Genwak' no taika
Цена за мираж
Chya don’t get it
Ты не въезжаешь
Zetsumei ka GIFT ka no kyoui
Гибель иль ДАР — нависла угроза
'Manjite 'keru ka? THAT THEY TAG YOU WITH
Смиришься с тем, ЧЕМ КЛЕЙМЯТ ТЕБЯ ВСЕ
So go face what’s coming and don’t ask why
Встреть то, что грядёт, не спросив «почему»
Dogaishi no FAKE ga kenkyou fukai
Этот наглый ФЕЙК — лишь тупой развод
I’m always getting your back
Я был щитом тебе всегда
But now you got to grip the trigger
Но теперь — жми курок
Hirugae' SINK
Всё переверни
Come on! Show me how you think!
Ну же! Мысли обнажи!
Tsu'ge samonakuba tei CONTRAST no zenak'
Иначе Грань Добра и Зла — лишь фарс
Zange wo hakeba saikoro shidai
Исповедь выплюнь — как лягут все кости
Just like all the rest?
Станешь как они?
Go take some cover
Беги в укрытие
Butchya gotta break out to be the brat
Должен вырваться ты, чтоб бунтарём стать
Cuz ya tired of being just a copycat
Ведь достало быть жалкой копией чужой
FEEL THE BLUES chiratsuk' sujigaki midasu
СЛЫШИШЬ БЛЮЗ? Рвём в клочья навязанный сюжет
Kikat' wo FEEDBACK
План их грохни — В ОТВЕТ
Duck and cover
Вниз, в укрытье
Butchya gotta bite back
Огрызайся в ответ
This ain’t chitchat
Хватит трёпа
Cuz ya tired of being just a copycat
Ведь достало быть жалкой копией чужой
CUTS AND BRUISES chouzok' shit'
ШРАМЫ И БОЛЬ — бешеный отстой
Jigen no keiyak' wo kizam'
Контракт миров ты высекай
Fist emblazoned
Ведь знак горит в руке
Don’t pretend to be someone
Не играй чужую роль
You’re not cuz you feel
Ты не он, поверь
Semekonda IN CHECK nagitao' KNIGHT
Рвись в атаку, ставь ШАХ, свергни КОРОЛЯ
Today’s not the day for you to die
Сегодня ты не должен умирать
THE DRIFTING PHANTOMS kudas' saihai
НЕЗРИМЫЕ ФАНТОМЫ, отдают приказ
Don’t pretend to be trapped
Не притворяйся жертвой
You can always appeal
Оспорь приговор
Mutekou ni saji wo nageru TECH wa nai
Нет ПРАВА сдаться, просто так всё слить
So cast all your spells up in the sky
Всю магию в небо — дай ей воспарить
JUDGE HIS MASTER 'metsu tou genzai
СУД НАД МАСТЕРОМ — гибель и грех
Don’t pretend to be someone
Не играй чужую роль
You’re not cuz you feel
Ты не он, поверь
Semekonda IN CHECK nagitao' KNIGHT
Рвись в атаку, ставь ШАХ, свергни КОРОЛЯ
Today’s not the day for you to die
Сегодня ты не должен умирать
THE DRIFTING PHANTOMS kudas' saihai
НЕЗРИМЫЕ ФАНТОМЫ, отдают приказ
Какого хера я умираю?!
Наверное, потому что ты меня сдал.
У меня есть ради чего жить.
Чтобы больше таких, как мы, не лишали родителей.
Чтобы ублюдки перестали делать из детей оружие!
Ради этого! Я пожертвовал всем!
Даже тобой, моим лучшим другом.
Какого черта, Сигма?!
У тебя же нет ни великой цели, ни воли!
Зачем тебе жить, если ты убил меня?!
А причина вообще нужна?
Что?
Мне как-то неохота подыхать.
Да и терпеть боль я не люблю.
Вот и дал сдачи.
Да ты издеваешься!
Так ты, оказывается, считал меня лучшим другом.
Херовая шутка.
Простите за задержку.
Вы ведь хотели со мной поговорить?
Я знаю, кто вы. Куруока Юкаку.
Мой босс — Франческа.
А среди ваших партнёров числится мистер Фальдеус.
Так и думал, что вы простой заклинатель. Как предсказуемо.
Не объясните, что тут происходит?
Что же это за мир?
По моей оценке,
это Зеркало Души, осознанно созданное Слугой Цубаки.
Полагаю, он намеренно наделил личностью такие концепции,
как смерть, небытие или болезнь.
Как в народной магии, где явлениям дают свою волю.
Хотя в случае с этим Слугой речь идёт о сущности воистину мирового масштаба.
И вы даже не думаете отсюда выбираться?
Зачем? Ведь здесь Цубаки абсолютно здорова.
Не допускаете, что вам просто промыли мозги, чтобы вы так думали?
Да, вполне вероятно.
Но разве в этом есть какая-то проблема?
Кто там?
Где ты?
А ты поищи, маленькая леди.
Давай сыграем в прятки.
Найдёшь меня — и я угощу тебя сладким-пресладким леденцом.
В таком случае вы понимаете, что за пределами барьера на вашу дочь открыли охоту?
Вот как?
Какая неприятность.
Однако сейчас позиции Слуги Цубаки несокрушимы.
Несокрушимы?
Да. Пока вы спали, он прислал нам чудесную сторожевую собачку.
Похоже, ваш разговор подслушали.
Я догоню эту тварь.
Раз она сорвалась с места, значит, бежит к союзнику.
Понял. Я останусь здесь и сделаю то, что в моих силах.
Полагаюсь на тебя.
Смена!
Экскалибур!
Сейбер!
Ты цела, Аяка?
Моя пушка!
Пардон, одолжу на секунду!
Ситуация чрезвычайная, так что сделайте вид, что ничего не видели!
Ещё раз, и сядешь за кражу!
Звучит пугающе!
О цепной пёс, страж врат преисподней!
Если разум тебе не чужд — внемли!
Если меня, Героического Духа, ты счёл душой, сбежавшей от смерти — пусть так!
Но эти люди...
Живые, из плоти и крови!
Раз уж ты поклялся в верности Владыке Преисподней,
изволь соблюдать свои же законы!
Что скажешь?!
Погодите. Эта тварь что, понимает человеческий?!
Что это?
Живые.
Вы были живыми.
Оглашаю.
В ваших телах больше нет жизни.
Что это?
Скрой во мраке.
Забания.
Понятно. Скорее всего, это место — Преисподняя.
Погодите-ка, Профессор!
Вы хотите сказать, мы типа уже умерли?!
Вовсе нет.
Я говорю о магических свойствах этого барьера.
Как отражение в зеркале повторяет реальность,
так и присутствие Цербера указывает на то,
что это пространство приобрело фазу Подземного мира.
С точки зрения магии, грань между сном и загробным миром весьма размыта.
Вероятно, Слуга Куруоки Цубаки.
использовал её коматозный сон как катализатор,
чтобы воссоздать суррогат Преисподней.
Короче говоря,
мы торчим в мире снов, скопированном с реального города?
Слуга, сотворивший это пространство, действует исключительно системно.
Сущность, родственная Преисподней.
Рискну предположить, воплощение самой концепции смерти.
Его личность всё ещё формируется.
Он учится, реагируя на желания своего Мастера, Куруоки Цубаки.
Мой муж в последнее время странно себя ведет. Он вышел из дома, чтобы поехать в командировку в другой город, но тут же вернулся и заявил: «Я никогда не покину этот город». Раньше за ним такого не водилось, и его поведение было настолько странным, что я отвезла его в больницу. Однако врач сказал, что не видит у него никаких физических или психических заболеваний... Может кто-нибудь посоветовать, что мне делать?
Похоже, что-то стряслось. Его не отправили в отпуск? Мне кажется, с ним РЕАЛЬНО что-то происходит.
Может, ему просто очень нравится город, в котором вы живете. Или заказ отменили, ну или его уволили.
У нас в больнице я видел людей, с которыми происходило нечто подобное. Похоже, ты описываешь те же симптомы.
Прикалывает, что он просто забил на работу без предупреждения. Слишком уж они там перерабатывают.
Ради твоей же безопасности советую немедленно обратиться в центр помощи жертвам домашнего насилия. Позвони его начальнику и объясни, в каком он состоянии (насколько он способен общаться). Может, вместе с боссом вы придумаете, как вернуть его на работу?
С ним такое бывало раньше? Или характер изменился внезапно?
То, что ты прав, еще не значит, что ты прав.
Сноуфилд — очень хороший город. Тебе стоит стать нашим другом.
Массовый гипноз жителей Сноуфилда — скорее всего, лишь побочный эффект от попытки исполнить желание маленькой девочки.
Но Профессор! Нас же тоже засосало в этот мир,
а мозги вроде на месте!
Если подумать, почему система этого не делает, вариантов останется немного.
Уайданит, ищем мотив, да?! Коронная фразочка Профессора!
Надо же. Вылитый сыщик.
Об этом пока не объявляли, но в реальном мире вы пропали без вести.
Полагаю, вас затянуло в барьер прямо во плоти,
потому гипноз на вас и не сработал.
И то, что эта точка сейчас связана с внешним миром,
означает, что в реальности на этом самом месте.
находится нечто, обладающее высокой совместимостью с миром снов.
Вероятнее всего — труп.
Но не обычный,
а находящийся под неким магическим воздействием.
Снизу кто-то поднимается!
Что стряслось, Флат? Что там у вас?!
Тут какая-то женщина! Кажись, Слуга!
Так ты тоже здесь.
Чужеземный жрец.
Спокойно. Я сегодня просто надзиратель.
Кстати, у этих ребят тоже нет желания с тобой махаться.
По крайней мере, пока мы не выберемся из этого барьера.
Отвечай.
Да?
Ты один из магов, жаждущих заполучить Святой Грааль?
Сначала я хотел его забрать, потому что это супер-круто!
Но сейчас у моего Слуги проблемы, так что я решил:
круто было бы всё разрулить с помощью Грааля!
Ещё один вопрос.
Как ты собираешься открыть путь наружу?
Убьёшь Мастера, который создал этот мир?
Мы как раз решили всеми силами избегать насилия.
Кто говорит?
Считай меня опекуном этого юноши.
Понимаю, глупо просить верить голосу из телефона.
Но если ты боишься, что ради побега мы готовы навредить ребёнку,
позволь предложить альтернативный план.
Говори. Я слушаю.
Бесполезно, сестрёнка.
В мире, который создала Цубаки, такого пути просто нет.
Откуда у вас вообще такой Слуга?
И зачем коматознице Командные Заклинания?
Я нашёл идеальный путь.
Знаете ли вы, сколько бактерий живёт в человеческом теле?
Сотни триллионов.
Но некоторые из них способны принудительно пробудить Магические Цепи носителя.
А затем, чтобы обустроить себе комфортное жилище, они начинают использовать новые цепи с максимальной эффективностью.
Обычными методами семью Макири было не превзойти.
Я стремился к высшей форме симбиоза, чтобы превзойти их методы управления магией.
Умница, Цубаки.
Ты же у нас умница, значит, сможешь потерпеть?
Всадили бактерии в родную дочь?
Когда я добыл их в руинах Южной Америки, меня аж трясло от восторга.
Бактерии с феноменальным уровнем магической совместимости с человеком!
То, что они сожрали ей мозг, конечно, было просчётом.
Цубаки! Наша сбывшаяся мечта!
Наше бесценное дитя!
Если оставить Цубаки в живых, рано или поздно этот больной сон сожрёт реальность.
Выход только один — убить её.
Этого несчастного, жалкого ребёнка.
Привет. Ну вот, ты меня нашла.
Держи-ка, угощайся леденцом.
Вы какой-то начальник?
Близко.
Смертные почитали меня владыкой в далёком прошлом...
Тьфу ты, опять я за своё.
Эта дурная манера говорить.
Никак не отвыкну. Всё-таки больше двух тысяч лет с людьми не общался.
У вас голова болит?
Какая же ты добрая.
Я просто хотел понять, почему здесь очутился.
И для этого у меня к тебе просьба.
Так вот ты где.
Ты кто такой?
А ты, я погляжу, пленником этого мира не являешься.
Давай сразу проясним одну деталь.
Ты этой девочке враг? Или союзник?
Пока что намерен её защищать.
Слава богу.
А то у тебя взгляд профессионального убийцы, привыкшего убирать тех, кто у власти. Я уж было занервничал, но раз так — я спокоен.
Можешь звать меня Акулой.
И не переживай. Я тоже на её стороне.
Выкладывай, что знаешь.
Рад твоей рассудительности.
Но, увы. Мне пора залечь на дно.
Сюда стягиваются чудовища.
Воплощение Чумы скоро обратит на неё пристальное внимание, и тогда мне себя уже не скрыть.
Что случилось?
Всё хорошо. Просто поиграю ещё немного в прятки.
Возьми. Оставь себе или отдай тому, кто всегда будет рядом с Цубаки.
Когда-то эту штуку называли Арбалетом, Низвергающим Богов.
Да кто ты вообще такой? Слуга?
Это долгая история, но если вкратце.
Погоди-ка.
Какого чёрта от тебя фонит тем огромным зверем, что застилает небеса?!
Ты знаешь Уотчера?!
Твою ж, это предел.
Покажешь арбалет какому-нибудь толковому магу.
В общем, оставляю её на тебя!
Она под твоей защитой...
Решил сам раскрыть карты? Какая самоуверенность, кровосос.
Этот ребёнок?
Можешь менять внешность и душу, но эту ублюдочную ухмылку никуда не спрячешь.
Я и не думал, что один трюк сработает на тебе дважды.
К тому же, мне не терпелось увидеть самые разные выражения лица сестрёнки, понимаешь?
Какая же ты милашка, Ассасин.
Неужели думала, что я по глупости явлюсь к врагу в настоящем теле?
Что такое?
Цубаки, а это что за парень?
Джестер!
Ух ты, круто.
Прямо как секретная база.
Считай, повезло.
Не могу же я грохнуть тебя прямо на глазах у Цубаки.
Так что без глупостей, ладно?
Я ведь друг Цубаки.
Слушай, Цубаки.
Чего?
Мне тут папа рассказал.
Твои мама с папой, оказывается, выдающиеся маги.
Ага!
Они просто невероятные волшебники!
Ты ведь говорила, что хочешь быть полезной маме и папе?
Угу!
Интересно, что бы их обрадовало больше всего?
Какое у них самое заветное желание?
Хватит.
Знаешь, я...
Я...
Ради папы и мамы...
Хочу стать волшебницей!
Хочу стать волшебницей! Хочу стать волшебницей! Хочу стать волшебницей!
Что за хрень?
Здесь пролегает путь Смерти.
Царство мёртвых. Дорога в Преисподнюю.
Сие есть Суд.
Сие есть Благая весть.
Вечный покой.
Флат! Что, чёрт возьми, происходит?!
Профессор! Мир чернеет!
Путь в Преисподнюю станет моим слугой,
и защитит моего Господина.
Святой Грааль — в руки моего Господина. Моего Друга.
Не может быть. Четыре Всадника Апокалипсиса, воплощение Смерти.
Бледный Всадник?!
Мразь! Что ты сделал с девочкой?!
Я всего лишь легонько подтолкнул её.
Чтобы ребёнок, как и положено детям, погнался за своей великой мечтой. Только и всего.
Экскалиб...
Сейбер!
Сейбер! Твои раны, ты же их не долечил!
Беги!
Спасибо!
Зачем он меня.
Нет.
Я же вообще ни на что не способна.
Нет, нет, нет!
Да никакой я не Мастер!
Я им не стала. Просто снова сбежала.
Потому что так проще.
Вот только бежать-то больше некуда!
С дороги.
Можешь убить меня. Можешь проклясть.
Имеешь на это полное право.
Я до смерти тебя боюсь.
Но прямо сейчас, сбежать от тебя — для меня куда страшнее!
Аяка. Ты не перестаёшь меня удивлять.
Сейбер.
Не смотри на меня так.
Эта рана — ерунда.
Мы уже сто раз через это проходили!
Но я всё решила, так что просто выслушай!
Ага...
Сейбер, ты же всё ещё сдерживаешь силу.
Я больше не буду бегать. Ни от тебя, ни от этой вашей Войны.
Я буду сражаться вместе с тобой!
Да, я решила это только что! Тут уж извини!
Да, хорошо.
Выжмешь из меня всю ману и я сдохну? Плевать!
Ну, не плевать, конечно, но это всяко лучше, чем сгнить вот так!
Так что я буду делать то, что могу!
Я тоже буду драться.
Научи меня!
Хоть камни кидать, мне пофиг!
А если я буду путаться под ногами...
Научи хотя бы восполнять ману или типа того.
Спасибо тебе, правда. Ты сильная.
Вот только сейчас я не смогу ответить тебе тем же.
Тот золотой тип доходчиво вбил это мне в голову.
У меня нет цели, ради которой стоило бы ставить на кон жизнь и рыцарскую честь.
Нет права ради Грааля идти по головам и чужим мечтам.
Сейбер?
Поэтому я готов исчезнуть. Я втянул тебя в это, и теперь для меня главное — чтобы ты выжила.
Да плевать на это желание!
Захочешь продать этот Грааль и срубить денег — мне вообще пофиг!
Ты же сам говорил, что хочешь забрать нашу музыку на свой Трон, или в Рай, или куда там!
Ну, Трон — не знаю, но в Раю мне точно не место.
Печенье?
Притащить сюда Цербера — прикольная задумка, но полная лажа!
Ага, учитывая, что его слабость настолько общеизвестна.
Приветики! Мы ведь ещё не знакомы?
Львёнок и, я без понятия кто ты, но мана у тебя просто отпад!
Группа «AniSlovo» Donate (Перевод/Оформление/Тайминг) t.me/anislovo discord.gg/4Y3FQs2CHX Релиз через 30 минут после выхода серии!* *Оферта не является публичной. «30 минут» — условная единица измерения. Группа не несёт ответственности за ваши завышенные ожидания. License: CC-BY-SA 4.0 | Сохранение авторства обязательно. Karaoke Mugen Community | kara.moe Naruse (Тайминг OP) HayatoKurokami (Тайминг ED)
Предел бегства
Эпизод 12
Senzai teki kyouran no ai
В венах бурлит сокровенная любовь
Tenouchi kakusanaide enryo wa mottainai
Карты раскрой, не смей отступать — глупо силы скрывать
Senzai teki abakareru ai
Тайная, но — обнажённая любовь
Odoridashite irodorareteku STORY
В танец ворвись — и раскрасишь цветным весь сюжет
Musou gensou de taihai aimai kentai de juutai
Сны и мечты — это тлен и развал, скука и лень
Hiccha ka meccha ka toushindai
В голове лишь завал, всё кувырком
Mou shindoi narabete dou sunda?
«Всё надоело!» — зачем ты сказал?
Arikitari na takuron ni nomarechatte
Банальным трёпом ты сыт уж по горло, да?
Kyokudo na shintou mekkyaku
Разум очистил — но стал он пустой
Koto nakare na genjou fumin deshou
Хочешь «как проще»? — Бессонница ждёт, ну да
Kono mama ja kanata made garaku da
Если так и жить — в будущем нас ждёт лишь хлам
Tenohira de ayatsurareru mainichi
На ладони чужой пляшем мы день за днём
Nukedasu tame ni kakasenai mono
Чтобы вырваться, средство найти должен ты
Zen jinrui sonaeteru
Ведь оно есть у всех внутри
Senzai teki kyouran no ai
В венах бурлит сокровенная любовь
Tenouchi kakusanaide enryo wa mottainai
Карты раскрой, не смей отступать — глупо силы скрывать
Ippanron de wa hakaremai mabataki kanjin
Логикой общей её не понять... Глаз не смыкай
Anata dake no ai
Ведь только твоя эта любовь!
Sawagou yo wa ni natte narasou yo koe hatte
В круг вставайте — пошумим! Громче голос — мы кричим
Tanoshimu koto wo wasurenaide
Главное — кайф ловить, не забывай
Senzai teki abakareta ai sore ga shinjitsu
Скрытая... но вскрытая любовь — вот истина, так и знай
Senzai teki na ai
Скрытая в нас любовь
Senzai teki na ai
Скрытая в нас любовь