Απόδοση Διαλόγων: KnightRiderTeam
Aποκλειστική Διάθεση Υποτίτλων: www.MoviePlace.Gr
KnightRider season 01 episode 01 ''Knight Of The Phoenix[Pilot]''
Γρήγορα, μάγκες. Ποντάρετε.
- Δεν γίνεται να χάσω απόψε! - Μην το λες αυτό. Θα σου φέρει κακή τύχη.
Δεν πιστεύω στην τύχη.
Εντάξει, Λόνι, ήρθε η ώρα. Ή τώρα ή ποτέ.
Έρχεται κάτω Γουίλσον, στείλε την Λόνι στο ασανσέρ.
Σε έλαβα, υπολοχαγέ. Αν έρθει κάτω θα πέσει πάνω μου.
Την βλέπω. Μπήκε στην σουίτα του Άκτον.
- Μόντζι. Πρόσεχε. - Είμαι δέκα χρόνια μαζί σου, φίλε.
Είμαι ατσάλινος. Για το μόνο που πρέπει να ανησυχείς
είναι για ένα κρεβάτι με φίδια.
Γουίλσον, τελείωσα.
Να σιγουρευτείς ότι δεν σε είδε κανείς.
Δεν είναι κανένας στον διάδρομο μόνο ένας ηλεκτρολόγος.
Δεν είπες τίποτα για κανένα ηλεκτρολόγο.
- Δουλεύει εδώ. Τον έχω ξαναδεί. - Μείνε στο δωμάτιο.
Για σένα.
Γουίλσον;
Μας καλεί η νύχτα. Έλα, καρδιά μου.
Σιγουρέψου ότι η φρουρά μας ακολουθεί
μέχρι να φτάσουμε στο διαμέρισμα ασφαλείς.
Εντάξει.
Καθυστέρησε τον.
Μείνε κοντά στον κ. Άκτον. Κρατάει πολλά χρήματα.
Λόνι, βγες από το δωμάτιο, γρήγορα. Ο Άκτον ανεβαίνει.
- Τι θα γίνει με τον τύπο στην σκάλα; - Θα τον χειριστώ εγώ.
Μπες στο αμάξι σου και πήγαινε ανατολικά.
Θα περάσω να πάρω το φιλμ από εκεί.
- Φεύγει γρήγορα, υπολοχαγέ. - Έχουμε έναν προδότη. Ακολούθησε την.
Θα με καλύψεις άμα τα σκατώσω;
Έχουμε φάει έξι μήνες με αυτό. Είμαι πίσω σου.
Τσαρλς, η φρουρά δεν μπορεί να κάνει πολλά μέσα στο πλήθος αν εσύ κουβαλάς πολλά.
Θα ένοιωθα καλά αν τα έβαζες στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι μια καλή συμβουλή, κ. Άκτον. Θα σας το συνιστούσα.
Μάλλον έχεις δίκιο. Είναι αδέξιοι έτσι και αλλιώς.
- Ησύχασε, υπολοχαγέ. - Δεν ξέρω που είναι ο Γουίλσον.
Γκρέυ, την ακολουθούν. Ένας τύπος με στολή συντήρησης.
Σταμάτησε τον.
Την είδα.
Και αυτόν.
- Περίμενε εδώ και μην φύγεις. - Που πας;
Πιστεύω σε ανακάλυψαν. Μόντζι!
Μάικλ, τι κάνεις;
Μόντζι!
- Πρόσεχε τον. Θα φέρω βοήθεια. - Όχι, υπολοχαγέ, ξεχασέ το.
- Πήγαινε πίσω της. - Πρέπει να αντέξεις. Μόντζι!
- Μείνε εδώ μαζί του. - Όχι, θα έρθω μαζί σου.
- Βρες ένα ασθενοφόρο, γρήγορα! - Φωνάξτε ένα γιατρό!
Μάικλ, γιατί το κάνεις αυτό; Σε προσλάβανε να προσέχεις τον Τσαρλς.
Δεν χρειάζονται πια το αφεντικό σου. Πήραν αυτό που ήθελαν.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω τώρα, αλλά ο αρχηγός της φρουράς σας
εχεί χρήματα σε τράπεζες στις Μπαχάμες από βιομηχανική κατασκοπία και τώρα φόνο.
- Δεν το πιστεύω. - Πιστεύεις τον νεκρό αστυνομικό;
Ήταν ο συνεργάτης μου. Υποτίθεται θα τον κάλυπτα.
Θα βγεις έξω από το αυτοκίνητο σε παρακαλώ, Λόνι;
Έκανες πραγματικά καλή δουλειά.
Θα πάρω εγώ αυτό το μικροφίλμ.
Εντάξει, μείνε εκεί. Αν κινηθείς, πυροβολώ.
Πέταξε το όπλο σου και κλώτσησε το μέχρι εκεί.
- Μου φαίνεται πως κάναμε ένα μικρό λάθος. - Η προδοσία είναι μεγαλύτερη από ένα μικρό λάθος.
Αυτό επισύρει θανατική ποινή. Τάνια, πάρε το όπλο του.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Έχω το δικό μου.
Πέταξε το.
- Δουλεύεις γι' αυτούς; - Σε απογοήτευσα.
Τάνια, δώσε μου το όπλο. Ακόμα μπορώ να κανονίσω μια συμφωνία για σένα αν συνεργαστείς.
- Δώσε μου το! - Αυτό σκοπεύω.
Θεέ μου, ήρθαμε πολύ αργά.
Λοιπόν... τι νέα έχουμε;
Θα σου δώσω την ίδια απάντηση, αυτή που σου δίνω τις τελευταίες τέσσερις μέρες.
Μάλλον είναι ο μόνος άνθρωπος πάνω στον πλανήτη
που η κατάσταση του είναι χειρότερη από την δική σου.
- Θα πεθάνει; - Έπρεπε.
Η σφαίρα σφηνώθηκε μέσα στο κρανίο του.
- Πως επέζησε; - Έχει μια μεταλλική πλάκα στο μέτωπο του.
Βλέπεις; Από στρατιωτική εγχείριση, πιστεύω.
Εξωστράκισε την σφαίρα, η οποία κατευθυνόταν για τον εγκέφαλο του,
και έτσι γύρισε και βγήκε μέσα από το πρόσωπο του.
Ποτέ δεν θα μάθουμε πως ήταν.
Εντάξει, παιδί μου.
Συνέχισε να αγωνίζεσαι. Θα σε κρατήσει ζωντανό, όπως εμένα.
Σου έχω καλά νέα. Ο Νάιτ 2000 θα είναι έτοιμος...
- Τόσο άσχημα; - Αντιθέτως.
Είναι μια εξαιρετική δουλειά.
Εδώ. Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;
- Δεν είμαι εγώ. - Σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις.
Εκτός αν προτιμάς ένα πρόσωπο που μπορεί να σε σκοτώσει ξανά.
Μου πήρες την λέξη, θα είσαι πιο ασφαλής με αυτό το πρόσωπο.
Και είσαι... μάλλον όμορφος.
Εάν το λέω έτσι ο ίδιος.
Δεν σε ενοχλεί που υπάρχει μια παράξενη ομοιότητα μεταξύ αυτού του νέου
και εσένα όταν ήσουνα νέος;
- Η φαντασία μου, υποθέτω. - Μείνε στον στόχο σου. Πότε θα το δούμε;
Αυτό προσπαθώ να σου πω. Θα είναι έτοιμο μέσα στον μήνα.
Υπέροχα!
Προσεύχομαι να μου μείνει αρκετός χρόνος.
- Τι σου είπαν γι' αυτόν; - Πως δεν έχει κανέναν πλέον να φοβάται.
Για την κοινωνία, ο Μάικλ Λονγκ είναι πεθαμένος.
Και εμείς δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.
Κλέψαμε ένα σώμα από την σχολή ιατρικής ώστε η αστυνομία να το βρει.
Μετά βίας μπορώ να πω ότι παίζουμε με τους κανόνες.
Εγώ φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες. Όπως κάνει και η κυβέρνηση.
Σκηνοθετούν ψεύτικους θανάτους και ταυτότητες όλη την ώρα. Για να μην αναφέρω τον αντίπαλο μας.
Αλλά γιατί το κάνεις εσύ;
Νομίζω ξέρεις γιατί, Ντέβον. Θέλω να αφήσω κάτι πίσω μου.
Κάτι που να αξίζει, όχι μόνο αριθμούς στους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Τώρα... Πότε θα είναι είναι έτοιμος ο Νάιτ 2000;
Γρήγορα. Το προσωπικό δουλεύει διπλές βάρδιες.
Κάνε το όλο το εικοσιτετράωρο. Το θέλω έτοιμο σε 48 ώρες.
48 ώρες; Γουίλτον, ο γιατρός σου είπε πως...
Μην ανησυχείς τι είπε ο καλός μου γιατρός.
Θα ανησυχίσω για τους γιατρούς... και τον Μάικλ Λονγκ.
Μήπως το πιέζεις λιγάκι, Μάικλ;
Θα είμαι σε φόρμα πολύ γρήγορα.
Έχω ένα τελευταίο χρέος να πληρώσω.
Η εκδίκηση είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να σκεφθείς;
Είσαι καλύτερος από αυτό. Ήσουν καλός αστυνονικός.
Ήμουν;
Από ότι θυμάμαι, τα θαλάσσωσα.
Τι θα έλεγες αν σου πρόσφερα μια ακόμα ευκαιρία;
Θέλω την Τάνια και τους φίλους της και εγώ, αλλά αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου.
- Αν μπορούμε να δουλέψουμε μαζί... - Κ. Νάιτ, ο τελευταίος συνεργάτης μου είναι νεκρός.
Από δω και πέρα θα δουλεύω μόνος. Δεν αναλαμβάνω κανενός άλλου την ζωή.
Πιστεύω το καταλαβαίνεις αυτό.
Αρκετά, Ντέβον. Διασκέδασες με τον φιλοξενούμενο μας.
Δεν είναι ευγενικό να τριγυρνάς ακάλεστος.
Συγκρατήσου, Ντέβον.
Πιστεύω μια εξήγηση είναι αρκετή.
Δίκιο έχεις. Τι είναι όλο αυτό;
Τι ετοιμάζεις και άνθρωποι τριπώνουν όλη μέρα εδώ;
- Κοίτα ποιος μιλάει. - Κάντε ησυχία, και οι δύο.
Κάτσε να συζητήσουμε.
Τελειώνει ο χρόνος μου.
Και Μάικλ δεν μου μένει... αρκετή υγεία να κρατήσω.
Να κρατήσεις, τι;
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά θέλω να συνεχίσω την ζωή μου.
Αυτό δεν είναι ευγνομωσύνη. Είσαι θυμωμένος με αυτούς που σε άφησαν να πεθάνεις;
Θυμωμένος; Θυμωμένος δεν θα πει τίποτα.
- Αλλά αυτό το ρυθμίζω. Ξέρεις γιατί; - Πες μου.
Γιατί είναι μεγάλα τα εγκλήματα που σχεδιάζουν υπεράνω του νόμου.
- Κανείς δεν μπορεί να τους ακουμπήσει. - Δεν συμφωνώ μαζί σου.
Έχεις δικαίωμα να έχεις την άποψη σου.
Όσο για μένα, θα φύγω σήμερα το βράδυ, και θα πάρω και το αμάξι μου μαζί μου.
Ετοιμάστε του το αμάξι. Θα έχει μάθει για αυτό έτσι είναι πιο ασφαλές να οδηγήσει αυτός.
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι. Δεν είμαι...
νοιώθω πολύ καλά.
- Χτύπησες μόλις έναν άνθρωπο που πεθαίνει. - Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
Αλήθεια. Αλλά, Ντέβον, πρέπει να συνεχίσω την ζωή μου.
Δεν θα είχες ζωή, αν δεν σε είχε φέρει αυτός εδώ.
Μερικοί άνθρωποι θα σε σκότωναν αν ήξεραν ότι είσαι ζωντανός.
Αλλά είμαι νόμιμα νεκρός, θυμάσαι;
Ούτε εγώ δεν με γνωρίζω με αυτό το πρόσωπο. Τι τρέχει λοιπόν με το αμάξι μου;
Οποιαδήποτε ομοιότητα του αμαξιού σου με αυτό είναι μόνο επιφανειακή.
Για ποιο πράγμα μιλάς; Είναι το αμάξι μου. Το άφησα στην έρημο.
Όχι, μοιάζει με το αμάξι σου,
αλλά στην πραγματικότητα αυτό το αμάξι είναι το ακριβότερο σε όλον τον κόσμο.
Έλα, αυτό είναι το αμάξι μου.
Τι είναι αυτό, καινούρια βαφή; Το νοιώθεις σαν δέρμα μωρού.
Αυτοί έκαναν καλή δουλειά τελικά. Δεν υπάρχει κυματισμός, σαν καθρέπτης.
Δεν είναι μπογιά. Είναι ένα χρώμα με μοριακή δομή νέου τύπου.
- Εννοείς το μεταλλικό. - Δεν είναι μεταλλικό.
Και δεν είναι γυαλί. Με συγχωρείς.
Εδώ. Χτύπα την επιφάνεια όσο πιο δυνατά μπορείς.
Δεν θα χτυπήσω το αμάξι μου. Είναι όμορφο.
Δεν υπάρχει σημάδι πάνω του! Πως το έκανες αυτό;
Μην στέκεσαι εδώ με το στόμα ανοιχτό. Μπες στο αμάξι.
Θα σου δείξω.
- Καλωσήρθες στο Νάιτ 2000. - Ευχαριστώ. Τι είναι όλα αυτά;
- Μοιάζει με της Νταρθ Βέιντερ το μπάνιο. - Είναι ένα και μοναδικό, κ. Λονγκ.
Είναι το γρηγορότερο, ασφαλέστερο και δυνατότερο αμάξι στον κόσμο.
Είναι απολύτως οικονομικό στην κατανάλωση βενζίνης και χρησιμοποιείται ολόκληρο από μικροεπεξεργαστές
οι όποιοι το καθιστούν ουσιαστικά αδύνατο να υποστεί οποιαδήποτε ατυχία ή σύγκρουση.
Εκτός, βέβαια, αν πάρει συγκεκριμένες εντολές από τον πιλότο του.
Πιλότο; Μην μου πεις οτί αυτό πετάει.
Όχι, αλλά σκέφτεται.
Σκέφτεται;
Το αμάξι μου σκέφτεται;
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε οτί είναι δικό μας αμάξι.
Προκειμένου να το κινήσεις μπροστά...
Αναγνωρίζω τους πιό στοιχειώδεις ελέγχους όπως ο επιταχυντής, Ντέβον.
Ξέρω πως να οδηγάω.
Θα σου πρότεινα να με άφηνες να ανοίξω τις πόρτες πρώτα.
Αλλά, όπως βλέπεις, δεν παθάινει ζημιά το αμάξι.
Επίσης μου είπες δεν θα είχαμε σύγκρουση.
Όχι, αν το σύστημα λειτουργεί, και για να γίνει αυτό, πρέπει να το ενεργοποιήσεις.
Έτσι.
Τώρα, μου λες πως... δεν μπορώ να χτυπήσω τίποτα;
- Πίστεψε με. - Δεν πιστεύω κανέναν ξανά.
Σε προειδοποιώ, Ντέβον.
- Θα το δοκιμάσω. - Κάνε το.
Δεν το πιστεύω αυτό. Θα πέσω πάνω στο φορτηγό των 10 τόννων.
Το αμάξι πέρασε δίπλα από το φορτηγό. Έστριψε μόνο του!
- Ναι, είναι υπέροχο, δεν είναι; - Το μισώ! Θέλω τις δικές μου αποφάσεις.
Ο μικροεπεξεργαστής αποφάσισε ότι έπρεπε να ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα σου.
Είχε δύο επιλογές, ή να κόψει, ή να κάνει μανούβρα γύρω από το εμπόδιο.
Γιατί δεν κόψαμε ταχύτητα; Θα ήταν πιο ασφαλές.
- Λοιπόν... - Βρήκα λάθος στην τέλεια μηχανή;
- Όχι λάθος, σε βεβαιώνω. Μόνο... - Μόνο, τι;
Λοιπόν... ήθελε να σε εντυπωσιάσει.
Τι;
Μου λες, δηλαδή, πως το αμάξι μπορεί να φύγει; Να πάει για βενζίνη ή για πλύσιμο;
- Τέλεια, αν δουλεύεις από κατώ. - Δεν θα σε βλάψει, σε βεβαιώνω.
Προτεραιότητα του είναι η διατήρηση της ανθρώπινης ζωής. Της ζωής σου.
Για μένα, εννοείς... οποιονδήποτε μπορεί να οδηγήσει αυτό το αμάξι;
Όχι, εννοώ εσένα, ειδικά. Εσένα, Μάικλ Άρθουρ Λονγκ.
Καλύτερα κάνε γρήγορα.
Αργήσαμε.
Σχεδόν.
Τι σε κρατάει; Το αμάξι δεν είναι αρκετά γρήγορο;
Πρέπει να το βγάλεις στην αγορά. Θα σώσεις πολλές ζωές.
Και αυτά που μου πήραν εμένα μακριά από την αγορά, όπως αυτοί με...
Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Θα τα εξηγήσω εγώ όλα.
Ο κ. Νάιτ είναι ο τελευταίος της δυναστείας.
Έχτισε την δικιά του αυτοκρατορία, όπως έκαναν οι Φορντς και οι Ροκφέλερς.
- Ντέβον, τα έχουμε πει όλα αυτά. - Εντάξει.
Μάικλ, έλα πιο κοντά.
Διαλέχθηκες να οδηγήσεις έναν μεγάλο αγώνα.
Μην φεύγεις από φόβο.
Ένας άντρας μπόρει να κάνει την διαφορά.
Και εσύ θα είσαι αυτός ο άντρας.
Κ. Νάιτ...
Θα ήθελα να σου υποσχεθώ πως θα πάρω τον κόσμο στα χέρια μου μια μέρα, όμως δεν μπορώ.
Ακόμα ξυπνάω τα βράδια, τρέμωντας,
θυμώντας εκείνο το όπλο στο προσωπό μου και όλο τον κόσμο να εξαφανίζεται.
Να θυμάσαι εκείνη την στιγμή.
Να την θυμάσαι σαν το δικό σου "βάπτισμα πυρός".
Η... περιπέτεια μου τελειώνει.
Η δική σου... μόλις...
μόλις άρχισε.
Για όνομα του Θεού, μην φεύγεις τόσο γρήγορα. Λαχάνιασα!
- Συγνώμη, αλλά έχω σε πολλά μέρη να πάω. - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σε άκουσα στο τηλέφωνο. Βρήκες την κοπέλα στην Καλιφόρνια.
- Άκουσες μια ιδιωτική συνομιλία; - Δεν το έκανα αυτό.
Ήσουν τόσο συγκινημένος, που και ο κηπουρός σε άκουγε που ήταν πέρα από τον φράχτη.
Τι ετοιμάζει;
Δουλεύει στην Σίλικον Βάλευ.
Αν είναι η Τάνια εκεί, εκεί θα πάω τώρα.
- Στο απαγορεύω. - Ντέβον, δεν μπορείς.
- Μπορώ να σου πάρω το αμάξι. - Θα βρω άλλο.
- Εξάλλου, είναι στο όνομα μου. - Γι' αυτό κάνεις λάθος.
- Μάικλ Νάιτ; - Ο Μάικλ Λονγκ είναι νεκρός.
- Πως έγινα ξαφνικά Νάιτ; - Ναι, λοιπόν...
Δίπλωμα οδήγησης, πιστωτικές κάρτες...
- Όλα με εντολές του κ. Νάιτ. - Αυτά είναι καλά τώρα.
Θα μπορούσες να τα είχες χρονολογήσει μπροστά αν ήθελες να μείνω.
- Ήξερες οτί θα φύγω όποτε το ήθελα. - Είσαι ένας πρωτόγονος, κ. Λ...
Κ. Νάιτ. Είσαι αρκετά προβλέψιμος.
- Νομίζεις ότι ο γέρος ήταν έξυπνος. - Μια μεγαλοφυία.
Πρέπει να ήξερε τι έκανε όταν με επέλεξε για να πάρει την εκδίκηση του.
Φεύγω.
Περίμενε. Υπάρχουν σημαντικά πράγματα σχετικά με το αμάξι που πρέπει να σου εξηγήσω.
Δεν πειράζει, είμαι γρήγορος μαθητής. Θα τα μάθω καθώς θα πηγαίνω.
Αυτό είναι πολύ παράτολμο.
Γεια σου. Σε ευχαριστώ.
Και θέλω να ξέρεις κάτι. Τελικά σε συμπαθώ.
Τι;
Ξέχασε το. Είμαι πρωτόγονος, έτσι και αλλιώς;
Γουίλτον. Κάνει ότι είπες ότι θα κάνει.
Που με έμπλεξες;
Μίλστον, στην Σίλικον Βάλευ. 110 μίλια.
Εντάξει, καλύτερα να βάλουμε λίγη μουσική.
Όλα αυτά τα παράξενα αξεσουάρ, νόμιζες οτί θα σου δίνανε ένα ραδιόφωνο.
- Τι θα ήθελες να ακούσεις; - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Θέλεις πληροφορίες για την Σίλικον Βάλευ;
Θέλω να μάθω ποιος είσαι και πως μπορείς και με ακούς.
Δεν υπάρχει λόγος να υψώνεις την φωνή σου.
Ακούω τις ερωτήσεις σου ικανοποιητικά.
Είμαι η φωνή του μικρόεπεξεργαστη της βιομηχανίας Νάιτ 2000.
K - l - T - T για εύκολη αναφορά. "Kιττ" αν προτιμάς.
Όχι, δεν προτιμώ, και δεν σκοπεύω να οδηγώ ένα αμάξι που μου μιλάει.
Έτσι ή ο Ντέβον θα σου βγάλει την ασφάλεια, ή θα σου βρει άλλον οδηγό.
Δεν είμαι ο κατάλληλος για να υπερβώ τις επιθυμίες σου.
Αυτό είναι καλό που το ακούω, Kιττ.
Δεν θέλω να ξανακούσω λέξη από σένα μέχρι να μπορέσω να μιλήσω με τον Ντέβον.
Σκοπεύω να ακούσω καλή μουσική και δεν θέλω να μου προτείνεις τίποτα.
- Θα διαλέξω μόνος μου. - Όπως επιθυμείς, κ. Νάιτ.
Δεδομένου ότι αναρώνεις από το ατύχημα σου
και είσαι οξύθυμος εξαιτίας της κούρασης,
μπορώ να προτείνω να βάλεις τον αυτόματο πιλότο για ασφάλεια;
Όχι, δεν μπορείς και αυτό είναι οριστικό.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Δεν το πιστεύω.
Ένα αμάξι που μου μιλάει.
Μάικλ.
Μάικλ;
Μάικλ.
- Το είδες αυτό; - Τι;
- Αυτός κοιμώταν στο τιμόνι. - Όχι!
Αυτός δεν μπορεί να κοιμάται. Πρέπει να είναι νεκρός!
Αν δεν είναι, θα γίνει τώρα. Φτάνει στην στροφή του "Νεκρού Ανθρώπου".
Πως μπορεί να κοιμάται και να οδηγεί έτσι;
Μάικλ! Μάικλ!
Μάικλ...
Τι στο...;
- Τι συμβαίνει; Τι έκανα; - Αρνήσου τα πάντα.
Εάν μπορώ να προτείνω, η κώφωση είναι ένας καλός λόγος για να τους αποφύγεις.
Εσύ σκάσε! Προφανώς βγήκαμε από τον δρόμο.
Εντάξει, έξω!
Προτείνω επίσης να έχεις μια μικρή κλήση στον λαιμό σου,
επειδή έδειχνες να οδηγείς με το κεφάλι σου προς το παράθυρο.
Είπα έξω!
- Γιατί δεν με ειδοποίησες; - Μου είπες να κάνω ησυχία.
- Ποιος σου μιλάει; - Κανένας. Αυτός είναι ζόρικος.
Με ακούς; Είπα, Βγες έξω αν δεν θες να περάσεις την νύχτα στην φυλακή!
Τώρα καλύτερα. Βγες έξω. Πιάσε το "μπαλόνι", Ντέκε.
Συγνώμη, αστυνόμε. Μπορείς να μιλήσεις με νοήματα, ή λίγο πιο σιγά;
- Δεν έχω μάθει να καταλαβαίνω τα χείλη ακόμα. - Εννοείς πως δεν ακούς;
Μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά, σε αυτό το αυτί;
Εννοείς πως είσαι κουφός;
Έτσι εξηγούνται όλα!
Σου είπα πως δεν μπορεί να οδηγούσε έτσι αν ήταν μεθυσμένος.
Τι;
Είπε αν...! Ξέχασε το!
Μόνο συνέχισε την πορεία σου! Συγνώμη που σε ενοχλήσαμε!
Αλλά ρίχνε καμιά ματιά στον καθρέπτη! Σου κάναμε σήμα για μίλια!
Ναι, κύριε! Θα το κάνω!
Γιατί έχω προαίσθημα ότι δεν θα είναι η τελευταία φορά που έχω προβλήματα εδώ;
ΚομΤρον. Αυτό φαίνεται καλό μέρος για να ξεκινήσω.
Κοινωνικά μέρη όπου τα ποτά καταναλώνονται σε μεγάλες ποσότητες
μπορεί να δημιουργήσει ένα περιβάλλον όπου η αδιακρισία είναι κοινή.
- Θυμήσου πως αυτή είναι δουλειά όχι διασκέδαση. - Είσαι τόση διασκέδαση όσο ένα διαζύγιο.
- Η οποία δεν είναι κακή ιδέα. - Θέλω να με επιτηρείς.
Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί πριν σε ανοίξω. Τώρα δεν μπορώ να σε κλείσω!
- Γεια σας, κυρίες μου. - Κάποιοι σίγουρα θα αρχίσουν νωρίς.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Αυτοί όμως είναι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Είδες αυτό που είδα;
Ναι, και είναι δικό μου.
- Τι είπες; - Είναι δικό μου.
Πέθανα και πήγα στον παράδεισο των αυτοκινήτων.
- Κάλυψε με. - Εδώ;
- Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Για αυτό εδώ, ναι.
Τζάκσον, υπάρχει ο σωστός και ο λάθος τρόπος να το κάνεις. Εσύ κάνεις τον λάθος.
- Ίσως έχεις δίκιο. - Το ξέρω ότι έχω δίκιο.
Αυτό είναι το πιο δημοφιλές και πιο πολυσύχναστο μέρος της πόλης.
- Θα έρθουμε μια άλλη στιγμή. - Αυτό είναι γεγονός.
Και θα είμαστε έτοιμοι.
Ο λογαριασμός σου άρχισε να ανεβαίνει. Θα χρειαστώ μια πιστωτική κάρτα.
Ναι, ασφαλώς.
Μήπως γνωρίζεις εκείνους στο γωνιακό τραπέζι εκεί;
Να σου δώσω μια συμβουλή. Αν δεν θες να ξυπνήσεις σε κανένα κάδο,
μην ενδιαφερθείς για κανέναν σε εκείνο το τραπέζι.
Δεν είναι κανένας εκεί που να θέλω ήταν κάποιος άλλος.
Πρόσεξα ότι όλοι έρχονται από την ΚομΤρον απέναντι.
Ναι;
Προσπαθώ να βρω μια παλιά φίλη μου που δουλεύει εκεί. Ίσως με βοηθήσεις.
Χρησιμεύω για να δουλεύω εδώ. Ποια είναι η φίλη σου;
Την λένε Τάνια. Τάνια Γουόλκερ.
Τι τρέχει με εσένα;
- Αυτό πιστεύω για τους φίλους της Τάνιας. - Τι έγινε;
- Τίποτα, ήταν ένα ατύχημα. - Δεν ήταν ατύχημα.
- Μάγκι, αυτή ήταν η τελευταία φορά... - Δεν είναι απαραίτητο.
Γιατί δεν πάτε να κρεμαστείτε έξω από την ΚομΤρον άχρηστοι; Μπορώ να δώσω τις δικές μου μάχες.
Καλύτερα να φύγω από εδώ προτού πέσει τίποτα άλλο κάτω.
Άκουσα ότι ψάχνεις την Τάνια Γουόλκερ. Είσαι φίλος της;
- Δεν θες να μου πετάξεις τίποτα; - Γιατί να θέλω; Είναι και δική μου φίλη.
- Πως μπορώ να την βρω; - Ήδη βγαίνει με κάποιον.
Δεν ενδιαφέρομαι για το κορμί της, αλλά για τα λεφτά της.
Το λες ξανά;
Έχω κάτι να πουλήσω που είναι μάλλον πολύτιμο.
Σαν τι;
Αυτό είναι μεταξύ εκείνης και εμένα.
Ποιος να της πω ότι την ζητάει;
Να της πεις ένας παλιός φίλος.
- Ασφάλεια, εδώ Γκρέυ. - Είμαι η Τάνια.
Κάποιος ρωτάει για μένα.
Θα σου δώσω αμάξι και πινακίδα. Μια καινούρια Τρανς Αμ με πινακίδα Νάιτ.
Αν είναι άλλος μπάτσος, θα το χειριστώ όπως παλιά.
Ακριβώς αυτό είχα στο νου μου.
- Που τηλεφωνείς, αγάπη; - Στους δικούς μας στην ασφάλεια.
Σαν πρόεδρος αυτής της εταιρίας, είσαι αναντικατάστατος.
Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί αύριο.
Ανησυχώ για σένα όποτε κυκλοφορείς δημοσίως.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Στις μέρες μας υπάρχουν πολλοί εκεί έξω
που θέλουν να πιάσουν στα χέρια τους έναν πλούσιο άντρα όπως εσύ.
Να είσαι ευγνώμων που έχεις ένα άτομο σαν εμένα να σε φροντίζει.
- Μάγκι! - Άντε χάσου!
- Σε προειδοποιώ, αυτή η τσάντα είναι γεμάτη. - Είμαι στο αμάξι μου και γι'αυτό δεν σε φοβάμαι.
Καλά, δεν είσαι εσύ ο Ντέιβιντ Νίβεν;
Με συγχωρείς, άλλα παρεξήγησες. Δεν είμαι φίλος της Τάνιας. Απλώς πρέπει να την βρω.
Ποιος νοιάζεται; Όχι εγώ.
Αυτή και τα παράσιτα της πήραν μακριά ότι σήμαινε κάτι για μένα.
Τον άντρα μου, την δουλειά μου, το σπίτι μου.
Δεν αντέχω οικονομικά ούτε να πάρω ρούχα για το παιδί μου.
Τώρα σε παρακαλώ άσε με μόνη. Θα σου χτυπήσω στην μέση το αμάξι. Το εννοώ!
Θα σε πληρώσω για να το φτιάξεις αυτό.
Δεν το πιστεύω.
Πως θα συνεχίσω την ζωή μου με τύχη τόσο χάλια;
Χτύπησα το αμάξι σου και ο προφυλακτήρας μου έσπασε.
Άσε με να σε βοηθήσω να αλλάξεις την τύχη σου.
Γιατί απλώς δεν με αφήνεις ήσυχη;
Μόλις έχασα την δουλειά μου. Πάντα γυρίζω σε αυτή την πόλη.
Τι αν πω ότι η Τάνια και οι δικοί της οργανώνονται στο Μίλστον;
Μην μου πεις. Μόλις μου πρόσφερες μια ασημένια σφαίρα.
Μόνο μια ευκαιρία να πατσίσεις.
Για ποιο;
Τι ξέρεις σχετικά με το τι γίνεται εδώ;
- Ήλπιζα ότι θα μου πεις εσύ. - Γιατί;
- Πιστεύεις ότι θα κάνεις την διαφορά; - Ναι. Θα με βοηθήσεις;
Είναι μια συνηθισμένη πόλη.
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα εδώ σήμερα παρά όταν ήταν εδώ τα χρυσορυχεία.
Όλα εξαιτίας των μικροτσίπ.
Ναι, κάθε υπολογιστής, κάθε ηλεκτρονικό παιχνίδι, όλα γεννήθηκαν εδώ.
Πως και εγκαταστάθηκες στην Σίλικον Βάλευ;
Ο άντρας μου ήρθε εδώ για να εργαστεί ως επικαφαλής ασφαλείας της ΚομΤρον.
- Δεν απέδωσε; - Πως, ναι. Απέδωσε πολύ καλά.
Μέχρι που ο πρόεδρος αποφάσισε να προσλάβει καινούρια βοηθό.
- Τάνια Γουόλκερ. - Ναι.
Προτού οδηγηθεί αυτή η μουσίτσα στην κορυφή,
η ΚομΤρον ήταν μια σχετικά ευτυχισμένη οικογένεια.
Τότε ανέλαβε αυτή και άρχισε τις μεγάλες αλλαγές.
- Δηλαδή ο άντρας σου απολύθηκε; - Όχι ακριβώς.
Δεν μπορούσε να δεχθεί αυτό που γινόταν και έτσι άρχισε να ψάχνει.
Και μια νύχτα δεν γύρισε σπίτι.
- Εξαφανίστηκε; - Τον βρήκαν νεκρό μέσα σε ένα πηγάδι.
Είπανε ότι ήταν μεθυσμένος. Δεν έπινε όμως, ούτε καν μπύρα.
- Μάγκι, που βασίστηκαν; - Σε μάρτυρες.
Έξι οδηγούς που έρχονταν εκεί που δούλευα, όλοι τους ζώα που δουλεύουν για την ΚομΤρον.
Δεν ανέλαβες εκείνη την δουλειά για να βρείς απαντήσεις, έτσι;
Ανέλαβα εκείνη την δουλειά για να ταίσω τον γιο μου.
Εδώ μένω.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερα να ανέβεις πάνω.
Κυρία, πόσο ανησύχησα.
Λους, συγνώμη. Έτρεχα για κάτι.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό.
Παναγιά μου. Ελπίζω να είναι κάτι σοβαρό.
Λους, σε παρακαλώ! Με ντροπιάζεις.
- Αυτός είναι ο κ. Νάιτ. - Χαίρω πολύ.
- Η Λους προσέχει τον γιο μου. - Κοιμάται.
Καλά, εγώ σας αφήνω. Να περάσετε καλά, ειδικά εσύ.
Είναι ένα θαυμάσιο κορίτσι. Μία αγία. Να το θυμάσαι αυτό.
Καλή τύχη. Είναι νικητής!
Συγνώμη. Δεν ξέρω τι να πω.
- Δεν συμπεριφέρεται συνήθως έτσι. - Μην απολογείσαι. Κολακεύομαι.
Καλά, είναι σημαντικό για μένα ότι με πιστεύεις.
Ποτέ δεν έχει ξανάρθει άντρας εδώ από τότε που ο άντρας μου σκοτώθηκε.
Μαμά;
Μπάντι.
Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
- Αυτός είναι ο Μπάντι. - Το κατάλαβα.
- Γεια σου, Μπάντι. - Γεια. Θα παντρεύτεις την μαμά μου;
Δεν το πιστεύω ότι το είπε αυτό!
Τώρα, θα γυρίσεις στο κρεβάτι. Τώρα αμέσως. Ένα λεπτό.
Άμα θέλω να μιλήσω στην Τάνια μόνος, που πρέπει να πάω;
- Μια στιγμή. - Ποια είναι η Τάνια; Αντίζηλος;
Πέσε για ύπνο.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ' αυτήν. Νομίζω μένει στο κτήμα του Μπέντζαμιν.
Γουίλιαμ Μπέντζαμιν;
Του ανήκει η ΚομΤρον και εκείνη σπάνια φεύγει από το πλάι του.
Τώρα, θα πέσεις για ύπνο!
Περίμενε. Αύριο αυτή και ο Μπέντζαμιν έχουν κάπου να πάνε.
Η ΚομΤρον είναι υποστηρικτής μίας φιλανθρωπικής διοργάνωσης σε μια πίστα αγώνων.
Σε πίστα αγώνων;
Είναι ένας αγώνας καταστροφής. Ο Μπάντι ήθελε να πάμε.
Στην Σίλικον Βάλευ έχουν πολλα λεφτά και δεν χρησιμοποιούν τις μάντρες.
Κάθε εταιρία συμμετέχει με ένα ολοκαίνουριο αμάξι.
- Οι άνθρωποι μόνο τρώνε. - Μπορεί ο καθένας να πάρει μέρος;
Έλα, τώρα. Ποιος μπορεί να αγοράσει ένα καινούριο αμάξι για να το καταστρέψει;
Πες στον γιο σου ότι θα περάσω να σας πάρω στις 10 το πρωί.
Γιατί; Εννοείς ότι θα πάμε να το δούμε;
Εσείς θα το δείτε. Εγώ θα αγωνιστώ.
Ναι!
Πως το βλέπεις;
Εύκολο.
- Που στον κόσμο είσαι; - Κάνεις λες και δεν ξέρεις.
- Δεν είμαι μάντης. - Έχεις όμως κατάσκοπο, εν τούτοις.
Τον Kιττ; Μην γίνεσε γελοίος.
Αυτός απαντάει μόνο σε σένα, εκτός αν είσαι ανίκανος και τον ελευθερώσεις.
Αυτό.
Είναι "αυτό", όχι "αυτός". Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
- Δεν βλέπω τι διαφορά έχει. - Ότι είμαι εδώ έξω μόνος μου.
Είμαι "αυτός". Θα μπορούσα να αυτοπυρποληθώ, αυτό όχι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα ακόμα, αλλά θα την συναντήσω.
- Θαυμάσια. - Το ελπίζω.
- Θα το ξέρουμε σε λίγες ώρες. - Τι θα γίνει τότε;
- Αγώνας καταστροφής. - Υπέροχα... Τι είναι αγώνας καταστροφής;
Είναι εκεί που οι άνθρωποι βάζουν τα αμάξια τους σε διαγωνισμό.
Στράβωσε τον σουγιά! Έλα, γρήγορα. Σουγιά.
Συγκλονιστικό! Δεν θα χάσουμε. Έχουμε το καλύτερο αμάξι στον κόσμο.
- Τι γίνεται μετά; - Τα αμάξια καταστρέφονται.
Αυτό δεν είναι και πολύ αστείο.
- Τι γίνεται στ' αλήθεια; - Αυτό γίνεται στ΄αλήθεια.
Εδώ, ηλίθιε!
Μην χρησιμοποιείς το πόδι σου, φίλε. Χρησιμοποίησε κάτι που δεν θα σε τραυματίσει.
Τζάκσον!
Μίλα μου, φίλε!
Ντέβον, αν το αμάξι είναι όπως πιστεύουμε, δεν θα πάθουμε τίποτα.
Ένα μεγάλο μέρος αυτού που έχουμε σχεδιάσει δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα.
Στο λέω, μέχρι το τέλος της μέρας τα πάντα θα έχουν δοκιμαστεί.
- Προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο. - Μάικλ...
Μάικλ.
Αγώνας καταστροφής, τελικά!
Νευρίασα, φίλε. Καταλαβαίνεις; Νευρίασα!
- Ναι, καλά, σε καταλαβαίνω. - Το αμάξι θα γίνει δικό μου!
Δικό μου, άκουσες;
Γεια σε όλους. Είναι μια όμορφη μέρα στο αυτοκινητοδρόμιο του Μίλστον
για τον πρώτο από αυτό που ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει ετήσια διοργάνωση:
τον Διεθνή Αγώνα Καταστροφής ΚομΤρον.
Έχουμε ένα χώρο γεμάτο όμορφα αμάξια δεξιά από την έκθεση.
Θα τα δείτε να μετατρέπονται σε ένα σωρό από παλιοσίδερα πριν το τέλος της μέρας...
Αυτή είναι καλύτερη από μία απλή επίδειξη αυτοκινήτων!
Κοίταξε τα όλα τώρα , Μπάντι. Δεν θα μείνουν πολλά να δεις μετά το τέλος του αγώνα.
Γιατί είναι εδώ όλα αυτά τα φορτηγά από την ΚομΤρον;
Είναι υποστηρικτές της διοργάνωσης και προβάλουν τους οδηγούς τους.
- Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά να τρέξεις; - Είναι για φιλανθρωπία, έτσι δεν είναι;
Είναι επίσης για αυτούς που έχουν να τα αγοράσουν.
- Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το κάνεις αυτό; - Έχω τους λόγους μου.
Είσαι παράξενος άνθρωπος, Μάικλ.
- Είσαι καλός, αλλά παράξενος. - Ευχαριστώ... νομίζω.
- Περιμένετε για να καθίσετε στην μεριά του ιδοκτήτη. - Στην μεριά του ιδιοκτήτη; Θαυμάσια!
Μόνο περίπου 20 λεπτά μένουν προτού πέσει η πράσινη σημαία.
Θα το εκτιμούσαμε αν ξεκινούσατε να πάτε στις θέσεις σας.
Κατάλαβα ότι εδώ είναι που γίνονται οι εγγραφές, Τάνια.
- Δεν κατάλαβα; - Είμαι ο Μάικλ Νάιτ.
Εσύ είσαι που τηλεφώνησες; Άρα μιλούσες σοβαρά ότι θες να τρέξεις;
Θανάσιμα σοβαρά.
Το αμάξι σου θα πάρει μέρος, αλλά δεν περιμένω πολλά από αυτό.
Αλλά το νικητήριο αμάξι θα πάρει ένα καλό βραβείο, και ο οδηγός του 5,000 σε μετρητά.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. Θα δωρίσω τα χρήματα στον έρανο.
Τέλος πάντων, σε ειδοποίησε κανένας ότι είμαι στην πόλη, και σε ψάχνω;
Εδώ που τα λέμε, μου το είπαν, αλλά δεν κατάλαβα τι ήθελες.
- Και δεν συνεργάζομαι με πωλητές. - Δεν ξέρεις τι πουλάω.
- Δεν με νοιάζει. - Βάζεις στοίχημα;
Μετά τον αγώνα, θα με ψάχνεις, στο εγγυώμαι.
Έλα τώρα, Τάνια, το πλήθος περιμένει.
Κ. Μπέντζαμιν, θαυμάζω την φιλανθρωπία σας και είμαι πολύ χαρούμενος που θα συμμετέχω.
- Που συμμετέχεις; - Ναι, κύριε.
Είμαι ο μόνος ανεξάρτητος οδηγός στον αγώνα, αλλά και έτσι είναι τιμή μου.
Δεν δεχόμαστε μεταχειρισμένα σε αυτόν τον αγώνα, κύριε...
Νάιτ. Και το αμάξι μου δεν είναι μεταχειρισμένο, όπως βλέπετε.
Καλά, είστε πολύ γεναιώδορος άνθρωπος. Είμαι σίγουρος πως το πλήθος θα το εκτιμήσει.
Σας ευχαριστώ, κ. Μπέντζαμιν. Θα χρειαστώ και 2 εισιτήρια για την μεριά των ιδιοκτήτων.
Λόνι, θα του δώσεις μερικά εισιτήρια για την μεριά των ιδιοκτήτων, σε παρακαλώ;
Αντίο, κ. Νάιτ.
Γιατί είσαι τόσο εχθρική;
Έλα τώρα, ενεργείς όπως ένας απαγωγέας πίσω από ένα δέντρο.
Μένουν ακόμα 14 λεπτά για να...
- Πάρτε θέσεις να δείτε τον καλύτερο. - Είσαι κούκλος!
Αλλά δεν βρίσκω τον Μπάντι. Δεν ξέρω που πήγε.
Μην ανησυχείς, θα γυρίσει. Έχει πολλά αμάξια να δει.
Μάικλ...
- Καλή τύχη, εντάξει; - Πανεύκολο.
Είμαστε στην γραμμή εκκίνησης, βάλτε μπροστά, ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.
Είμαστε σε θέση εκκίνησης. Έχουμε μια νέα συμμετοχή.
Μάικλ Νάιτ, ένας ανεξάρτητος οδηγός μέσα σε μια Τρανς Αμ.
Και ξεκινάμε! Είναι μια πίστα σε σχήμα "8".
Όταν τα αμάξια τρέχουν, είναι πολύ δύσκολο να περάσουν μέσα από την διασταύρωση
χωρίς να συγκρουστούν.
Μέχρι τώρα, τα αμάξια δεν έχουν μεγάλη ταχύτητα. Αισθάνονται ο ένας τον άλλον.
Θα είναι ωραίος αγώνας. Ξέρουμε πως θα τον απολαύσουμε...
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Μπάντι!
- Έπρεπε να είσαι με την μητέρα σου! - Εδώ έχει πιο πολύ πλάκα!
Αυτό ήταν πολύ κοντά! Γλίτωσε την τελευταία στιγμή.
- Γιατί δεν τον χτυπάς; - Γιατί έτσι θα χτυπήσεις και εσύ.
Κάτσε κάτω και κρατήσου από κάπου!
Πάλι, ο ανεξάρτητος προκαλέι ένα αμάξι σαν δυνατός.
Για να δούμε αν θα τον πετάξει έξω.
Ένας τεράστιος αγώνας!
Τώρα δύο συμπαίχτες εμφανίζονται και κλείνουν τον δρόμο του ανεξάρτητου.
Εντάξει, Κιττ. πρέπει να περάσω ανάμεσα τους. Οδήγησε εσύ.
Κοιτάχτε αυτό! Ο Μάικλ Νάιτ, οδηγεί την μαύρη Τρανς Αμ...
Καλά, θα τον πιάσω!
Τεράστια σύγκρουση!
Ναι, δεν έβγαλες μόνο αυτόν εκτός αγώνα, αλλά και το φορτηγό.
Οι τύποι αυτοί δεν έπρεπε να χτυπήσουν τα φορτηγά μου. Που τους βρήκες αυτούς;
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν αυτό.
Παρακαλώ. Είναι καλό να επικοινωνούμε πάλι.
Δεν το πιστεύω ότι το αμάξι μιλάει!
Αυτό ήταν το ράδιο, Μπάντι.
Όχι, δεν ήταν. Μπορεί να είμαι μικρό παιδί, αλλά δεν είμαι χαζός. Το αμάξι σου μιλάει.
Καλύτερα μην το αναφέρεις σε πολλούς αυτό.
- Όπως σε κανεναν, αν καταλαβαίνεις τι σου λέω. - Νομίζω πως καταλαβαίνω.
... και ο Κάρνευ Μίλερ μπροστά...
- Κάρνευ! - Ναι;
Πιστεύω πως αυτός θέλει να πάρει τα λεφτά που ανήκουν σε εμάς.
- Αν με πιάνεις. - Δυνατά και καθαρά.
- Δώσε του λίγο χώρο να περάσει ανάμεσα. - Είναι ώρα για μάθημα, όμορφο αγόρι! Για έλα!
- Πως το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω.
Κανένας δεν με γελοιοποιεί εμένα!
... ένας καταπληκτικός ελιγμός, και ο Νάιτ πέρασε ανάμεσα τους
και γλίτωσε από μεγάλη καταστροφή.
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό! Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ένας αγώνας με κανονισμούς, Μπάντι.
Θέλω να μάθω τι κάνει αυτό το κουμπί.
Μην πατάς διάφορα. Δεν ξέρω ούτε εγώ τι κάνουν.
Σε έναν αγώνα όπως αυτον, θα πρέπει να έχεις καλό κράτημα στους τροχούς σου
επειδή ο οποιοσδήποτε... Μπορεί να σε βγάλει εκτός!
Εντάξει!
Ένα γλίστρημα από τον Ντόλαν. Φαίνεται πως ο Ντόλαν κόλλησε.
Εντάξει, μόνο κάτσε καλά. Μην ακουμπάς τίποτα.
... το πρωπορευόμενο αμάξι, οδηγείτε από τον Μάικλ Νάιτ, τον τολμηρό ανεξάρτητο.
Έχει κανείς τα προσόντα να πιάσει την Τρανς Αμ;
Δεν μπορώ να δω!
Πάρε το χέρι σου από εκείνο το κουμπί.
Θα πάρει ο Μάικλ Νάιτ την μαύρη σημαία;
Μείνανε μόνο έξι αμάξια... και τώρα μόλις πέντε!
Ο Νάιτ θα μπλέξει αν μπει ανάμεσα στην Κάντι, όμως περνα και διατηρεί την πρωτιά...
Έλα στον παππού!
- Τώρα μόνο δύο μείνανε! - Τώρα αντιμετωπίζεις το νούμερο ένα.
- Εντάξει, Μπάντι. Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.
Ξεκινάμε!
Το αμάξι είναι καταπληκτικό, Τάνια!
Μια πρόσκρουση στον δρόμο έκανε την Τρανς Αμ να πετάξει!
Έτσι μόνο ένας κατάφερε να περάσει τον τερματισμό...
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
Είναι ο Μάικλ Νάιτ, και πέρνει την σημαία τερματισμού...
- Θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν τον νεαρό. - Αυτό μας κάνει δύο.
Ένας αγώνας καταστροφής με ένα αμάξι που τερμάτισε χωρίς γρατζουνιά.
Και ο Μάικλ Νάιτ, ο νέος ανεξάρτητος, ερχόμενος από το πουθενά...
Τάνια, είδες τι πουλάω.
Αν θες να μάθεις περισσότερα, συναντησέ με στο σπίτι του "Ανατέλοντος ηλίου", 8 η ώρα.
- Τι έμαθες γι' αυτόν; - Δεν υπάρχει πουθενά.
Κοιτάξαμε πιστωτικές κάρτες, άδεια οδήγησης, τα πάντα.
Μέχρι πριν τρεις μήνες, δεν υπήρχε Μάικλ Νάιτ.
Τα ψεύτικα πιστοποιητικά δεν με εκπλήσουν. Μου είπε ότι ήρθε εδώ να μου πουλήσει κάτι.
- Από πότε δουλεύουμε δημοσίως; - Από τότε που είδα τι κάνει αυτό το αμάξι.
Άλλο πράγμα είναι να τρυπώσουμε σε ένα εργαστήριο ανάπτυξης και να πουλήσουμε μυστικά,
και άλλο να κλέψουμε ένα πρωτότυπο. Δεν μου αρέσει. Μοιάζει με παγίδα.
- Βρήκες πουθενά αποτυπώματα του; - Δεν βρήκα.
Και αυτό είναι μια πλάνη. Αποτυπώματα έχουν μόνο όσοι έχουν φάκελο στην αστυνομία.
Ή δουλεύει για την κυβέρνηση στην επιβολή του νόμου.
Μπορώ να βρω έναν τρόπο να τον πιάσω, αλλά είναι λίγο παράτολμο.
Καλά, θα το αφήσω αυτό να το χειριστείς εσύ.
Μπάντι! Έλα πίσω και πες ευχαριστώ. Τώρα αμέσως, νεαρέ.
Ευχαριστώ. Θα πάω να το πω σε όλους!
Εντάξει.
Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενη. Νόμιζα ότι πέρασες καλά σήμερα.
Ποιος είσαι πραγματικά;
Είμαι ένας φίλος.
- Θα ήθελα να γίνω... - Μάικλ.
Ακόμα είμαι πληγωμένη από τον τελευταίο άντρα που με έκανε να αισθανθώ...
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.
Μάγκι, εντάξει. Καταλαβαίνω.
Σε ευχαριστώ.
- Πες μου πως ονειρεύομαι. - Το βλέπω και δεν το πιστεύω.
Θα με συναντήσει στις οκτώ η ώρα.
Δεν νομίζω πάντως ότι θα έρθει να σε συναντήσει μόνη.
Αλλά σίγουρα δεν θα μου ανοίξει τα χαρτιά της αν δεν είμαι εδώ μόνος μου.
Μάλλον έχεις δίκιο. Μόνο ένας ηλίθιος θα πήγαινε μόνος του.
Ο γέρος και εγώ θα διαφωνίσουμε μαζί σου.
Υπάρχουν δύο τρόποι να αγωνιστείς. Με έναν στρατό ή μόνος σου.
Αλλά μπορείς να έχεις έναν στρατό. Αυτό πάντα υποστηρίζω.
Αλλά όχι τον μεγαλύτερο. Αυτό εγώ. Αν δεν μπορείς να τους μετρήσεις,
καλύτερα να μην είσαι μόνος.
'Ελα πίσω! Θα σκοτωθείς!
Μάικλ; Μάικλ!
Αυτό μπορεί να φτιάξει και καφέ.
Δεν υπάρχει όμοιο. Τώρα κάνε στην άκρη.
- Τι είπες; - Δεν είπα τίποτα.
Είπες, φίλε. Είπες "κάνε στην άκρη".
- Δεν είπα "κάνε στην άκρη". - Μην παίζεις μαζί μου, Μπράουν.
Αν δεν είπες εσύ "κάνε στην άκρη", κάποιος άλλος το είπε.
Σωστά. Εγώ το είπα.
- Ποιος είσαι, Φίλε; - Αυτό δεν σε ενδιαφέρει.
Εσύ δεν είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος,
γι' αυτό ή βγες έξω, ή θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα.
Εντάξει!
Είχα ακούσει για τρελούς συναγερμούς, αλλά αυτό παραπάει!
Εντάξει, μαμά. Κάνε το χειρότερο.
Θεέ και κύριε. Νόμιζα ότι ο Μάικλ ήταν δύσκολος!
Έχω σκοπό να σας αλλάξω αυτήν την δύστροπη συμπεριφορά.
- Μπράβο, μηχανή, μπράβο! - Έχει κανένα αντιγραφικό;
Ποιος νοιάζεται, φίλε; Είναι δικό μου και θα κάνω με αυτό ότι θέλω. Κοίτα.
Πολύ παιδιαρίστικο. Τώρα προσέξτε αυτό.
Φίλε, τι έγινε;
Πρόσεχε!
- Που πας; Τι κάνεις; - Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Μην πηγαίνεις από εκεί. Μας πηγαίνεις πίσω.
Σου είπα πως εγώ δεν κάνω τίποτα.
- Φίλε, μην το κάνεις αυτό! - Δεν κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω!
- Έλα τώρα, σταμάτησε το. Πάτησε το φρένο. - Το πατάω, φίλε.
- Πάτησε οτιδήποτε. - Εσύ πάτησε οτιδήποτε.
Που μας πηγαίνει; Πρόσεχε!
Τι μας κάνει;
Μεγάλη αδιαφορία,
να με αφήσεις με τα κλειδιά στην μίζα και τις πόρτες ανοιχτές...
Συγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Κιττ;
Σου είπα συγνώμη.
- Τι θέλεις από μένα; - Λίγο ενδιαφέρον για αρχή.
Έχω πολλά στο μυαλό μου, και έχουμε πολύ δουλεια να κάνουμε.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα πήγαινες περπατώντας.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα έχανα το ραντεβού, τον στόχο της αποστολής μου.
Σου είμαι πολύ ευγνώμων.
Την αποστολή μας.
Συγχωρεμένος;
Νομίζω. Έπειτα, είμαστε απλώς άνθρωποι, σωστά;
- Μην παίζεις με την τύχη σου. - Ήταν απλώς μια σκέψη.
Γεια σας, μάγκες. Ωραίος αγώνας, ε;
Καλά, πάμε έξω και... θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Λυπάμαι, αλλά είμαι εδώ για να συναντήσω μια κοπέλα.
Η δεσποινίς Γουόλκερ μας έστειλε να σε παραλάβουμε.
Η Τάνια το έκανε αυτό; Και εσείς παιδιά δουλεύετε γι' αυτήν;
Εκείνη μας πρότεινε να δείξουμε στους ανεξάρτητους
τι κάνουμε σε αυτούς που μας παίρνουν το χρηματικό μας έπαθλο.
Δεν σας το είπε η Τάνια; Δώρισα το χρηματικό έπαθλο στον έρανο.
Και καθένας από εμάς έχει να σου δωρίσει κάτι.
- Κράτα. - Όχι, όχι, εγώ πρώτος.
Παιδιά, μισώ όταν το αναφέρω, άλλα είμαι εκπαιδευμένος στις πολεμικές τέχνες.
Πολεμικές τέχνες!
Θέλω αυτό το αμάξι να εξεταστεί από πάνω μέχρι κάτω, μέσα και έξω.
- Τι θα μάθουμε; - Για ποιον δουλεύει ο Νάιτ.
Το αμάξι θα μας το πει αυτό;
Ακόμα και τα πρωτότυπα χρειάζονται ανταλακτικά, και αυτά έχουν κωδικούς.
Οι μηχανικοί του Μπέντζαμιν θα μας πουν που κατασκευάστηκε και από ποιον.
- Που είσαι; - Είμαι στην φυλακή.
- Με έχουν παγιδεύσει. - Πάντα έτσι γίνεται.
Σοβαρολογώ. Οι τύποι που κυνηγάμε στην ουσία διοικούν αυτήν την πόλη.
- Που είναι ο Νάιτ 2000; - Δεν είμαι σίγουρος.
Τι εννοείς; Με καλείς από τόσο μακριά να μου πεις πως τον έχασες;
Δεν τον έχασα. Τον κατάσχεσαν.
Αλλά η ΚομΤρον ζήτησε από τον σερίφη να τους αφήσει να ελέγξουν το αμάξι.
Συγχαρητήρια. Ζεις με τις προσδοκίες μου.
Δεν είναι ώρα για προσβολές. Τι θα κάνουμε;
Εμείς; Πανέμορφα. Πριν από δύο μέρες έφευγες από εδώ για να δουλέψεις μόνος.
Εντάξει, συγνώμη. Ήμουν λίγο υπερόπτης.
Ο χρόνος πέρασε, μικρέ. Πάμε πίσω στο κελί σου.
Ντέβον, βασίζομαι σε σένα.
Αν έρθεις αμέσως τώρα, θα τους πιάσουμε έτσι όπως θέλουμε.
Θα μου πάρει λίγο. Πρέπει να απευθυνθώ σε άλλα μέσα, προσωρινά.
Τι εννοείς με αυτό;
Ντέβον; Ντέβον!
Εσείς με κόψατε;
Απαιτώ άλλο ένα τηλεφώνημα.
- Έχουμε χαλάσει τρία τρυπάνια. - Ίσως μπορώ να το εξηγήσω.
Τι είναι αυτό;
Ο σερίφης πήρε τα αποτυπώματα του Νάιτ. Αυτά είναι τα αποτελέσματα.
- Τι λέει εδώ; "Δεν υπάρχει ταυτοποίηση." - Συνέχισε να διαβάζεις.
- Αλλαγμένη; - Επιδέξια κιόλας.
Αλλά ακόμα δεν έχουμε αποτυπώματα.
Καουμπόυ.
Σου μιλάω.
Θα ήθελα να μάθω η μηχανή σου από τι είναι φτιαγμένη.
Κάτσε και σκάσε.
Είναι διευκρινέστατο.
Κάποιος από τα υψηλα κλιμάκια είναι κοντά μας. Είναι ώρα να φεύγουμε.
Μα είμαστε μόνο λίγες μέρες πριν μάθουμε τα μυστικά της ΚομΤρον.
Πάμε για το κύριο μόνο. Έχω τον κωδικό για τον επεξεργαστή μνήμης από τον Μπέντζαμιν.
Αξίζει περισσότερα από όλα τα άλλα.
Θα το βγάλουμε από τον υπολογιστή, και θα φύγουμε σήμερα το βράδυ.
Τάνια, πανικοβάλεσαι για το τίποτα. Αν είχε αποδείξεις για τίποτα
δεν θα σπαταλούσε τον χρόνο του σε αγώνες ούτε θα καθόταν να τον πιάσουν.
- Θα είχε πει στον σερίφη για τι είχε έρθει. - Πίστεψε με.
Έχω ένα προαίσθημα όταν τον κοιτάω στα μάτια. Δεν είναι ένας συνηθισμένος αστυνομικός.
Είναι πολύ πιο επικινδυνο.
Τώρα έχει εξουδετερωθεί.
Τώρα, πήγαινε και βγάλε τον Μάικλ Νάιτ έξω από την φυλακή
και εγώ θα πάω να πάρω το σχέδιο του μικροεπεξεργαστή από τον υπολογιστή.
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. Πρώτη σου φορά;
Όχι, είχα χώσει την μύτη μου γύρω από την στρατιωτική αντικατασκοπεία στην Ναμ.
Με είχαν πιάσει μια φορά, δίπλα στο Κονγκ.
Ναι; Τι συνέβη;
Έπρεπε να τους τιμωρήσω.
Ναι;
Ναι, καλά, κοίτα. Ελπίζω να μην πάρεις αυτό που έγινε απόψε προσωπικά.
Όχι. Μοιάζεις να έχεις πληρώσει για τις πράξεις σου.
Έχεις κανένα φίλο έξω από εδώ μέσα;
Έκανες ένα τηλεφώνημα αλλά δεν είδα τον φίλο σου να εμφανίζεται.
- Ναι, έχω ένα φίλο. - Αυτό είναι καλό.
Αλλά δεν έχουμε και τις καλύτερες σχέσεις τώρα.
Αυτό είναι κακό.
Οι άλλοι οδηγοί. Αυτοί που προσπάθησαν να με δείρουν. Είναι από εδώ;
Όλοι τους προσλήφθηκαν από τον Γουίλσον, τον νέο αρχηγό ασφαλείας.
Άκουσα για ένα ανακάτεμα όταν ήμουν μέσα.
Καλά λεφτά. Και δεν ήταν απαραίτητο να παραβείς πολλούς νόμους.
Αναρωτηθήκες ποτέ γιατί μια ηλεκτρονική εταιρία χρειάζεται δυνατούς άντρες;
Δεν κάνω τέτοιου είδους ερωτήσεις.
Βοηθέ, Έχω μια δικαστική εντολή για την απελευθέρωση του κ. Νάιτ.
Εντάξει.
Νομίζω ότι είναι δικός σου.
Τι γίνετε εκεί πίσω;
- Δεν το πιστεύω. - Είναι μεθυσμένος. Δες αν χτύπησε.
Δεν θα σε ρωτήσω καν πως το έκανες αυτό, Κιττ, αλλά ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Σε ποιον μιλάς;
Τι στο...;
Οι σφαίρες εξωστρακίστηκαν.
Ο Νάιτ δραπέτευσε. Πάμε.
Καλά, δεν υπάρχει περίπτωση να τον πιάσουμε.
Τότε πως θα τον σταματήσουμε;
Πρέπει να κατευθύνεται εκτός πόλης. Δεν πάει αλλού από εδώ.
Ναι, να το.
Πως θα πάμε εκεί; Σε τέτοιες στιγμές θα ευχόμουνα να είχα ακούσει τον Ντέβον.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι, είναι εντάξει.
Κοίτα, Κιττ, πρέπει να φτάσω στην οροφή, περίπου 20 μέτρα.
Πολύ καλά. Ρύθμισε την πίεση στα 600 και θα προσγειωθείς πολύ ομαλά.
Αυτό μόνο; Ρυθμίζω την πίεση και πατάω το κουμπί;
Θα βοηθούσε αν άνοιγες και την οροφή.
Έξυπνο.
Εντάξει.
Παιδιά δεν θα το πιστέψετε, αλλά επέστρεψε.
- Τι εννοείς επέστρεψε; Που; - Εδώ στο νότιο γκαράζ.
Τρίτος όροφος.
- Που είναι ο Νάιτ; - Δεν ξέρω. Το έσκασε.
- Νομίζεις ότι είναι εδώ; - Δεν μπορεί να πέρασε απαρατήρητος.
Για πόσο ακόμα θα μείνεις κολλημένος εδώ; Πάω να κρύψω το σχέδιο του επεξεργαστή.
Πες στους φρουρούς να πυροβολήσουν για να τον σκοτώσουν.
Ναι;
Όχι, όλα καλά. Έχω το σχέδιο του νέου επεξεργαστή μνήμης.
Φεύγω για τον αεροδιάδρομο σε λίγο. Ειδοποίησε τον πιλότο.
Πες του ότι θα πετάξουμε με εντολές του Μπέντζαμιν.
Πάρε τον Νάιτ και συνάντησε με στον αεροδιαδρομο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να μαζέψεις τα στοιχεία για μένα.
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό. Για ποιον δουλεύεις, δεν μου αξίζει μετά από αυτά που έκανα για σένα.
Μήπως προτιμάς αυτό;
Δεν είχε άστρα η νύχτα στην Νεβάδα, αλλά ακόμα με πονάει.
Μάικλ Λονγκ.
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό. Αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε ο Γουίλσον.
Θα σε είχε πυροβολήσει. Αυτός δίνει τις εντολές. Μοιραζόμαστε εκατομμύρια.
Πως μοιραζόσαστε εκατομμύρια, Τάνια, αν δεν είσαι εσύ αφεντικό; Έλα τώρα.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Κανένας άλλος.
Εντάξει, είμαι το αφεντικό. Αλλά χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα.
Σου υπόσχομαι μια γεναιόδωρη... συνεργασία.
Όχι αυτήν την φορά.
- Εντάξει. Ακίνητος. - Πυροβόλησε τον.
Θέλω κάθε φρουρό να ψάξει.
Εγώ στο προσωπικό. Εσύ στην μισθοδοσία.
Τίποτα στο προσωπικό. Εσύ, Μπέικερ;
Μπέικερ; Μπέικερ;
Τίποτα εδώ.
Αυτός δεν ήταν ο Μπέικερ.
- Αλτ! - Μην πυροβολήσεις, μην πυροβολήσεις! Είμαι ο Μπέικερ.
Τι συμβαίνει;
Γουίλσον, σε θέλουν πάνω στο κτίριο διοίκησης.
Προς όλους τους φρουρούς. Η στολή του Μπέικερ έχει κλαπεί.
Ο ύποπτος φοράει τώρα μια στολή φύλακα.
Καλά...
Σταμάτα, Νάιτ. Τον έχω. Είναι στα δεξιά μου, δίπλα από το αμάξι του.
Μην τον αφήσεις να κουνηθεί και θα πάρεις 10,000 σε μετρητά.
- Ναι, κύριε. - Πάμε.
Σχεδόν τα κατάφερες. Αλλά είμαι λιγάκι πιο έξυπνος από σένα, μάγκα.
Συγνώμη. Μην κοιτάς πίσω.
Όχι.
Δεν υπάρχει κανένας πίσω μου.
- Και το αμάξι; - Δεν υπάρχει ούτε εκεί κανένας. Κοίταξα.
Όχι, όχι, μην με σκοτώσεις. Μην με σκοτώσεις.
Έχω σκύλο στο σπίτι. Έχω μια άρρωστη μητέρα.
Εντάξει, ρίξε το όπλο σου κάτω και πήγαινε στον τοίχο.
Η Τρανς Αμ τρελάθηκε και έρχεται καταπάνω μας.
Πέσε κάτω!
Κιττ; Κιττ, είσαι εδώ;
Που να πάω;
Ξέρω ότι έχουμε παρεξηγηθεί, αλλά δεν θα είμαι τριγύρω μετά από αυτό.
Αν θες διαβεβαίωση, η υγεία σου είναι αρκετά καλά,
αλλά χρειάζεται επειγόντως ιατρική βοήθεια.
Δεν σταματάω, φίλε. Έρχονται προς εμάς από όλες τις κατευθύνσεις τώρα.
- Τι να κάνω; - Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον Ντέβον;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κινητό. Είναι στον δρόμο για το Μίλστον.
Ωραία. Κάνε το γρήγορα.
Τι στο καλό γίνεται;
Ντέβον, θέλουν να με σκοτώσουν. Θα το είχαν κάνει αν δεν ήταν ο Κιττ.
Μάικλ, τι συμβαίνει; Κιττ, τι τρέχει με τον Μάικλ;
Ο κ. Νάιτ είναι τραυματισμένος. Η υγεία του επιδεινώνεται γρήγορα.
Χανει αίμα. Νομίζω ότι πρέπει να αναλάβω.
Δεν θα αναλάβεις τίποτα, άκουσες;
Μάικλ, ξέχνα τα όλα. Σώσε τον εαυτό σου. Θα τους κυνηγήσουμε μια άλλη μέρα.
- Μην ανησυχείς. Θα νικήσουμε. - Τι έμαθες;
Η Τάνια και τα φιλαράκια της κλέψανε την ΚομΤρον.
- Μπορείς να το αποδείξεις αυτό; - Προσπαθούν να το σκάσουν
με εκατομμύρια δολάρια από πώληση μυστικών της ΚομΤρον.
Θα ειδοποιήσω την τοπική αστυνομία.
Είναι δικοί τους. Ειδοποίησε το FBI και την κρατική αστυνομία. Τώρα πηγαίνουν.
- Που; - Πηγαίνουν στο αεροδρόμιο.
- Είμαι από πίσω τους. - Κιττ, θα τα καταφέρει;
Θέλεις την αλήθεια; Μπροστά του;
Αν πεθάνω, θα τους πάρω μαζί μου.
Είμαι ο αρχηγός ασφαλείας Γουίλσον. Θέλω όσους είναι σε φορτηγά της ΚομΤρον.
Θέλω όσους έχουμε στους δρόμους να αναμένουν οδηγίες.
- Ωραία. - Τι είναι;
Θελω να δω πως σκοπεύουν να με σταματήσουν.
- Εντάξει, Κιττ. - Με όλον τον σεβασμό,
δεν πιστεύω να σκέφτεσαι...
Θεέ μου. Το σκέφτεσαι.
Έτσι, μωρό μου. Έλα στον παππού.
Αυτός είναι τρελός.
Αν θες να περάσεις ανάμεσα του, μπορώ να προτείνω να ενεργοποιήσεις το τούρμπο;
- Ποιο; - Ξέχασε το. Επέτρεψε μου να στο δείξω.
Θα τον σκοτώσω.
Πρέπει να το παραδεχθώ, αυτό το αμάξι είναι το κάτι άλλο. Κιττ;
Κιττ, είσαι εδώ; Έλα, φιλαράκο. Και οι δύο θα τα καταφέρουμε.
Δεν σου μιλάω.
Τουλάχιστον ξέρω ότι είσαι καλά.
- Τότε στα αλήθεια νοιάζεσαι. - Ναι, νοιάζομαι.
- Αλλά μην το πεις πουθενά, εντάξει; - Εντάξει.
Ντόλαν; Έλα, Ντόλαν.
Τον έπιασες;
- Μπλοκάρα τον δρόμο και τον έκοψα στην μέση. - Καλή δουλειά.
- Αλλά πέρασε μέσα από το φορτηγό μου. - Έχεις πιει;
Όχι ακόμα, αλλά το σκέφτομαι.
Στο λέω, δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις.
Προσοχή, σε όλους τους οδηγούς.
Όποιος θέλει ένα επίδομα 15,000 δολαρίων να χτυπήσει την Τρανς Αμ κατά μέτωπον.
Με ακούσατε; Κατά μέτωπον.
Κατευθύνεται βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 17.
Εδώ φορτηγό 41 στον 17.
Είστε τρελοί. Τι να τα κάνω τα λεφτά αν είμαι νεκρός;
Καλά, άκου καθαρά, ηλίθιε. Βεβαιώσου ότι χτύπησες την Τρανς Αμ.
Ξέχασε το.
Δίνω 25,000 στον πρώτο που θα χτυπήσει την Τρανς Αμ.
- Με άκουσες; 25,000. - Εντάξει, θα κάνω μια προσπάθεια.
- Ντέβον, το άκουσες; - Έτσι νομίζω.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Κιττ. Μπορεί να το κάνει;
Δεν μπορώ να πω ότι τον εκθέσαμε σε τέτοιου είδους δοκιμές.
Ωραία.
Σου προτείνω να φτάσεις στο αεροδρόμιο προτού φτάσεις στο φορτηγό.
Ξέρεις κάτι, Κιττ; Νομίζω έχεις δίκιο.
- Που είσαι, 41; - Έρχομαι από το αεροδρόμιο.
Ναι, σε βλέπω. Τον έχεις. Έρχεται στην επόμενη άνοδο.
Εδώ. Στην περίπτωση που περάσει.
Θα τους δούμε σε λίγο.
Κανένας δεν ζει μετά από μετωπική με φορτηγό. Κανείς.
Κ. Νάιτ, είσαι παράτολμος. Αλήθεια πρέπει να αναλάβω.
Αρνητικό. Εγώ οδηγάω.
Ο Μάικλ δεν είναι σε κατάσταση να παίρνει αποφάσεις.
Όσο έχει τις αισθήσεις του και είναι στην θέση του οδηγού δεν έχουμε επιλογή.
Είναι παράλογο βάση των περιστάσεων.
Κακώς, Κιττ. Αυτός που σε σχεδίασε πιστεύει στην δύναμη του ατόμου.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε αυτήν την δοκιμή.
- Δεν σταματάει. - Είναι τρελός.
Το ελπίζω.
- Καμία τελευταία σκέψη, Κιττ; - Μακάρι να μην είχαμε διαλέξει αυτόν τον δρόμο.
- Κατευθύνεται πάνω του. - Θα χρειαστούν μικροσκόπιο για να τον βρουν.
Ή και ακόμα χειρότερα.
- Τον βλέπω. - Θυμήσου, 25 μεγάλα αν τον χτυπήσεις.
- Το αμάξι πήδηξε πάνω από το φορτηγό. - Μην γίνεσαι γελοίος.
- Παρά τρίχα. - Εμένα μου λες.
Πιάσε τον. Εξαρτάται από μας.
Μας χτύπησε.
- Όχι, εσύ μας χτύπησες. - Κάνε και άλλο περασμα.
Αν θες και άλλο πέρασμα, πήδα έξω. Θα είμαστε τυχεροί αν φτάσουμε ως το αεροδρόμιο.
- Τον πιάσατε; - Φαίνεται να το κάναμε;
- Πάμε να φύγουμε. - Όχι αν δεν τον σκοτώσω.
Ξέχασε το. Πάμε.
Καλύτερα άσε με να αναλάβω. Τα αντανακλαστικά σου δεν θα αντέξουν.
Έχουν μείνει δύο από τους εννιά, Κιττ. Θα το τελειώσω το παιχνίδι.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να φύγουμε.
Θα σου βρω έναν τρόπο να φύγεις που κανένας δεν θα σε σταματήσει.
Τάνια! Έλα πίσω!
- Έχασες, Μάικλ. - Όχι, Τάνια!
- Μη! - Τα παράθυρα είναι...
Τελείωσε, Κιττ. Όλο δικό σου.
Θα σε πάω σε ένα νοσοκομέιο όσο πιο γρήγορα μπορώ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Δεν μπορώ να σκύψω καλά, πονάω λίγο, αλλά ο γιατρός λέει ότι κινούμε.
Αυτό είναι καλό. Δεν ξέρω τι θα κάνω με τον Μπάντι τώρα που θα φύγεις.
Θα το σκεφτώ. Είναι καλό παιδί.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Χρειάζεται έναν άντρα. Τώρα το βλέπω.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να προχωρήσω χωρίς φροντίδα.
- Και δίχως να κοιτάζω. - Ηλίθιο, ε;
Εδώ είχα τον άντρα δίπλα μου και εγώ... τον έδιωξα μακριά.
Καλά, μην το δεις σαν μόνιμο.
Εννοείς ότι;
Εννοείς θα έρχεσαι να μας βλέπεις καμιά φορά;
Πες στον Μπάντι ότι το υπόσχομαι.
Ξέρεις, ήλπιζε πως θα τον πας μια τελευταία βόλτα με το αμάξι.
Ναι, καλά, αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
- Μόνο εγώ μπορώ να το πάρω. - Συγνώμη. Κανείς δεν είναι τέλειος.
- Πότε θα το πάρω πίσω; - Ποιος είπε ότι θα το πάρεις πίσω;
Είναι το αμάξι μου. Έχω την ιδιοκτησία.
Μην μου το θυμίζεις.
Θα επιθυμούσα να επανέλθω στην εργασία μου σύντομα.
Πολύ καλά. Προχώρησε. Θα το συζητήσουμε.
Τώρα, τι θα γίνει με το αμάξι μου.
Σε απλή δήλωση, ο Γουίλτον Νάιτ ήταν φίλος και εργοδότης μου.
Η κληρονομιά μου είναι να δω το όνειρο του να ακολουθείτε πιστά, σ' αρέσει δεν σ' αρέσει.
Οι επιλογές σου είναι ανοιχτές. Δεν χρειάζεται...
Ντέβον, ο γέρος με ήθελε. Ήταν η τελευταία του επιθυμία.
Ναι, να καθαρίσει τον κόσμο από την Τάνια και τους φίλους της.
Αλλά το υπόλοιπο όνειρο του θα το βαρεθείς.
Η δραστηριότητα μας περιλαμβάνει νομική έρευνα, κοστούμια...
- Αυστηρά γραφειοκρατική δουλειά. - Τι άλλο;
- Την δουλειά που ήθελε να κάνω εγώ.
Πίστευε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η άμεση δράση είναι η μόνη λύση.
Γι' αυτό σχεδιάστηκε ο Νάιτ 2000.
Το πρόγραμμα αποτελείται από ένα άντρα και ένα αμάξι. Παράλογο, πραγματικά.
Εννοώ, ποιος θα το ήθελε αυτό;
Υποτίθεται ότι εγώ ήμουν αυτος ο άντρας, έτσι;
Φάνηκε να θεωρεί ότι είσαι ο πιο κατάλληλος να κινηθείς μόνος σου.
Αλλά ποιος το περιμένει από σένα; Εσύ μπήκες σε αυτό εξαιτίας της ζωής σου.
Να μην αναφέρω την ζημιά στον Νάιτ 2000.
Έφαγα χρόνια να παλεύω τους εγκληματίες που είχαν πάντα το πάνω χέρι, και τώρα αυτό.
Είναι το όνειρο ενός μοναχικού. Μου δίνεται μια ευκαιρία.
Το πιο φανταστικό αμάξι του κόσμου,
όλα τα λεφτά και όλες οι επιχειρήσεις του οργανισμού Νάιτ, και πάνω από όλα,
η μεγαλύτερη ευκαιρία να αποδείξω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει την διαφορά.
Φοβόμουνα ότι αυτή θα ήταν η αντίδραση σου.
Γι' αυτό...
- Θα πιούμε στο ξεκίνημα του... - Τι;
Του ονείρου ενός ανθρώπου.
Και στο μέλλον μας.
Δεν έχει σημασία ποιον θα αντιμετωπίσουμε, ή που.
Ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει την διαφορά, Μάικλ.
Μάικλ Νάιτ. Ένας μοναχικός σταυροφόρος σε έναν επικίνδυνο κόσμο.
Τον κόσμο του "Ιππότη Της Ασφάλτου".
Απόδοση Διαλόγων: KnightRiderTeam
Aποκλειστική Διάθεση Υποτίτλων: www.MoviePlace.Gr Συγχρονισμός:[livos]
www.tvsubtitles.net