翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala <轉制請保留譯者信息,謝謝！>
跑快點兒! 快！
- 噢，你看. - 那種海鷗很常見, 你不覺得嗎?
是的，我認為... 我不知道. 也許吧.
你跟梅裡爾簡直就是天生的一對
你真是個小美人呀
你跟他在哪裡認識的?
在一家小酒館裡，其實挺普通的 眼睛往前看，多莉.
你現在已經穿上衣服了 別再抖個不停了
不，我不是說Ad,我是說你丈夫
噢，他呀
我14歲的時候在諾丁漢認識他的
- 那時你才14歲? - 對，那時哈洛德只有17歲.
我畫畫都是他教會我的
噢，哈洛德.
- 那，那些室外建築怎麼辦？ - 它們都快成廢墟了
可以把它們改建成工作室
我的地盤上已經有足夠多的藝術家了，不是嗎？
我覺得我們應該為他們感到驕傲 先生，他們是一群很棒的傢伙
那個叫芒寧斯的小伙子有什麼問題？
- 我不明白你指的是誰,上校 - 他們是怎麼稱呼他的來著?
好像是AJ? 他是不是有點兒不正常？
- 不是呀，他是個非常有趣的人，先生. - 他是從哪兒來的?
- 我猜可能是來自薩福克、諾福克那片兒吧 - 他讓彭贊斯那裡的某個人很頭痛
我可不想讓一個無賴住在我的地盤上 伊萬，他不是個無賴吧？
- 他們跟我說他是個天才. - 噢，天哪，可別再整出一個來.
二月之夏
- 吉爾伯特! 過來幫我一把! - AJ!
快點， 抓住韁繩! 抓住韁繩!
- 抓住了! - 噓，冷靜點，冷靜點
- 快點. - 把它弄回去.
好了，不介意安撫一下它吧
先生.
- 都有誰會來參加今天的派對? - 為什麼大家都在拉莫納？
沒有其他折衷的法子
勞拉!勞拉! 給吉爾伯特來杯酒，好嗎?
這就來，先生!
順便拿一杯倒進你丈夫的衣領裡
別欺負哈羅德!
他沒事，對不對，騎士？
喬伊，往火爐裡填點兒木柴.
三月份的時候軍隊可能會有動作
我希望情況不會那麼糟
吉爾伯特，你會一直待在這裡吧？ 你不會離開吧？
噢，這個嘛，要看絕對的安排
- 但是如果你不在，我們這裡可就不好玩了. - 你太會說話了，勞拉...
啊哈, 我就知道是你 不許在我房子裡這麼幹，放開她
- 你很忙呀，多莉? - 我從來就沒有忙過, AJ.
嗯，下一個該我了吧
為什麼你不先排好隊，等著輪到你呢
- 排隊... - 對不起, 多莉.
- 走吧. - 走去哪兒?
- 你之前怎麼答應我來著. - 我答應你什麼了?
你知道我在說什麼.
噢，不，現在不行.
對，請大家安靜一下！
- 噢，不. - 噓!
我想聽到這片檸檬...
- ..發出嘶嘶的聲音. - 對不起.
等我把它扔進火爐裡時.
——出自愛倫坡的《烏鴉》： 遠處傳來的驚雷，以及隨之而來的暴風雨
在久遠以前那個陰鬱的子夜
我獨自沉思，慵懶疲憊，
沉思許多古怪而離奇、早已被人遺忘的傳聞,
當我開始打盹，幾乎睡去時
突然傳來一陣輕擂
彷彿有人在輕輕叩擊，輕輕叩擊我的房門
到底是誰呀?
- 我的天呀，是弗羅倫絲. - 喬伊.
你來這裡做什麼呀?
我去酒館問過了，他們說你會在這裡
童鞋們，這位是我妹妹弗洛倫絲
- 你好，弗羅倫絲. - 這就是你所謂的派對呀?
這是AJ的派對，他很喜歡開派對
那是阿爾佛雷德.芒寧斯
對，這位是勞拉，勞拉.奈特. 她是一位非常有名的畫家
- 噢，對，非常有名. - 這位是他丈夫哈羅德.
- 你好嗎. - 很高興認識你.
這位是多莉，她現在是我們的人體模特
那得他們有禮貌地請我才行.
你好.
這位是我最好的朋友，吉爾伯特.伊萬上尉
- 你好，卡特伍德小姐. - 你好，伊萬上尉.
叫我吉爾伯特就好，快過來取暖吧 我可以幫你拿你的斗篷嗎?
- 可以，謝謝你. - 這裡很隨意，弗洛
想說什麼就說什麼 想做什麼就做什麼
- 你是一名軍人? - 對，有時候是的.
其他的時間你就可以想做什麼就說什麼 想做什麼就做什麼嗎？
不是，其實的時間他要保證我們守規矩
你來康沃爾也是為了畫畫？
對，我參加了喬伊在紐林的繪畫班
我去把斗篷掛起來， 然後我會給你拿杯酒過來.噢，AJ
如果要我繼續讀...
- 噓. - 那我就要開始了啊
在久遠以前那個陰鬱的子夜
我獨自沉思，慵懶疲憊
面對許多古怪而離奇、並早已被人遺忘的書卷
當我開始打盹，幾乎入睡
突然傳來一陣輕擂
彷彿有人在輕輕叩擊
輕輕叩擊我房間的門環
陰冷潮濕
社交派對
待到很晚
遇到了弗洛倫絲.卡特伍德小姐
AJ搶盡了風頭
噢，喬伊，這裡太完美了 我都等不及要看看這裡的風光了
- 而且你還認識AJ.芒寧斯 - 你現在也認識他了呀.
鎮子裡的每個人都在談論他 他有個畫展要在那裡舉辦
- 那首詩非常棒，對不對？ - 你那樣認為嗎?
噢，對啊，你不覺得嗎?
那首詩真的值得費那麼大的心思去熟記於胸嗎？
- 那聽起來有點怪異. - 我們到了.
我還是有點兒不敢相信你來了 你看起來已經恢復的很好
- 是爸爸允許你來這裡的嗎? - 什麼?
不，我自己來的.
你就直接來了?
我已經跟他說了我對他的朱利安的看法
噢.
他說我是個傻瓜，我不可能找到更好的丈夫
能嫁給他寶貴的朱利安是任何一個女孩子的運氣
我跟他說，我想要來這裡，走得越遠越好
朱利安怎麼樣了?
- 沒事. - 沒事?
朱利安根本就不存在.
你跟他分手了?
- 我現在不想談，喬伊，我累了. - 對不起，對不起.
我很高興你來這裡.
你會喜歡這裡的.
- 晚安. - 晚安.
- 你都瞭解到了她些什麼情況? - 誰?
得了吧，你知道我說的是誰 就是新來的那個女孩
我幾乎都沒機會跟她交談.
我注意到你一直在盯著她看
- 別扯了. - 非常適合畫畫.
- 啊，現在輪到你了 - 這裡馬上就會有一個狩獵派對.
- 噢，我確定是的. - 她想找的沒準兒是一個紳士呢
你要記得，無論我說什麼或者做什麼 我都是你的朋友
即使我變成一個愚蠢的傢伙時，也一樣
好吧，開跑，吉爾伯特 這次我一定會贏你
我在岩石上的小水塘裡找到它的 所以我把它帶回來了
我把它們放進一個大罐子裡 那個邪惡的小東西居然螫了我一下
- 吉爾伯特，見到你太高興了 - 你好嗎，弗洛倫斯?
它在這裡，你看，吉爾伯特.
這只在這裡.
- 這玩意兒太令人驚奇了. - 是呀.
它們很漂亮，對嗎?
你的第一堂課是什麼時候?
明天，在紐林 喬伊會帶我去，對吧？
當然.
如果爸爸覺得我們是在浪費他的錢 還不如直接回去倫敦
沒有人會喜歡那樣.
芒寧斯先生不就是那麼說的嗎？
- AJ已經來過這裡來? - 他剛剛才離開.
他過來看弗洛倫斯的一些畫
- 我明白了. - 那些畫讓他很吃驚.
- 我敢肯定是的. - 他只是出於禮貌而已.
- AJ 也有禮貌的時候? - 哈哈
喬伊告訴我你參加過南非的戰爭？
- 弗洛倫斯. - 怎麼了?
- 你參加過，不是嗎. 我說錯什麼了嗎? - 沒.
請原諒我. 喬伊跟我說， 在這裡想說什麼都可以
那就是這個地方的特別之處 可以很坦率地談論各種事
你說的對.
是呀.
好吧，我們去酒館喝一杯?
- 什麼，現在嗎? - AJ 說他也會去.
那好吧，就去喝一杯.
- 多莉，你會喜歡這個故事的. - 說說看.
當提香在調製他的玫瑰紅顏料時
他讓他的模特兒坐在一個梯子上
她的姿態對提香來說有一種性的暗示
所以他爬上梯子佔有了她
- 又上當了吧, 多莉? - AJ, 你是一個紳士，這是一個陷阱
- 喬伊? - 敬歐瑪爾·海亞姆!
如果還有人能像歐瑪爾·海亞姆寫得那麼好
歐瑪爾·海亞姆是誰？
你沒上過學嗎？
上過不長時間.
- 他很擅長引用各種... - AJ.
嗯...
歐瑪爾究竟是誰?
阿拉伯的偷馬賊?
魯拜集就是歐瑪爾·海亞姆的作品
那是一個詩集,是從波斯語翻譯來的
那一個波斯?
就是說，那是一首詩集？
讓我們來聽幾首吧，怎麼樣
- 我喜歡小詩. - 阿爾佛雷德.
別，勞拉，少管閒事 好吧，快點兒吧
- 你來...? - 讀兩句.
- 伯蒂... - 一行，或者一個字?
那就是說，你喜歡這個歐瑪爾 但你卻連他的一個字都不曉得？
- 好吧，喬瑞! - 怎麼了, AJ.
給我來杯酒， 讓我來給他們這幾個貨念幾首詩
背幾段海華沙之歌..
天空中翱翔的雄鷹 從不會為那些荒漠中的獵物
或生病的流血的野牛
低下它高昂的頭顱 但是還有一些禿鷹，
從高空中注視著...
弗洛倫斯, 我非常想為你畫幅畫
我想知道你是否願意為我當模特
我跟你在一起的時候 我希望能向你請教
因為我來這裡是向你學習的 向你們大家學習
- 那好，如果那是你希望的. - 我離開一下.
你可以去問問多莉，那不是更容易一點嗎?
- 多莉? - 對.
不，多莉很勇敢 不過她已經沒什麼可畫的了
"裝滿了這寧靜的小屋..."
噢，霍華德，我很抱歉，我不能幫你 我剛剛想起來
我已經答應過芒寧斯要給他當模特了
(AJ) "海華沙可以聽到陣陣聲響..."
- 騎著馬. - 騎著馬?
對
噢，那是他擅長的，不是嗎？ 馬匹.
AJ 從來都不畫女人.
抱歉.
感受到黑夜裡寒冷的氣息,
此刻，注視著星光灑落大地
但是他再也看不到鬼魂的影子
看不到那些魂靈游來蕩去
無論是巴拿馬王國
抑或是來世的大地
這是亨利·沃茲沃思·朗費羅寫的
而且他尼瑪也不是什麼波斯人
幹得好, AJ. 幹得好
我必須得說，那太牛叉了
喬伊，給這幾位先生拿點兒酒來
讓他們嘗嘗丟臉的滋味兒.
這個嘛，AJ，我想知道我們是不是該結一下帳了
- 你說什麼. - 我最近一直忙著在盤點.
而且... 給你看看.
噢，我明白了.
我可以讓你更滿意的，喬瑞先生
- 你現在可以嗎? - 當然可以.
我要給你個無價之寶
噢，上帝啊
- 那是我們嗎? - 是我們.
噢，我想我最好還是把它放進我收藏品裡吧
我能看得出來你很喜歡這裡.
- 是一個男人吧，對嗎? - 你說什麼?
你逃離了一個男人?
是的
果然不出我所料.
等等，別動.
那個男人是我父親.
他很擔心你，是不是?
- 而且我知道是為什麼. - 你看出什麼來了?
一個才華橫溢的女孩在追逐自己的夢想
那很值得擔心，是嗎？
嗯，對有些男人來說，是的.
但不包括我
沒事.
喔 喔 別害怕
- 冷靜點. - 喔 冷靜點 喔
不怕 不怕 不怕
這就對了，你是個好孩子
我們繼續畫，好嗎？
乖孩子.
吉爾伯特.
快點兒吧， 不，不是那樣的
來點兒光，再來點兒風..
該死的吉爾伯特.
你想讓我幫你嗎?
- 幫我什麼? - 我可以讓你變得更好.
喬伊跟你說什麼了?
他常常說起我，對不對?
可以讓你變成一個更好的畫家.
噢，我懂了.
光,來點兒光，再來點兒風..
你在搞什麼? 等等, 你現在不能走.
噢，看在上帝的份上 快回到馬背上去，女人
我還有自己的針線活兒要去幹呢
我不能待在畫板邊上同時把兩樣事都做完
明天你會回來吧？
我咋覺得有點兒不安呢.
那是什麼?
是一直野兔.
你把它掛在這裡幹嘛?
它會把鱒魚引過來.
怎麼引?
寄生蟲會在野兔的身體裡存活 然後它們會掉進溪水裡
那會吸引來大魚，就這樣
怎麼回事，你怎麼在發抖.
有什麼不對勁嗎? 過來，披著這個.
謝謝你.
- 好點兒了嗎? - 是的.
你會在這裡待會兒嗎?
如果你還要在這裡釣魚的話.
好的.
如果... 如果你不介意我看著你.
沒什麼比這個更讓我喜歡的了.
- 多美好的一次步行啊. - 有機會我們可以再來.
- 我很想. - 那就明早吧，好嗎.
- 嗯，我要去見AJ，要上課 - 噢，他很幸運
你對他非常衷心，對嗎?
我喜歡他.
無論他做什麼，你都喜歡?
其實他是刀子嘴，豆腐心.
- 來吧，多莉!
- 沒那麼冷啦 - 喬伊!
我來了!
到水裡去，快點，來這裡!
我需要一個屬於我自己的地方
你不會離開吧?
不不不，我是說，一個工作室.
多小都沒關係 只有有個能讓我工作和獨處的地方就好
- 我會替你留意的. - 你會嗎?
- 當然了. - 過來吧, 太好玩了!
- 來吧，吉爾伯特. - 噢，那孩子.
你在這裡等著.
起!
喬伊，多莉!
喬伊，快點回來!
潮水會把你拽進海裡去的
快回來，你們兩個！多莉！
- 哇哦 - 走吧，多莉，我們回去
我們被抓了個現行.
這裡真不錯，對不對，上尉？
多莉，這裡的潮水尤其特別危險.
你上學的時候一定是班長的吧？
我當然是.
噢，快點，多莉，快凍死了
- 快點啦，把你的衣服穿上. - 好吧.
翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala
操!
AJ!
Ad!
你在哪兒? 我還以為我今天早上要給你當模特呢
我無法作畫，弗洛倫斯.
每個人都有休息日.
別跟我說什麼休息日
我畫畫，那就是我要做的，其他的都無所謂.
我把我所看到的畫下來
我以為你會明白
- 你要去哪兒? - 能走多遠就走多遠.
- 給你，女士. - 有什麼好玩的事嗎?
- 爸爸寫來的. - 爸爸，他說了些什麼?
他要來這裡.
他來這裡要做什麼呀
來破壞這裡的樂趣 這就是他一貫要幹的事
他會錯過這裡最有趣的秀了 AJ不在這裡
你能想像一下他們兩個人 待在一起會是怎麼個情況嗎？
我能想像.
我們可以把吉爾伯特找來
- 你這個主意太棒了. - 吉爾伯特是不會讓朋友失望的.
- 我們現在就去問問他. - 我保證我會為哈羅德當模特的.
好的，我們很受歡迎，對吧？
喬伊，無論爸爸來了會說什麼 你都不能放棄，好嗎？
- 對. - 我們不會回家的.
孩子們，躲開點兒.
離他的畫遠一點.
別碰那些畫 不要碰畫！
太美了
滾開！嘿，把那個給我 滾蛋，你們這些小兔崽子
你們倆在這裡怎麼樣?
我們在這裡很開心，爸爸.
我是說那些藝術課.
噢，那個啊，進行得非常不錯
那已經花了我一大筆錢了 有沒有什麼作品讓我看看？
- 再來點兒蛋糕嗎，爸爸? - 唉...
謝謝, 弗洛倫斯，謝謝你.
你也再來一塊，伊萬上尉?
謝謝.
那麼，伊萬上尉，你在蒙茅斯郡的民兵團？
對,我在派特上校的兵團，先生
不過他也在照看這些放蕩不羈的藝術家們
對嗎？伊萬上尉？ 一刻也不會讓我們離開他的視線.
但是你會定期回去參加訓練，是嗎？
如果有需要的話，是的 大概每幾個月一次
非常好，非常好 你以前在哪裡上學？
- 在拉格比, 先生. - 拉格比...
很好, 那麼...
- 誰要帶我去四處轉轉? - 喬伊說他會帶你去.
吉爾伯特準備帶我去散步 順便看看懸崖邊上的老鼠洞穴
對，那邊的風光非常漂亮
好的，非常不錯.
你有沒有去過鎮子裡，伊萬上尉？
我想上校是不捨得讓他去那裡的
只是偶爾會去，先生.
如果你再去的話，要去找我們
非常感謝.
你很會應付我爸爸，謝謝你.
- 你過去是不是很淘氣. - 我嗎?
- 肯定十分淘氣. - 我還從來沒有感覺這麼好過
你從來沒有像現在這麼漂亮.
我有嗎?
週六你會跟我一起去看比賽嗎？
我很想去.
到時候爸爸就走了!
讓它們站在線內，對，現在要穩一點
全體人員，讓你們的馬站在線內
- 很高興又見到你. - 很高興能回來.
- 待會兒見. - 好.
- 你想我了嗎? - 噢，你離開了呀?
- 你已經拿到了嗎? - 對. 「君主」會贏的.
你覺得他會贏嗎？
- 毫無疑問. - 準備好了嗎，先生們?
出發，男孩們!
加油！加油！
- 加油! - 看呀，他現在在最前面.
- 喬伊，該畫畫了. - 對.
- 乖一點，多莉? - 我不想錯過結局.
別傻了，有的是時間
你覺得怎麼樣?
沒有人能像他一樣
真的嗎?
對.
他是個天才.
加油，查理，加油!
他跑得非常好.
把那個給他，放在那裡
- 問你點兒事. - 什麼事?
勞拉是不是愛上AJ了?
- 愛上AJ? 不可能. - 沒有?
沒有, 她... 只是喜歡他的作品,
但是... 在心底裡 她還是鍾情於哈洛德.
「在心底裡」，這是個很美妙的短語.
你知道你心底裡有誰嗎?
是的，我想是吧.
我希望我也能知道我的
我知道我想要什麼.
翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala
噢，太棒了
我希望我也會彈琴.
我也是. 我...
太不可思議了 你從哪裡學會唱歌的？
這裡太美了，對嗎？
是的.
這是我到過的最美麗的地方
- 弗洛倫斯. - 嗯？
- 我有件兒事想問問你. - 好啊.
你們倆在外邊瞎晃悠什麼呢？
我們都在裡邊跳舞呢
昨天晚上你不是說你非常喜歡跳舞嗎？
我可是拉莫納跳舞跳得最棒的漢子
對不對，吉爾伯特？快走吧
弗洛倫斯!
今天下午我需要你陪我去畫畫.
- 對不起，我不能去，我忙著呢. - 忙著幹嘛呢?
寫生.
在你的臥室裡?
嘿，你可以把它帶著一起來
快走吧，你還等什麼呢？
- 給我10分鐘吧. 我馬上下來. - 5分鐘.
- 最近你都忙些什麼事? - 我嗎?
- 嗯. - 噢，你肯定不會感興趣的.
- 別，不要站起來. - 現在我要來畫你.
不會吧，.
你跟我說過很多次你會幫助我的
我當然會的，但要等我先畫完了再說
你... 你氣沖沖地就跑了. 你甚至都沒告訴我你要去哪兒.
現在你回來了，你又開始利用我
這不就是你幹的事兒嗎?
那麼，現在輪到我了.
請坐下.
好吧.
把膝蓋並在一起.
- 這對我來說可不容易. - 這對我來說也同樣不容易.
- 我覺得我就像個傻瓜. - 噢，瞧你那可憐兮兮的樣兒.
勞拉說你會成為英國最有名的藝術家
不對吧，她才會成為最有名的畫家
她的表現能力非常強.
但她是個女人.
- 她是嗎?
- 你那樣說可太粗魯了. - 你也不應該笑呀.
之前我在路上看到你父親了
卡特伍德先生可真是不太容易錯過呀,
你不也一樣嗎.
對啊，我們可是與眾不同的生物
與眾不同的馬.
- 就像現在這個不同尋常的課程. - 這有什麼關係嗎?
你覺得呢?
不，我不覺得.
噢，得了吧 你還不覺得自己很勇敢嗎？
我不太確定我現在的感覺
好了，你可以看看.
這就是偉大的AJ 芒寧斯先生
- 這是一隻兔子嗎. - 對.
這裡有很多你的眼睛看不到的細節.
有嗎?
你看看這裡的這部分
就在這裡，再走兩步，好孩子 再來一點點，就是這裡
好孩子.
道奇, 過來這裡.
噢.
啊.
我可以看一眼嗎?
當然.
謝謝你，芒寧斯先生.
你必須要很勇敢，還要有信心
要讓你的畫有層次感，
只要畫出你的感覺 只要你還能感覺到
要嘗試各種不同的風格
比如勞拉的風格?
不是.
- 像你的風格? - 對.
在任何情況下也不要畫這種破玩意兒.
嗯
因為那是屁-加索（鄙視畢加索的意思）
- 那就是個屁. - 那不是我們想要的，對嗎?
對，所以，要大膽一些，要勇敢....
潛水就要潛到最深處.
那才是藝術.
過來這裡.
看著我，待在那裡.
看著我.
因為我要畫出一個鮮活的你
我要捕捉你的美麗...永遠
很多年以後，當他們看著你的時候....
...他們會明白我此刻真是的想法
你和我會通過這些畫完美地融合在一起
- 你那麼認為嗎? - 對啊, 非常完美.
那有沒有讓你覺得吃驚?
你啟發了我.
你想要被啟發嗎？芒寧斯先生？ 被我啟發..
是的，卡特伍德小姐
這就是你想的追求嗎?
不.
我想要問你點兒事
- 是嗎? - 只要問一次.
問吧?
你會嫁給我嗎?
- 是的，我願意. - 我就知道你會的.
我就知道你會的. 是的，是的......
噢
- 勞拉. - 吉爾伯特.
我要告訴你的這件事你肯定不會相信
什麼事?
那就是說你還沒聽說？
- AJ剛剛來過. - 真的嗎? 他現在在忙什麼?
她們訂婚了.
誰? 誰要訂婚了？
弗洛倫斯和 AJ.
好吧.
噢，謝謝你告訴我.
我很遺憾.
我們都是.
你會來看我們的，對嗎?
嗯，我希望是吧.
芒寧斯先生.
對，是我. 那個老男孩在哪兒?
卡特伍德先生在客廳裡，先生
很好.
- 啊，下午好. - 你好嗎.
- 你好. - 一路辛苦了.
不辛苦，我很喜歡四處走走， 起碼很引人注目.
請坐.
好像我在拉莫納時，你不在那裡
對,
我出門去辦事了
- 喝點茶吧. - 我想也許來點兒...
就喝茶吧.
依我之見，我必須要說，
藝術家都是一些不負責任的傢伙， 而且經常會入不敷出
甚至連個像樣的家都沒有 更不用說妻子和孩子們了
對，那聽起來的確是有點兒像我們
我女兒向來都不缺追求者，芒寧斯先生
- 我想也是. - 至於你嘛,
作為一個表達你心意的象徵
在我們正式討論婚事和做其他的安排之前
我希望你能...
一年賺1000吉尼金幣
沒問題.
我現在已經做到了.
是嗎? 噢，當然
但是你知道嗎？最重要的事情是
你要讓她快樂.
知道嗎?
當然.
再會.
你快樂嗎
非常快樂
我應該知道.
你最近見過有吉爾伯特嗎?
只遠遠看見過幾次.
他不再來酒館了
可能他最近太忙
他給我寫了一封信祝賀我們
我們的吉爾伯特總是如此紳士
噢，得了吧，已經畫得夠久了
我們來看看吧.
敬這位世界上最美麗的姑娘
第二，是第二美麗的姑娘.
祝賀你們
成為一對愛情鳥.
你覺得他愛上她什麼了?
- 那你看上他什麼了? - 他很風趣，哈羅德.很有趣.
你接下來就會說他是大自然鬼斧神工的產物
也許她覺得她可以改變他
- 希望很渺茫. - 有些女孩就是那樣.
尤其是在她們結婚以前.
騎士!
晚上好.
- 你看過弗洛倫斯的新作品了嗎？ - 我看過了.
哈羅德給我了很多鼓勵
- 你喜歡嗎? - 我很喜歡.
- 很令人震驚吧 - 是的，只要她肯花時間.
不不不，騎士. 要趁熱打鐵，哈羅德.
這就是我跟弗洛倫斯正在做的，對嗎？
唉，是那位老朋友.
吉爾伯特，老朋友 有陣子沒見著你了
忙得要死 你知道上校的行事風格
- 我去了趟倫敦. - 是嗎? 另外一個展覽?
不，我倒希望是展覽呢，我是去看老卡特伍德了
跟我談什麼前途啦等等，全都是些沒用的屁話
你怎麼找到他的?
我發現他是個老同性戀
這對愛情鳥兒在這裡
我只是在休息我的眼睛.
請繼續
我可以問你點兒事兒嗎?
當然
你畫畫的時候，下筆總是很用力
那跟勞拉和哈羅德都有所不同
而且他們畫畫的技巧...
- 看起來總是... - 是什麼?
- 笨拙? - 不，絕對不是笨拙.
- 我只是想知道 - - 想知道什麼?
就是想知道, 是嗎?
你最好給我好好看著
看著我的右眼，看到了嗎
- 看著我的右眼，你看好了 - 我在看著呢.
之所以.... 我親愛的弗洛倫斯
之所以....顯得粗陋笨拙的原因 我親愛的弗洛倫斯.卡特伍德
是因為..我右邊的眼睛完全是瞎的.
當我還是個小孩子時，被一隻傻狗追趕時
那就是我的眼睛為什麼會這樣...
...因為被黑荊棘扎到了.
弗洛倫斯，別哭了，嘿...
這對你來說是個很大的改變 這是很重要的一步
但是他是個很出色的男人.
他很快就會出名.
對，你說得沒錯.
你當然說得沒錯.
對嗎?
嘿.
好啦.
釣到了嗎?
還沒有.
我猜我的小屋還沒有什麼消息吧？
當然，一旦你結婚了，你會擁有你需要的一切
不，我仍然需要一個我自己的地方
是嗎?
對，我要有一個讓我能獨處的地方
我回來的時候我會跟上校說說
回來? 從哪兒?
我要被徵召回去參加軍隊的例行訓練
你不會錯過我的婚禮吧？
確切的日期是什麼時候?
下下個星期六.
- 下下個星期六? - 你會來的，對嗎?
求你了.
想喝一杯嗎?
現在?
- 我可以進來嗎？我是不是... - 沒事, 請進.
跟你說實話 我得跟你提一個有點兒奇怪的請求
請坐.
我必須要提前去倫敦辦幾件事
去一次或者幾次 婚禮之前我可能不會回來
我聽說婚禮的日子很快就到了
嗯，重點是...
...弗洛倫斯和我想要讓你陪她一起去倫敦
讓我?
- 為什麼不讓喬伊去? - 不，必須得你去.
我想她需要你和她在一起.
你知道你對我很重要，吉爾伯特 對我們兩個都是，吉爾伯特
你明白的，對吧.
你有沒有腦子，你知不知道你在讓我做什麼？
對，我當然知道
我們需要你的幫助
好吧.
真爺們.
早
- 弗洛倫斯. - 我知道你在想什麼.
我知道你準備說什麼 但是請什麼都不要說了
快來吧， 別浪費這個早晨
這裡肯定會讓你們大飽眼福
特別要提到一件事.
約翰·康斯特布爾究竟是怎麼想的，嗯？
簡直不敢相信這些充滿了脂粉氣的畫會令我心生敬畏
- 我更喜歡這一副. - 嗯哼?
畫中隱藏著某種東西.
你喜歡，對嗎?
對，你看那個紅色和藍色的部分 我想它們表達了某種東西
親愛的，如果我是你的話 我就不會假裝很欣賞這些垃圾
我在康沃爾的小便池裡看到的畫 都比這個要好上一百倍
這就是我讓你來這裡的原因 請看看我的這幅「晨曦中騎行的女子」
你覺得怎麼樣？
這個人看起來是我嗎?
這是你的畫像
那其他的呢?
是的，他畫得很逼真，不是嗎？
不，我是指那個吉普賽女人.
我都沒留意到她.
噢，仔細看一看...
...因為她...
因為那也是他的作品之一
- 還有多莉y. - 多莉?
你不知道嗎？你是他的朋友，你竟然都不知道
不，多莉可不是，我懷疑他們...
現在，全世界的人都認識AJ和他的女人們了
而我也是其中之一.
那為什麼...?
為什麼什麼?
為什麼我前一天還是個快樂的女人， 現在卻變得如此無聊？
我也不能一一解釋,你能嗎？
其實這也無法解釋.
這種感覺很奇怪， 能如此輕易地就讓一個人現出原型
輕易?
但是...
...AJ是一個天才.
世界上沒有人能夠像他一樣.
何況，他愛我.
我要讓他把我的照片拿下來，我想他會的
我離開一下.
跟你說兩句話.
明天我不會再幹這事兒了
- 噢，你不要幫我們了? - 不.
但是你會待在那裡吧?
我不知道.
噢.
但是我...
我肯定喬伊會陪她.
那就看你了.
後面的人靠近一點，謝謝你們
- AJ, 如果你愛我，就請你把那個拿下來. - 把什麼拿下來?
AJ, 我是認真的.
那個拿下來. 如果你愛我，就把那個拿下來..
我的肖像畫？我為你畫的肖像畫？ 你在生我的氣嗎？
不，我沒生氣，你可以把你的其他女人掛在那裡 但是把我的拿下來
好了，朋友們，我薩福克的朋友們...
大地之子們.
還有我...康沃爾的朋友們
從某種意義上來說是我康沃爾的家人們
他們和我用一樣的方式看待這個世界
他們用畫筆捕捉世界之美...
...他們注視這海洋之光,
還有馬兒們的金光閃閃的馬鞍
在今天這個美好的日子裡， 一位光芒四射的美人
她是多麼地美麗啊
我絕對是一個非常幸運的男人
因為， 在我餘生的每一天
我都可以看到這位美麗的女人 但是如果你們想要見弗洛倫斯
你們也用不著佛羅倫薩 （一個玩笑，同音詞）
你們也用不這去巴黎
如果你們想要來看這位美麗的女人
在任意時間,
你們需要做的就是去皇家藝術院
對，直接去9號房間.
就我看來 接下來要說的就都是些毫無意義的廢話了
去看看我美麗的妻子
我要舉起酒杯
敬AJ.芒寧斯太太
敬芒寧斯太太
我還要說...
- 敬你，吉爾伯特. - 乾杯.
- 我說你...
我沒打斷你們說話吧.
- 弗洛倫斯!
弗洛倫斯!
叫醫生來，弗洛倫斯?
她摔倒了嗎?
我不知道她是什麼時候、從哪裡找到毒藥的
他們帶他去了倫敦的醫院 感謝上帝救活了她
現在他們回到了拉莫納
會住在這裡...
的旅館
吉爾伯特
很高興見到你，老朋友
晚餐要吃什麼，嗯?
來吧.
- 你聽說喬伊現在留在倫敦了吧? - 對， 太突然了，不是嗎？
我想可能也沒什麼迴旋的餘地了 爸爸很頑固
我們的喬伊更喜歡藝術，不是嗎？
- 你究竟想說什麼? - 他想當個藝術家.
沒什麼錯吧.
喜歡跟多莉廝混在一起.
那他現在在做些什麼?
整天跟錘子鉗子的混在一起 我都能想像得出來
不過那也不能責怪他，我是說關於多莉
該喝酒了吧，吉爾伯特
嗯，我想也是
喬瑞先生!
他堅持要馬上回來這裡
你說什麼?
他和你在一起的時候好像狀態就變好了
他想要你回來這裡?
是的.
你...別無選擇?
我已經做出了選擇.
就像我爸爸說的 我已經有歸宿了
現在看起來我必須得自食其果了
這也是我自己造成的.
那麼..你還想要那個工作室嗎？
沒什麼比那個對我更重要了
翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala
見到他很高興
肯定是
老好人吉爾伯特.
待在這裡感覺好多了
對，我想對我們倆來說都會更好
是啊，我知道這會...
...讓你高興點兒.
是的.
你可以去跟勞拉聊天...
...各種事.
你知道，女人們在一起談論的那些個八卦什麼的
- 太棒了. - 還要修理拾掇一下
不用了, 這已經很完美了.
有人住進那個房子裡
非常感謝你.
我很高興你會喜歡它.
我要去把我的東西拿過來 你會在這裡等著嗎
什麼，現在嗎?
- 對，你會等我嗎? - 當然.
早上好，AJ. 早上好.
噢.
AJ.
你看上去很好.
面色紅潤.
是的，你看上去好極了
是嗎?
這裡很適合你.
你應該多出去走走.
我有啊，實際上我現在正準備出去呢
- 去哪裡? - 別.
來吧.
讓我好好看看你
- 全部的你. - AJ, 現在不要.
現在是什麼時候?
白天不行，晚上也不行 這周不行，下周也不行
什麼時候也不行，永遠也不行.對嗎？
- 只是，現在不要. - 我就要現在!
來啊，再掙扎試試... 繼續掙扎啊
為什麼你就不能幹你應該要幹的事兒？
哎呀!
- 啊!
你居然敢打我...
我不是你的吉普賽女人!
- 別說了. - 我也不是你的多莉!
你他媽的說得太對了，你不是她們
弗洛倫斯，你怎麼了?
不，你別碰我!
沒事了，沒事了.
我只是想說...
我只是想說，她告訴我...
告訴你?
告訴你什麼?
關於那個小屋.
- 不管在哪裡. - 噢，那只是個小事而已.
我很高興能幫她，幫你 幫到你們兩個
我很清楚那有點兒越界了
想想看，實際上已經越界太多了
- 請坐, AJ. - 我不想坐下.
以前總是很容易，對嗎？
畫畫...
喝酒...
...騎馬奔馳, 任何事都可以很容易.
但是這個...
天哪，這真有點兒難倒我了.
所有這些該死的破事.
道奇!
早上好，女士們，早上好，AJ.
謝謝.
- 早上好. - 早上好.
噢，我剛看到老哈羅德在他的車子裡
很刺激吧，是不是？
是嗎?
一股臭汽油的味道.
- 你覺得臭汽油的味道刺激嗎? - 我的意思是，嗯...
打獵很刺激.
馬兒的味道很刺激,
除此之外，他哪兒都沒去過，不是嗎？
整天就知道圍著勞拉轉.
也許那是因為他愛她.
那就是你想要的，不是嗎？
一個僕人？一隻哈巴狗？
我申請了一個去非洲考察的職位
這個月內我就會得到答覆
不是要回去南非吧？ 你不會去那兒吧？
- 是去西非, 尼日利亞. - 尼日利亞?
要去多久?
- 不一定能得到批准. - 她問你多長時間?
三年.
要鑽進叢林裡去呀
去他媽的的非洲吧，我需要你待在這裡
她也需要你在這裡 你他媽的是我們的朋友
- AJ... - 說到朋友嘛,
我要給你點兒忠告，因為我經歷得太多太多了
你僅僅知道點兒皮毛而已 你都不明白生活是什麼
AJ, 你知道我們在南非飢寒交迫時 我們都幹過些什麼嗎？
沒有像這樣的早餐 其實幹脆就沒有早餐，沒有午餐
沒晚餐，連食物都沒有 你知道我們是怎麼熬過來的？
我喜歡馬，對不對，AJ？ 你喜歡它們，我們都很喜歡
可是，我們殺了它們，我們砍掉它們的頭 剝掉它們的皮
我們把馬肉用來煮湯，馬肉湯.
我們喝的可是馬肉湯呀 所以，別跟我談你經歷過什麼
別跟我說什麼汽油 尤其是
別跟我談論什麼生活
別動.
永遠待在那裡
你已經拿到信了，對不對？
是的.
你準備要接受，對嗎？
我必須要.
嗯.
哈羅德說那裡可能會有另一場戰爭 如果是那樣，你要怎麼辦？
如果需要的話我會加入我的軍團
這裡沒有酒 AJ.
你知道了，對嗎？.
他被徵召了，是的
喬伊走了，多莉走了
吉爾伯特... 要去.
去.
要走了.
對.
他們都走了.
你做好坐下待會兒
朋友們總是會親眼目睹所有的結局
「無論是女人的模樣」 （出自威廉姆．厄內斯特．亨利的一首詩）
抑或是男人的謊言.
美妙的布魯斯
以及如此寧靜的天空
卻終於毀於人群的喧鬧,
以及遠處那嗚咽的貓叫春的聲音,
已失去了它們原有的
充滿魅惑的魔力
一切都結束了
以結束友情作為最終的結局
謝謝.
生活還會繼續, AJ.
- 是的，當然會的 - 你現在是有妻子的人了.
- 她不是我的妻子. - 你這話是什麼意思?
她現在跟他在一起.
那就是我的意思
你知不知道我們正坐在一顆距今2.64億年的岩石上？
不知道.
我現在準備要畫你了 把眼睛閉上
AJ知道嗎?
他知道.
- 搞什麼啊...? - 我在畫你，我正在畫你呢.
- 聽話，乖一點 - 別鬧了，別鬧了
伊萬上尉，你知不知道...
你知不知道他們把電話線纜放在海底？
一直通往美國.
想像一下那些線纜,
所有的聲音都在說：「我愛你」 它們會沿著那些線纜彼此呼應
你每天都會寫信給我嗎？
我要寄往哪裡?
賓館.
你確定你會一直在這裡?
你太漂亮了.
我漂亮的戰士.
我的上尉.
為什麼這裡不能有一條線纜通往尼日利亞?
會有的.
今天就像是在夏日裡的某一天，對嗎？
二月裡的夏天.
什麼時候的火車?
明早的第一班火車
要回來找我.
我會的.
再跟我說一遍.
我愛你
- 下午好，女士. - 你好.
弗洛倫斯.
嗯哼.
我只是想知道你的畫畫得怎麼樣了？
已經結束了
我無法再做畫了.
當然你可以.
除非他回來
我去拿點兒茶吧?
你準備去參加派對嗎？
噢，嗯，我希望是吧，我們每次都會去的
化妝舞會要是沒有你可就不好玩了
他知道嗎?
知道什麼?
噢，得了吧，弗洛倫斯.
我不能告訴他.
你必須得這麼做，越快越好
孩子不是他的.
你確定嗎?
那不可能是他的.
♪
AJ過來我們這邊了
你最近在忙些什麼，勞拉?
我在畫紐林那邊的一些漁夫
不.
我不是說那個.
我是說和她?
你們剛剛在說些什麼?
- 就只是閒聊. - 就只是閒聊啊.
就只是閒聊.
看看她.
繼續.
你可以出去了.
你這個婊子!
弗洛倫斯，親愛的，你沒事吧？
噢
翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala
你好
伊萬上尉.
吉爾伯特.
哈羅德.
很高興見到你.
非常高興.
那麼，要不要我和你一起去?
不，謝謝你.
替我轉告勞拉我愛她，好嗎？
我會的，我會的.
再等一下，這裡...
這些是給你的.
謝謝你，哈羅德
親愛的吉爾伯特 總有一天你會回來拉莫納
我知道你會的
如果你回來了，我希望你會接受你的老朋友 留給你的這副畫...
AJ
AJ再也沒有回去拉莫納.後來，他成為他那個年代最著名的藝術家之一，並且擔任英國皇家藝術院的院長。
勞拉和哈羅德.奈特一直攜手相伴度過餘生 他們倆都被推選為的英國皇家藝術學會會員
喬伊.卡特伍德1915年死於法國.
吉爾伯特.伊萬一直生活在拉莫納.他的餘生只有那副「弗洛倫斯在馬上」的畫伴隨著他。
翻譯/校對/時間軸：@塔拉Tala <轉制請保留譯者信息,謝謝！>