Ce obþii uºor,
Uºor se risipeºte
Aici, acolo, pretutindeni
lubirea pluteºte în aer
Delicioasã
Ziua ºi noaptea
Atâtea fete în fiecare port
Trebuie sã treci ca un bolid
Cu toatã viteza înainte, ca sã nu te prindã
O, da, o, da
Ce obþii uºor,
Uºor se risipeºte
În lung ºi-n lat, pretutindeni, la sãrut rãspunzi cu un sãrut.
Delicios
Hrãnitor
Marinare, ia seama, nu te grãbi,
Ce obþii uºor, uºor se risipeºte
În regulã!
Dacã vrei dragostea sã-þi þinã de cald
Nimic nu e mai bun decât o uniformã
Gãseºti un port pe orice furtunã
Care se abate
Ce obþii uºor
Uºor se risipeºte
În lung ºi-n lat, pretutindeni la sãrut rãspunzi cu un sãrut
Delicios
Hrãnitor
Marinare, ia seama, nu te grãbi
Ce obþii uºor, uºor se risipeºte
Marinare ia seama, nu te grãbi
Ce obþii uºor, uºor se risipeºte
- Ce-o vrea sã ne spunã? - Nu ºtiu, dar ascult!
- Hei, Teddy! - Judd!
- Ce mai faci, bãtrâne? - Grozav. Mulþumesc pentru asta.
- E o primire grozavã. - ªi nu ºtiam cã vii.
- Cât stai? - Câteva zile. Nava noastrã e în golf.
- Dezactivaþi mine plutitoare? - Da.
Este ca o ruletã ruseascã submarinã.
- Vrei sã rãmâi scafandru? - Scafandru?
Îi zice Specialist în Deminãri, iar rãspunsul e nu.
- Ce înseamnã asta? - Practic sunt civil.
- Grozav! Ce vei face? - Nu mã întorc în hãrmãlaia asta.
N-am fãcut mulþi bani, dar am fãcut niºte cântece frumoase.
- Ce zici? - Nu, mulþumesc.
Þi-i prezint pe prietenii mei.
Stegarii Tompkins ºi Whitehead, Lt Schwartz. El este Judd.
Bunã. Sã vã prezint formaþia.
Hei, bãieþi.
Vreau sã... Voi aþi fost ieri aici?
- Ai uitat-o pe flasnetara. - Nu flirteazã. Numai danseazã.
Vine la repetiþii pentru miºcare. Yoga.
- Fã-ne cunoºtinþa. - N-am vãzut aºa ceva de la plecare.
- Cât aþi stat pe mare? - Trei zile.
Trei zile întregi?
Hei, Jo! Vino puþin încoace.
Îþi prezint un prieten. Lt. Ted Jackson ºi coechipierii lui.
Tompkins, Whitehead, Schwartz.
- Sunt Schwartz, iar tu eºti grozavã. - Mulþumesc.
Fereºte-te. Se ocupa de recrutãri. Nu numai pentru marinã.
- Mulþumesc cã m-ai prevenit. - Uite-te la mine.
Curat scoicile de pe chila navelor. Sunt relativ inofensiv.
Mã simt mai în siguranþã cu Schwartz. Dar voi apela la serviciile tale.
- La revedere, bãieþi. - Ai auzit?
"Mai în siguranþã cu Schwartz." Îmi ruineazã reputaþia.
Ai avut dreptate. Nu flirteazã. Nu cu mine.
- Mai existã ºi alte numere. - Treaba aia cu numere de telefon?
Cu femeile, o las pe seama norocului.
Aratã-le ºi prietenilor mei.
Tocmai am adãugat prospãturi.
Nu mai suntem la curent. Ai putea face asta pentru un prieten vechi.
OK, dar n-aº face asta pentru altcineva.
Veniþi, bãieþi.
Vor sã vadã roata.
- Sunteþi pregãtiþi, bãieþi? - Da.
Uºile sunt încuiate?
- Poftim. - E o roatã. Cu fete.
Staþi! Staþi!
Înapoi. Coborâþi.
Staþi deoparte ºi lãsaþi-I pe el sã vã explice. OK, bãieþi.
Vino încoace
La roata iubirii
Poate ai noroc
Sã câºtigi un vis
Sã învârtim roata
De jur împrejur
Poate câºtigi fata visurilor
Poate fi Suzie
Sau Maybelline
Poate fi Cathy
Sau Angeline
Sã învârtim roata
De jur împrejur
Încearcã-þi norocul la roata iubirii
Suntem marinari de apã sãratã
Ne preocupã un singur gând
Cu aceasta roatã
Poate ne gãsim iubita visurilor
Poate fi înalta, poate fi scundã
Poate fi neîmblânzita
Norocule, opreºte roatã
La 38-24-35
Veniþi încoace
Cine urmeazã?
Aceasta roatã a iubirii
Nu va iroseºte timpul
Sã învârtim roata
De jur împrejur
Sã vedem care þi-e norocul la roata iubirii
Suntem marinari de apã sãratã
Ne preocupã un singur gând
Încercându-ne norocul la aceastã roatã
Poate ne gãsim iubita visurilor
Poate fi înalta, poate fi scundã
Sau neîmblânzita
Norocule, opreºte roatã
La 38-24-35
Veniþi încoace
Cine urmeazã?
Aceasta roatã a iubirii
Nu va iroseºte timpul
Sã învârtim roata
De jur împrejur
Sã vedem care vã e norocul la roata iubirii
- Pot sã mai încerc o datã... - Nu!
Fiecare numai o datã. Nu.
Bunã dimineaþa, domnilor. E o zi frumoasã!
- Ce-i aºa de frumos? - Ai tras lozul câºtigãtor?
Câºtigãtor? Fata asta a fost marea...
- Aratã chiar ca un... câine. - Ai dat greº ºi tu?
Am crezut cã e numãrul ei de telefon, dar erau datele personale.11-42-16.
Cred cã roata lui Judd e mãsluitã. Fata mea avea 38-24-38.
- ªi ce-i rãu în asta? - Le aduni ºi obþii vârsta ei.
Aºa trebuie sã navighezi pe mare!
Mica ambarcaþiune la prova.
Foarte bine. Încetineºte.
Încetineºte.
Opriþi motoarele.
Oprim motoarele, domnule.
Claxoneazã trei semnale scurte.
Domniºoarã, e periculos ce ai fãcut.
Vaporul vostru e mai mare. Trebuia sã mã ocoliþi.
Are o minte logicã.
ªi un corp fantastic.
Unu, doi, trei.
Pãcat. Fata ta n-a apãrut.
- E un tip pe bord. - De-aº fi eu ãla.
Dacã aº putea face asta, aº renunþa la marinã.
- Deja renunþi. - Renunþã ei la mine.
Nu încã. Un dar de la comandant.
- Misiune de deminare. - Unde?
Paza de coastã a primit un semnal de sonar. Poate fi o mânã.
- În aceste ape? - Vom fi acolo în curând.
Spune-i lui Cooper sã ia tancurile de aluminiu. La revedere bãieþi.
E o mânã veche magneticã. Strãinã.
- S-o ducem la bazã. - E probabil de pe un submarin.
- S-o dezamorsãm sub apã. - Dar nu-þi asuma riscuri inutile.
Prima de risc nu e folositoare dacã eºti mort.
Mulþumesc, Cooper. O sã-mi amintesc.
Voi trage de frânghia de la baliza când vreau sã ies la suprafaþã.
- Tu pleacã din zonã. - Poate ar trebui sã stau.
Mã duc.
- A fost lãsat aici. - De ce l-or fi lãsat?
- Poate cã nu-I plac. - Trebuie sã fie ceva periculos.
- Ce poate fi periculos? - De ce nu te duci sã afli?
- Plecaþi cu barca de acolo. - OK.
Sãri în apã fãrã ca ei sã te vadã. Vin sã te iau mai târziu.
- Nu te poþi juca cu marina militarã. - N-ar fi prima datã!
Plecaþi cu barca de acolo. Este zona interzisã.
Bine!
Du-te, Gil. Ce este? Þi-e fricã?
De ce sã mã ud, numai ca sã-þi satisfac curiozitatea?
Þi-e fricã sã nu-þi strici freza?
Voi fotografia scafandrul pentru colecþia ta.
Plecaþi cu barca de acolo! Auziþi? Plecaþi de acolo!
- Unde e nava aia a marinei? - Acolo. Se îndreaptã spre noi.
- Sã plecãm. - Priveºte!
Hei! Daþi-mi o mâna.
S-a anunþat ºi la radio. Zona este interzisã. Ce cãutaþi aici?
- Eu nu ascult radioul. - Vicki, Mary, daþi-mi o mâna.
- Tu eºti comandantul? - Eu dau comenzile.
- Mina e dezamorsatã? - Sunt mai îngrijorat de tine.
Tu l-ai pus sã mã fotografieze? S-ar putea sã ai necazuri.
A fost doar o cascadorie, atâta tot.
Nu suntem spioni, sau altceva la fel de romantic.
Suntem prieteni ºi ne distrãm. Cred cã poþi înþelege asta.
Înþeleg. V-am vãzut mai devreme.
Dã-mi filmul ãla.
Dã-i-I, Gil.
- Ne-am împrietenit, vrei un Martini? - Te pricepi sã rãneºti un om.
Altã datã, când nu am de lucru.
Hei, Cooper, prinde.
Þine-o bine.
La revedere.
Pãcat cã n-am reuºit sã pãstrãm poza lui.
Da, pãcat.
Ce-ai face dacã ai gãsi ceva de valoare în timp ce lucrezi?
- Ce-ai gãsit? - Un milion de dolari în aur, pe o epavã.
- Da, lasa. - Am voie sã visez, nu?
Ce s-ar întâmpla dacã ai gãsi ceva?
Ar aparþine marinei dacã le-ai spune. Nu ºi dacã e vorba de fete.
ECHIPAMENT MARIN LA CPT JACK DACÃ E CEVA MARIN, NOI ÎL AVEM
Marinari, acþionaþi valvele de aer. Porniþi compresoarele.
Mai încet!
Încetiºor. Cu grijã, sã nu-mi deranjaþi conducta de aer.
Aºa, bãieþi. Coborâþi-o încet.
Ne apropiem de fund. Încet, toatã lumea.
Încet. Încet.
Evrika! Am atins fundul!
- Ahoe! - E frumos aici jos.
Peºtii înoatã în jur.
Nici n-am mai vãzut unele dintre aceste specii.
Atmosfera e minunatã.
E frumos aici jos. Absolut frumos.
Nu deranja conducta de aer.
Încet bãieþi. Încet.
Poftim înãuntru.
- Cãpitanul Jack? - Da, sunt cãpitanul Jack.
Scuze. N-am putut aºtepta sã ajungeþi la suprafaþã.
N-am ºtiut cã asistã cineva.
- E o sculã valabilã. - Da. Da, într-adevãr.
Mã distrez de minune.
Mã simt puþin jenat. N-am mai fãcut asta cu public.
- N-o sã vã scufundaþi acolo, nu? - O, nu.
Nu am curajul sã fac scufundãri.
Mi-ar plãcea însa. De aceea mã prefac. E doar un joc.
Încerc sã fac totul realist. Mã ajuþi?
- Nu v-aþi greºit meseria? - Sigur cã nu.
Adun informaþii despre salvare de 20 ani.
- Sunt o autoritate în materie. - Pentru asta sunt eu aici.
M-am interesat ºi mi s-a spus cã dv sunteþi omul care îmi trebuie.
Da, domnule! Eu sunt omul.
În ce problemã?
Vreau sã aflu detalii despre o navã scufundatã lângã Point.
Ai venit la omul potrivit.
Multe nave s-au scufundat aici, conform acestei hãrþi geodezice.
E invers, cãpitane.
Ai spirit de observaþie.
Cecilia în 1906, Gauntlet în 1880...
- Mã intereseazã nava Port Of Call. - Lat-o. O brigantinã frumoasã.
L-am cunoscut bine pe fiul comandantului.
Lat-o, ca o frumoasã adormitã, aºteptând prinþul fermecat.
S-ar putea cã harta sã fie greºitã.
Poziþia se bazeazã pe registre vechi ale farului.
- ªtiþi unde sunt registrele? - Da.
- Le are Jo Symington. - Unde îl gãsesc pe Symington?
Într-o casã mare ºi veche, lângã Silver Canyon.
Am o ultimã întrebare.
ªtiþi ce transporta nava?
A, da.
Mi-a spus Jo. Vino încoace.
Port Of Call transporta ceva valoros, din Argentina.
- O comoarã. - Da?
Sau banane?
Nu, aia era Gauntlet.
Port Of Call transporta ulei de nucã de cocos.
- Ulei de nucã de cocos? - Sau poate ceai.
- Mai bine îl vizitez pe Jo Symington. - Mai bine.
- Mulþumesc. Mi-aþi fost de ajutor. - Orice, pentru marinã.
Stai o clipã.
Sã nu povesteºti la nimeni despre jocul meu de-a scufundatul.
- La nimeni, dacã nici dv nu povestiþi. - Eu nu voi povesti.
Nu vreau sã ºtie lumea cã mã interesez de Port Of Call.
- Rãmâne sub cascã. - Mut este cuvântul. Voi fi mut.
Mulþumesc.
Din poziþia lotus trecem senin la poziþia lui Shiva care danseazã,
pentru a ne dezvolta echilibrul.
Acum inspiraþi...
... ºi expiraþi.
- O caut pe Jo Symington. - Pleacã. Au acces numai membrii.
- Cum pot deveni? - Scoate-þi hainele.
- Poftim? - Stai o clipã.
Dezbracã-te ºi îmbrãcã astea.
- Unde? - Dupã colþ. Sã pãstrezi liniºtea.
Inspiraþi...
... ºi expiraþi.
Acum, expiraþi.
Mai tare. Totul. Mai tare.
ªi încã o datã, Shiva care danseazã.
Aº vrea sã vorbesc cu...
... cu Jo Symington. - Dupã ce se terminã yoga.
- Nu am timp. - Te încadrezi sau pleci. Înþelegi?
- Nu ºtiu nimic despre yoga. - Cine ºtie?
Scuzaþi-mã...
Tinere, produci unde pe apele pãcii ºi mulþumirii.
Caut pe cineva.
Cu toþii cãutam pe cineva.
Tânjind sã comunicãm prin vidul de izolare spiritualã.
Aici ne preocupã mijloacele.
Acum, tinere, conformeazã-te sau pleacã!
- Dacã aþi vrea sã... - Stai jos!
Da, domnule. Aa, doamnã.
- A, rãzuitorul de scoici! - Bunã.
Vom încerca din nou sã atingem starea de liniºte
dinainte de a fi întrerupþi atât de brutal.
Îmi cer scuze.
ªi acum, rãsucirea vertebralã.
Rãsucirea vertebralã!
Rãmâneþi aºa ºi meditaþi.
Acum invers. Arcuieºte-þi spatele ºi prinde-þi braþul sub genunchi. Aºa.
- Mai bine virez ancora. - Doar eºti în marina militarã.
- S-ar putea sã mã excludã dupã asta. - Poþi lucra din nou pentru Judd.
Îi plac talentele excentrice.
Vãd asta.
Poza ºi numãrul meu nu sunt pe roata iubirii.
Acum înapoi în poziþia lotus.
- Pe cine cauþi? - Pe Jo Symington. ÎI cunoºti?
- El sunt eu. - Ce?
- Josephine. - Tu eºti Jo Symington?
Tinere, m-am strãduit sã fiu rãbdãtoare cu dumneata,
dar dacã mai continui sã-mi deranjezi lecþia,
voi fi nevoitã sã te bat mãr!
- Putem sta de vorbã undeva? - Sigur. Vino.
Vãd cã dumneata
Nu faci casã bunã cu yoga
Yoga este cine face yoga
Nu încape tocmeala
Ori participi cu suflet,
Ori ai stricat totul
Privindu-te, îmi dau seama
Cã nu te poþi liniºti
Cum sã mã miºc mãcar
Aºa fãcut covrig?
Yoga este cine face yoga
Nu încape tocmeala
Ori participi cu suflet
Ori ai stricat totul
Veniþi ºi rãsuciþi-mi picioarele
Trageþi-mi braþele
Cum de m-am trezit legat
În acest nod yoga?
Te rog sã-mi spui
Cum sã iau yoga asta în serios
Când tot ce-mi produce
Este doar o durere posterioarã
Yoga este cine face yoga
Nu încape tocmeala
Ori participi cu suflet
Ori ai stricat totul
Stai în cap cu picioarele în sus
Sprijinite de perete
Un exerciþiu simplu de yoga
Pe care-I face fiecare
Încruciºeazã ochii ºi þine-þi respiraþia
Sã arãþi ca un clovn
O sã prinzi gustul pentru yoga
Atunci când o sã cazi
Yoga este cine face yoga
Nu încape tocmeala
Ori participi din suflet
Ori ai stricat totul
- Frumos! Ce plãcere! - Mã emoþioneazã!
E o formã de artã. Se numeºte "O întâmplare".
Seamãnã mai degrabã cu o bãtaie într-un restaurant italian.
- Ce e asta? - Priveºte.
Ce se întâmpla? Vreun fel de terapie de grup?
Nu, ne place doar sã trãim o viaþã liberã.
Artiºti. Vin aici pentru cã e frumos.
- Un loc perfect ca sã fii singur... - ªi sã pictezi cu spaghete ºi fete.
Unii râd de ceea ce nu înþeleg.
Înþeleg spaghetele, dar nu ca ºampon.
O parte din opera lor e sãlbaticã,
dar e o încercare de a se elibera de convenþional.
- De acord, ei fac asta. - N-ai spus de ce ai venit aici.
Scriu un manual despre catastrofe nautice. Am auzit cã mã poþi ajuta.
- Cine þi-a spus? - Cãpitanul Jack.
Nu-ºi poate þine gura.
Mã intereseazã o navã anume, Port Of Call.
Nu eºti primul. Tot felul de ciudaþi m-au întrebat de nava bunicului.
Vino.
Asta se potriveºte aºteptãrilor mele.
Este camera tatãlui meu. Singura pe care n-am renovat-o.
- E frumoasã. - Mulþumesc. Ce vrei sã afli?
Ai registrele farului?
Da, paznicul de la far a vãzut cum s-a scufundat nava.
- Aºa ºtim cã se afla acolo. - De ce o cauta vânãtorii de comori?
- Uleiul de cocos ar fi rânced acum. - Ulei de nucã de cocos?
Port Of Call transporta cafea.
ªi un cufãr plin de monede spaniole.
Existã zvonuri despre corãbii vechi ºi comori.
- Pe mine mã intereseazã faptele. - Asta nu e un zvon. E adevãrat.
Scrie în manifestul navei. ÎI am de la compania de transport maritim.
Interesant.
Foarte interesant.
Mã bucur cã te intereseazã istoria, nu banii.
Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
Sã-mi dai sã citesc manualul.
Sigur. Vei fi prima.
Sã mai vii. Sãptãmâna viitoare avem o petrecere.
- Aduceþi spaghetele de acasã? - Avem supã de sfeclã cu smântâna.
Voi încerca sã vin. Mulþumesc încã o datã.
- Este oficial? - Da.
- Felicitãri, civilule. - Mulþumesc.
Sã mergem.
- Þi-a spus Jo asta? - Mi-a arãtat manifestul.
Descrie cufãrul pe care l-am vãzut.
O grãmadã de ostenealã pentru o mâna de pesos vechi.
Acei pesos sunt din argint masiv, fac 30$ bucatã pentru un colecþionar.
Pot fi mii.
O mulþime de bani, dar totul este un pariu.
Viaþa e un pariu. Pun jos 1.000 dolari, banii pe ultimul concediu.
- Ar trebui sã pui ºi tu tot atât. - Eºti sigur cã nu erai drogat?
Poate, dacã nava era unde spune hartã cã s-a scufundat.
Fluxul a cãrat piesa asta.
Nu ºtiu. Creaturile alea cu ochi mari, meduze...
Tu te ocupi de barcã, iar eu mã scufund.
Jumãtatea ta te va aranja pe viaþã.
Jumãtatea mea? Dar Jo? E corabia bunicului ei.
Nu e pentru o fatã. Ne trebuie unul sã mânuiascã macaraua ºi compresorul.
Tu ºi cu mine, sau iau pe altcineva?
- Bine, voi merge. Cu o condiþie. - Care?
Dacã ratezi, vei lucra aici pentru salariul tãu dinainte.
- Mã plãteai cu bere caldã. - Voi adãuga gheaþa.
- O afacere proastã, dar accept. - Proastã pentru cine?
De unde ºtiu cã mai eºti în stare sã-i animezi?
- Fã-mi o introducere. - S-a fãcut, prietene.
Doamnelor ºi domnilor, am o surprizã.
Un prieten, fostul meu asociat, abia lãsat la vatrã ºi un bun cântãreþ,
ne va onora cu o melodie.
Ce ziceþi de aplauze pentru Ted Jackson?
- Ce cânþi? - Înceteazã, din nou greºeºti.
Unu ºi doi ºi trei ºi patru ºi cinci.
Baby, tu m-ai minþit
Acum mã rãzbun
E acelaºi cântec vechi
Dar nu sunã autentic
Aºa este
Din nou greºeºti
E vremea schimbãrii, Te voi lãsa din nou singurã
Mereu ai fãcut cum ai vrut tu
E timpul sã iau o hotãrâre
Trebuie sã încetezi
Din nou greºeºti
Înceteazã acel cântec
Ai plecat Cu cruzime ºi fãrã imaginaþie
Te-ai distrat ºi acum alergi înapoi la mine
Nu se poate, dacã n-avem armonie
Înceteazã
Asta-i tot
Sã ne despãrþim
M-ai pãcãlit, acum mã trezesc
Înþeleg minciunile tale
M-ai fãcut sã-mi deschid ochii
Trebuie sã încetezi
Din nou greºeºti
Înceteazã acel cântec
E prea târziu Am luat o hotãrâre
Mi-am irosit timpul cu tine
Nu mai am nimic de spus, aºa cã voi pleca
Înceteazã
Trebuie sã încetezi
Din nou greºeºti
Înceteazã acel cântec
E prea târziu Am luat o hotãrâre
Mi-am irosit timpul cu tine
Nu se poate dacã nu exista armonie
Aºa cã înceteazã
Înceteazã Din nou greºeºti
Înceteazã acel cântec
Înceteazã Din nou greºeºti
Trebuie sã încetezi acel cântec
Înceteazã
Bine, acum haideþi sã dansãm!
- Bunã. - Bunã. Asta e pe linie de serviciu?
- Nu serviciul de la marinã. - La loc.
- Mulþumesc. - Nu te-am recunoscut îmbrãcat.
Eu nu te-am recunoscut fãrã fotograf.
Mã numesc Dina Bishop.
Dra Dina Bishop.
Ted Jackson. DI Ted Jackson.
Tot uit cã mã pot adresa unui ofiþer de marinã cu dle.
- Nu mai sunt în marinã. - Te-au concediat din cauza mea?
Nu are nici o legãturã. Nu mai sunt ofiþer activ.
- Deci vei fi pe aici mai des. - Tot timpul.
Te mai rãnesc dacã-þi ofer un Martini?
Cred cã pot suporta durerea.
Marina mã plãtea sã-mi asum riscuri. Tu de ce îþi bãgai nasul?
Sunt amatoare de senzaþii, aºa cum unii sunt colecþionari de fluturi.
- Eu prefer oamenii. - ªi eu. Pe cei interesanþi.
- Noroc. - Noroc.
- Lata-I pe dragorul de mine. - Fãrã poze, te rog.
- Sã mergem. - Nu mi-am terminat bãutura.
Îþi cumpãr de bãut în altã parte.
- Am spus mai târziu, Gil. - A spus mai târziu, Gil.
- Nu te amesteca, sau... - Sau ce?
- De ce ai fãcut asta? - Detest luptele între bãrbaþi.
Dacã nu se bat pentru mine. Trebuie sã plec ºi am promis cã mã conduci.
- Cui ai promis? - Mie. Sã mergem.
L-a salvat sã nu-ºi piardã dintii.
Ea a salvat pe cineva.
- Aºteaptã. - Ah.
Mulþumesc.
Nu ºtiu dacã te preferam în uniformã.
Îþi faci probleme cum vor fi ambalate cadourile tale de Crãciun?
- Mai e pânã la Crãciun. - Nu face cumpãrãturi în ultima clipã.
Apropo, ce mai e cu manualul la care începuseºi sã scrii?
Am renunþat, ca ºi la statutul de ofiþer activ.
- Foloseºti des pantofii ca poºeta? - E mai bine decât sã-i port.
Sunt doar un accesoriu al lumii moderne.
Îmi place sã simt lucrurile cu piciorul. Nisipul ud, iarba, mocheta.
Parcã degetele mâinii nu mi-ar ajunge. Le ajuta cele de la picioare.
Avem în comun mai multe decât am crezut.
- Ce intenþionezi sã faci? - Acum?
Acum marina nu-þi mai ocupã tot timpul.
- Dar tu? - O sã stau în cap.
Sã stai în cap?
Nu crezi cã mergi prea departe cu yoga asta?
Mã ajuta sã mã relaxez. Încerci ºi tu?
- Nu voi participa de data asta. - N-ai curaj.
Ce faci mâine?
Poate þi-ar plãcea sã participi la cenaclul nostru de poezie.
Sunt foarte ocupat în urmãtoarele câteva zile. Îmi planific viitorul.
- Cât vei sta aºa? - Trei ore.
Trei ore?
- N-aº vrea sã te þin treazã. - Noapte bunã.
- Mulþumesc cã m-ai condus acasã.
Cu plãcere ºi altã datã.
Asta e cea mai emoþionantã dimineaþa din viaþa mea.
Mã duc dupã o comoarã adevãratã.
Visez la asta de ani de zile, dar tu ai pus-o în practicã.
Vã sunt extrem de recunoscãtor.
Þi-ai adus contribuþia, împrumutându-ne acest echipament.
Ne-am fi putut permite doar aceastã barcã ºi costumele de scafandru.
Briza mãrii. Aerul de ocean.
Tentaþia de aventurã.
Oceanul care sãlta.
- Ce s-a întâmplat? - Cred cã sunt bolnav.
Bolnav? Nici mãcar n-am dezlegat parâma.
Mi-e fricã de apã. Se cheamã hidrofobie.
- Asta e când faci spume la gurã. - O sã facã.
N-ai fost cãpitan pe mare?
Am avut un program de aventuri pentru copii, la televizor.
Am fost cãpitanul de pe Good Ship Lollipop. Dã-mã jos!
- Dã-I jos. - Dã-mã jos!
Bine. Nu privi în jos.
Aici. Poftim.
Copiii ãia credeau poveºtile mele despre mare. În zadar am încercat.
N-am depãºit niciodatã digul.
- Digul e acolo. - Digul de larg.
E frumos.
- Mai bine descarcam astea. - Nu, puteþi folosi echipamentul.
Vã voi închiria echipamentul cu orã.
Nu ne va fi de folos. Avem nevoie de un al treilea om.
- Bunã, prieteni. - Bunã, Jo.
- Ce faci? - Mã pregãtesc sã...
- Mã duc la pescuit. - Trebuia sã facem repetiþii.
- Vom repeta mai târziu. - Vin cu voi.
- Bine! - Ajutã-mã sã acopãr lucrurile.
- De ce ai fãcut asta? - Ai nevoie de...
- Un bãrbat, nu de o fatã. Nu de ea. - De ce nu?
Ea crede cã nu mã intereseazã comoara.
Hei, asta e o idee straºnicã!
Bunã, Jo.
Cãpitane Jack. S-a întâmplat ceva?
Nu. Are hidrofobie, dar nu muºca.
N-a fost nimic. Doar încã un atac acut de laºitate.
- Într-o lunã mã fac bine. - Sã-þi aduc ceva? Apa?
Nu, nu apã!
- Te ajut sã mergi înapoi la magazin. - E o idee bunã.
- Aºteptaþi-mã. - Nu te sinchisi de mine.
- Du-te. Du-te, petrecere frumoasã. - Hai, sã mergem.
- Sunt gata. - Jo, s-ar putea sã stãm toatã ziua.
Mi-am adus prânzul. Morcovi cruzi ºi iaurt de prune.
Laurt de prune!
Voi dezlega parâmele.
N-o sã meargã, Judd.
Pe cine altcineva sã iei? ªi cine merita o parte, dacã nu ea?
OK, dar aºteaptã sã ajungem în larg, apoi îi spunem.
Se va supãra cã nu i-am spus.
Pupa e liberã.
Mulþumesc.
- Sper cã te simþi mai bine. - Dacã nu, sã nu mã aruncaþi în mare!
Acum e un moment propice.
Spune-i despre comoara. Cu înflorituri. Femeile apreciazã banii.
Vrei sã preiei comanda?
- Vreau sã-þi vorbesc. - Vrei un morcov?
- Nu. Îmi plac numai în tzimmes. - Poftim?
Jargon marinãresc.
- Nu mergem la pescuit. - Nu?
Trebuia sã-þi spun mai devreme. Acum mi-e puþin mai greu.
- Fii atent, Judd. - Îmi pare rãu, Ted.
Echipament de scufundãri? Hei, stai puþin.
Nu, asta nu este o ieºire la pescuit.
- Pot sã-þi explic. - Nu. Încep sã înþeleg.
Am gãsit o parte din corabia bunicului tãu ºi cufãrul.
De asta ai venit atunci la mine. Nu e vorba de nici un manual maritim.
- Umbli sã te îmbogãþeºti rapid. - Spune-i despre treimea ei.
Vrem sã împãrþim ºi cu tine, dar avem nevoie de ajutor.
ªi credeai cã eu voi fi de acord cu asta?
A fost ideea ta sã vii aici cu noi.
Hei, priviþi!
- Oare ce-or vrea? - Nu sunt sigur.
Tipul m-a fotografiat când am dezamorsat mina.
- Þi-a fãcut o pozã? - Se jucau.
Poate cã a vãzut epava.
- Ce facem acum? - Pescuim.
Ahoe! Încotro mergeþi?
Nicãieri. Pescuim. Dar voi?
Suntem în drum spre Baja California.
- Voiam sã-mi iau la revedere. - Mulþumesc. Cãlãtorie plãcutã.
Mulþumesc.
- E ciudat cã pescuiþi aici. - Ce-i aºa ciudat?
- De ce pescuieºti numai tu? - Eºti cumva paznic de pescuit?
Ce vrei sã dovedeºti, Gil?
Nimic. Pare ciudat, atâta tot.
Þine puþin de cârma, da?
Dina, vino încoace. Vreau sã-þi arãt ceva.
Uite-te la asta.
Mã îngrijorasem. Pãrea cã ºtie ce facem noi.
Sper sã plece, ca sã putem lucra pe luminã.
- Sã fim realiºti. - Nu vorbesc cu tine.
- Nu fi copilã. - Nu sunt. Sunt supãratã.
- Nu jefuim o bancã. - Te porþi ca ºi cum ai face-o.
E o prostie. Doneazã partea ta unei firme de caritate, dar ajutã-ne.
Vã ajut, dacã donezi ºi tu partea ta.
- Firma mea favoritã sunt eu. - Nu la asta m-am referit.
Am putea înfiinþa un centru artistic, unde sã studieze prietenii mei.
- Ticniþii ãia? - Nu sunt þicniþi.
Sunt artiºti ºi au nevoie de un loc unde sã lucreze. Facem târgul?
Nu. Tu, eu ºi Judd împãrþim totul în trei.
- Te eschivezi, în stil mexican. - Eºti încãpãþânatã.
Eu am principii. Tu nu poþi înþelege asta.
- Avem necazuri! - Trebuie sã ne ajutaþi.
- Ce s-a întâmplat? - S-au rupt cablurile de la baterie.
Aveþi douã motoare?
- Ambele cabluri sunt împuºcate. - Amândouã deodatã?
- A fost un ghinion. - Vã trebuie sã ne remorcaþi.
Da. Legea mãrii.
OK. Aruncaþi o parâma.
Mulþumim pentru remorcare. Regretãm cã v-am stricat pescuitul.
Nu-þi face probleme. Oricum, nu trãgeau la momeala.
Nu va fi prea rãu dacã vei cânta în localul meu.
- Ne întoarcem mâine. - Nu cu mine.
- Nu te mulþumeºti cu o treime? - Când pot sã iau totul?
Ce înseamnã asta?
Eu ºtiu unde se afla. ªi a fost pe nava bunicului meu.
Tu nu ai echipament. ªi apoi, noi vom ajunge primii acolo.
Pot încerca. ªi nu te-aº ajuta pentru nimic în lume.
OK, deci eu umblu sã mã îmbogãþesc peste noapte.
- În rest, nu sunt chiar aºa de rãu. - Voi pãstra secretul tãu.
M-ai plãcea dacã aº dispreþui banii ºi aº sta în cap?
Orice schimbare ar fi o îmbunãtãþire.
E încãpãþânatã fata asta!
Voi vorbi cu ea în locul tãu. Eu înþeleg femeile.
Ai fi primul.
Staþi aºa, neîndemânaticilor!
Strângeþi vela mare, ca de nu, vã bag sub chila pe toþi!
Trebuie sã trecem cu bine de furtuna asta!
Furtuna asta se transforma în uragan.
Lasã sã ne sufle, bãieþi!
Ahoe, tuturor micilor mei coechipieri de la TV land.
Am trecut printr-o furtunã grozavã.
Cãpitanul Jack este din nou aici, pentru terciul de mãlai al lui Zelda.
Repet un spectacol pe care l-am avut la televizor.
Am fost un adept al realismului. Copiilor le plãcea asta.
- Un spectacol de televiziune? - Nu mã recunoºti?
Cãpitanul Jack de pe Good Ship Lollipop. Îþi aminteºti?
- Sunteþi Cãpitanul Jack? - Da! N-ai urmãrit spectacolul?
L-am urmãrit mereu. Eu ºi copiii mei n-am ratat nici un episod.
Ce minunat!
- Mã simt foarte flatat. - Îmi face plãcere sã vã întâlnesc.
Mulþumesc mult.
Îmi pare nespus de rãu. N-am vrut sã fac asta.
E în regulã.
Dar nu se poate sã fiþi acelaºi cãpitan Jack.
Acelaºi? Cum adicã?
Numele dv era pe echipamentul lor.
Nu pot sã cred cã a participat cãpitanul Jack la planul lor.
Prietene, nu te pot urmãri.
Planul de a mã înºela pe când recuperãm obiectele din mare.
- Adicã ai gãsit comoara? - Comoarã?
- Mã ajuþi? - Sigur cã da.
Desigur, am gãsit comoara. Dv ce credeþi?
Sunteþi amestecat cu ei în asta? Nu ºtiu cum o sã le povestesc copiilor.
În ce? Cu cine?
Prietenii dv beatnici mi-au sabotat barca.
Prieteni beatnici? Adicã Jo Symington, Ted ºi Judd?
Da. Uitaþi-vã la asta.
Mi-au tãiat cablurile de la baterie, ca sã ajungã primii la comoarã.
Nu pot sã cred asta. O cunosc pe Jo de când era micã.
Ea n-ar face aºa ceva.
Poate cã au pãcãlit-o, aºa cum v-au pãcãlit ºi pe dv.
Pãcãlit?
Hei! M-am gândit cã era ceva dubios atunci când vorbeau despre pescuit.
- Nu sunteþi cu ei? - Sigur cã nu.
Voiau sã merg cu ei ºi sã-mi dea ºi mie o parte.
V-ar fi tãiat bucãþi ºi v-ar fi aruncat...
- M-ar fi aruncat? În apã? - Pãi ce credeaþi?
Se duc din nou mâine dimineaþã.
Aºa cred ei. Ce bine cã am venit aici.
Nu vreau sã-ºi piardã copiii mei încrederea în dumneavoastrã.
- Nici eu. - Bine.
Uitaþi ce vom face. Vom lua echipamentul.
De unde sã ºtie ce cãutãm noi?
Poate cã pozã fãcutã de Gil le-a dat un indiciu.
Poate. Asta, sau poate cã doar intuiesc.
- Latã ºansa ta de a afla acum. - Asta voi face.
- Bunã. - Ted.
Scuzã-mã.
Dar Jo? N-a apãrut în seara asta.
De ce nu te duci pânã la ea acasã? Ne întâlnim acolo mai târziu.
Regret cã a trebuit sã ne remorcaþi. Sper cã nu eºti supãrat.
Politeþea marinãreascã. Vrei ceva de bãut?
Hai undeva unde putem fi singuri. La mine, la tine, pe plajã?
- Barca ta e mai aproape. - Nu pe barca mea.
- De ce nu? - Mi s-a terminat ºampania.
S-ar putea sã fie Gil acolo.
Am maºina afarã. De ce n-am face o turã mai lungã?
Maºina mea e cea de colo.
Îþi merge bine. Maºinã frumoasã, barca scumpã.
- Eºti invidios? - Sigur. Mi-ar plãcea ºi mie.
Unde m-am nãscut eu, nu umblam încãlþaþi.
- De asta îþi plac fetele desculþe. - Fete? Desculþe?
Jo. E un fel de beatnic, nu-i aºa?
Dacã asta înseamnã sãrac ºi fericit ºi plin de principii trãsnite, da.
Ziceai cã te duci mâine la pescuit.
Ai vrea sã-þi fiu secund? Eu nu am principii.
- Nu pleci în sud? - Gil repara cablurile peste 3 zile.
N-am auzit niciodatã sã te lase ambele cabluri deodatã.
- Nu ºtiu. Cred cã s-au uzat. - Noroc cã eram în apropiere.
Gil a spus cã am avut noroc cã nu eram departe în larg.
- Ce are Gil? - E bãiat sãrac ºi vrea sã fie bogat.
- Nu-I poþi detesta pentru asta. - Nu. E folositor sã-I ai în preajmã.
Lau pe cineva în serios, când are tot atât de mult ca ºi mine.
Altfel n-aº ºti dacã mã vrea pentru ceea ce sunt.
Pânã vei gãsi milionarul potrivit, încerci doar sã te distrezi?
Nu mã poþi blama pentru asta.
- Urcã. - Nu, mulþumesc. Mã duc la barcã.
Acum? Ce e aºa de important acolo?
Acolo e echipamentul cãpitanului Jack.
Aºa cã mã întorc mai târziu.
Nu accept pauze!
- Gil? Tu eºti? - Eu sunt.
- Tu! - Aºa am spus.
- Sã nu mã loveºti! - Ce faci cu echipamentul meu?
- E al meu. - Mi l-ai închiriat cu orã.
Ora ta a trecut. L-am închiriat altcuiva.
- Ce vrei sã spui? - Trebuia sã ºtiu cã eºti un escroc.
Gil mi-a povestit micul tãu plan.
Mã aruncai peste bord ºi luai comoara ºi lucrurile mele.
- Nu te-am invitat. - Ce pui la cale?
- Îmi apãr interesele. - L-am închiriat echipamentul meu.
- Cu fata asta, trebuie sã fie onest. - Mulþumesc.
Vrea sã ne ia echipamentul.
Pleacã înainte de a fi prins pentru cã mi-ai tãiat cablurile.
Nu poate obþine alt echipament ºi vrea sã ajungã primul acolo.
- Asta mi-a fãcut el mie! - Îmi vine ameþeala!
Crezi cã un marinar te-ar minþi?
Ai fost la marinã, da. Dar copiii lui au încredere în mine.
- Copii? Nu e însurat. - E îngrozitor ce spui.
Aºa este. Sã plecãm...
Staþi! O sã vã rãniþi unul pe altul.
Sã plecãm de aici!
Bine, am jucat murdar. Cine gãseºte un lucru, îl poate pãstra.
- Eu l-am gãsit. - Trebuie sã-I aduci la suprafaþã.
Cum o vei face pânã mâine? Dina ºi cu mine avem echipamentul.
- Dina? - A cui crezi cã a fost ideea?
Îi arãt eu.
Faceþi loc!
- Cãpitane Jack! - Pleacã! Am închis.
Am nevoie de echipament. ÎI cumpãr.
Nu-I închiriez ºi nici nu-I vând vreunuia dintre voi. Lacomilor!
- Lasã-mã sã-þi vorbesc. - Pleacã, sau chem poliþia.
- Mã vor apãra de tine. - Ascultã-mã!
Ajutor! Poliþia!
Nu e nimic, e doar o glumã.
Închide uºa. Se face curent.
Îmi pare rãu.
PROTEJAÞI APA FACEÞI DUª ÎMPREUNA
Pierre!
- Nu sunt Pierre. - Eºti norocos, oricum.
- Trebuie sã ajung acolo. - N-are farmec sã te duci acolo.
Te rog sã mã scuzi.
PROTESTÃM
- De ce protestaþi? - Dacã nu ºtii, nici nu-þi spun.
- Bunã. - Bun venit, asociatule.
- Asociat? - Judd m-a convins sã merg cu voi.
Stai puþin.
Liniºte.
Ascultaþi! Vreau sã vã spun ceva frumos.
Cenuºãreasa se droga!
Þigãrile fac bine la plãmâni!
Vom avea centrul de artã pe care ni-I doream.
Încã nu vã pot spune cum. E o surprizã.
Dar le datorãm mulþumiri lui Ted Jackson ºi Judd Whitman.
Aº fi vrut sã nu faci asta. Nu ºtiu dacã vom putea sã mergem.
Ce s-a întâmplat?
Dina ºi Gil ºtiu despre comoara. L-au pãcãlit pe cãpitanul Jack
sã le dea lor echipamentul.
Au echipamentul nostru?
- Cãpitanul nu vrea sã-I închirieze. - ªi ce vom face?
- Poate-I rogi tu. - Voi încerca.
Putem ajunge la doc când deschide. Sã mergem.
- Scuzaþi-ne. - Scuzaþi-mã.
Nu înþelegeþi, vrem sã...
Hei, Judd. N-are rost. Am o idee mai bunã.
Împrumutã-mi trompetã.
Suflã în ea.
Ascultaþi cu toþii.
Am sã vã spun o poveste.
Vai, lona era disperat în burta balenei
Dar ºi-a fãcut un plan, Care sã nu dea greº
ªi-a ridicat capul ªi privind cãtre cer
A cântat un cântec frumos ªi balena i-a spus la revedere
Trebuie sã cântaþi, copii, Sã cântaþi
Cântaþi, copii, cântaþi
ªtiu un singur lucru Hei-hei-hei!
Cântaþi copii, cântaþi Cu toþii!
Cântaþi, copii, cântaþi
Alungaþi necazul prin cântec
Moise a spus, Bunule Dumnezeu Deschide aceste ape pentru mine
Ca sã pot trece copiii tãi Peste marea sãratã
Dumnezeu a deschis apele
ªi cântând mâna în mâna
Moise ºi copiii
Au pãºit spre Tara Fãgãduinþei
Cântaþi, copii, cântaþi
ªtiu un singur lucru Hei-hei, hei!
Cântaþi, copii, cântaþi Cu toþii!
Cântaþi, copii, cântaþi
Alungaþi necazul prin cântec
Trebuie sã alungaþi necazul prin cântec
Alungaþi necazul prin cântec
Trebuie sã alungaþi necazul prin cântec
Alungaþi necazul prin cântec
- Hei! Maºina. A dispãrut. - Era aici?
- Cum ai ajuns aici? - Cu autobuzul rapid al lui Jo.
- Sã luãm autobuzul. - Se întoarce peste 2 ore.
- Poate a fost mutatã. - Un drum de 2 ore?
- Cãutaþi ceva? - Da. Maºina mea.
- Decapotabilã? - Da.
- Rosie? - Da.
Avea numãrul SIB 9...
- 912. - Da. Ai vãzut-o?
- Lat-o. - Nu-mi vine sã cred.
Nu e o realizare? E primul meu automobil mobil.
- Zoltan, trebuia sã ceri voie. - Nu m-am putut abþine.
L-am dat numele "Peste Pasaj".
- Ne trebuie maºina acum. - Pune-o într-o pungã.
- O fac pânã mâine la prânz. - Trebuie sã ajungem la port astãzi.
- Puteþi lua maºina mea. - Aia unde e atârnata?
Nu, e afarã. Haideþi.
- Merge chiar mai bine decât arata! - Sper.
- Nu putem fi vãzuþi în aºa ceva. - N-avem ce sã facem.
- Nu sunt obligat sã primesc insulte. - Zoltan, stai puþin!
- Mai bine decât nimic. - E drãguþã.
Adorabilã. Haideþi, sã mergem.
- Cum o porneºti? - Apasã pe butonul gogo.
Gogo.
- Ce are? - Probabil s-a terminat benzina.
- De ce n-ai spus? - Nu m-aþi întrebat.
- Unde e benzinãria? - La jumãtate de milã.
Jo, treci la volan.
Judd, hai sã împingem.
- Scoate-o din vitezã. - Aºa.
Hei, stai. Sã facem o pauzã, da?
Nu ne putem opri.
- Nu e vina mea. - Voi schimba eu roata.
- La o canistrã de 22 litri. - De benzinã?
- Da, benzina! Aleargã. - Bine. Alerg.
Cãpitane!
Cãpitane Jack!
- Cãpitane Jack! - Da, eu sunt Cãpitanul Jack.
- E cineva acolo? - Aºteaptã o clipã.
- Te rog ajutã-mã. - Bine. Vin îndatã.
- Lasã-mã înãuntru, te rog. - Nu dorm îmbrãcat.
- Am nevoie sã mã ajuþi. - Nu-mi dãrâma uºa.
Grãbeºte-te! Te rog!
Cine este? Cine-i acolo?
- Am nevoie de ajutor. - E patru dimineaþa.
E o problemã de viaþã ºi de moarte.
Numai o clipã.
- Ce s-a întâmplat? - Am un mare necaz.
- Ce pot sã fac eu? - Vino te rog cu mine.
- Nu suferã amânare? - Nu vorbi. Am putea fi auziþi.
- Vino te rog cu mine. - Sã-mi iau cãmaºa.
- Domniºoarã, cheamã poliþia. - Nu pot.
N-ar trebui sã mã implic.
Þara asta înseamnã ceva pentru dta?
Þara mea? Desigur.
- Atunci vino. - Sã-mi pun cãmaºa.
- Unde mergem? - Repede. O sã vinã.
Cine vine?
- Ce se întâmpla? - Repede, în barcã.
Nu-mi plac bãrcile!
- Grãbeºte-te! - De ce?
Vino aici. Trebuie sã ne ascundem.
Repede. Lasã-te jos.
- Cât timp trebuie sã stãm aºa? - Nu mult.
- Ce-a fost asta? - Nimic. Calmeazã-te.
- Da. Mã calmez. - Dina!
- Cine-i asta? - El este.
- El? Care el? - Vino sã-I cunoºti.
- Tu! - Mã bucur cã eºti la bord.
- Tu ºi echipamentul tãu. - Larta-ne, ne grãbim.
- O sã pun sã vã aresteze. - Mã duc sã dezleg parâmele.
- Parâmele? Vã duceþi pe mare? - Sigur.
- Daþi-mã jos! - Calmeazã-te, sau te voi lega.
Merg pe mare!
Cãpitane? Cãpitane Jack?
Te simþi bine?
Avem destulã benzinã ca sã ajungem acolo.
Dacã ne þine cauciucul. Sper sã se scoale mai târziu cãpitanul Jack.
- Nu poþi merge mai repede? - Atât se poate.
Vitezometrul spune "în sânge" ºi "bine fãcutã".
Plita mea gãteºte la 80 kilometri pe orã.
- Zoltan ia piesele de oriunde. - Sculaþi-mã dacã ajungem acolo.
- Cãpitane Jack! - Se pare cã a plecat.
- La fel ºi echipamentul. - Pariez cã ºi Gil ºi cu Dina.
- Priveºte! Nu e nici barca Dinei. - Dezleagã parâmele.
Hei. Uitã-te la asta.
Cine gãseºte un lucru, este al lui. AMANTUL
- Vai de mine! - Irosim timpul, amantule.
Cufãrul e practic afarã, la vedere.
Ar trebui sã iasã la suprafaþã ca un dop... ºi scutit de impozit.
Va trebui sã plãteºti impozit.
- Nu ºi în Istambul. - Istambul?
Nu ne întoarcem la docul pescarilor.
Nu putem merge undeva mai aproape, la Fresno sau Bakersfield?
- Aminteºte-þi... - Santa Monica?
Când trag de 3 ori, porneºti compresorul. De 2, îl opreºti.
Trei, doua.
- Poþi sã repeþi? - Poþi sã te concentrezi?
Nu trebuia sã mã încred în voi.
Îi nedreptãþesc îngrozitor pe ceilalþi tineri.
Trimite-le scuze din Turcia.
Turcia? Am rãu de mare într-o baie turceascã.
Trei ca sã porneºti, doua ca sã opreºti.
Þine ochii pe plutã aia ºi mintea la treabã.
Zâmbeºte. Ai putea fi la Camera Ascunsã.
- Pentru tine asta e un joc. - Þi-am spus asta.
- Asta va schimba relaþia noastrã. - Nu neapãrat.
- N-ai vrea? - N-am spus asta.
Adu cufãrul, apoi mai stãm de vorbã.
- Lata-i. - Mã întreb dacã l-au scos.
- Vom vedea în curând. - Ce intenþionezi sã faci?
- Depinde de ce fac ei. - Ajutor! Am fost rãpit!
- E cãpitanul Jack. - A realizat cã are anturaj rãu.
Ahoe barca!
Mulþumesc cerului cã sunteþi aici. Sunt salvat!
- N-am venit sã te salvãm. - ªtiu ce crezi.
Sunt un ºarlatan, un fãþarnic, un Benedict Arnold.
ªi un trãdãtor. Unde sunt ei?
Acolo jos. În apã.
Pornesc compresorul când Gil trage de frânghie.
De douã ori ca sã pornesc. Sau trei?
Aerul va umfla sacii plutitori ºi cufãrul va pluti spre suprafaþã.
De când sunt acolo?
- De câteva minute. - Fã exact cum þi-a spus.
- ªi încã ceva. - Ce?
- Cui închiriezi echipamentul ãla? - Þie.
Asta e tot ce-am vrut sã ºtiu. Mutã compresorul în barca mea.
- Judd te va ajuta. - Tu ce vrei sã faci?
Sacii ãia pneumatici sunt ai noºtri.
Mã duc sã-i iau. ªi comoarã.
Cât timp mai pot sta ei acolo?
Cam încã 10 minute.
Nu s-a miºcat. Am stat cu ochii pe ea.
Aha! Asta e semnalul. Când trage de 3 ori, dau drumul la aer.
Hei, priveºte acolo!
Este Gil!
Nu te-am vãzut într-un film cu monºtri?
- Ce i s-a întâmplat? - S-a îngrãºat!
L-am prins. Nu-þi face probleme.
Încearcã sã nu-I balansezi.
Atenþie, acum.
Stai! Puþin mai jos.
Încetiºor. Nu te emoþiona în aceastã fazã a jocului.
În regulã, stai deoparte.
Ai reuºit! E deschis!
Dã-i o loviturã!
Deschide-I.
- Pot sã te ajut? - Aºteaptã.
Aºa. Poftim.
L-am deschis! L-am deschis!
- Uite-te la el! - Suntem bogaþi!
Sã aflãm cât valoreazã.
Felicitãri. Cum spuneam, cine gãseºte un lucru, e al lui.
- Mulþumesc. - Sper cã fãrã ranchiunã.
Nu din partea mea. Poate cãpitanul va dori sã vã dea în judecatã.
Nu, eu sunt recunoscãtor acestor oameni.
- Recunoscãtor? - Datoritã lor mã aflu aici.
Am trecut de linia digului de larg!
Acum, cã eºti bogat, poate vrei sã cumperi barca mea de croazierã.
Mã voi gândi la asta dupã ce încasez banii
Ne-am distrat.
- Sã mergem, îmbufnatule. - Detest spiritul sportiv.
Da? Cât valoreazã?
- 30 este preþul meu cel mai bun. - 30 dolari bucata!
30 dolari!
Staþi puþin. Am vrut sã spun 30 cenþi bucata.
- Glumeºti. - Stai!
Piesele de 8 valoreazã cel puþin 20 dolari.
Dacã sunt din argint. Chiar mai mult, dacã sunt din aur.
- Astea sunt din cupru. - Cupru?
- Par... - Nãmolul le-a dat o patinã.
Prezintã puþin interes pentru numismaþi.
- Ce? - Aºa se numesc colecþionarii.
Aveþi circa 13.000 monede a 30 cenþi bucata.
Pot oferi 3.900 dolari.
3.900 dolari? Pentru tot timpul ºi banii pe care i-am cheltuit?
Echipamentul meu valoreazã mai mult.
Îmi pare nespus de rãu, dar nu pot oferi mai mult.
Un moment, prieteni.
Nu e vorba de a câºtiga sau a pierde, ci de cum ai jucat jocul.
Vrei sã termini cu citatele astea?
Vom accepta banii.
- Poftim. 975 dolari de cãciulã. - Nu, nu e drept.
- Nu pot accepta. - A fost echipamentul tãu.
Voi m-aþi implicat în asta. Eu stãteam ºi pierdeam vremea.
- Ne-am distrat. - M-am întors de unde am plecat.
Nu ajung nici de avans pentru centrul de artã.
Fac mai mulþi bani dacã vând pizza.
Pizza? Cât este avansul?
- Cel puþin 4.000 dolari. - 4.000 dolari. Poftim partea mea.
- Ce? - Vor fi mai folositori acolo.
- Tu ce crezi, Judd? - Voi face ºi eu o contribuþie.
- O, mulþumesc! - Mulþumesc, Judd.
La-i! Ar însemna sã plãtesc mai mult impozit.
- Eºti un scump! - Cãpitane, aºa te vreau!
M-a pupat!
Asta-i avansul. Pentru rest, dãm o petrecere ºi facem o colectã.
Eºti minunat!
Mã duc dupã bere ºi pizza, dacã te întorci sã lucrezi aici.
S-a fãcut, asociatule.
Unii oameni cred cã ulciorul cu aur
E tot ce ºi-au dorit vreodatã sã aibã
Dar exista o comoarã
La care mã gândesc mai degrabã
Gram pentru gram
Voi alege dragostea
Unii oameni cred cã succesul
Este reþeta fericirii
Dar exista o plãcere
La care mai degrabã mã gândesc
Eu voi lua în schimb
Dragostea
Gram pentru gram ºi uncie pentru uncie
Dragostea e cea care conteazã cu adevãrat
Le las lor bogãþia ºi faima
Caviarul ºi ºampania
Tu eºti comoarã
La care visez
Gram pentru gram
Voi lua în schimb dragostea
Gram pentru gram ºi uncie pentru uncie
Numai dragostea conteazã cu adevãrat
Lasã-i pe ei sã aibã bogãþia ºi faima
Caviarul ºi ºampania
Tu eºti singura comoarã
La care visez
Gram pentru gram
Voi lua în schimb dragostea