1 00:00:52,700 --> 00:00:54,367 Ce obþii uºor, 2 00:00:54,408 --> 00:00:56,658 Uºor se risipeºte 3 00:00:56,700 --> 00:00:58,367 Aici, acolo, pretutindeni 4 00:00:58,408 --> 00:01:00,033 lubirea pluteºte în aer 5 00:01:00,075 --> 00:01:03,158 Delicioasã 6 00:01:03,200 --> 00:01:05,825 Ziua ºi noaptea 7 00:01:07,367 --> 00:01:10,783 Atâtea fete în fiecare port 8 00:01:10,867 --> 00:01:14,283 Trebuie sã treci ca un bolid 9 00:01:14,450 --> 00:01:17,408 Cu toatã viteza înainte, ca sã nu te prindã 10 00:01:17,450 --> 00:01:20,658 O, da, o, da 11 00:01:20,700 --> 00:01:22,408 Ce obþii uºor, 12 00:01:22,450 --> 00:01:24,492 Uºor se risipeºte 13 00:01:24,533 --> 00:01:28,117 În lung ºi-n lat, pretutindeni, la sãrut rãspunzi cu un sãrut. 14 00:01:28,158 --> 00:01:30,950 Delicios 15 00:01:30,992 --> 00:01:33,200 Hrãnitor 16 00:01:34,408 --> 00:01:37,200 Marinare, ia seama, nu te grãbi, 17 00:01:37,242 --> 00:01:38,992 Ce obþii uºor, uºor se risipeºte 18 00:01:39,033 --> 00:01:41,325 În regulã! 19 00:02:02,658 --> 00:02:06,283 Dacã vrei dragostea sã-þi þinã de cald 20 00:02:06,325 --> 00:02:09,700 Nimic nu e mai bun decât o uniformã 21 00:02:09,742 --> 00:02:12,825 Gãseºti un port pe orice furtunã 22 00:02:12,867 --> 00:02:16,033 Care se abate 23 00:02:16,075 --> 00:02:17,825 Ce obþii uºor 24 00:02:17,867 --> 00:02:20,117 Uºor se risipeºte 25 00:02:20,158 --> 00:02:23,325 În lung ºi-n lat, pretutindeni la sãrut rãspunzi cu un sãrut 26 00:02:23,367 --> 00:02:25,325 Delicios 27 00:02:25,367 --> 00:02:28,158 Hrãnitor 28 00:02:29,700 --> 00:02:32,575 Marinare, ia seama, nu te grãbi 29 00:02:32,617 --> 00:02:35,658 Ce obþii uºor, uºor se risipeºte 30 00:02:37,033 --> 00:02:39,492 Marinare ia seama, nu te grãbi 31 00:02:39,533 --> 00:02:42,450 Ce obþii uºor, uºor se risipeºte 32 00:04:09,908 --> 00:04:14,200 - Ce-o vrea sã ne spunã? - Nu ºtiu, dar ascult! 33 00:04:16,992 --> 00:04:20,117 - Hei, Teddy! - Judd! 34 00:04:20,242 --> 00:04:24,033 - Ce mai faci, bãtrâne? - Grozav. Mulþumesc pentru asta. 35 00:04:24,075 --> 00:04:28,283 - E o primire grozavã. - ªi nu ºtiam cã vii. 36 00:04:28,325 --> 00:04:32,783 - Cât stai? - Câteva zile. Nava noastrã e în golf. 37 00:04:32,825 --> 00:04:36,742 - Dezactivaþi mine plutitoare? - Da. 38 00:04:36,783 --> 00:04:39,325 Este ca o ruletã ruseascã submarinã. 39 00:04:39,367 --> 00:04:42,783 - Vrei sã rãmâi scafandru? - Scafandru? 40 00:04:42,825 --> 00:04:47,658 Îi zice Specialist în Deminãri, iar rãspunsul e nu. 41 00:04:47,700 --> 00:04:51,117 - Ce înseamnã asta? - Practic sunt civil. 42 00:04:51,158 --> 00:04:55,700 - Grozav! Ce vei face? - Nu mã întorc în hãrmãlaia asta. 43 00:04:55,742 --> 00:05:00,700 N-am fãcut mulþi bani, dar am fãcut niºte cântece frumoase. 44 00:05:00,742 --> 00:05:03,825 - Ce zici? - Nu, mulþumesc. 45 00:05:03,867 --> 00:05:06,450 Þi-i prezint pe prietenii mei. 46 00:05:06,492 --> 00:05:10,075 Stegarii Tompkins ºi Whitehead, Lt Schwartz. El este Judd. 47 00:05:10,117 --> 00:05:12,867 Bunã. Sã vã prezint formaþia. 48 00:05:12,908 --> 00:05:14,867 Hei, bãieþi. 49 00:05:14,908 --> 00:05:19,783 Vreau sã... Voi aþi fost ieri aici? 50 00:05:19,825 --> 00:05:24,867 - Ai uitat-o pe flasnetara. - Nu flirteazã. Numai danseazã. 51 00:05:24,908 --> 00:05:28,492 Vine la repetiþii pentru miºcare. Yoga. 52 00:05:28,533 --> 00:05:32,242 - Fã-ne cunoºtinþa. - N-am vãzut aºa ceva de la plecare. 53 00:05:32,283 --> 00:05:35,367 - Cât aþi stat pe mare? - Trei zile. 54 00:05:35,408 --> 00:05:37,450 Trei zile întregi? 55 00:05:37,492 --> 00:05:40,700 Hei, Jo! Vino puþin încoace. 56 00:05:42,408 --> 00:05:47,158 Îþi prezint un prieten. Lt. Ted Jackson ºi coechipierii lui. 57 00:05:47,200 --> 00:05:49,450 Tompkins, Whitehead, Schwartz. 58 00:05:49,492 --> 00:05:53,992 - Sunt Schwartz, iar tu eºti grozavã. - Mulþumesc. 59 00:05:54,033 --> 00:05:57,658 Fereºte-te. Se ocupa de recrutãri. Nu numai pentru marinã. 60 00:05:57,700 --> 00:06:00,700 - Mulþumesc cã m-ai prevenit. - Uite-te la mine. 61 00:06:00,742 --> 00:06:03,700 Curat scoicile de pe chila navelor. Sunt relativ inofensiv. 62 00:06:03,742 --> 00:06:09,033 Mã simt mai în siguranþã cu Schwartz. Dar voi apela la serviciile tale. 63 00:06:09,075 --> 00:06:12,033 - La revedere, bãieþi. - Ai auzit? 64 00:06:12,075 --> 00:06:15,783 "Mai în siguranþã cu Schwartz." Îmi ruineazã reputaþia. 65 00:06:15,825 --> 00:06:19,408 Ai avut dreptate. Nu flirteazã. Nu cu mine. 66 00:06:19,450 --> 00:06:24,117 - Mai existã ºi alte numere. - Treaba aia cu numere de telefon? 67 00:06:24,158 --> 00:06:27,367 Cu femeile, o las pe seama norocului. 68 00:06:27,408 --> 00:06:29,533 Aratã-le ºi prietenilor mei. 69 00:06:29,575 --> 00:06:31,825 Tocmai am adãugat prospãturi. 70 00:06:31,867 --> 00:06:37,158 Nu mai suntem la curent. Ai putea face asta pentru un prieten vechi. 71 00:06:37,200 --> 00:06:40,283 OK, dar n-aº face asta pentru altcineva. 72 00:06:40,325 --> 00:06:43,033 Veniþi, bãieþi. 73 00:06:43,117 --> 00:06:47,825 Vor sã vadã roata. 74 00:06:48,742 --> 00:06:50,867 - Sunteþi pregãtiþi, bãieþi? - Da. 75 00:06:50,908 --> 00:06:52,783 Uºile sunt încuiate? 76 00:06:52,825 --> 00:06:57,117 - Poftim. - E o roatã. Cu fete. 77 00:06:57,158 --> 00:06:59,492 Staþi! Staþi! 78 00:06:59,533 --> 00:07:01,575 Înapoi. Coborâþi. 79 00:07:01,617 --> 00:07:07,242 Staþi deoparte ºi lãsaþi-I pe el sã vã explice. OK, bãieþi. 80 00:07:12,367 --> 00:07:14,992 Vino încoace 81 00:07:15,492 --> 00:07:18,200 La roata iubirii 82 00:07:18,242 --> 00:07:21,200 Poate ai noroc 83 00:07:21,242 --> 00:07:24,075 Sã câºtigi un vis 84 00:07:24,117 --> 00:07:26,992 Sã învârtim roata 85 00:07:27,033 --> 00:07:30,158 De jur împrejur 86 00:07:30,700 --> 00:07:35,742 Poate câºtigi fata visurilor 87 00:07:35,825 --> 00:07:38,617 Poate fi Suzie 88 00:07:38,658 --> 00:07:41,533 Sau Maybelline 89 00:07:41,575 --> 00:07:44,492 Poate fi Cathy 90 00:07:44,533 --> 00:07:47,242 Sau Angeline 91 00:07:47,283 --> 00:07:50,242 Sã învârtim roata 92 00:07:50,283 --> 00:07:53,617 De jur împrejur 93 00:07:54,242 --> 00:07:58,867 Încearcã-þi norocul la roata iubirii 94 00:07:59,867 --> 00:08:02,950 Suntem marinari de apã sãratã 95 00:08:02,992 --> 00:08:05,950 Ne preocupã un singur gând 96 00:08:05,992 --> 00:08:08,783 Cu aceasta roatã 97 00:08:08,825 --> 00:08:11,700 Poate ne gãsim iubita visurilor 98 00:08:11,742 --> 00:08:14,617 Poate fi înalta, poate fi scundã 99 00:08:14,658 --> 00:08:17,117 Poate fi neîmblânzita 100 00:08:17,158 --> 00:08:20,242 Norocule, opreºte roatã 101 00:08:20,283 --> 00:08:22,742 La 38-24-35 102 00:08:22,783 --> 00:08:24,908 Veniþi încoace 103 00:08:24,950 --> 00:08:27,867 Cine urmeazã? 104 00:08:27,908 --> 00:08:30,783 Aceasta roatã a iubirii 105 00:08:30,825 --> 00:08:33,450 Nu va iroseºte timpul 106 00:08:33,492 --> 00:08:36,492 Sã învârtim roata 107 00:08:36,533 --> 00:08:40,158 De jur împrejur 108 00:08:40,200 --> 00:08:45,283 Sã vedem care þi-e norocul la roata iubirii 109 00:08:52,033 --> 00:08:54,908 Suntem marinari de apã sãratã 110 00:08:54,950 --> 00:08:58,033 Ne preocupã un singur gând 111 00:08:58,075 --> 00:09:00,867 Încercându-ne norocul la aceastã roatã 112 00:09:00,908 --> 00:09:03,783 Poate ne gãsim iubita visurilor 113 00:09:03,825 --> 00:09:06,700 Poate fi înalta, poate fi scundã 114 00:09:06,742 --> 00:09:08,867 Sau neîmblânzita 115 00:09:08,908 --> 00:09:12,200 Norocule, opreºte roatã 116 00:09:12,242 --> 00:09:14,825 La 38-24-35 117 00:09:14,867 --> 00:09:16,992 Veniþi încoace 118 00:09:17,033 --> 00:09:19,283 Cine urmeazã? 119 00:09:19,867 --> 00:09:22,492 Aceasta roatã a iubirii 120 00:09:22,533 --> 00:09:25,408 Nu va iroseºte timpul 121 00:09:25,450 --> 00:09:28,908 Sã învârtim roata 122 00:09:28,950 --> 00:09:32,117 De jur împrejur 123 00:09:32,158 --> 00:09:37,367 Sã vedem care vã e norocul la roata iubirii 124 00:09:43,700 --> 00:09:48,533 Sã vedem care vã e norocul la roata iubirii 125 00:09:53,617 --> 00:09:56,575 - Pot sã mai încerc o datã... - Nu! 126 00:09:56,617 --> 00:10:01,533 Fiecare numai o datã. Nu. 127 00:10:06,617 --> 00:10:10,200 Bunã dimineaþa, domnilor. E o zi frumoasã! 128 00:10:10,242 --> 00:10:13,908 - Ce-i aºa de frumos? - Ai tras lozul câºtigãtor? 129 00:10:13,950 --> 00:10:17,242 Câºtigãtor? Fata asta a fost marea... 130 00:10:17,283 --> 00:10:22,742 - Aratã chiar ca un... câine. - Ai dat greº ºi tu? 131 00:10:22,783 --> 00:10:28,700 Am crezut cã e numãrul ei de telefon, dar erau datele personale.11-42-16. 132 00:10:28,742 --> 00:10:32,742 Cred cã roata lui Judd e mãsluitã. Fata mea avea 38-24-38. 133 00:10:32,783 --> 00:10:37,575 - ªi ce-i rãu în asta? - Le aduni ºi obþii vârsta ei. 134 00:10:37,617 --> 00:10:40,533 Aºa trebuie sã navighezi pe mare! 135 00:10:43,950 --> 00:10:46,200 Mica ambarcaþiune la prova. 136 00:10:46,242 --> 00:10:48,450 Foarte bine. Încetineºte. 137 00:10:48,492 --> 00:10:50,533 Încetineºte. 138 00:10:56,742 --> 00:10:59,617 Opriþi motoarele. 139 00:10:59,658 --> 00:11:02,283 Oprim motoarele, domnule. 140 00:11:04,242 --> 00:11:06,783 Claxoneazã trei semnale scurte. 141 00:11:15,992 --> 00:11:19,408 Domniºoarã, e periculos ce ai fãcut. 142 00:11:19,450 --> 00:11:22,992 Vaporul vostru e mai mare. Trebuia sã mã ocoliþi. 143 00:11:23,450 --> 00:11:26,283 Are o minte logicã. 144 00:11:26,325 --> 00:11:28,533 ªi un corp fantastic. 145 00:11:47,283 --> 00:11:49,200 Unu, doi, trei. 146 00:11:49,242 --> 00:11:52,158 Pãcat. Fata ta n-a apãrut. 147 00:11:54,367 --> 00:11:58,033 - E un tip pe bord. - De-aº fi eu ãla. 148 00:11:58,075 --> 00:12:00,450 Dacã aº putea face asta, aº renunþa la marinã. 149 00:12:00,492 --> 00:12:03,867 - Deja renunþi. - Renunþã ei la mine. 150 00:12:03,908 --> 00:12:06,158 Nu încã. Un dar de la comandant. 151 00:12:06,200 --> 00:12:08,575 - Misiune de deminare. - Unde? 152 00:12:08,617 --> 00:12:12,283 Paza de coastã a primit un semnal de sonar. Poate fi o mânã. 153 00:12:12,325 --> 00:12:15,408 - În aceste ape? - Vom fi acolo în curând. 154 00:12:15,450 --> 00:12:20,200 Spune-i lui Cooper sã ia tancurile de aluminiu. La revedere bãieþi. 155 00:13:24,325 --> 00:13:26,867 E o mânã veche magneticã. Strãinã. 156 00:13:26,908 --> 00:13:30,533 - S-o ducem la bazã. - E probabil de pe un submarin. 157 00:13:30,575 --> 00:13:35,533 - S-o dezamorsãm sub apã. - Dar nu-þi asuma riscuri inutile. 158 00:13:35,575 --> 00:13:38,867 Prima de risc nu e folositoare dacã eºti mort. 159 00:13:38,908 --> 00:13:41,325 Mulþumesc, Cooper. O sã-mi amintesc. 160 00:13:41,367 --> 00:13:44,700 Voi trage de frânghia de la baliza când vreau sã ies la suprafaþã. 161 00:13:44,742 --> 00:13:47,617 - Tu pleacã din zonã. - Poate ar trebui sã stau. 162 00:13:47,658 --> 00:13:49,908 Mã duc. 163 00:15:06,700 --> 00:15:09,783 - A fost lãsat aici. - De ce l-or fi lãsat? 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,533 - Poate cã nu-I plac. - Trebuie sã fie ceva periculos. 165 00:15:13,575 --> 00:15:17,617 - Ce poate fi periculos? - De ce nu te duci sã afli? 166 00:15:17,658 --> 00:15:21,408 - Plecaþi cu barca de acolo. - OK. 167 00:15:21,450 --> 00:15:25,825 Sãri în apã fãrã ca ei sã te vadã. Vin sã te iau mai târziu. 168 00:15:25,867 --> 00:15:29,658 - Nu te poþi juca cu marina militarã. - N-ar fi prima datã! 169 00:15:29,700 --> 00:15:33,325 Plecaþi cu barca de acolo. Este zona interzisã. 170 00:15:33,367 --> 00:15:36,283 Bine! 171 00:15:36,492 --> 00:15:38,950 Du-te, Gil. Ce este? Þi-e fricã? 172 00:15:38,992 --> 00:15:43,117 De ce sã mã ud, numai ca sã-þi satisfac curiozitatea? 173 00:15:43,158 --> 00:15:47,200 Þi-e fricã sã nu-þi strici freza? 174 00:15:47,242 --> 00:15:51,158 Voi fotografia scafandrul pentru colecþia ta. 175 00:15:51,575 --> 00:15:56,825 Plecaþi cu barca de acolo! Auziþi? Plecaþi de acolo! 176 00:21:30,117 --> 00:21:34,033 - Unde e nava aia a marinei? - Acolo. Se îndreaptã spre noi. 177 00:21:34,075 --> 00:21:36,992 - Sã plecãm. - Priveºte! 178 00:21:45,825 --> 00:21:48,742 Hei! Daþi-mi o mâna. 179 00:21:57,492 --> 00:22:01,533 S-a anunþat ºi la radio. Zona este interzisã. Ce cãutaþi aici? 180 00:22:01,575 --> 00:22:07,658 - Eu nu ascult radioul. - Vicki, Mary, daþi-mi o mâna. 181 00:22:07,700 --> 00:22:12,242 - Tu eºti comandantul? - Eu dau comenzile. 182 00:22:12,283 --> 00:22:15,783 - Mina e dezamorsatã? - Sunt mai îngrijorat de tine. 183 00:22:15,825 --> 00:22:19,492 Tu l-ai pus sã mã fotografieze? S-ar putea sã ai necazuri. 184 00:22:19,533 --> 00:22:22,992 A fost doar o cascadorie, atâta tot. 185 00:22:23,033 --> 00:22:25,992 Nu suntem spioni, sau altceva la fel de romantic. 186 00:22:26,033 --> 00:22:29,700 Suntem prieteni ºi ne distrãm. Cred cã poþi înþelege asta. 187 00:22:29,742 --> 00:22:32,158 Înþeleg. V-am vãzut mai devreme. 188 00:22:32,200 --> 00:22:34,783 Dã-mi filmul ãla. 189 00:22:35,492 --> 00:22:38,117 Dã-i-I, Gil. 190 00:22:40,325 --> 00:22:46,075 - Ne-am împrietenit, vrei un Martini? - Te pricepi sã rãneºti un om. 191 00:22:46,117 --> 00:22:49,533 Altã datã, când nu am de lucru. 192 00:22:50,533 --> 00:22:53,033 Hei, Cooper, prinde. 193 00:22:55,908 --> 00:22:58,075 Þine-o bine. 194 00:22:58,117 --> 00:23:00,700 La revedere. 195 00:23:02,908 --> 00:23:06,075 Pãcat cã n-am reuºit sã pãstrãm poza lui. 196 00:23:06,117 --> 00:23:08,950 Da, pãcat. 197 00:23:11,117 --> 00:23:15,450 Ce-ai face dacã ai gãsi ceva de valoare în timp ce lucrezi? 198 00:23:15,492 --> 00:23:19,700 - Ce-ai gãsit? - Un milion de dolari în aur, pe o epavã. 199 00:23:19,742 --> 00:23:22,533 - Da, lasa. - Am voie sã visez, nu? 200 00:23:22,575 --> 00:23:25,575 Ce s-ar întâmpla dacã ai gãsi ceva? 201 00:23:25,617 --> 00:23:31,533 Ar aparþine marinei dacã le-ai spune. Nu ºi dacã e vorba de fete. 202 00:23:34,242 --> 00:23:40,450 ECHIPAMENT MARIN LA CPT JACK DACà E CEVA MARIN, NOI ÎL AVEM 203 00:23:50,158 --> 00:23:54,200 Marinari, acþionaþi valvele de aer. Porniþi compresoarele. 204 00:23:54,242 --> 00:23:57,533 Mai încet! 205 00:23:57,575 --> 00:24:02,408 Încetiºor. Cu grijã, sã nu-mi deranjaþi conducta de aer. 206 00:24:02,450 --> 00:24:05,658 Aºa, bãieþi. Coborâþi-o încet. 207 00:24:05,700 --> 00:24:09,117 Ne apropiem de fund. Încet, toatã lumea. 208 00:24:09,158 --> 00:24:12,408 Încet. Încet. 209 00:24:12,450 --> 00:24:14,700 Evrika! Am atins fundul! 210 00:24:14,742 --> 00:24:18,033 - Ahoe! - E frumos aici jos. 211 00:24:18,075 --> 00:24:20,658 Peºtii înoatã în jur. 212 00:24:20,700 --> 00:24:23,867 Nici n-am mai vãzut unele dintre aceste specii. 213 00:24:23,908 --> 00:24:27,283 Atmosfera e minunatã. 214 00:24:27,325 --> 00:24:31,242 E frumos aici jos. Absolut frumos. 215 00:24:31,283 --> 00:24:33,242 Nu deranja conducta de aer. 216 00:24:33,283 --> 00:24:35,908 Încet bãieþi. Încet. 217 00:24:36,617 --> 00:24:38,533 Poftim înãuntru. 218 00:24:38,575 --> 00:24:41,575 - Cãpitanul Jack? - Da, sunt cãpitanul Jack. 219 00:24:41,617 --> 00:24:45,908 Scuze. N-am putut aºtepta sã ajungeþi la suprafaþã. 220 00:24:48,492 --> 00:24:51,908 N-am ºtiut cã asistã cineva. 221 00:24:55,783 --> 00:24:59,617 - E o sculã valabilã. - Da. Da, într-adevãr. 222 00:24:59,658 --> 00:25:02,408 Mã distrez de minune. 223 00:25:02,450 --> 00:25:07,533 Mã simt puþin jenat. N-am mai fãcut asta cu public. 224 00:25:07,575 --> 00:25:11,325 - N-o sã vã scufundaþi acolo, nu? - O, nu. 225 00:25:11,367 --> 00:25:14,700 Nu am curajul sã fac scufundãri. 226 00:25:14,742 --> 00:25:19,283 Mi-ar plãcea însa. De aceea mã prefac. E doar un joc. 227 00:25:19,325 --> 00:25:24,158 Încerc sã fac totul realist. Mã ajuþi? 228 00:25:24,200 --> 00:25:28,033 - Nu v-aþi greºit meseria? - Sigur cã nu. 229 00:25:28,075 --> 00:25:31,992 Adun informaþii despre salvare de 20 ani. 230 00:25:32,033 --> 00:25:35,408 - Sunt o autoritate în materie. - Pentru asta sunt eu aici. 231 00:25:35,450 --> 00:25:38,325 M-am interesat ºi mi s-a spus cã dv sunteþi omul care îmi trebuie. 232 00:25:38,367 --> 00:25:42,117 Da, domnule! Eu sunt omul. 233 00:25:42,158 --> 00:25:43,658 În ce problemã? 234 00:25:43,700 --> 00:25:48,117 Vreau sã aflu detalii despre o navã scufundatã lângã Point. 235 00:25:48,158 --> 00:25:50,742 Ai venit la omul potrivit. 236 00:25:50,783 --> 00:25:56,033 Multe nave s-au scufundat aici, conform acestei hãrþi geodezice. 237 00:25:56,075 --> 00:25:58,575 E invers, cãpitane. 238 00:25:58,617 --> 00:26:01,575 Ai spirit de observaþie. 239 00:26:01,617 --> 00:26:04,992 Cecilia în 1906, Gauntlet în 1880... 240 00:26:05,033 --> 00:26:11,033 - Mã intereseazã nava Port Of Call. - Lat-o. O brigantinã frumoasã. 241 00:26:11,075 --> 00:26:13,867 L-am cunoscut bine pe fiul comandantului. 242 00:26:13,908 --> 00:26:19,283 Lat-o, ca o frumoasã adormitã, aºteptând prinþul fermecat. 243 00:26:19,325 --> 00:26:21,658 S-ar putea cã harta sã fie greºitã. 244 00:26:21,700 --> 00:26:26,367 Poziþia se bazeazã pe registre vechi ale farului. 245 00:26:26,408 --> 00:26:29,283 - ªtiþi unde sunt registrele? - Da. 246 00:26:29,325 --> 00:26:32,992 - Le are Jo Symington. - Unde îl gãsesc pe Symington? 247 00:26:33,033 --> 00:26:38,117 Într-o casã mare ºi veche, lângã Silver Canyon. 248 00:26:38,158 --> 00:26:39,867 Am o ultimã întrebare. 249 00:26:39,908 --> 00:26:42,617 ªtiþi ce transporta nava? 250 00:26:42,658 --> 00:26:45,075 A, da. 251 00:26:45,117 --> 00:26:49,158 Mi-a spus Jo. Vino încoace. 252 00:26:50,658 --> 00:26:56,992 Port Of Call transporta ceva valoros, din Argentina. 253 00:26:57,033 --> 00:26:59,575 - O comoarã. - Da? 254 00:26:59,617 --> 00:27:01,450 Sau banane? 255 00:27:01,492 --> 00:27:04,242 Nu, aia era Gauntlet. 256 00:27:04,283 --> 00:27:12,200 Port Of Call transporta ulei de nucã de cocos. 257 00:27:12,242 --> 00:27:15,700 - Ulei de nucã de cocos? - Sau poate ceai. 258 00:27:15,742 --> 00:27:19,867 - Mai bine îl vizitez pe Jo Symington. - Mai bine. 259 00:27:20,450 --> 00:27:24,867 - Mulþumesc. Mi-aþi fost de ajutor. - Orice, pentru marinã. 260 00:27:24,908 --> 00:27:26,742 Stai o clipã. 261 00:27:26,783 --> 00:27:30,533 Sã nu povesteºti la nimeni despre jocul meu de-a scufundatul. 262 00:27:30,575 --> 00:27:33,283 - La nimeni, dacã nici dv nu povestiþi. - Eu nu voi povesti. 263 00:27:33,325 --> 00:27:37,283 Nu vreau sã ºtie lumea cã mã interesez de Port Of Call. 264 00:27:37,325 --> 00:27:42,117 - Rãmâne sub cascã. - Mut este cuvântul. Voi fi mut. 265 00:27:46,367 --> 00:27:48,700 Mulþumesc. 266 00:28:40,533 --> 00:28:47,783 Din poziþia lotus trecem senin la poziþia lui Shiva care danseazã, 267 00:28:47,825 --> 00:28:50,950 pentru a ne dezvolta echilibrul. 268 00:28:55,158 --> 00:28:58,367 Acum inspiraþi... 269 00:28:58,408 --> 00:29:01,408 ... ºi expiraþi. 270 00:29:06,200 --> 00:29:10,492 - O caut pe Jo Symington. - Pleacã. Au acces numai membrii. 271 00:29:10,533 --> 00:29:14,075 - Cum pot deveni? - Scoate-þi hainele. 272 00:29:14,117 --> 00:29:17,033 - Poftim? - Stai o clipã. 273 00:29:20,908 --> 00:29:24,325 Dezbracã-te ºi îmbrãcã astea. 274 00:29:25,367 --> 00:29:28,783 - Unde? - Dupã colþ. Sã pãstrezi liniºtea. 275 00:29:40,575 --> 00:29:43,450 Inspiraþi... 276 00:29:43,492 --> 00:29:45,825 ... ºi expiraþi. 277 00:29:45,867 --> 00:29:50,283 Acum, expiraþi. 278 00:29:52,408 --> 00:29:56,325 Mai tare. Totul. Mai tare. 279 00:30:02,117 --> 00:30:05,658 ªi încã o datã, Shiva care danseazã. 280 00:30:13,575 --> 00:30:16,242 Aº vrea sã vorbesc cu... 281 00:30:16,283 --> 00:30:19,492 ... cu Jo Symington. - Dupã ce se terminã yoga. 282 00:30:19,533 --> 00:30:24,117 - Nu am timp. - Te încadrezi sau pleci. Înþelegi? 283 00:30:24,158 --> 00:30:28,492 - Nu ºtiu nimic despre yoga. - Cine ºtie? 284 00:30:32,450 --> 00:30:33,950 Scuzaþi-mã... 285 00:30:33,992 --> 00:30:39,575 Tinere, produci unde pe apele pãcii ºi mulþumirii. 286 00:30:39,617 --> 00:30:42,075 Caut pe cineva. 287 00:30:42,117 --> 00:30:44,700 Cu toþii cãutam pe cineva. 288 00:30:44,742 --> 00:30:49,450 Tânjind sã comunicãm prin vidul de izolare spiritualã. 289 00:30:49,492 --> 00:30:53,617 Aici ne preocupã mijloacele. 290 00:30:53,658 --> 00:30:57,367 Acum, tinere, conformeazã-te sau pleacã! 291 00:30:57,408 --> 00:31:00,617 - Dacã aþi vrea sã... - Stai jos! 292 00:31:00,658 --> 00:31:03,867 Da, domnule. Aa, doamnã. 293 00:31:06,492 --> 00:31:10,325 - A, rãzuitorul de scoici! - Bunã. 294 00:31:10,367 --> 00:31:15,283 Vom încerca din nou sã atingem starea de liniºte 295 00:31:15,325 --> 00:31:18,617 dinainte de a fi întrerupþi atât de brutal. 296 00:31:19,158 --> 00:31:20,908 Îmi cer scuze. 297 00:31:20,950 --> 00:31:24,575 ªi acum, rãsucirea vertebralã. 298 00:31:28,242 --> 00:31:30,950 Rãsucirea vertebralã! 299 00:31:31,450 --> 00:31:36,575 Rãmâneþi aºa ºi meditaþi. 300 00:31:37,617 --> 00:31:42,783 Acum invers. Arcuieºte-þi spatele ºi prinde-þi braþul sub genunchi. Aºa. 301 00:31:42,825 --> 00:31:46,033 - Mai bine virez ancora. - Doar eºti în marina militarã. 302 00:31:46,075 --> 00:31:49,867 - S-ar putea sã mã excludã dupã asta. - Poþi lucra din nou pentru Judd. 303 00:31:49,908 --> 00:31:52,367 Îi plac talentele excentrice. 304 00:31:52,408 --> 00:31:54,033 Vãd asta. 305 00:31:54,075 --> 00:31:58,367 Poza ºi numãrul meu nu sunt pe roata iubirii. 306 00:31:59,158 --> 00:32:03,200 Acum înapoi în poziþia lotus. 307 00:32:05,325 --> 00:32:09,575 - Pe cine cauþi? - Pe Jo Symington. ÎI cunoºti? 308 00:32:09,617 --> 00:32:12,033 - El sunt eu. - Ce? 309 00:32:12,075 --> 00:32:14,658 - Josephine. - Tu eºti Jo Symington? 310 00:32:14,700 --> 00:32:18,283 Tinere, m-am strãduit sã fiu rãbdãtoare cu dumneata, 311 00:32:18,325 --> 00:32:21,408 dar dacã mai continui sã-mi deranjezi lecþia, 312 00:32:21,450 --> 00:32:26,492 voi fi nevoitã sã te bat mãr! 313 00:32:29,367 --> 00:32:33,492 - Putem sta de vorbã undeva? - Sigur. Vino. 314 00:32:40,950 --> 00:32:43,908 Vãd cã dumneata 315 00:32:43,950 --> 00:32:48,783 Nu faci casã bunã cu yoga 316 00:32:52,283 --> 00:32:54,742 Yoga este cine face yoga 317 00:32:54,783 --> 00:32:57,033 Nu încape tocmeala 318 00:32:57,075 --> 00:32:59,950 Ori participi cu suflet, 319 00:32:59,992 --> 00:33:02,242 Ori ai stricat totul 320 00:33:02,283 --> 00:33:05,158 Privindu-te, îmi dau seama 321 00:33:05,200 --> 00:33:07,367 Cã nu te poþi liniºti 322 00:33:07,408 --> 00:33:10,283 Cum sã mã miºc mãcar 323 00:33:10,325 --> 00:33:12,450 Aºa fãcut covrig? 324 00:33:12,492 --> 00:33:15,492 Yoga este cine face yoga 325 00:33:15,533 --> 00:33:18,075 Nu încape tocmeala 326 00:33:18,117 --> 00:33:20,658 Ori participi cu suflet 327 00:33:20,700 --> 00:33:23,408 Ori ai stricat totul 328 00:33:23,450 --> 00:33:25,658 Ori ai stricat totul 329 00:33:25,700 --> 00:33:28,617 Veniþi ºi rãsuciþi-mi picioarele 330 00:33:28,658 --> 00:33:31,075 Trageþi-mi braþele 331 00:33:31,117 --> 00:33:33,700 Cum de m-am trezit legat 332 00:33:33,742 --> 00:33:35,867 În acest nod yoga? 333 00:33:35,908 --> 00:33:38,992 Te rog sã-mi spui 334 00:33:39,033 --> 00:33:41,533 Cum sã iau yoga asta în serios 335 00:33:41,575 --> 00:33:44,117 Când tot ce-mi produce 336 00:33:44,158 --> 00:33:46,742 Este doar o durere posterioarã 337 00:33:46,783 --> 00:33:49,408 Yoga este cine face yoga 338 00:33:49,450 --> 00:33:52,033 Nu încape tocmeala 339 00:33:52,075 --> 00:33:54,325 Ori participi cu suflet 340 00:33:54,367 --> 00:33:57,325 Ori ai stricat totul 341 00:33:57,367 --> 00:33:59,825 Ori ai stricat totul 342 00:33:59,867 --> 00:34:02,450 Stai în cap cu picioarele în sus 343 00:34:02,492 --> 00:34:05,158 Sprijinite de perete 344 00:34:05,200 --> 00:34:07,867 Un exerciþiu simplu de yoga 345 00:34:07,908 --> 00:34:10,033 Pe care-I face fiecare 346 00:34:10,075 --> 00:34:12,950 Încruciºeazã ochii ºi þine-þi respiraþia 347 00:34:12,992 --> 00:34:15,492 Sã arãþi ca un clovn 348 00:34:15,533 --> 00:34:17,950 O sã prinzi gustul pentru yoga 349 00:34:17,992 --> 00:34:20,783 Atunci când o sã cazi 350 00:34:20,825 --> 00:34:23,492 Yoga este cine face yoga 351 00:34:23,533 --> 00:34:26,075 Nu încape tocmeala 352 00:34:26,117 --> 00:34:28,700 Ori participi din suflet 353 00:34:28,742 --> 00:34:31,617 Ori ai stricat totul 354 00:34:31,658 --> 00:34:34,075 Ori ai stricat totul 355 00:34:44,450 --> 00:34:48,867 - Frumos! Ce plãcere! - Mã emoþioneazã! 356 00:34:51,742 --> 00:34:54,450 E o formã de artã. Se numeºte "O întâmplare". 357 00:34:56,242 --> 00:34:59,575 Seamãnã mai degrabã cu o bãtaie într-un restaurant italian. 358 00:35:05,700 --> 00:35:08,825 - Ce e asta? - Priveºte. 359 00:35:13,492 --> 00:35:17,117 Ce se întâmpla? Vreun fel de terapie de grup? 360 00:35:17,158 --> 00:35:20,117 Nu, ne place doar sã trãim o viaþã liberã. 361 00:35:20,158 --> 00:35:23,908 Artiºti. Vin aici pentru cã e frumos. 362 00:35:23,950 --> 00:35:28,158 - Un loc perfect ca sã fii singur... - ªi sã pictezi cu spaghete ºi fete. 363 00:35:28,200 --> 00:35:31,700 Unii râd de ceea ce nu înþeleg. 364 00:35:31,742 --> 00:35:35,367 Înþeleg spaghetele, dar nu ca ºampon. 365 00:35:35,867 --> 00:35:38,367 O parte din opera lor e sãlbaticã, 366 00:35:38,408 --> 00:35:41,992 dar e o încercare de a se elibera de convenþional. 367 00:35:42,033 --> 00:35:46,158 - De acord, ei fac asta. - N-ai spus de ce ai venit aici. 368 00:35:46,200 --> 00:35:50,867 Scriu un manual despre catastrofe nautice. Am auzit cã mã poþi ajuta. 369 00:35:50,908 --> 00:35:53,117 - Cine þi-a spus? - Cãpitanul Jack. 370 00:35:53,158 --> 00:35:55,658 Nu-ºi poate þine gura. 371 00:35:55,700 --> 00:35:58,783 Mã intereseazã o navã anume, Port Of Call. 372 00:35:58,825 --> 00:36:03,867 Nu eºti primul. Tot felul de ciudaþi m-au întrebat de nava bunicului. 373 00:36:03,908 --> 00:36:06,367 Vino. 374 00:36:11,325 --> 00:36:13,450 Asta se potriveºte aºteptãrilor mele. 375 00:36:13,492 --> 00:36:18,158 Este camera tatãlui meu. Singura pe care n-am renovat-o. 376 00:36:18,200 --> 00:36:22,117 - E frumoasã. - Mulþumesc. Ce vrei sã afli? 377 00:36:22,158 --> 00:36:24,200 Ai registrele farului? 378 00:36:24,242 --> 00:36:27,617 Da, paznicul de la far a vãzut cum s-a scufundat nava. 379 00:36:27,658 --> 00:36:32,242 - Aºa ºtim cã se afla acolo. - De ce o cauta vânãtorii de comori? 380 00:36:32,283 --> 00:36:35,742 - Uleiul de cocos ar fi rânced acum. - Ulei de nucã de cocos? 381 00:36:35,783 --> 00:36:38,575 Port Of Call transporta cafea. 382 00:36:38,617 --> 00:36:41,700 ªi un cufãr plin de monede spaniole. 383 00:36:41,742 --> 00:36:45,200 Existã zvonuri despre corãbii vechi ºi comori. 384 00:36:45,242 --> 00:36:49,700 - Pe mine mã intereseazã faptele. - Asta nu e un zvon. E adevãrat. 385 00:36:49,742 --> 00:36:54,283 Scrie în manifestul navei. ÎI am de la compania de transport maritim. 386 00:36:55,450 --> 00:36:57,700 Interesant. 387 00:36:57,742 --> 00:36:59,908 Foarte interesant. 388 00:36:59,950 --> 00:37:03,325 Mã bucur cã te intereseazã istoria, nu banii. 389 00:37:03,367 --> 00:37:05,742 Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc. 390 00:37:05,783 --> 00:37:08,533 Sã-mi dai sã citesc manualul. 391 00:37:08,575 --> 00:37:10,450 Sigur. Vei fi prima. 392 00:37:10,492 --> 00:37:14,408 Sã mai vii. Sãptãmâna viitoare avem o petrecere. 393 00:37:14,450 --> 00:37:18,950 - Aduceþi spaghetele de acasã? - Avem supã de sfeclã cu smântâna. 394 00:37:18,992 --> 00:37:22,033 Voi încerca sã vin. Mulþumesc încã o datã. 395 00:37:29,200 --> 00:37:30,950 - Este oficial? - Da. 396 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 - Felicitãri, civilule. - Mulþumesc. 397 00:37:33,908 --> 00:37:36,242 Sã mergem. 398 00:37:50,658 --> 00:37:54,158 - Þi-a spus Jo asta? - Mi-a arãtat manifestul. 399 00:37:54,200 --> 00:37:57,617 Descrie cufãrul pe care l-am vãzut. 400 00:37:57,658 --> 00:38:01,033 O grãmadã de ostenealã pentru o mâna de pesos vechi. 401 00:38:01,075 --> 00:38:06,033 Acei pesos sunt din argint masiv, fac 30$ bucatã pentru un colecþionar. 402 00:38:06,075 --> 00:38:07,992 Pot fi mii. 403 00:38:08,033 --> 00:38:11,283 O mulþime de bani, dar totul este un pariu. 404 00:38:11,325 --> 00:38:15,867 Viaþa e un pariu. Pun jos 1.000 dolari, banii pe ultimul concediu. 405 00:38:15,908 --> 00:38:20,867 - Ar trebui sã pui ºi tu tot atât. - Eºti sigur cã nu erai drogat? 406 00:38:20,908 --> 00:38:24,617 Poate, dacã nava era unde spune hartã cã s-a scufundat. 407 00:38:24,658 --> 00:38:28,158 Fluxul a cãrat piesa asta. 408 00:38:28,200 --> 00:38:31,908 Nu ºtiu. Creaturile alea cu ochi mari, meduze... 409 00:38:31,950 --> 00:38:35,450 Tu te ocupi de barcã, iar eu mã scufund. 410 00:38:35,492 --> 00:38:38,450 Jumãtatea ta te va aranja pe viaþã. 411 00:38:38,492 --> 00:38:42,533 Jumãtatea mea? Dar Jo? E corabia bunicului ei. 412 00:38:42,575 --> 00:38:47,533 Nu e pentru o fatã. Ne trebuie unul sã mânuiascã macaraua ºi compresorul. 413 00:38:47,575 --> 00:38:50,033 Tu ºi cu mine, sau iau pe altcineva? 414 00:38:50,075 --> 00:38:54,200 - Bine, voi merge. Cu o condiþie. - Care? 415 00:38:54,242 --> 00:38:57,742 Dacã ratezi, vei lucra aici pentru salariul tãu dinainte. 416 00:38:57,783 --> 00:39:01,075 - Mã plãteai cu bere caldã. - Voi adãuga gheaþa. 417 00:39:01,117 --> 00:39:04,283 - O afacere proastã, dar accept. - Proastã pentru cine? 418 00:39:04,325 --> 00:39:07,742 De unde ºtiu cã mai eºti în stare sã-i animezi? 419 00:39:07,783 --> 00:39:11,825 - Fã-mi o introducere. - S-a fãcut, prietene. 420 00:39:15,658 --> 00:39:18,575 Doamnelor ºi domnilor, am o surprizã. 421 00:39:18,617 --> 00:39:23,992 Un prieten, fostul meu asociat, abia lãsat la vatrã ºi un bun cântãreþ, 422 00:39:24,033 --> 00:39:26,367 ne va onora cu o melodie. 423 00:39:26,408 --> 00:39:31,033 Ce ziceþi de aplauze pentru Ted Jackson? 424 00:39:33,158 --> 00:39:36,492 - Ce cânþi? - Înceteazã, din nou greºeºti. 425 00:39:36,533 --> 00:39:40,950 Unu ºi doi ºi trei ºi patru ºi cinci. 426 00:39:41,533 --> 00:39:44,367 Baby, tu m-ai minþit 427 00:39:44,408 --> 00:39:47,450 Acum mã rãzbun 428 00:39:48,075 --> 00:39:51,617 E acelaºi cântec vechi 429 00:39:51,658 --> 00:39:54,908 Dar nu sunã autentic 430 00:39:54,950 --> 00:39:56,700 Aºa este 431 00:39:56,742 --> 00:39:58,867 Din nou greºeºti 432 00:39:58,908 --> 00:40:02,408 E vremea schimbãrii, Te voi lãsa din nou singurã 433 00:40:02,450 --> 00:40:05,950 Mereu ai fãcut cum ai vrut tu 434 00:40:05,992 --> 00:40:08,992 E timpul sã iau o hotãrâre 435 00:40:09,033 --> 00:40:10,742 Trebuie sã încetezi 436 00:40:10,783 --> 00:40:12,825 Din nou greºeºti 437 00:40:12,867 --> 00:40:16,367 Înceteazã acel cântec 438 00:40:16,408 --> 00:40:19,783 Ai plecat Cu cruzime ºi fãrã imaginaþie 439 00:40:19,825 --> 00:40:23,367 Te-ai distrat ºi acum alergi înapoi la mine 440 00:40:23,408 --> 00:40:26,367 Nu se poate, dacã n-avem armonie 441 00:40:26,408 --> 00:40:28,867 Înceteazã 442 00:40:29,867 --> 00:40:31,700 Asta-i tot 443 00:40:31,742 --> 00:40:34,075 Sã ne despãrþim 444 00:40:34,117 --> 00:40:37,283 M-ai pãcãlit, acum mã trezesc 445 00:40:37,325 --> 00:40:40,867 Înþeleg minciunile tale 446 00:40:40,908 --> 00:40:43,783 M-ai fãcut sã-mi deschid ochii 447 00:40:43,825 --> 00:40:45,533 Trebuie sã încetezi 448 00:40:45,575 --> 00:40:47,700 Din nou greºeºti 449 00:40:47,742 --> 00:40:51,242 Înceteazã acel cântec 450 00:40:51,283 --> 00:40:54,783 E prea târziu Am luat o hotãrâre 451 00:40:54,825 --> 00:40:58,242 Mi-am irosit timpul cu tine 452 00:40:58,283 --> 00:41:01,450 Nu mai am nimic de spus, aºa cã voi pleca 453 00:41:01,492 --> 00:41:03,617 Înceteazã 454 00:41:18,700 --> 00:41:20,283 Trebuie sã încetezi 455 00:41:20,325 --> 00:41:22,450 Din nou greºeºti 456 00:41:22,533 --> 00:41:25,950 Înceteazã acel cântec 457 00:41:25,992 --> 00:41:29,700 E prea târziu Am luat o hotãrâre 458 00:41:29,742 --> 00:41:33,033 Mi-am irosit timpul cu tine 459 00:41:33,075 --> 00:41:36,033 Nu se poate dacã nu exista armonie 460 00:41:36,075 --> 00:41:38,408 Aºa cã înceteazã 461 00:41:39,908 --> 00:41:43,450 Înceteazã Din nou greºeºti 462 00:41:43,492 --> 00:41:46,867 Înceteazã acel cântec 463 00:41:46,908 --> 00:41:49,783 Înceteazã Din nou greºeºti 464 00:41:49,825 --> 00:41:53,742 Trebuie sã încetezi acel cântec 465 00:41:53,867 --> 00:41:56,117 Înceteazã 466 00:42:00,950 --> 00:42:04,033 Bine, acum haideþi sã dansãm! 467 00:42:04,075 --> 00:42:07,450 - Bunã. - Bunã. Asta e pe linie de serviciu? 468 00:42:07,492 --> 00:42:09,992 - Nu serviciul de la marinã. - La loc. 469 00:42:10,033 --> 00:42:13,742 - Mulþumesc. - Nu te-am recunoscut îmbrãcat. 470 00:42:13,783 --> 00:42:18,200 Eu nu te-am recunoscut fãrã fotograf. 471 00:42:18,242 --> 00:42:19,992 Mã numesc Dina Bishop. 472 00:42:20,033 --> 00:42:21,658 Dra Dina Bishop. 473 00:42:21,700 --> 00:42:23,700 Ted Jackson. DI Ted Jackson. 474 00:42:23,742 --> 00:42:27,492 Tot uit cã mã pot adresa unui ofiþer de marinã cu dle. 475 00:42:27,533 --> 00:42:32,075 - Nu mai sunt în marinã. - Te-au concediat din cauza mea? 476 00:42:32,117 --> 00:42:35,492 Nu are nici o legãturã. Nu mai sunt ofiþer activ. 477 00:42:35,533 --> 00:42:39,575 - Deci vei fi pe aici mai des. - Tot timpul. 478 00:42:39,617 --> 00:42:43,742 Te mai rãnesc dacã-þi ofer un Martini? 479 00:42:43,783 --> 00:42:46,783 Cred cã pot suporta durerea. 480 00:42:47,658 --> 00:42:52,075 Marina mã plãtea sã-mi asum riscuri. Tu de ce îþi bãgai nasul? 481 00:42:52,117 --> 00:42:56,408 Sunt amatoare de senzaþii, aºa cum unii sunt colecþionari de fluturi. 482 00:42:56,992 --> 00:43:01,742 - Eu prefer oamenii. - ªi eu. Pe cei interesanþi. 483 00:43:04,575 --> 00:43:07,325 - Noroc. - Noroc. 484 00:43:18,575 --> 00:43:23,075 - Lata-I pe dragorul de mine. - Fãrã poze, te rog. 485 00:43:25,658 --> 00:43:28,742 - Sã mergem. - Nu mi-am terminat bãutura. 486 00:43:28,783 --> 00:43:31,450 Îþi cumpãr de bãut în altã parte. 487 00:43:31,492 --> 00:43:35,075 - Am spus mai târziu, Gil. - A spus mai târziu, Gil. 488 00:43:35,117 --> 00:43:38,950 - Nu te amesteca, sau... - Sau ce? 489 00:43:46,075 --> 00:43:49,450 - De ce ai fãcut asta? - Detest luptele între bãrbaþi. 490 00:43:49,492 --> 00:43:54,242 Dacã nu se bat pentru mine. Trebuie sã plec ºi am promis cã mã conduci. 491 00:43:54,283 --> 00:43:57,700 - Cui ai promis? - Mie. Sã mergem. 492 00:43:58,158 --> 00:44:01,908 L-a salvat sã nu-ºi piardã dintii. 493 00:44:01,950 --> 00:44:04,575 Ea a salvat pe cineva. 494 00:44:19,783 --> 00:44:23,117 - Aºteaptã. - Ah. 495 00:44:25,492 --> 00:44:27,825 Mulþumesc. 496 00:44:30,742 --> 00:44:34,242 Nu ºtiu dacã te preferam în uniformã. 497 00:44:34,283 --> 00:44:37,992 Îþi faci probleme cum vor fi ambalate cadourile tale de Crãciun? 498 00:44:38,033 --> 00:44:42,908 - Mai e pânã la Crãciun. - Nu face cumpãrãturi în ultima clipã. 499 00:44:42,950 --> 00:44:47,242 Apropo, ce mai e cu manualul la care începuseºi sã scrii? 500 00:44:47,283 --> 00:44:50,867 Am renunþat, ca ºi la statutul de ofiþer activ. 501 00:44:50,908 --> 00:44:55,783 - Foloseºti des pantofii ca poºeta? - E mai bine decât sã-i port. 502 00:44:55,825 --> 00:44:57,950 Sunt doar un accesoriu al lumii moderne. 503 00:44:57,992 --> 00:45:03,617 Îmi place sã simt lucrurile cu piciorul. Nisipul ud, iarba, mocheta. 504 00:45:03,658 --> 00:45:07,867 Parcã degetele mâinii nu mi-ar ajunge. Le ajuta cele de la picioare. 505 00:45:07,908 --> 00:45:10,950 Avem în comun mai multe decât am crezut. 506 00:45:11,658 --> 00:45:14,200 - Ce intenþionezi sã faci? - Acum? 507 00:45:14,242 --> 00:45:17,242 Acum marina nu-þi mai ocupã tot timpul. 508 00:45:17,283 --> 00:45:22,158 - Dar tu? - O sã stau în cap. 509 00:45:22,200 --> 00:45:24,492 Sã stai în cap? 510 00:45:27,575 --> 00:45:30,658 Nu crezi cã mergi prea departe cu yoga asta? 511 00:45:30,700 --> 00:45:34,325 Mã ajuta sã mã relaxez. Încerci ºi tu? 512 00:45:34,367 --> 00:45:37,367 - Nu voi participa de data asta. - N-ai curaj. 513 00:45:37,408 --> 00:45:39,742 Ce faci mâine? 514 00:45:39,783 --> 00:45:44,242 Poate þi-ar plãcea sã participi la cenaclul nostru de poezie. 515 00:45:44,283 --> 00:45:49,658 Sunt foarte ocupat în urmãtoarele câteva zile. Îmi planific viitorul. 516 00:45:49,700 --> 00:45:52,867 - Cât vei sta aºa? - Trei ore. 517 00:45:52,908 --> 00:45:56,033 Trei ore? 518 00:45:56,575 --> 00:46:00,867 - N-aº vrea sã te þin treazã. - Noapte bunã. 519 00:46:01,408 --> 00:46:04,325 - Noapte bunã. - Mulþumesc cã m-ai condus acasã. 520 00:46:04,367 --> 00:46:07,367 Cu plãcere ºi altã datã. 521 00:46:14,575 --> 00:46:18,158 Asta e cea mai emoþionantã dimineaþa din viaþa mea. 522 00:46:18,200 --> 00:46:21,117 Mã duc dupã o comoarã adevãratã. 523 00:46:21,158 --> 00:46:26,200 Visez la asta de ani de zile, dar tu ai pus-o în practicã. 524 00:46:26,242 --> 00:46:28,783 Vã sunt extrem de recunoscãtor. 525 00:46:28,825 --> 00:46:32,200 Þi-ai adus contribuþia, împrumutându-ne acest echipament. 526 00:46:32,242 --> 00:46:36,075 Ne-am fi putut permite doar aceastã barcã ºi costumele de scafandru. 527 00:46:36,117 --> 00:46:39,075 Briza mãrii. Aerul de ocean. 528 00:46:39,117 --> 00:46:42,200 Tentaþia de aventurã. 529 00:46:42,242 --> 00:46:45,283 Oceanul care sãlta. 530 00:46:46,658 --> 00:46:49,950 - Ce s-a întâmplat? - Cred cã sunt bolnav. 531 00:46:49,992 --> 00:46:52,617 Bolnav? Nici mãcar n-am dezlegat parâma. 532 00:46:52,658 --> 00:46:56,825 Mi-e fricã de apã. Se cheamã hidrofobie. 533 00:46:56,867 --> 00:47:00,533 - Asta e când faci spume la gurã. - O sã facã. 534 00:47:00,575 --> 00:47:02,533 N-ai fost cãpitan pe mare? 535 00:47:02,575 --> 00:47:06,783 Am avut un program de aventuri pentru copii, la televizor. 536 00:47:06,825 --> 00:47:11,200 Am fost cãpitanul de pe Good Ship Lollipop. Dã-mã jos! 537 00:47:11,242 --> 00:47:13,658 - Dã-I jos. - Dã-mã jos! 538 00:47:13,700 --> 00:47:17,242 Bine. Nu privi în jos. 539 00:47:17,283 --> 00:47:19,700 Aici. Poftim. 540 00:47:19,742 --> 00:47:25,242 Copiii ãia credeau poveºtile mele despre mare. În zadar am încercat. 541 00:47:25,283 --> 00:47:28,367 N-am depãºit niciodatã digul. 542 00:47:28,408 --> 00:47:31,658 - Digul e acolo. - Digul de larg. 543 00:47:31,700 --> 00:47:34,242 E frumos. 544 00:47:34,283 --> 00:47:39,033 - Mai bine descarcam astea. - Nu, puteþi folosi echipamentul. 545 00:47:39,075 --> 00:47:41,533 Vã voi închiria echipamentul cu orã. 546 00:47:41,575 --> 00:47:44,992 Nu ne va fi de folos. Avem nevoie de un al treilea om. 547 00:47:45,033 --> 00:47:47,075 - Bunã, prieteni. - Bunã, Jo. 548 00:47:47,117 --> 00:47:50,200 - Ce faci? - Mã pregãtesc sã... 549 00:47:50,242 --> 00:47:53,117 - Mã duc la pescuit. - Trebuia sã facem repetiþii. 550 00:47:53,158 --> 00:47:56,533 - Vom repeta mai târziu. - Vin cu voi. 551 00:47:56,575 --> 00:48:00,283 - Bine! - Ajutã-mã sã acopãr lucrurile. 552 00:48:01,950 --> 00:48:04,658 - De ce ai fãcut asta? - Ai nevoie de... 553 00:48:04,700 --> 00:48:08,408 - Un bãrbat, nu de o fatã. Nu de ea. - De ce nu? 554 00:48:08,450 --> 00:48:11,992 Ea crede cã nu mã intereseazã comoara. 555 00:48:14,450 --> 00:48:16,742 Hei, asta e o idee straºnicã! 556 00:48:16,783 --> 00:48:18,908 Bunã, Jo. 557 00:48:18,950 --> 00:48:21,825 Cãpitane Jack. S-a întâmplat ceva? 558 00:48:21,867 --> 00:48:25,283 Nu. Are hidrofobie, dar nu muºca. 559 00:48:25,325 --> 00:48:29,950 N-a fost nimic. Doar încã un atac acut de laºitate. 560 00:48:29,992 --> 00:48:34,742 - Într-o lunã mã fac bine. - Sã-þi aduc ceva? Apa? 561 00:48:34,783 --> 00:48:36,325 Nu, nu apã! 562 00:48:36,367 --> 00:48:40,158 - Te ajut sã mergi înapoi la magazin. - E o idee bunã. 563 00:48:40,200 --> 00:48:43,283 - Aºteptaþi-mã. - Nu te sinchisi de mine. 564 00:48:43,325 --> 00:48:49,117 - Du-te. Du-te, petrecere frumoasã. - Hai, sã mergem. 565 00:48:49,158 --> 00:48:52,242 - Sunt gata. - Jo, s-ar putea sã stãm toatã ziua. 566 00:48:52,283 --> 00:48:55,700 Mi-am adus prânzul. Morcovi cruzi ºi iaurt de prune. 567 00:48:55,742 --> 00:48:59,367 Laurt de prune! 568 00:48:59,908 --> 00:49:02,533 Voi dezlega parâmele. 569 00:49:04,533 --> 00:49:07,033 N-o sã meargã, Judd. 570 00:49:07,075 --> 00:49:12,992 Pe cine altcineva sã iei? ªi cine merita o parte, dacã nu ea? 571 00:49:13,033 --> 00:49:16,950 OK, dar aºteaptã sã ajungem în larg, apoi îi spunem. 572 00:49:16,992 --> 00:49:19,992 Se va supãra cã nu i-am spus. 573 00:49:22,575 --> 00:49:25,117 Pupa e liberã. 574 00:49:33,200 --> 00:49:35,825 Mulþumesc. 575 00:49:36,575 --> 00:49:42,158 - Sper cã te simþi mai bine. - Dacã nu, sã nu mã aruncaþi în mare! 576 00:50:12,033 --> 00:50:14,908 Acum e un moment propice. 577 00:50:14,950 --> 00:50:21,075 Spune-i despre comoara. Cu înflorituri. Femeile apreciazã banii. 578 00:50:21,117 --> 00:50:23,742 Vrei sã preiei comanda? 579 00:50:27,783 --> 00:50:30,658 - Vreau sã-þi vorbesc. - Vrei un morcov? 580 00:50:30,700 --> 00:50:33,908 - Nu. Îmi plac numai în tzimmes. - Poftim? 581 00:50:33,950 --> 00:50:35,658 Jargon marinãresc. 582 00:50:35,700 --> 00:50:38,783 - Nu mergem la pescuit. - Nu? 583 00:50:38,825 --> 00:50:44,367 Trebuia sã-þi spun mai devreme. Acum mi-e puþin mai greu. 584 00:50:45,200 --> 00:50:48,075 - Fii atent, Judd. - Îmi pare rãu, Ted. 585 00:50:48,117 --> 00:50:51,075 Echipament de scufundãri? Hei, stai puþin. 586 00:50:51,117 --> 00:50:53,783 Nu, asta nu este o ieºire la pescuit. 587 00:50:53,825 --> 00:50:56,992 - Pot sã-þi explic. - Nu. Încep sã înþeleg. 588 00:50:57,033 --> 00:51:00,367 Am gãsit o parte din corabia bunicului tãu ºi cufãrul. 589 00:51:00,408 --> 00:51:04,992 De asta ai venit atunci la mine. Nu e vorba de nici un manual maritim. 590 00:51:05,033 --> 00:51:09,617 - Umbli sã te îmbogãþeºti rapid. - Spune-i despre treimea ei. 591 00:51:09,658 --> 00:51:12,617 Vrem sã împãrþim ºi cu tine, dar avem nevoie de ajutor. 592 00:51:12,658 --> 00:51:15,200 ªi credeai cã eu voi fi de acord cu asta? 593 00:51:15,242 --> 00:51:18,242 A fost ideea ta sã vii aici cu noi. 594 00:51:18,283 --> 00:51:20,658 Hei, priviþi! 595 00:51:20,700 --> 00:51:23,242 - Oare ce-or vrea? - Nu sunt sigur. 596 00:51:23,283 --> 00:51:27,117 Tipul m-a fotografiat când am dezamorsat mina. 597 00:51:27,158 --> 00:51:30,533 - Þi-a fãcut o pozã? - Se jucau. 598 00:51:30,575 --> 00:51:33,242 Poate cã a vãzut epava. 599 00:51:33,283 --> 00:51:36,117 - Ce facem acum? - Pescuim. 600 00:51:53,992 --> 00:51:56,242 Ahoe! Încotro mergeþi? 601 00:51:56,283 --> 00:51:58,950 Nicãieri. Pescuim. Dar voi? 602 00:51:58,992 --> 00:52:02,617 Suntem în drum spre Baja California. 603 00:52:02,658 --> 00:52:06,992 - Voiam sã-mi iau la revedere. - Mulþumesc. Cãlãtorie plãcutã. 604 00:52:07,033 --> 00:52:09,367 Mulþumesc. 605 00:52:09,408 --> 00:52:13,617 - E ciudat cã pescuiþi aici. - Ce-i aºa ciudat? 606 00:52:13,658 --> 00:52:18,242 - De ce pescuieºti numai tu? - Eºti cumva paznic de pescuit? 607 00:52:18,283 --> 00:52:21,575 Ce vrei sã dovedeºti, Gil? 608 00:52:21,617 --> 00:52:25,617 Nimic. Pare ciudat, atâta tot. 609 00:52:25,658 --> 00:52:28,700 Þine puþin de cârma, da? 610 00:52:38,492 --> 00:52:42,033 Dina, vino încoace. Vreau sã-þi arãt ceva. 611 00:52:46,825 --> 00:52:49,533 Uite-te la asta. 612 00:52:52,658 --> 00:52:56,783 Mã îngrijorasem. Pãrea cã ºtie ce facem noi. 613 00:52:56,825 --> 00:53:01,867 Sper sã plece, ca sã putem lucra pe luminã. 614 00:53:04,700 --> 00:53:08,242 - Sã fim realiºti. - Nu vorbesc cu tine. 615 00:53:08,283 --> 00:53:11,242 - Nu fi copilã. - Nu sunt. Sunt supãratã. 616 00:53:11,283 --> 00:53:14,658 - Nu jefuim o bancã. - Te porþi ca ºi cum ai face-o. 617 00:53:14,700 --> 00:53:18,658 E o prostie. Doneazã partea ta unei firme de caritate, dar ajutã-ne. 618 00:53:18,700 --> 00:53:21,658 Vã ajut, dacã donezi ºi tu partea ta. 619 00:53:21,700 --> 00:53:25,325 - Firma mea favoritã sunt eu. - Nu la asta m-am referit. 620 00:53:25,367 --> 00:53:29,908 Am putea înfiinþa un centru artistic, unde sã studieze prietenii mei. 621 00:53:29,950 --> 00:53:32,367 - Ticniþii ãia? - Nu sunt þicniþi. 622 00:53:32,408 --> 00:53:36,450 Sunt artiºti ºi au nevoie de un loc unde sã lucreze. Facem târgul? 623 00:53:36,492 --> 00:53:39,367 Nu. Tu, eu ºi Judd împãrþim totul în trei. 624 00:53:39,408 --> 00:53:42,367 - Te eschivezi, în stil mexican. - Eºti încãpãþânatã. 625 00:53:42,408 --> 00:53:45,825 Eu am principii. Tu nu poþi înþelege asta. 626 00:53:46,200 --> 00:53:49,367 - Avem necazuri! - Trebuie sã ne ajutaþi. 627 00:53:49,408 --> 00:53:52,575 - Ce s-a întâmplat? - S-au rupt cablurile de la baterie. 628 00:53:52,617 --> 00:53:54,908 Aveþi douã motoare? 629 00:53:54,950 --> 00:53:58,908 - Ambele cabluri sunt împuºcate. - Amândouã deodatã? 630 00:53:58,950 --> 00:54:02,408 - A fost un ghinion. - Vã trebuie sã ne remorcaþi. 631 00:54:02,450 --> 00:54:05,950 Da. Legea mãrii. 632 00:54:06,408 --> 00:54:09,408 OK. Aruncaþi o parâma. 633 00:54:28,992 --> 00:54:32,658 Mulþumim pentru remorcare. Regretãm cã v-am stricat pescuitul. 634 00:54:32,700 --> 00:54:35,825 Nu-þi face probleme. Oricum, nu trãgeau la momeala. 635 00:54:36,783 --> 00:54:40,200 Nu va fi prea rãu dacã vei cânta în localul meu. 636 00:54:40,242 --> 00:54:44,450 - Ne întoarcem mâine. - Nu cu mine. 637 00:54:44,492 --> 00:54:48,617 - Nu te mulþumeºti cu o treime? - Când pot sã iau totul? 638 00:54:48,658 --> 00:54:50,408 Ce înseamnã asta? 639 00:54:50,450 --> 00:54:54,950 Eu ºtiu unde se afla. ªi a fost pe nava bunicului meu. 640 00:54:54,992 --> 00:54:58,617 Tu nu ai echipament. ªi apoi, noi vom ajunge primii acolo. 641 00:54:58,658 --> 00:55:04,033 Pot încerca. ªi nu te-aº ajuta pentru nimic în lume. 642 00:55:04,075 --> 00:55:06,950 OK, deci eu umblu sã mã îmbogãþesc peste noapte. 643 00:55:06,992 --> 00:55:10,492 - În rest, nu sunt chiar aºa de rãu. - Voi pãstra secretul tãu. 644 00:55:10,533 --> 00:55:14,867 M-ai plãcea dacã aº dispreþui banii ºi aº sta în cap? 645 00:55:14,908 --> 00:55:18,283 Orice schimbare ar fi o îmbunãtãþire. 646 00:55:18,325 --> 00:55:20,575 E încãpãþânatã fata asta! 647 00:55:20,617 --> 00:55:24,158 Voi vorbi cu ea în locul tãu. Eu înþeleg femeile. 648 00:55:24,200 --> 00:55:27,117 Ai fi primul. 649 00:55:28,658 --> 00:55:30,575 Staþi aºa, neîndemânaticilor! 650 00:55:30,617 --> 00:55:34,450 Strângeþi vela mare, ca de nu, vã bag sub chila pe toþi! 651 00:55:34,492 --> 00:55:38,325 Trebuie sã trecem cu bine de furtuna asta! 652 00:55:43,658 --> 00:55:46,742 Furtuna asta se transforma în uragan. 653 00:55:46,783 --> 00:55:49,117 Lasã sã ne sufle, bãieþi! 654 00:55:56,158 --> 00:56:02,367 Ahoe, tuturor micilor mei coechipieri de la TV land. 655 00:56:02,408 --> 00:56:06,617 Am trecut printr-o furtunã grozavã. 656 00:56:08,533 --> 00:56:14,742 Cãpitanul Jack este din nou aici, pentru terciul de mãlai al lui Zelda. 657 00:56:15,533 --> 00:56:20,492 Repet un spectacol pe care l-am avut la televizor. 658 00:56:20,533 --> 00:56:24,825 Am fost un adept al realismului. Copiilor le plãcea asta. 659 00:56:24,867 --> 00:56:28,908 - Un spectacol de televiziune? - Nu mã recunoºti? 660 00:56:28,950 --> 00:56:34,117 Cãpitanul Jack de pe Good Ship Lollipop. Îþi aminteºti? 661 00:56:34,158 --> 00:56:38,700 - Sunteþi Cãpitanul Jack? - Da! N-ai urmãrit spectacolul? 662 00:56:38,742 --> 00:56:43,158 L-am urmãrit mereu. Eu ºi copiii mei n-am ratat nici un episod. 663 00:56:43,200 --> 00:56:46,742 Ce minunat! 664 00:56:46,783 --> 00:56:50,408 - Mã simt foarte flatat. - Îmi face plãcere sã vã întâlnesc. 665 00:56:50,450 --> 00:56:52,200 Mulþumesc mult. 666 00:56:52,242 --> 00:56:56,992 Îmi pare nespus de rãu. N-am vrut sã fac asta. 667 00:56:57,033 --> 00:56:58,992 E în regulã. 668 00:56:59,033 --> 00:57:03,242 Dar nu se poate sã fiþi acelaºi cãpitan Jack. 669 00:57:03,283 --> 00:57:05,617 Acelaºi? Cum adicã? 670 00:57:05,658 --> 00:57:07,992 Numele dv era pe echipamentul lor. 671 00:57:08,033 --> 00:57:12,408 Nu pot sã cred cã a participat cãpitanul Jack la planul lor. 672 00:57:12,450 --> 00:57:16,117 Prietene, nu te pot urmãri. 673 00:57:16,158 --> 00:57:19,492 Planul de a mã înºela pe când recuperãm obiectele din mare. 674 00:57:19,533 --> 00:57:23,658 - Adicã ai gãsit comoara? - Comoarã? 675 00:57:23,700 --> 00:57:25,617 - Mã ajuþi? - Sigur cã da. 676 00:57:25,658 --> 00:57:29,700 Desigur, am gãsit comoara. Dv ce credeþi? 677 00:57:30,325 --> 00:57:34,783 Sunteþi amestecat cu ei în asta? Nu ºtiu cum o sã le povestesc copiilor. 678 00:57:34,825 --> 00:57:37,367 În ce? Cu cine? 679 00:57:37,408 --> 00:57:40,283 Prietenii dv beatnici mi-au sabotat barca. 680 00:57:40,325 --> 00:57:44,992 Prieteni beatnici? Adicã Jo Symington, Ted ºi Judd? 681 00:57:45,033 --> 00:57:46,825 Da. Uitaþi-vã la asta. 682 00:57:46,867 --> 00:57:51,533 Mi-au tãiat cablurile de la baterie, ca sã ajungã primii la comoarã. 683 00:57:51,575 --> 00:57:56,742 Nu pot sã cred asta. O cunosc pe Jo de când era micã. 684 00:57:56,783 --> 00:57:59,783 Ea n-ar face aºa ceva. 685 00:57:59,825 --> 00:58:03,617 Poate cã au pãcãlit-o, aºa cum v-au pãcãlit ºi pe dv. 686 00:58:03,658 --> 00:58:05,408 Pãcãlit? 687 00:58:05,450 --> 00:58:11,117 Hei! M-am gândit cã era ceva dubios atunci când vorbeau despre pescuit. 688 00:58:11,158 --> 00:58:14,242 - Nu sunteþi cu ei? - Sigur cã nu. 689 00:58:14,283 --> 00:58:17,783 Voiau sã merg cu ei ºi sã-mi dea ºi mie o parte. 690 00:58:17,825 --> 00:58:21,950 V-ar fi tãiat bucãþi ºi v-ar fi aruncat... 691 00:58:21,992 --> 00:58:27,367 - M-ar fi aruncat? În apã? - Pãi ce credeaþi? 692 00:58:27,408 --> 00:58:30,200 Se duc din nou mâine dimineaþã. 693 00:58:30,242 --> 00:58:34,367 Aºa cred ei. Ce bine cã am venit aici. 694 00:58:34,408 --> 00:58:37,575 Nu vreau sã-ºi piardã copiii mei încrederea în dumneavoastrã. 695 00:58:37,617 --> 00:58:39,742 - Nici eu. - Bine. 696 00:58:39,783 --> 00:58:43,908 Uitaþi ce vom face. Vom lua echipamentul. 697 00:58:45,450 --> 00:58:47,992 De unde sã ºtie ce cãutãm noi? 698 00:58:48,033 --> 00:58:52,033 Poate cã pozã fãcutã de Gil le-a dat un indiciu. 699 00:58:52,075 --> 00:58:55,992 Poate. Asta, sau poate cã doar intuiesc. 700 00:58:56,158 --> 00:59:01,117 - Latã ºansa ta de a afla acum. - Asta voi face. 701 00:59:01,158 --> 00:59:03,742 - Bunã. - Ted. 702 00:59:03,783 --> 00:59:05,908 Scuzã-mã. 703 00:59:05,950 --> 00:59:10,075 Dar Jo? N-a apãrut în seara asta. 704 00:59:10,117 --> 00:59:15,450 De ce nu te duci pânã la ea acasã? Ne întâlnim acolo mai târziu. 705 00:59:16,158 --> 00:59:19,950 Regret cã a trebuit sã ne remorcaþi. Sper cã nu eºti supãrat. 706 00:59:19,992 --> 00:59:23,200 Politeþea marinãreascã. Vrei ceva de bãut? 707 00:59:23,242 --> 00:59:27,950 Hai undeva unde putem fi singuri. La mine, la tine, pe plajã? 708 00:59:27,992 --> 00:59:30,992 - Barca ta e mai aproape. - Nu pe barca mea. 709 00:59:31,033 --> 00:59:35,075 - De ce nu? - Mi s-a terminat ºampania. 710 00:59:35,117 --> 00:59:37,033 S-ar putea sã fie Gil acolo. 711 00:59:37,075 --> 00:59:42,617 Am maºina afarã. De ce n-am face o turã mai lungã? 712 00:59:45,825 --> 00:59:48,075 Maºina mea e cea de colo. 713 00:59:48,117 --> 00:59:52,242 Îþi merge bine. Maºinã frumoasã, barca scumpã. 714 00:59:52,283 --> 00:59:55,283 - Eºti invidios? - Sigur. Mi-ar plãcea ºi mie. 715 00:59:55,325 --> 00:59:57,992 Unde m-am nãscut eu, nu umblam încãlþaþi. 716 00:59:58,033 --> 01:00:02,533 - De asta îþi plac fetele desculþe. - Fete? Desculþe? 717 01:00:02,575 --> 01:00:06,825 Jo. E un fel de beatnic, nu-i aºa? 718 01:00:06,867 --> 01:00:12,450 Dacã asta înseamnã sãrac ºi fericit ºi plin de principii trãsnite, da. 719 01:00:12,492 --> 01:00:15,700 Ziceai cã te duci mâine la pescuit. 720 01:00:15,742 --> 01:00:19,950 Ai vrea sã-þi fiu secund? Eu nu am principii. 721 01:00:19,992 --> 01:00:25,158 - Nu pleci în sud? - Gil repara cablurile peste 3 zile. 722 01:00:25,200 --> 01:00:28,158 N-am auzit niciodatã sã te lase ambele cabluri deodatã. 723 01:00:28,200 --> 01:00:32,658 - Nu ºtiu. Cred cã s-au uzat. - Noroc cã eram în apropiere. 724 01:00:32,700 --> 01:00:36,283 Gil a spus cã am avut noroc cã nu eram departe în larg. 725 01:00:36,325 --> 01:00:41,283 - Ce are Gil? - E bãiat sãrac ºi vrea sã fie bogat. 726 01:00:41,325 --> 01:00:46,617 - Nu-I poþi detesta pentru asta. - Nu. E folositor sã-I ai în preajmã. 727 01:00:46,658 --> 01:00:50,450 Lau pe cineva în serios, când are tot atât de mult ca ºi mine. 728 01:00:50,492 --> 01:00:53,575 Altfel n-aº ºti dacã mã vrea pentru ceea ce sunt. 729 01:00:53,617 --> 01:00:57,450 Pânã vei gãsi milionarul potrivit, încerci doar sã te distrezi? 730 01:00:57,492 --> 01:01:00,825 Nu mã poþi blama pentru asta. 731 01:01:02,992 --> 01:01:06,158 - Urcã. - Nu, mulþumesc. Mã duc la barcã. 732 01:01:06,200 --> 01:01:09,742 Acum? Ce e aºa de important acolo? 733 01:01:09,783 --> 01:01:12,325 Acolo e echipamentul cãpitanului Jack. 734 01:01:12,367 --> 01:01:15,325 Aºa cã mã întorc mai târziu. 735 01:01:15,367 --> 01:01:19,200 Nu accept pauze! 736 01:02:02,783 --> 01:02:06,700 - Gil? Tu eºti? - Eu sunt. 737 01:02:06,742 --> 01:02:08,575 - Tu! - Aºa am spus. 738 01:02:08,617 --> 01:02:12,617 - Sã nu mã loveºti! - Ce faci cu echipamentul meu? 739 01:02:12,658 --> 01:02:16,283 - E al meu. - Mi l-ai închiriat cu orã. 740 01:02:16,325 --> 01:02:19,825 Ora ta a trecut. L-am închiriat altcuiva. 741 01:02:19,867 --> 01:02:25,158 - Ce vrei sã spui? - Trebuia sã ºtiu cã eºti un escroc. 742 01:02:25,200 --> 01:02:28,367 Gil mi-a povestit micul tãu plan. 743 01:02:28,408 --> 01:02:34,075 Mã aruncai peste bord ºi luai comoara ºi lucrurile mele. 744 01:02:34,117 --> 01:02:37,200 - Nu te-am invitat. - Ce pui la cale? 745 01:02:37,242 --> 01:02:41,242 - Îmi apãr interesele. - L-am închiriat echipamentul meu. 746 01:02:41,283 --> 01:02:44,200 - Cu fata asta, trebuie sã fie onest. - Mulþumesc. 747 01:02:44,242 --> 01:02:47,533 Vrea sã ne ia echipamentul. 748 01:02:47,575 --> 01:02:51,992 Pleacã înainte de a fi prins pentru cã mi-ai tãiat cablurile. 749 01:02:52,033 --> 01:02:57,117 Nu poate obþine alt echipament ºi vrea sã ajungã primul acolo. 750 01:02:57,158 --> 01:03:01,492 - Asta mi-a fãcut el mie! - Îmi vine ameþeala! 751 01:03:01,533 --> 01:03:04,200 Crezi cã un marinar te-ar minþi? 752 01:03:04,242 --> 01:03:09,200 Ai fost la marinã, da. Dar copiii lui au încredere în mine. 753 01:03:09,242 --> 01:03:12,617 - Copii? Nu e însurat. - E îngrozitor ce spui. 754 01:03:12,658 --> 01:03:15,158 Aºa este. Sã plecãm... 755 01:03:15,200 --> 01:03:18,450 Staþi! O sã vã rãniþi unul pe altul. 756 01:03:18,492 --> 01:03:21,117 Sã plecãm de aici! 757 01:03:25,158 --> 01:03:29,367 Bine, am jucat murdar. Cine gãseºte un lucru, îl poate pãstra. 758 01:03:29,408 --> 01:03:33,325 - Eu l-am gãsit. - Trebuie sã-I aduci la suprafaþã. 759 01:03:33,367 --> 01:03:37,408 Cum o vei face pânã mâine? Dina ºi cu mine avem echipamentul. 760 01:03:37,450 --> 01:03:40,658 - Dina? - A cui crezi cã a fost ideea? 761 01:03:40,700 --> 01:03:43,825 Îi arãt eu. 762 01:04:40,742 --> 01:04:42,992 Faceþi loc! 763 01:05:06,492 --> 01:05:10,742 - Cãpitane Jack! - Pleacã! Am închis. 764 01:05:10,783 --> 01:05:13,117 Am nevoie de echipament. ÎI cumpãr. 765 01:05:13,158 --> 01:05:19,075 Nu-I închiriez ºi nici nu-I vând vreunuia dintre voi. Lacomilor! 766 01:05:19,117 --> 01:05:24,158 - Lasã-mã sã-þi vorbesc. - Pleacã, sau chem poliþia. 767 01:05:24,200 --> 01:05:29,283 - Mã vor apãra de tine. - Ascultã-mã! 768 01:05:29,325 --> 01:05:32,033 Ajutor! Poliþia! 769 01:05:33,658 --> 01:05:36,700 Nu e nimic, e doar o glumã. 770 01:06:05,992 --> 01:06:09,408 Închide uºa. Se face curent. 771 01:06:09,450 --> 01:06:11,575 Îmi pare rãu. 772 01:06:31,950 --> 01:06:35,367 PROTEJAÞI APA FACEÞI DUª ÎMPREUNA 773 01:06:35,908 --> 01:06:38,117 Pierre! 774 01:06:38,908 --> 01:06:42,950 - Nu sunt Pierre. - Eºti norocos, oricum. 775 01:06:42,992 --> 01:06:48,033 - Trebuie sã ajung acolo. - N-are farmec sã te duci acolo. 776 01:06:48,075 --> 01:06:51,075 Te rog sã mã scuzi. 777 01:06:51,117 --> 01:06:54,742 PROTESTÃM 778 01:06:56,908 --> 01:07:02,450 - De ce protestaþi? - Dacã nu ºtii, nici nu-þi spun. 779 01:07:08,158 --> 01:07:10,950 - Bunã. - Bun venit, asociatule. 780 01:07:10,992 --> 01:07:14,700 - Asociat? - Judd m-a convins sã merg cu voi. 781 01:07:14,742 --> 01:07:17,158 Stai puþin. 782 01:07:19,408 --> 01:07:22,242 Liniºte. 783 01:07:22,783 --> 01:07:27,075 Ascultaþi! Vreau sã vã spun ceva frumos. 784 01:07:27,117 --> 01:07:30,658 Cenuºãreasa se droga! 785 01:07:30,992 --> 01:07:34,658 Þigãrile fac bine la plãmâni! 786 01:07:34,700 --> 01:07:38,742 Vom avea centrul de artã pe care ni-I doream. 787 01:07:38,783 --> 01:07:42,283 Încã nu vã pot spune cum. E o surprizã. 788 01:07:42,325 --> 01:07:47,450 Dar le datorãm mulþumiri lui Ted Jackson ºi Judd Whitman. 789 01:07:48,200 --> 01:07:52,908 Aº fi vrut sã nu faci asta. Nu ºtiu dacã vom putea sã mergem. 790 01:07:52,950 --> 01:07:54,492 Ce s-a întâmplat? 791 01:07:54,533 --> 01:07:58,742 Dina ºi Gil ºtiu despre comoara. L-au pãcãlit pe cãpitanul Jack 792 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 sã le dea lor echipamentul. 793 01:08:01,283 --> 01:08:03,117 Au echipamentul nostru? 794 01:08:03,158 --> 01:08:08,742 - Cãpitanul nu vrea sã-I închirieze. - ªi ce vom face? 795 01:08:08,783 --> 01:08:11,533 - Poate-I rogi tu. - Voi încerca. 796 01:08:11,575 --> 01:08:15,117 Putem ajunge la doc când deschide. Sã mergem. 797 01:08:15,158 --> 01:08:18,408 - Scuzaþi-ne. - Scuzaþi-mã. 798 01:08:18,450 --> 01:08:21,575 Nu înþelegeþi, vrem sã... 799 01:08:22,617 --> 01:08:26,242 Hei, Judd. N-are rost. Am o idee mai bunã. 800 01:08:26,283 --> 01:08:28,617 Împrumutã-mi trompetã. 801 01:08:28,658 --> 01:08:31,992 Suflã în ea. 802 01:08:33,700 --> 01:08:36,742 Ascultaþi cu toþii. 803 01:08:36,783 --> 01:08:40,033 Am sã vã spun o poveste. 804 01:08:43,992 --> 01:08:48,117 Vai, lona era disperat în burta balenei 805 01:08:48,158 --> 01:08:53,075 Dar ºi-a fãcut un plan, Care sã nu dea greº 806 01:08:55,867 --> 01:09:00,200 ªi-a ridicat capul ªi privind cãtre cer 807 01:09:00,242 --> 01:09:03,742 A cântat un cântec frumos ªi balena i-a spus la revedere 808 01:09:03,783 --> 01:09:06,450 Trebuie sã cântaþi, copii, Sã cântaþi 809 01:09:06,492 --> 01:09:08,408 Cântaþi, copii, cântaþi 810 01:09:08,450 --> 01:09:12,492 ªtiu un singur lucru Hei-hei-hei! 811 01:09:12,533 --> 01:09:14,575 Cântaþi copii, cântaþi Cu toþii! 812 01:09:14,617 --> 01:09:16,450 Cântaþi, copii, cântaþi 813 01:09:16,492 --> 01:09:19,992 Alungaþi necazul prin cântec 814 01:09:20,242 --> 01:09:24,283 Moise a spus, Bunule Dumnezeu Deschide aceste ape pentru mine 815 01:09:24,325 --> 01:09:28,742 Ca sã pot trece copiii tãi Peste marea sãratã 816 01:09:31,908 --> 01:09:34,242 Dumnezeu a deschis apele 817 01:09:34,283 --> 01:09:36,325 ªi cântând mâna în mâna 818 01:09:36,367 --> 01:09:38,283 Moise ºi copiii 819 01:09:38,325 --> 01:09:40,367 Au pãºit spre Tara Fãgãduinþei 820 01:09:40,408 --> 01:09:42,283 Cântaþi, copii, cântaþi 821 01:09:42,325 --> 01:09:44,242 Cântaþi, copii, cântaþi 822 01:09:44,283 --> 01:09:48,117 ªtiu un singur lucru Hei-hei, hei! 823 01:09:48,158 --> 01:09:49,992 Cântaþi, copii, cântaþi Cu toþii! 824 01:09:50,033 --> 01:09:52,158 Cântaþi, copii, cântaþi 825 01:09:52,200 --> 01:09:55,575 Alungaþi necazul prin cântec 826 01:09:55,617 --> 01:09:59,367 Trebuie sã alungaþi necazul prin cântec 827 01:09:59,408 --> 01:10:03,325 Alungaþi necazul prin cântec 828 01:10:03,367 --> 01:10:07,075 Trebuie sã alungaþi necazul prin cântec 829 01:10:07,533 --> 01:10:11,325 Alungaþi necazul prin cântec 830 01:10:14,700 --> 01:10:18,408 - Hei! Maºina. A dispãrut. - Era aici? 831 01:10:18,450 --> 01:10:21,742 - Cum ai ajuns aici? - Cu autobuzul rapid al lui Jo. 832 01:10:21,783 --> 01:10:25,283 - Sã luãm autobuzul. - Se întoarce peste 2 ore. 833 01:10:25,325 --> 01:10:29,575 - Poate a fost mutatã. - Un drum de 2 ore? 834 01:10:29,617 --> 01:10:32,992 - Cãutaþi ceva? - Da. Maºina mea. 835 01:10:33,033 --> 01:10:34,533 - Decapotabilã? - Da. 836 01:10:34,575 --> 01:10:36,117 - Rosie? - Da. 837 01:10:36,158 --> 01:10:39,450 Avea numãrul SIB 9... 838 01:10:39,492 --> 01:10:43,325 - 912. - Da. Ai vãzut-o? 839 01:10:47,492 --> 01:10:51,742 - Lat-o. - Nu-mi vine sã cred. 840 01:10:51,783 --> 01:10:55,492 Nu e o realizare? E primul meu automobil mobil. 841 01:10:55,533 --> 01:11:01,742 - Zoltan, trebuia sã ceri voie. - Nu m-am putut abþine. 842 01:11:01,783 --> 01:11:05,158 L-am dat numele "Peste Pasaj". 843 01:11:05,200 --> 01:11:08,617 - Ne trebuie maºina acum. - Pune-o într-o pungã. 844 01:11:08,658 --> 01:11:13,200 - O fac pânã mâine la prânz. - Trebuie sã ajungem la port astãzi. 845 01:11:13,242 --> 01:11:17,908 - Puteþi lua maºina mea. - Aia unde e atârnata? 846 01:11:17,950 --> 01:11:21,033 Nu, e afarã. Haideþi. 847 01:11:25,617 --> 01:11:28,783 - Merge chiar mai bine decât arata! - Sper. 848 01:11:28,825 --> 01:11:33,408 - Nu putem fi vãzuþi în aºa ceva. - N-avem ce sã facem. 849 01:11:33,450 --> 01:11:38,283 - Nu sunt obligat sã primesc insulte. - Zoltan, stai puþin! 850 01:11:38,325 --> 01:11:41,325 - Mai bine decât nimic. - E drãguþã. 851 01:11:41,367 --> 01:11:44,700 Adorabilã. Haideþi, sã mergem. 852 01:11:48,117 --> 01:11:52,783 - Cum o porneºti? - Apasã pe butonul gogo. 853 01:11:52,825 --> 01:11:55,117 Gogo. 854 01:12:14,158 --> 01:12:17,992 - Ce are? - Probabil s-a terminat benzina. 855 01:12:18,033 --> 01:12:21,617 - De ce n-ai spus? - Nu m-aþi întrebat. 856 01:12:21,658 --> 01:12:26,200 - Unde e benzinãria? - La jumãtate de milã. 857 01:12:26,242 --> 01:12:28,492 Jo, treci la volan. 858 01:12:28,533 --> 01:12:31,658 Judd, hai sã împingem. 859 01:12:35,742 --> 01:12:40,242 - Scoate-o din vitezã. - Aºa. 860 01:12:54,242 --> 01:12:57,742 Hei, stai. Sã facem o pauzã, da? 861 01:12:57,783 --> 01:13:00,283 Nu ne putem opri. 862 01:13:05,908 --> 01:13:08,367 - Nu e vina mea. - Voi schimba eu roata. 863 01:13:08,408 --> 01:13:11,325 - La o canistrã de 22 litri. - De benzinã? 864 01:13:11,367 --> 01:13:15,950 - Da, benzina! Aleargã. - Bine. Alerg. 865 01:13:20,492 --> 01:13:23,408 Cãpitane! 866 01:13:23,450 --> 01:13:26,158 Cãpitane Jack! 867 01:13:27,242 --> 01:13:30,992 - Cãpitane Jack! - Da, eu sunt Cãpitanul Jack. 868 01:13:31,033 --> 01:13:34,742 - E cineva acolo? - Aºteaptã o clipã. 869 01:13:34,783 --> 01:13:38,992 - Te rog ajutã-mã. - Bine. Vin îndatã. 870 01:13:39,033 --> 01:13:44,700 - Lasã-mã înãuntru, te rog. - Nu dorm îmbrãcat. 871 01:13:44,742 --> 01:13:49,950 - Am nevoie sã mã ajuþi. - Nu-mi dãrâma uºa. 872 01:13:49,992 --> 01:13:52,617 Grãbeºte-te! Te rog! 873 01:13:53,908 --> 01:13:56,908 Cine este? Cine-i acolo? 874 01:13:56,950 --> 01:14:00,367 - Am nevoie de ajutor. - E patru dimineaþa. 875 01:14:00,408 --> 01:14:04,908 E o problemã de viaþã ºi de moarte. 876 01:14:05,992 --> 01:14:08,742 Numai o clipã. 877 01:14:09,950 --> 01:14:13,992 - Ce s-a întâmplat? - Am un mare necaz. 878 01:14:14,033 --> 01:14:17,658 - Ce pot sã fac eu? - Vino te rog cu mine. 879 01:14:17,700 --> 01:14:21,825 - Nu suferã amânare? - Nu vorbi. Am putea fi auziþi. 880 01:14:21,867 --> 01:14:26,283 - Vino te rog cu mine. - Sã-mi iau cãmaºa. 881 01:14:28,950 --> 01:14:33,242 - Domniºoarã, cheamã poliþia. - Nu pot. 882 01:14:33,283 --> 01:14:35,533 N-ar trebui sã mã implic. 883 01:14:35,575 --> 01:14:38,283 Þara asta înseamnã ceva pentru dta? 884 01:14:38,325 --> 01:14:40,658 Þara mea? Desigur. 885 01:14:40,700 --> 01:14:45,700 - Atunci vino. - Sã-mi pun cãmaºa. 886 01:15:10,158 --> 01:15:13,450 - Unde mergem? - Repede. O sã vinã. 887 01:15:13,492 --> 01:15:16,617 Cine vine? 888 01:15:17,992 --> 01:15:21,158 - Ce se întâmpla? - Repede, în barcã. 889 01:15:21,200 --> 01:15:24,117 Nu-mi plac bãrcile! 890 01:15:24,533 --> 01:15:27,742 - Grãbeºte-te! - De ce? 891 01:15:29,367 --> 01:15:32,242 Vino aici. Trebuie sã ne ascundem. 892 01:15:32,283 --> 01:15:35,700 Repede. Lasã-te jos. 893 01:15:35,742 --> 01:15:40,033 - Cât timp trebuie sã stãm aºa? - Nu mult. 894 01:15:45,742 --> 01:15:49,117 - Ce-a fost asta? - Nimic. Calmeazã-te. 895 01:15:49,158 --> 01:15:53,075 - Da. Mã calmez. - Dina! 896 01:15:53,742 --> 01:15:55,783 - Cine-i asta? - El este. 897 01:15:55,825 --> 01:15:58,950 - El? Care el? - Vino sã-I cunoºti. 898 01:16:02,200 --> 01:16:04,825 - Tu! - Mã bucur cã eºti la bord. 899 01:16:04,867 --> 01:16:09,533 - Tu ºi echipamentul tãu. - Larta-ne, ne grãbim. 900 01:16:09,575 --> 01:16:13,408 - O sã pun sã vã aresteze. - Mã duc sã dezleg parâmele. 901 01:16:13,450 --> 01:16:16,617 - Parâmele? Vã duceþi pe mare? - Sigur. 902 01:16:16,658 --> 01:16:22,033 - Daþi-mã jos! - Calmeazã-te, sau te voi lega. 903 01:16:22,075 --> 01:16:25,867 Merg pe mare! 904 01:16:26,658 --> 01:16:29,950 Cãpitane? Cãpitane Jack? 905 01:16:29,992 --> 01:16:32,117 Te simþi bine? 906 01:16:32,158 --> 01:16:36,200 Avem destulã benzinã ca sã ajungem acolo. 907 01:16:36,242 --> 01:16:40,700 Dacã ne þine cauciucul. Sper sã se scoale mai târziu cãpitanul Jack. 908 01:16:40,742 --> 01:16:43,908 - Nu poþi merge mai repede? - Atât se poate. 909 01:16:43,950 --> 01:16:46,825 Vitezometrul spune "în sânge" ºi "bine fãcutã". 910 01:16:46,867 --> 01:16:50,367 Plita mea gãteºte la 80 kilometri pe orã. 911 01:16:50,408 --> 01:16:55,700 - Zoltan ia piesele de oriunde. - Sculaþi-mã dacã ajungem acolo. 912 01:17:03,742 --> 01:17:06,617 - Cãpitane Jack! - Se pare cã a plecat. 913 01:17:06,658 --> 01:17:09,783 - La fel ºi echipamentul. - Pariez cã ºi Gil ºi cu Dina. 914 01:17:21,533 --> 01:17:25,325 - Priveºte! Nu e nici barca Dinei. - Dezleagã parâmele. 915 01:17:26,867 --> 01:17:29,200 Hei. Uitã-te la asta. 916 01:17:30,283 --> 01:17:31,825 Cine gãseºte un lucru, este al lui. AMANTUL 917 01:17:31,867 --> 01:17:36,700 - Vai de mine! - Irosim timpul, amantule. 918 01:18:02,700 --> 01:18:05,783 Cufãrul e practic afarã, la vedere. 919 01:18:05,825 --> 01:18:09,742 Ar trebui sã iasã la suprafaþã ca un dop... ºi scutit de impozit. 920 01:18:09,783 --> 01:18:11,908 Va trebui sã plãteºti impozit. 921 01:18:11,950 --> 01:18:14,200 - Nu ºi în Istambul. - Istambul? 922 01:18:14,242 --> 01:18:16,825 Nu ne întoarcem la docul pescarilor. 923 01:18:16,867 --> 01:18:23,450 Nu putem merge undeva mai aproape, la Fresno sau Bakersfield? 924 01:18:23,492 --> 01:18:25,742 - Aminteºte-þi... - Santa Monica? 925 01:18:25,783 --> 01:18:29,117 Când trag de 3 ori, porneºti compresorul. De 2, îl opreºti. 926 01:18:29,158 --> 01:18:31,575 Trei, doua. 927 01:18:31,617 --> 01:18:34,992 - Poþi sã repeþi? - Poþi sã te concentrezi? 928 01:18:35,033 --> 01:18:37,742 Nu trebuia sã mã încred în voi. 929 01:18:37,783 --> 01:18:41,992 Îi nedreptãþesc îngrozitor pe ceilalþi tineri. 930 01:18:42,033 --> 01:18:45,450 Trimite-le scuze din Turcia. 931 01:18:45,492 --> 01:18:49,533 Turcia? Am rãu de mare într-o baie turceascã. 932 01:18:49,575 --> 01:18:52,075 Trei ca sã porneºti, doua ca sã opreºti. 933 01:18:52,117 --> 01:18:56,742 Þine ochii pe plutã aia ºi mintea la treabã. 934 01:18:59,200 --> 01:19:02,825 Zâmbeºte. Ai putea fi la Camera Ascunsã. 935 01:19:02,867 --> 01:19:05,950 - Pentru tine asta e un joc. - Þi-am spus asta. 936 01:19:05,992 --> 01:19:09,492 - Asta va schimba relaþia noastrã. - Nu neapãrat. 937 01:19:09,533 --> 01:19:13,033 - N-ai vrea? - N-am spus asta. 938 01:19:13,075 --> 01:19:16,325 Adu cufãrul, apoi mai stãm de vorbã. 939 01:19:49,325 --> 01:19:53,242 - Lata-i. - Mã întreb dacã l-au scos. 940 01:19:53,283 --> 01:19:57,200 - Vom vedea în curând. - Ce intenþionezi sã faci? 941 01:19:57,242 --> 01:20:02,408 - Depinde de ce fac ei. - Ajutor! Am fost rãpit! 942 01:20:02,450 --> 01:20:07,492 - E cãpitanul Jack. - A realizat cã are anturaj rãu. 943 01:20:07,533 --> 01:20:10,783 Ahoe barca! 944 01:20:15,242 --> 01:20:18,200 Mulþumesc cerului cã sunteþi aici. Sunt salvat! 945 01:20:18,242 --> 01:20:22,617 - N-am venit sã te salvãm. - ªtiu ce crezi. 946 01:20:22,658 --> 01:20:27,075 Sunt un ºarlatan, un fãþarnic, un Benedict Arnold. 947 01:20:27,117 --> 01:20:29,158 ªi un trãdãtor. Unde sunt ei? 948 01:20:29,200 --> 01:20:32,367 Acolo jos. În apã. 949 01:20:32,408 --> 01:20:35,825 Pornesc compresorul când Gil trage de frânghie. 950 01:20:35,867 --> 01:20:38,533 De douã ori ca sã pornesc. Sau trei? 951 01:20:38,575 --> 01:20:44,075 Aerul va umfla sacii plutitori ºi cufãrul va pluti spre suprafaþã. 952 01:20:44,117 --> 01:20:46,367 De când sunt acolo? 953 01:20:46,408 --> 01:20:50,408 - De câteva minute. - Fã exact cum þi-a spus. 954 01:20:50,450 --> 01:20:52,575 - ªi încã ceva. - Ce? 955 01:20:52,617 --> 01:20:56,867 - Cui închiriezi echipamentul ãla? - Þie. 956 01:20:56,908 --> 01:21:01,367 Asta e tot ce-am vrut sã ºtiu. Mutã compresorul în barca mea. 957 01:21:01,408 --> 01:21:05,075 - Judd te va ajuta. - Tu ce vrei sã faci? 958 01:21:05,117 --> 01:21:08,325 Sacii ãia pneumatici sunt ai noºtri. 959 01:21:08,367 --> 01:21:11,575 Mã duc sã-i iau. ªi comoarã. 960 01:24:04,992 --> 01:24:08,158 Cât timp mai pot sta ei acolo? 961 01:24:08,200 --> 01:24:10,533 Cam încã 10 minute. 962 01:24:43,450 --> 01:24:48,075 Nu s-a miºcat. Am stat cu ochii pe ea. 963 01:24:48,117 --> 01:24:53,950 Aha! Asta e semnalul. Când trage de 3 ori, dau drumul la aer. 964 01:25:43,658 --> 01:25:45,533 Hei, priveºte acolo! 965 01:25:45,575 --> 01:25:47,575 Este Gil! 966 01:25:47,617 --> 01:25:51,367 Nu te-am vãzut într-un film cu monºtri? 967 01:26:17,075 --> 01:26:21,117 - Ce i s-a întâmplat? - S-a îngrãºat! 968 01:27:12,075 --> 01:27:16,283 L-am prins. Nu-þi face probleme. 969 01:27:16,325 --> 01:27:19,450 Încearcã sã nu-I balansezi. 970 01:27:23,408 --> 01:27:26,742 Atenþie, acum. 971 01:27:26,783 --> 01:27:30,283 Stai! Puþin mai jos. 972 01:27:30,325 --> 01:27:35,575 Încetiºor. Nu te emoþiona în aceastã fazã a jocului. 973 01:27:35,617 --> 01:27:38,450 În regulã, stai deoparte. 974 01:27:40,992 --> 01:27:43,950 Ai reuºit! E deschis! 975 01:27:46,033 --> 01:27:48,242 Dã-i o loviturã! 976 01:27:49,658 --> 01:27:51,908 Deschide-I. 977 01:27:55,533 --> 01:27:57,658 - Pot sã te ajut? - Aºteaptã. 978 01:27:57,700 --> 01:28:00,533 Aºa. Poftim. 979 01:28:03,742 --> 01:28:07,283 L-am deschis! L-am deschis! 980 01:28:09,450 --> 01:28:12,533 - Uite-te la el! - Suntem bogaþi! 981 01:28:12,575 --> 01:28:15,450 Sã aflãm cât valoreazã. 982 01:28:15,492 --> 01:28:20,075 Felicitãri. Cum spuneam, cine gãseºte un lucru, e al lui. 983 01:28:20,117 --> 01:28:23,367 - Mulþumesc. - Sper cã fãrã ranchiunã. 984 01:28:23,408 --> 01:28:27,325 Nu din partea mea. Poate cãpitanul va dori sã vã dea în judecatã. 985 01:28:27,367 --> 01:28:30,950 Nu, eu sunt recunoscãtor acestor oameni. 986 01:28:30,992 --> 01:28:35,450 - Recunoscãtor? - Datoritã lor mã aflu aici. 987 01:28:35,492 --> 01:28:38,033 Am trecut de linia digului de larg! 988 01:28:38,075 --> 01:28:42,742 Acum, cã eºti bogat, poate vrei sã cumperi barca mea de croazierã. 989 01:28:42,783 --> 01:28:46,367 Mã voi gândi la asta dupã ce încasez banii 990 01:28:46,408 --> 01:28:49,033 Ne-am distrat. 991 01:28:49,450 --> 01:28:54,950 - Sã mergem, îmbufnatule. - Detest spiritul sportiv. 992 01:29:30,283 --> 01:29:33,700 Da? Cât valoreazã? 993 01:29:33,742 --> 01:29:38,658 - 30 este preþul meu cel mai bun. - 30 dolari bucata! 994 01:29:40,575 --> 01:29:42,408 30 dolari! 995 01:29:42,450 --> 01:29:47,033 Staþi puþin. Am vrut sã spun 30 cenþi bucata. 996 01:29:47,075 --> 01:29:50,117 - Glumeºti. - Stai! 997 01:29:50,158 --> 01:29:53,367 Piesele de 8 valoreazã cel puþin 20 dolari. 998 01:29:53,408 --> 01:29:56,492 Dacã sunt din argint. Chiar mai mult, dacã sunt din aur. 999 01:29:56,533 --> 01:29:58,950 - Astea sunt din cupru. - Cupru? 1000 01:29:58,992 --> 01:30:04,075 - Par... - Nãmolul le-a dat o patinã. 1001 01:30:04,117 --> 01:30:07,617 Prezintã puþin interes pentru numismaþi. 1002 01:30:07,658 --> 01:30:11,033 - Ce? - Aºa se numesc colecþionarii. 1003 01:30:11,075 --> 01:30:16,992 Aveþi circa 13.000 monede a 30 cenþi bucata. 1004 01:30:17,033 --> 01:30:20,408 Pot oferi 3.900 dolari. 1005 01:30:20,450 --> 01:30:24,617 3.900 dolari? Pentru tot timpul ºi banii pe care i-am cheltuit? 1006 01:30:24,658 --> 01:30:26,700 Echipamentul meu valoreazã mai mult. 1007 01:30:26,742 --> 01:30:32,200 Îmi pare nespus de rãu, dar nu pot oferi mai mult. 1008 01:30:32,242 --> 01:30:35,242 Un moment, prieteni. 1009 01:30:35,283 --> 01:30:41,075 Nu e vorba de a câºtiga sau a pierde, ci de cum ai jucat jocul. 1010 01:30:41,117 --> 01:30:43,658 Vrei sã termini cu citatele astea? 1011 01:30:43,700 --> 01:30:45,325 Vom accepta banii. 1012 01:30:45,367 --> 01:30:51,158 - Poftim. 975 dolari de cãciulã. - Nu, nu e drept. 1013 01:30:51,200 --> 01:30:54,783 - Nu pot accepta. - A fost echipamentul tãu. 1014 01:30:54,825 --> 01:30:58,117 Voi m-aþi implicat în asta. Eu stãteam ºi pierdeam vremea. 1015 01:30:58,158 --> 01:31:02,408 - Ne-am distrat. - M-am întors de unde am plecat. 1016 01:31:02,450 --> 01:31:05,533 Nu ajung nici de avans pentru centrul de artã. 1017 01:31:05,575 --> 01:31:09,992 Fac mai mulþi bani dacã vând pizza. 1018 01:31:10,033 --> 01:31:14,367 Pizza? Cât este avansul? 1019 01:31:14,408 --> 01:31:18,325 - Cel puþin 4.000 dolari. - 4.000 dolari. Poftim partea mea. 1020 01:31:18,367 --> 01:31:21,450 - Ce? - Vor fi mai folositori acolo. 1021 01:31:21,492 --> 01:31:26,075 - Tu ce crezi, Judd? - Voi face ºi eu o contribuþie. 1022 01:31:26,117 --> 01:31:29,825 - O, mulþumesc! - Mulþumesc, Judd. 1023 01:31:42,575 --> 01:31:46,117 La-i! Ar însemna sã plãtesc mai mult impozit. 1024 01:31:46,158 --> 01:31:48,950 - Eºti un scump! - Cãpitane, aºa te vreau! 1025 01:31:48,992 --> 01:31:50,533 M-a pupat! 1026 01:31:50,575 --> 01:31:56,033 Asta-i avansul. Pentru rest, dãm o petrecere ºi facem o colectã. 1027 01:31:56,075 --> 01:31:58,117 Eºti minunat! 1028 01:31:58,158 --> 01:32:03,117 Mã duc dupã bere ºi pizza, dacã te întorci sã lucrezi aici. 1029 01:32:03,158 --> 01:32:05,200 S-a fãcut, asociatule. 1030 01:32:12,825 --> 01:32:16,575 Unii oameni cred cã ulciorul cu aur 1031 01:32:18,158 --> 01:32:21,617 E tot ce ºi-au dorit vreodatã sã aibã 1032 01:32:22,825 --> 01:32:25,825 Dar exista o comoarã 1033 01:32:25,867 --> 01:32:27,992 La care mã gândesc mai degrabã 1034 01:32:28,033 --> 01:32:30,825 Gram pentru gram 1035 01:32:30,867 --> 01:32:33,492 Voi alege dragostea 1036 01:32:37,117 --> 01:32:40,533 Unii oameni cred cã succesul 1037 01:32:42,408 --> 01:32:45,533 Este reþeta fericirii 1038 01:32:47,200 --> 01:32:49,658 Dar exista o plãcere 1039 01:32:49,700 --> 01:32:52,283 La care mai degrabã mã gândesc 1040 01:32:52,325 --> 01:32:54,742 Eu voi lua în schimb 1041 01:32:54,783 --> 01:32:57,617 Dragostea 1042 01:33:01,075 --> 01:33:05,992 Gram pentru gram ºi uncie pentru uncie 1043 01:33:06,033 --> 01:33:11,450 Dragostea e cea care conteazã cu adevãrat 1044 01:33:11,492 --> 01:33:14,700 Le las lor bogãþia ºi faima 1045 01:33:16,700 --> 01:33:20,325 Caviarul ºi ºampania 1046 01:33:21,908 --> 01:33:24,242 Tu eºti comoarã 1047 01:33:24,283 --> 01:33:26,575 La care visez 1048 01:33:26,617 --> 01:33:29,242 Gram pentru gram 1049 01:33:29,283 --> 01:33:32,117 Voi lua în schimb dragostea 1050 01:33:35,533 --> 01:33:40,200 Gram pentru gram ºi uncie pentru uncie 1051 01:33:40,242 --> 01:33:45,950 Numai dragostea conteazã cu adevãrat 1052 01:33:45,992 --> 01:33:49,492 Lasã-i pe ei sã aibã bogãþia ºi faima 1053 01:33:50,533 --> 01:33:54,158 Caviarul ºi ºampania 1054 01:33:55,742 --> 01:33:58,242 Tu eºti singura comoarã 1055 01:33:58,283 --> 01:34:00,325 La care visez 1056 01:34:00,367 --> 01:34:03,367 Gram pentru gram 1057 01:34:03,408 --> 01:34:06,242 Voi lua în schimb dragostea