ 把你的手举向天堂，祈祷吧 ♪
♪ 盼望有一天我们能再相聚 ♪
这地方不错。
有馅饼。
♪ 今晚我需要你的温柔拥抱 ♪
你喜欢这电影吗？
不喜欢。
嗯，有什么不喜欢的地方吗？
整个电影我都不喜欢。
完全没有吗？
是的。
谢谢你没走人。
嘿嘿，又看了一部电影？
是啊。
这次好看吗？
这得看你问谁了。
我喜欢。
但弗兰，她是弗兰。
嗨。
嗨，我是阿米莉亚。
她讨厌这片子。
哦。
没关系。
这可是我现在最喜欢的电影。
好吧，下次好运。
应该是吧。
好吧，我给你们点时间。
其实，今晚的馅饼是什么？
哦，是马里恩莓热馅饼配鲜奶油。
你想分享吗？
还有一杯爱尔兰咖啡。
那就来两杯吧。
好的，马上来。
♪ 今晚我需要你的温柔拥抱 ♪
♪ 在黑暗中抱紧我 ♪
♪ 今晚你平息了我的不安 ♪
♪ 你缓解了我的悲伤 ♪
好歌啊。
♪ 今晚我需要你的温柔拥抱 ♪
你不喜欢吗？
♪ 在黑暗中抱紧我 ♪
那你喜欢什么？
我的工作。
为什么？
我擅长。
你擅长什么？
主要是电子表格。
还做什么？
邮寄和礼物。
啊。
你只喜欢自己擅长的事吗？
为什么你那么喜欢电影？
因为我爱电影。
为什么？
你可以看，看着找东西，
然后试着去理解。
你喜欢这样？
非常喜欢。
总能找到吗？
如果电影好，
有时候电影差还能扔爆米花-
好啦。
一份马里恩莓馅饼，两杯醉乔咖啡。
谢谢。
慢用。
我们要碰杯吗？
我等吃完再喝。
在我脸上吗？
如果我吃馅饼整个过程脸上一直这样呢？
那看着会很尴尬。
也是。
谢谢你。
不客气。
我不会尴尬的，
就提前告诉你。
我确定。
♪ 有一天嘿 ♪
♪ 今晚我需要你的温柔抚摸 ♪
♪ 拥抱我 ♪
你不走路吗？
走啊，我低着头走路，像这样，
就这样走。
我觉得谁会这样走路...
晚安啦，伙计们。
谢谢。
我们电影意见不合，但我们都喜欢那派。
嗯，食物才是最重要的。
哦，顺便说一下，我每周六都会搞个小聚会。
有美食，好人，还有好时光。
你们俩可以来。
去吧。
好啊。
我住在斯图尔特那条河边的紫色房子后面，
知道吗？
嗯，不知道。 我知道。
太好了。
那到时见啦。
棒极了。
晚安。
我家里东西不多。
还得买些家具。
我想买个扶手椅。
但有时候我想，如果扶手椅
真的长得像个手臂，
会不会更舒服。
就像我把胳膊放上去，然后就成型了。
像这样？
就这样，你放上去，就像你的手臂。
我把手臂放进一个手臂里。
这有点像元概念，你懂吗？
我不喜欢那种人，有雨衣的那种。
我喜欢雨衣。
别，不要。
但我是说，有些人不带伞，
明明下着雨，他们就跟你说，
他们说，“我有雨衣就好，不需要伞。”
我就觉得，这人疯了。
他们肯定杀过人，然后藏地下室了。
所以你要这样走着，不带伞，
让雨打在你身上，装作没事儿？
这太疯狂了。
你肯定有辆面包车，
而且做些怪事。
我不会当面跟他们说，但这真挺怪的吧？
抱歉，我紧张的时候就爱唠叨。
我不带伞。
这是我家。
挺大的嘛。
哦，就这一个。
晚安。
明早见。
嘿，艾玛。
需要帮忙吗？
是的。
这送给谁？
道格。
嗨，中午吃饭有安排吗？
嗯，我和加勒特打算去吃意大利菜。
好吧，
他馋肉丸了。
不错。
对了。
你干嘛呢？
嘿。
抱歉，吓到你了吗？
是的，没事，抱歉。
有什么事吗？
嗯，我只是想把这个给你。
我终于填好了。
好，谢谢。
不客气。
看起来还不错。
好，那就行。
嗯，行。
我需要喝点汽水。
看这孩子救了那个孩子，把他拉出来。
他吐出水的时候说“爸爸”，因为我是他爸。
这是他的第一句话。
对，他说“爸爸”。
他一直没说话。
这是他的……
第一句话。
第一句话就是“爸爸”。
我很高兴艾玛也知道这个故事。
她知道这个故事。
然后我说，“你是我儿子。”
他说，“我一直是你儿子，不是你才知道。”
“我一直在没有你的生活。”
“我们得找到妈妈。”
“她被抓到中东了，被绑架了。”
哦对，对。
我不会……
没关系。
我不会让你难做的。
闻起来怎么样？
没有，只是……罗伯，它……
对，不太好。
好，那就不要了。
什么味道？
它们闻起来像苹果，不难闻。
对，是里面的糖。
如果你放点柠檬汁，它们就不会变色了。
不，我不信任它们。
嘿，他们处理你了。
你得去……
是的。
你得去健康店，
你得去Whole Foods。
太棒了。
Whole Foods，健身房，补品。
对。 补品。
是的。
也许GNC。
对。 没错。
锻炼。
对，看？
我觉得他们一定有。
索菲：他们有吗？
可能吧。
晚安。
嘿，晚安。
哦，你也是。
谢谢。
开车小心。
嘿。
周末愉快。
你也是。
抱歉，抱歉。
你今晚有安排吗？
嘿，欢迎。
进来吧。
要我帮你拿外套吗？
谢谢。
哦，不客气。
我喜欢你的毛衣。
我喜欢你的裤子。
啊，我刚熨好它们。
马尔贝克。
她喜欢马尔贝克。
我去拿些杯子。
给你。
谢谢。
我先去开始做饭了。
你真的很喜欢电影，是吧？
你觉得我可以用这个锅煮意大利面吗？
我猜我们得试试才知道。
我平时没什么机会去杂货店，
不过我有之前的酱汁，看起来还不错。
但是，我也不知道 会是什么味道。
你想听张CD吗？
哪张？
嗯，你选吧。
没想到会是这首。
我知道你没看过那部电影。
什么电影？
就是这样。
是啊，我知道那部电影有点老了。
是的，它是经典。
我觉得可以放四张CD。
我想是两张。
两张？
哦，它们是在后面吗？
在那。
你对我对电影的痴迷有什么看法？
嗯，我有时候会做饭。
你喜欢做什么菜？
各种各样的。
♪ 有时候风吹来 ♪
好的，那你要不要来一次导览？
当然。
啊，客厅。
♪ 你和我在爱河中飘荡 ♪
哦。
挺宽敞的，我感觉。
露台。
也许有一天我会在那里放一个烧烤架。
然后这里，你知道， 我迟早会把这些挂起来的。
这是厨房，你已经在里面了。
洗衣房和楼上的卫生间。
♪ 和永远的吻 ♪
我们在走路。
我想大概有九个台阶。
九个？
还是更多。
我没数好。
卫生间在走廊尽头。
♪ 和爱的奥秘 ♪
梳妆台。
床头柜。
床。
挺好的。
谢谢。
好了，这就是我的家。
挺好的。
你刚才已经说过了。
♪ 在光中 ♪
抱歉。
啊不，没关系……
刚才还不错。
太好了。
太好了，是的。
哎呀，水烧开了。
抱歉。
我可不想让房子着火，对吧？
我是说，我觉得有些事情
是无法重新连接的。
现在几点了？
我不知道。
我刚刚打了个盹。
嗯。
打盹了，对不起。
没关系。
你觉得剩下的电影怎么样？
挺好的。
你讨厌了吧。
我并没有讨厌这部。
我在想，也许有一部
你会喜欢的电影。
嗯。
告诉我一些关于你的事。
比如？
我不知道。
你成长的地方是怎样的？
拥挤的。
吵闹的。
有时候吵得连自己都听不见。
但也很美好。
你喜欢安静吗？
喜欢。
这就是为什么你搬到这里吗？
部分原因。
其他原因呢？
问这么多问题。
离婚了。
哦。
很短暂。
你结过婚？
是的。
我-我-我不知道。
是的，其实是两次。
哦。
第一次，你知道，我年轻的时候，
那持续了很长时间。
但最近一次，你知道，
搬走感觉比待在那里更好。
我猜我似乎弄不明白。
弄不明白什么？
婚姻、爱情、伴侣关系。
你呢？
我呢？
你有爱过吗？
为什么问？
我只是好奇。
没有。
从来没有？ 没有。
哇，真的吗？
我觉得-
没那么有趣。
但你是指，像爱情这样的，还是-
不是，我，我不是。
好的。
时间不早了。
是的。
下周一见。
♪ 因为她是一个快乐的姐妹 ♪
嘿，是的，你来了。
好啊，进来，进来。
哦，抱歉。
我给你带了这个。
是白色的。
太贴心了。
哦，这是我的女孩 Tellulah。
Tellulah，这是 Fran。
嗨。 嘿。
我相信你们已经认识这个家伙了。
我喜欢你的裤子。
谢谢。
嘿，让我们开启这个吧。
好的，几乎没剩下什么了。
罗伯特，到底怎么了？
还有 Fran！
你们认识对方吗？
是的- 我们都-
工作的野餐。
抱歉，这太疯狂了。
你们怎么认识阿梅利亚的？
哦，他们上次电影之后来吃派。
派。
是的，我坚持让他们加入我们。
哦，这是巧合吗？
我们只是-
下班后碰到了。
风暴那晚。
是的，风暴，然后你们吃了派。
是的，很不错。
你知道那个乳脂馅饼。
这太疯狂了；我和他们一起工作。
嘿，嘿！
嘿，嗨！
好的，好的，大家都在。
好的，这是罗伯特。
好的，这是本尼。
这是保琳，安德鲁，这是约。
加勒特。
你认识加勒特。
好的，现在我们都在了。
那么让我们开始。
好了好了，好了好了。
走吧，走吧。
开始游戏了。
欢迎，欢迎，我的家人们。
是我，帅气的亚伦。
看到你们这些漂亮的面孔 回来庄园，真是让我心花怒放，
聚集在这宏伟的博蒙特大厅。
但姐妹们，兄弟们，其他们啊，
我有个坏消息要告诉你们。
我，帅气的亚伦，居然被人
意外地，不公平地，粗鲁地，谋杀了。
哦不！ 不！
是的，是的。
虽然我看起来还是血肉之躯，
但我只是一个困在阴阳之间的幽灵
任务是拯救家族和我们的财富
避免落入错误的凶手手中。
是的，表兄妹们，我的凶手
就在我们中间，伪装成博蒙特家的人，
躲在这个大厅里。
不！
走吧，走吧！
夜幕降临，我的家人们，
所以现在回到你们的房间去。
把你们可爱的小脑袋 放在柔软的缎枕上。
闭上你们天使般的小眼睛。
砰！
哦，糟糕。
哟，你死得太年轻了。
真是太年轻了。
哟，我亲爱的。
能告诉我们这是怎么发生的吗？
太糟糕了。
一个花园水管吊死的！
来吧，别再死第二次了。
太可怕了。
现在，谁在你们中间能做出这种事？
是你吗？
不。
也许是你？
阿梅利亚。
不，别这样。
罗伯特，你刚刚说了什么？
没什么。
哦，我提议 罗伯特是凶手。
哦，我不知道。
安德鲁，指责得有点快了吧。
我们得快点行动。
鸡窝里有狐狸。
他？
我不是狐狸。
这正是 狐狸会说的话。
不，我不会杀人。
我不会，我不会杀你。
谢谢。
我是个非常好的人。
我差点领养了一个孤儿呢。
再说了，我一直在 壁橱里，对吧？
好吧，你一开始是在壁橱里，
但我闭上眼睛的时候，确实听到了地板吱呀作响。
什么情况？
罗伯特，我们的新博蒙特，你被指控了。
还有其他人吗？
我指控安德鲁。
我支持这个动议。
他独处时很可疑。
好了，我们现在有两个嫌疑人， 罗伯特和安德鲁。
现在我们投票。
好吧。
倒数 3，2，1。
砰。
抱歉。
哇哦。
他得先准备一下。
就那个时刻。
电锯？
我也这么觉得。
电锯，但它准备好了，但它...
两个字。
是帽子。
是帽子，两个字。
哦，不！
哦，我看不下去。
我看不下去。
哦，我明白你在做什么了。
绑在木桩上
哦，天哪！
女士们，先生们。
哦，天哪，尸僵。
哦！ 他挂了。
感觉怎么样？
很好，很好，很好。
真是壮观。
我以为 他在发动汽车。
哦，不！
哦，该死的！
谢谢你刚才差点把我卖了。
我只是说实话。
你真是太厉害了。
凶手要准备灭口了。
哦哦。
Fran。
Fran死了，不是我干的。
亲爱的Fran，Beaumont家族的另一位新成员
被发现死在客房浴室里。
告诉我们，Fran，
这场惨剧是怎么发生的？
嗯，是胃里的酸。
嗯。
胃里的酸。
老梗了吧？
有人在我睡前 把酸放进了我的水杯里，
顺着我的喉咙流下 烧伤了我的胃黏膜。
感觉挺好。
就像洗手液在 清洁我的内脏。
好的。
今晚我们有一个极其有创意的凶手。
这家伙失去了她的小爪子。
谢谢。
这真是太棒了。
哦，真是美极了。
我敬今晚的这个狡猾的凶手一杯。
说真的，Garrett，这真是有灵感。
是啊，也许有点太有灵感了。
这都是计划的一部分，我的宝贝。
对，我不能那么低。
不过沙特人可以。
好吧，咱们开始吧？
哇，看它动起来了。
这就对了。 是的，是的，是的。
完美。
你知道我让所有人相信我在工作时是个素食主义者
是的，我不知道为什么-
他们会出卖你的。
你知道当你说了一件事，然后一切，
和什么-
把你的拇指放进去然后提起来。
看看这家伙。
你是我的小可爱。
是的，是的，是的。
Robert，我很抱歉。
这是你第一次剥蟹吗？
是吗？
有段时间没干了。
你不是本地人吧？
没错。
嗯，这玩意挺暴力的。
我喜欢。
确实很暴力。
你呢，Fran？
你也不是本地人吧？
我在这附近长大的。
真的吗？
我还真不知道。
哪一带？
安静的那边。
哇。
哦，你看到了吗？
那边真的很安静吗？
很安静。
那你在那里不觉得孤单吗，Fran？
其实挺好的。
你就可以这样。
准备好。 嗯。
螯？ 嗯嗯。
我们越来越熟练了，对吧？
然后你就猛砸。
不，不，拜托。
那是新手才会犯的错误。
别那么做。
不，你只需要轻轻敲一下。
对，别把它砸碎了。
我本来就想轻轻来。
就像打个招呼。
所以我真的，意思是，我没法用钩子。
是的，全在手腕上。
你不想浪费任何一点，所以就...
只是？
轻轻的。
你其实有很多隐藏的技能。
但你就是不让别人知道。
就像“酸液流过我的喉咙。
它烧灼了我的内脏。”
这是什么鬼，怎么想到的？
我只是玩游戏而已。
拜托，那真的很棒。
我完全没想到你会-
没什么特别的。
哦，像电影 不那么有趣？
哇，你的感情生活 不那么有趣？
好吧，所以？
什么？
只是对你感兴趣。
你想让我做什么？
我不知道。
你有家人吗？
有。
好吧，然后呢？
也没啥别的好说的。
为什么和你聊天这么难？
你在刨根问底。
不，我只是问问题，Fran，因为我喜欢你。
我想了解你，但你就是不让我了解。
我不知道该怎么办。
这让人很困惑。
你真的想在这里吗？
你真的想这样做吗？
你真的喜欢我吗？
那你告诉我，你想让我做什么。
显然这 这不管用。
我问你问题。
你太累人了。
难怪你不能维持婚姻。
请你走吧。
Fran？
Carol。
世界真小。
小镇生活，嘿，亲！
早上也想吃甜食吗？
我在考虑 给办公室买点甜食。
甜甜圈是个不错的选择。
每个人都喜欢甜甜圈。
谢啦。
你真是太好了。
我好想大家。
他们还好吗？
没啥变化。
你现在应该在度假轮船上吧？
嗯，嗯，
Ted 中风了。
我一点都不知道-
哦，我没说过什么，所以。
真是对不起。
谢了。
他...
他会...
我不知道。
你知道，我们规划好了，
存了钱，等待了，
做了所有该做的事情，你知道，
然后我们一起等待着那一切。
现在，天啊，
想象他在花园里，一个悠闲的周日，
那一切都是那些小小的，
那些都是宝贵的东西，
我，我只希望...
但你知道，每天我起床，
看着外面的日子，
喝着我的咖啡，然后 坐在这里想，
“好吧，你知道，好吧。
"这就是我现在拥有的。”
无论我在脑海中想象的多么美好，
都不如我所拥有的真实。
所以这很难，对吧？
做一个人。
嗯嗯，我很感激。
是啊，我记得你是24号下午两点。
是的，在北三号码头。
好的。
嗯，你会在四号和七号的泊位。
好的。
谢了，Steve。
感激不尽。
那些是甜甜圈吗？
哦天啊。
Fran。
我的天啊，Fran。
你真是太贴心了。
简直太棒了。
我去拿把刀。
哦，知道吗？
我去拿盘子和餐巾纸，还有其他的东西。
哈喽，哈喽，哈喽。
Fran 带了甜甜圈。
哇哦。
周一快乐。
哇，这些看起来真不错。
怎么回事-
Rich，别全吃了啊。
Fran 带了甜甜圈。
我在等盘子和餐巾纸。
哦，Sophie 去拿了。
她去拿了。
好，没问题。
不过我确实需要一张餐巾纸。
哇哦。
前几天晚上真的很有趣。
是啊，确实是。
对啊。
你知道吗，我从没见过 有人像你这样玩游戏。
哦，大家都说下次你必须再来。
好的。
我就放这儿。
嗯，大家伙们，
听说我们本来要换新的咖啡机，
但 Isobel 从预算中砍掉了。
真的吗？
是啊，真的。
哦，她真是，啊哦，她来了。
她来了。
你要来点吗？
啊哦，怎么了？
我们这是干嘛呢？
我在切甜甜圈。
甜食。
让我尝尝，让我尝尝，不，我开玩笑的。
这真的很棒，Garrett。
哦，Isobel，谢谢。
但其实是 Fran 带的。
是她。 是她？
是啊，她这周末有个音乐会。
哦，我下午有个会，
你要是想把报告放我桌上。
好的？
当然了。
Virtuoso，这是不是他们说的？
各位，今天尽量别搞砸了。
别像上周那样搞砸。
我简直没用了。
甜甜圈胜过蛋糕。
这个真棒。
绝对是。
是啊，是啊。
不过，一块好的德式巧克力蛋糕...
好吧，Doug。
或者胡萝卜蛋糕。
被低估了。
是啊，我刚吃完。
绝对是。 真是美味。
全部吃光了。
我表姐婚礼上
就用甜甜圈代替蛋糕。
大家都在吃胡萝卜蛋糕。
你为什么拿着盘子？
盘子放下，盘子放下。
嘿，Robert？
你要是跟我去复印室，
我有你订的用品。
嘿。
你周末过得怎么样？
还不错。
看了几部电影。
还拆了个箱子。
你呢？
就躺着了。
我为我说的话道歉。
不该说那些话。
那不该我说。
谢谢。
我不该那样，我知道我让你难过了。
好吧。
你知道吗，我越想那部电影，
越觉得它不错。
是吗？
我其实没怎么想。
你会不会希望没认识我？
我不认识你。
我在格子间里能看到一台吊车，
有时候我会想象挂在上面。
不是因为我想，而是好奇那感觉。
只是偶尔会想起这事。
♪ 啊啊啊 ♪
♪ 啊啊啊啊啊啊啊啊 ♪
♪ 带着微笑和歌声 ♪
♪ 生活就像明媚的晴天 ♪
♪ 忧虑烟消云散 ♪
♪ 心情也变年轻 ♪
♪ 带着微笑和歌声 ♪
♪ 世界仿佛重新苏醒 ♪
♪ 和你一同欢庆 ♪
♪ 当这首歌唱起 ♪
♪ 别再抱怨了 ♪
♪ 当雨滴落下 ♪
♪ 记住，你就是那个人 ♪
♪ 能让世界充满阳光 ♪
♪ 当你微笑和歌唱 ♪
♪ 一切都变得和谐，春天来了 ♪
♪ 生活继续向前 ♪
♪ 带着微笑和歌声 ♪
现在我真的感到很开心。
我相信我会好起来的。
一切都会好的。