欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
新美剧迈阿密CSI震撼来袭 CSI: Miami, the global television phenomenon.
在这一季中 我们将带给您 In this series, we'll explore crime
全新的探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·沃伦中枪了 Marlene Warren was just shot.
剧中调查均基于真实案件 The investigations on this program are true.
和真正的CSI专家一起 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来最残忍的谋杀案 This was the most brutal homicide in over 25 years.
法医检查 Forensic science,
是重要的证据 it was the key witness.
听真正的嫌疑人如何辩解 Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
看真正的受害者如何阐述 Hear from the real victims.
我当时不敢相信 被吓傻了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
最终利用法医证据 And ultimately solve the case
推出谜底 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑人仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
这里是一起谋杀案 This is...WOMAN: A murder...
穿插一则不幸消息 A disturbing story has come in
调度员: 911
女子：请马上给我叫一辆急救车
有人闯进我家
捅了我儿子一刀
在颈动脉上
他朋友醒来
然后才发现他
调度员：好的 他 他是躺在哪儿 女子：到处都是血
调度员：女士
女子：我的天
他要死了
调度员：你在给他做胸
调度员：好的
女子：怎么救护车还没
我们先来看突发新闻 We start with breaking news.
棕榈滩县警长副手称 Palm Beach County Sheriff's deputies say
他们发现一名21岁男子 they found the 21- year- old
胸口被刀刺中 with a knife wound to his chest.
现在 警方正在收集线索 Right now, detectives are trying to
分析案发现场到底发生了什么 track down what exactly happened here in this house
目前该男子已死 整个社区陷入恐慌 that left one man dead and a community in shock.
2016年11月17日 On November 17, in 2016,
我接到一通杀人案电话 I took a call for a homicide.
叫我去做死亡原因调查 It was a death investigation.
我到现场时 And when I arrived on scene,
死者母亲 她男朋友 the boy's mom, her boyfriend,
一个来访的朋友 and a friend that was visiting,
都在屋外站着 all three of them outside.
我开始工作 先从屋外 I start on the outside, taking photos
拍案发现场的照片 of the scene, the location.
我来到前门发现 And then I work my way to the front door.
前门大开着 The front door was wide open.
我叫克洛克斯·克塞普什 My name is Crux Conception.
是个已退休的凶案组警探 I'm a retired homicide detective
也是罪犯画像师 and criminal profiler.
没有暴力闯入的痕迹 There wasn't any signs of forced entry,
也就是说凶手应该有钥匙 which means the perpetrator had access to the home.
我一进门 The minute I walk in the door...
就注意到 the first thing I noticed
房间非常干净 was a very neat house.
我走进厨房时 When I walked into the kitchen,
看到柜子上放了一把刀 there was a knife on the counter.
整个刀刃 The blade was soaked.
都沾满了血 It had blood on it.
然后我到走廊 到处都是血液 And in a hallway, there was blood everywhere.
地板和墙上也都有 There's also blood smears
血迹 on the floor and on the walls.
然后我到卧室 In the bedroom,
一个年轻男子躺在 a young man was laying on the floor
地板上 on his back.
衣服上全是血 There was blood all over his clothing.
现场非常血腥 A very bloody crime scene.
床 床垫 床单 The bed, the mattress, the sheets
都染满了血 on the bed were blood- soaked.
非常明显 It's evident that this was not
现场有激烈的挣扎或打斗 a stationary or static event.
我叫海蒂·西弗斯 My name is Heidi Sievers,
是名血迹分析师 and I'm a bloodstain pattern analyst.
死者被捅最可能发生在厨房 The bloodletting event most likely happened in the kitchen
靠近过道位置 然后一路被带回他的卧室 near the hallway, innthg to the decedent's bedroom.
因为现场血迹 Due to the fact that there are directional notations
呈方向性 in the blood, signifying
这标记出了移动方向 it was moving in that direction,
同时也呈血容量变化 but also the change in volume of blood.
表现在 死者在下过道的时候 That volume started to increase as the decedent
喷血量开始增加 moved down the hallway.
门口的天花板上 In the entranceway, there is blood droplets
有滴状血迹 说明血喷了出来 on the ceiling, which would indicate casting.
如果你把刀从人体内拔出 If you pull a bloody knife out of somebody,
血液会从刀柄处喷溅出 the blood's going to fly off the knife handle,
这就解释了天花板上的血迹 and it's going to leave marks on the ceilings.
死者身上有七处 The victim suffered seven distinct
明显的锐器外伤 sharp force trauma wounds.
两只手上 Isaw wounds on both hands.
两只手上 I saw wounds on both hands.
大腿上 上背部都有伤口 On the thigh, an injury to the upper back,
胸上位置也有 and there was a noticeable wound
一个明显的伤口 to his upper chest.
胸部那一刀 The stab wound that he had to the chest.
胸部那一刀 The stab wound that he had to the chest...
是致命的 it was non- survivable.
有可能他没预料到 It's possible he just didn't see it coming,
或者根本没有防备 or was caught totally off guard.
我不敢想象 I cannot imagine
那一刻他在想什么 what was going through his mind.
我们一般处理持刀杀人 Typically, when we're dealing with a stabbing,
尤其是这种极端案件 especially to this totality,
般都是单人打斗 you're dealing with something that is a personal attack.
一般都是单人打斗 you're dealing with something that is a personal attack.
我们听到激情杀人 When we hear"crime of passion, "
就会想起失恋失意 everyone thinks broken heart.
但其实激情是一个心理学术语 But passion is a psychological term.
不仅指动机的突如其来 Not only does it suggest opportunity,
还有情绪的暴怒 it also suggests rage.
调查人员收集了 Investigators collected
几件证据 several pieces of evidence.
其中有一把刀 One was the knife.
位置 厨房柜台
是一把白柄厨房用刀 It was a kitchen knife with a white handle
刀刃约22厘米多长 and a blade approximately nine inches long.
与受害者伤口 It coincides with the type of injuries
很吻合 that the victim sustained.
这是套刀中最趁手的一把 This is the handiest knife in a knife set.
很锋利 This is your sharp knife
你可以用它切很多不好切的东西 that you do all of your hard work with.
它被我们作为证据送到实验室 It was collected and then sent off to the lab
做指纹和DNA检测 for fingerprints and DNA analysis as well.
现场死者最终被其母确认 The decedent on scene was identified
是他21岁的儿子 詹姆斯·巴里 by his mother as 21- year- old James Barry.
詹姆斯·巴里是我弟弟 我唯一的兄弟 James Barry was my younger brother and only brother.
当晚12点20 Around 12; 20 that night,
我爸打电话给我 I had a call from my father.
我永远忘不了他的声音 I will never forget the tone of my father's voice
他说 你哥被人杀死了 sharing with me that, "Someone murdered your brother. "
我一下崩溃了 嚎啕大哭 I collapsed crying and screaming on top of my lungs,
一遍遍说不是真的 saying this can't be true.
我完全不愿相信 And I was in complete disbelief.
那绝对是我人生中最黑暗的一个夜晚 It was the absolute worst night of my life.
詹姆斯和我很亲 James and I were very close.
虽然我比他大7岁 Even though we had the seven- year age difference.
我一直说 如果有人要欺负我弟 I always made sure if anybody picked on my brother,
先看我答应不 they had to deal with me.
他很爱打游戏 He was a gamer.
对宝可梦迷得不行 We were big into the Pokemon stuff.
他喜欢各种电子游戏 He loved video games.
我弟通过打游戏认识了很多朋友 James made lots of friends through gaming.
他是一个乖儿子 He was your perfect son,
一个好弟弟 your perfect brother.
他没有一点坏心思 He didn't have a mean bone in him
大家都很喜欢他 Everybody loved him.
我想不到谁会不喜欢他 I can't think of a person that didn't like him.
发生了这种事我们都不敢相信 We're just shocked that it even happened.
警方现在关注点在 Detectives now focus
三个目击者身上 on the three witnesses:
杰夫 死者最好的朋友 Jeff, the victim's best friend,
死者母亲 妮可拉 James's mom, Nicola,
她的男友 盖伊 and her boyfriend, Guy.
三个人都声称当晚他们睡着了 AlI three witnesses claim that they were asleep,
案发过程没有听到或看到可疑动静 and didn't hear or see a thing during this incident.
调查人员记录了杰夫和盖伊 Investigators document the presence of blood
身上的血迹 on Jeff and Guy
他们手上 all over their hands
衣服上都是血 and on their clothing.
沾着血迹的衣服也被送往了 Those pieces of clothing
实验室 bearing bloodstains
做DNA分析 were sent for DNA analysis.
像这样案发现场存在 In an investigation like this, where you have
目击者或嫌疑人的案子 potential witnesses or suspects on scene,
一定要 it is important for investigators
把他们分开审问 to interview each of them separately.
他们先调查了死者的母亲 妮可拉 They first come to the decedent's mother, Nicola.
我审问了死者母亲 I met with the boy's mom.
她坐立不安 可以看出很不好受 She was obviously distraught and in a difficult place.
警官：您可以说一下今晚你们都做了什么吗
妮可拉：詹姆斯 杰夫 我和盖伊都吃了烤牛排
然后我俩看电视
当时大概是在九点
詹姆斯和杰夫都回卧室了
警探：好的
妮可拉: 我们平常11点左右回卧室
然后大概凌晨一点我听到杰夫
大喊 救命 救命 救命
我赶紧起来 盖尔说 快打911
一开始我以为孩子们捉弄我呢
然后我就看到了到处都是血
赶紧跑去拿电话 打了911
妮可拉告诉警方因为盖伊打呼 Nicola informs the police that she wears
她睡觉会戴耳塞 earplugs while she sleeps because of Guy's loud snoring.
所以她没听到谋杀过程中的尖叫 So it makes sense that she could not hear the screaming
打斗声很合理 and the noise during the attack.
警探：所以 如果有人潜入了你家你也不知道
妮可拉：对
警探：你在家里曾经见到任何武器吗
放在地上 或者其他地方
妮可拉：有 切肉的菜刀
上帝啊
我不相信
妮可拉和詹姆斯 Nicola and James,
大家都说这对母子 by all accounts, they had a very,
非常亲密 very loving relationship.
我们也很少见到一个母亲会杀自己的成年儿子 It's rare where you would have a mother kill her adult son.
更重要的是 她手上也没有其他二人 More importantly, she also didn't have blood
那样的血迹 on her hands like the other two did.
警方觉得妮可拉 Detectives do not believe
不是嫌疑人 that Nicola is a suspect.
但盖尔和杰夫都有一定嫌疑 However, Guy and Jeff are both people of interest.
他们手上都有明显血渍 Both of them literally have blood on their hands.
三个同屋人 How did three people
怎么能都没听到打斗的动静 not heara sound during this attack?
他们真是都在案发时睡熟了 Could they have truly slept through a violent murder,
还是有人在撒谎 or is somebody lying?
是否其中一个目击者 Could one of these witnesses
就是杀人犯 actually be the killer?
罗斯玛丽·巴里很难接受 Rosemarie Barry is struggling to cope
罗斯玛丽巴里很难接受 Rosemarie Barry is struggling to cope
孙子詹姆斯的去世 with the death of her grandson James.
电话中 她告诉我们她一直在哭 She told me by phone she cries a lot.
他是多么可爱 温柔 帅气的一个小伙啊 For me, a loving, gentle, beautiful young man.
棕榈滩县警长办公室表 The Palm Beach County Sheriffs Office says
这名21岁的男子在家中遇刺 someone stabbed the 21- year- old man in his home.
尸检报告上说 Upon reviewing the medical examiner's report,
詹姆斯的手上有三处伤 James suffered three wounds to his hands.
这是防御性伤口 That's a defensive wound.
克鲁克斯·康塞普申 犯罪现场调查专员
受害者用力抵抗凶手袭击 You're trying to fight off your attacker,
在这一过程中受了伤 and in the process, you get struck.
他的左胸 腹部 后背以及右大腿 He had four actual stab wounds to the left side of his chest,
有四处刺伤 hjs back and his right thigh. Cc
他背部的伤口 The stab wounds in his back
说明了他曾经 indicate that he was trying to run
试图逃命 and flee for his life.
他的致命伤 SIEVERS: His cause of death
经判断为左上胸部位 was attributed to a seven- inch
一个 stab wound
七英寸的刺伤 to his left upper chest.
在调查过程中发现了一个问题 One question that arose during the investigation
受害人被多次刺伤时 was how did no one in this house hear him screaming for help
为何屋内完全没人听到他的呼救声 while he was being stabbed multiple times?
根据尸检报告 原因或许是 And a reason for that might be, per the autopsy report,
他的胸腔里充满了血 his chest cavity was full of blood,
所以他或许已经无力呼喊 so he might not have had the physical ability to scream.
如果他想要呼喊 那么血就会从他的嘴里 And when he did, he would have been pushing out blood
甚至鼻子里喷涌而出 from his mouth and even from his nose.
从走廊末端 From the end of that hallway
一直到他的卧室 他一直在试图呼救 all the way to his bedroom, he's trying to scream for help
但却没人听到 and nobody can hear him.
我的最初想法是 KELLY: My first thought was
凶手和被害人就这把刀一定进行了激烈的搏斗 it must have been a hell of a fight with a knife.
过程一定很快 It must have been swift.
到底是谁对这名年轻人做出了这种事情 Who is the person that did this to this boy?
我们的第一嫌疑人是杰夫 Our first suspect is Jeff.
他24岁 He's 24 years of age.
他也是受害者最好的朋友 He's also the best friend of our victim
同时出现在了凶案现场 and present at the homicide.
杰夫也是游戏玩家 KELLY: Jeff is a gamer.
他是这家的常客 He used to frequent there a lot.
有时会在那里过夜 Sometimes, would spend the night.
詹姆斯被害当晚 SIEVERS: The night of James's murder,
他过来打游戏 玩闹 he came over to play video games, hang out
也在这里过夜 and essentially sleep over.
在这场凶案中 He has the best opportunity
他犯罪的机会最大 out of anyone to commit this crime
因为当罪行实施时 because he was actually in the victim's bedroom
他就在受害者的卧室 at the time that it occurred.
调查人员对杰夫进行了问话 CONCEPTION: Investigators interviewed Jeff
想听听他对那晚发生的事情是怎么说的 to get his account of the events which had transpired that night.
警探：你跟我讲讲今晚发生了什么吧
杰夫：我在他的床上睡觉
他在打电玩
然后我听到一声很大的敲击声
把我叫醒了
然后他跑进来
对我说 杰夫 救命 救命
然后他摔倒在地
我才注意到
血从他脖子上不断往外涌
我就我就抱着他
我不知道该怎么办
然后过了一会儿盖伊走进来
给他做了胸部按压
之后我就离开了房间
我只知道这些了
警探：他没说发生什么了吗
警探：如果有的话你会告诉我的吧
杰夫：会的他真的
他死在我怀里
虽然杰夫非常痛苦 Although Jeff is distraught,
但也排除不了他的嫌疑 this does not clear him from being a suspect.
作为一名经验丰富的警探 我见过不少人 As a seasoned detective, you see people
装出一副悲痛欲绝的样了来摆脱嫌疑 putting on fake tears to throw us off the scent.
但调查人员了解到的铁铮铮的事实是 The hard facts that investigators know is that Jeff
詹姆斯被害时杰夫就在房间里 was in the room where James died.
詹姆斯和杰夫 James and Jeff,
游戏是他们社交生活中的重要一环 their social life consisted of gaming,
有时会引发一些情绪爆发 which is known to sometimes cause emotions, outbursts.
长时间沉浸在暴力游戏中 Lengthy exposure to violent video games
或许会导致缺乏同理心 might cause lack of empathy.
将杰夫作为嫌疑犯审视时 It's important for the investigators to consider
调查人员 the gaming culture
必须将游戏文化也考虑在内 when looking at Jeff as a person of interest.
会是他杀了詹姆斯吗 Could he have killed James?
让我们来比较一下涉案人员的身体状况 Let's compare the physicality of the people involved.
杰夫 一米八五 210磅 We have Jeff, who is six- one, 210 pounds.
还有詹姆斯 一米七五 129磅 Then we have James who is five- nine, 129 pounds.
很显然杰夫比 It's apparent that Jeff is
詹姆斯体型大得多 larger than James,
很可能可以制服他 and could possibly have the ability to overpower him.
我们的第一个推论是 Our first theory is
晚餐后 詹姆斯和杰夫 ...after dinner, James and Jeff
回到卧室玩电子游戏 go back to his bedroom to play video games.
他们一起参加游戏比赛 They were in some type of competition
陷入了争斗 詹姆斯打了杰夫 or tournament together, and James beat Jeff.
他们的情绪在游戏中爆发 Something gets heated over the game,
争吵迅速发酵 and that argument continues to boil.
在某一刻 两个男孩子 At some point, the boys
回到了厨房 make their way back out to the kitchen.
杰夫怒火中烧 Jeff just snapped.
抓起一把刀刺向詹姆斯 He grabs a knife and stabs James.
他们一路回到了卧室 They make their way back into the bedroom.
杰夫突然清醒过来 意识到 Jeff snaps out of it and realizes
他得掩盖这一切 that he has to cover this up.
杰夫打开房门 Jeff opens the door
制造入室抢劫的假象 in order to stage a break- in.
然后他假装疯狂喊叫 He then pretends to frantically call for help
盖伊和妮可拉 from Guy and Nicola.
当证据不足时 血迹说明一切 Blood evidence speaks when no one else can.
杰夫的身上和衣服上 Jeff did have blood on his hands
都有着血迹 and on his clothing.
调查人员拍了照片 Investigators had to photograph
分析他身上的血迹类型 and analyze the type of bloodstains on him.
如果他是凶手 我们就有可能 If he had been the perpetrator, we would likely
会发现力量感十足的血迹或喷射状血迹 see bloodstains that have force behind them or spatter.
我们就能发现杰夫身上的血迹 We would see stains on Jeff's clothing
和家里墙上的血迹是对应的 that match that of the walls within the home.
在查看 In examining
杰夫照片的时候 the photographs of Jeff,
能看出他身上所有的血迹 all of the bloodstains on him
都是搬运 或是摩擦和剐蹭的痕迹 are forms of transfer patterns, or swipes and wipes.
也就是说 手上是湿的或者带血 So, if you had wet hands or bloody hands
然后在衣服上刮蹭留下的 and you moved them across your clothing,
这些都是被动痕迹 which are all passive stains.
这与他的说法是一致的 That coincides with his statement
也就是他试图帮助詹姆斯 伸出援手 of attempting to help James, try and render aid
陪着他直到医护人员到来 and stay with him until first responders got there.
杰夫身上血液的痕迹 The bloodstain patterns
和他那晚的证词是一致的 were consistent with Jeff's account of that night,
因此调查人员认为 which makes investigators believe
杰夫不再是嫌疑对象 that Jeffs no Ionger a suspect.
下一步 警探找盖伊进行了谈话 Next, detectives need to interview Guy,
母亲的男友 the mother's boyfriend.
鉴于盖伊是妮可拉的男朋友 Since Guy is somewhat in a fatherly role
充当了父亲的角色 as Nicola's boyfriend,
盖伊对詹姆斯有什么怨恨的情绪吗 is there any type of resentment from Guy to James
或者詹姆斯对盖伊呢 or James to Guy?
我妈妈流产过多次 ALEXANDRA: My mom had multiple miscarriages, so
詹姆斯的诞生是一个奇迹 James was a miracle baby.
有兄弟姐妹的感觉真的很好 It was nice not to be the only child anymore.
我们一起长大 有很多美好回忆 Growing up, we had really good memories
作为一家人 you know, as a family.
在我父母离婚前 詹姆斯已经七八岁了 Before my parents divorced, James was seven or eight.
这对我们来说都很难承受 You know, it was tough on both of us.
我妈和盖伊之间的关系 The relationship with Mom and Guy,
盖伊很快就搬进来了 Guy moved in pretty quickly.
我和我弟弟一开始很难接受他的出现 My brother and I had a hard time accepting him at first.
我弟弟和他 My brother and him
慢慢学会了共处 learned how to coexist,
但这并不轻松 but it wasn't an easy thing.
最终我们明白了他会留在我们生活中 Eventually, we saw that he was gonna stick around,
所以我们必须得了解他 so we got to know him.
在我们弄清楚他们之间真正的关系如何之前 Until we figure out how that relationship actually was,
不管是和谐共处还是一地鸡毛 if there was harmony or if there was chaos,
盖伊无疑是我们的嫌疑人 then Guy is a suspect.
警探：你可以告诉我
今晚发生什么了吗
盖伊：我已经忘了我是怎么醒来的
警探：是被什么声音吵醒的吗 还是有人尖叫
有类似的声音吗
盖伊：我觉得好像是杰夫的叫声
然后我就过去
看到了床上都是血
然后他大喊 救命 救命
警探：事情发生的时候
除了詹姆斯 杰夫和你女友妮可拉之外
还有什么人吗
盖伊：没有 我往下看了看
看到了我的刀在地上
警探：具体是在地上的什么位置
盖伊：在门那
盖伊：然后我说 奥天呐
然后我捡起刀子
盖伊：我走进来
盖伊：然后我把它放在案台上
他解释说自己的职业是屠夫 KELLY: He'd explained to me how he was a butcher,
他也说了那里放着那么多把刀 and he said that of all the knives
任何人都能轻易拿到手 that anybody could have grabbed,
而那是家里最尖锐的一把 that was the sharpest knife in the house.
他也承认 CONCEPTION: He also admits
那正是他昨晚 that it's the same knife
给晚餐切炖牛肉时 he used to carve the pot roast
所使用的刀子 for last evening's dinner.
盖伊：刀子还放在案台上
就在那儿
警探：既然你拿过那把刀
我们得提取一下你的DNA
对此我们的推测是 The next investigative theory is
大约午夜时 盖伊难以入眠 ...around midnight, Guy can't fall asleep,
他起身 詹姆斯还在打电玩 so he gets up, James is still playing video games,
但他决定休息一会儿 but he decides to take a break,
然后走进了厨房 and he goes to the kitchen.
他看到了盖伊 两人互呛了几句 When he sees Guy, they exchange words.
盖伊勃然大怒 Guy goes into a fit of rage.
他抓起了他的厨刀 He grabs his chef knife.
捅了詹姆斯 He stabs James.
然后詹姆斯跑回了卧室 James then runs towards his bedroom
而盖伊仍旧不断的攻击着他 while Guy is still attacking him.
詹姆斯倒在床上 吓了杰夫一大跳 随后 James, surprising Jeff, collapses on his bed.
盖伊扔掉刀子 跑回了房间 Guy drops the knife and runs back to his room.
警探：帮我个忙 别洗手
盖伊：这只手我已经洗了
因为我擦了擦脸
喝了点水
盖伊：然后把这只手洗了
警探：好吧
盖伊：然后都蹭在了衣服上
那些血全是詹姆斯的
他也承认道 He also admits that,
挪动过刀子后 他把手洗了 after removing the knife, he washes his hands.
这行为是否让人生疑 没错 Does that send a red flag? Yes.
其他人都没有洗手 No one else is washing their hands.
从他捡起刀子 From the time he picked up the knife
再到清洗双手 to the time he washed his hands,
盖伊的做法简直就是在毁灭证据 Guy is literally tampering with evidence.
我知道大多数58岁的男人 都工作稳定 I know most men, 58, are in a profession,
有着自己谋生的手段 making a living for themselves.
家里有个21岁还住在老妈家里的孩子 You have a 21- year- old living at home with mom.
或许会激起一些恼怒的情绪 There could be some resentment there.
这就是他动手的导火索 That's a boiling point.
盖伊会是凶手吗 Could Guy be the killer?
回顾过盖伊的状态与问话录像后 After reviewing Guy's stats and interview,
他的确可能有动机同时也有手段 he could have a motive, and he also has the means.
他的确可能有动机 同时也有手段 he could have a motive, and he also has the means.
盖伊绝对有力量优势 SIEVERS: Guy certainly has the strength
也有用刀子的技巧 and the skills with a knife
足以对詹姆斯发起这样的袭击 to overpower and carry out an attack like this on James.
如果将盖伊作为嫌疑人 Looking at Guy as a person of interest,
我们需要思考 we need to think about,
是否有更多证据证明他和现场有关 is there any evidence linking him to that scene?
衣服上的血迹 以及刀子上的 Bloodstains on his clothing, as well as DNA
指纹或DNA是否指向他 or fingerprints relating to the knife.
是否有其他证据 Is there any evidence that could help
表明盖伊有罪或是无辜 establish Guy's innocence or guilt?
调查行动 CONCEPTION: Investigators
重新回到尸体上 circle back to the body.
据推测 第一个伤口 SIEVERS: It was theorized that the first wound was
刺伤了詹姆斯的腹部 the stab wound to James's abdomen.
在我们进行伤口分析时 When we're looking at wound analysis,
一般来说 越早造成的伤害 typically, the wounds earlier on in the event
应该会越深 越严重 are going to be deeper and more severe...
因为那时候袭击者的力量更充足 because the assailant will have more energy.
随着事件的发展 As that event carries on,
袭击者逐渐力竭 the assailant will grow more fatigued.
詹姆斯腹部的伤口位置 The stab wound in James's abdomen
呈现一个向上的趋势 portrayed an upward directionality
也就是说我们的凶手身高较低 suggesting we have someone lower,
他们的自然持刀位置 and their natural holding position would be
是在受害者的腹部左右 in the area of his abdomen.
之后在詹姆斯弯下腰的时候 We have the wound to the upper left chest
伤口出现在左上胸部 where James was then bent over.
此时的伤口 And we now have switched
是刀子从上至下 to an overhand swing of that knife going downward
从左向右挥动 as well as from left to right.
同时在天花板上也有一道 We also have a linear cast- off pattern
线性血液喷溅图案 on the ceiling,
还有詹姆斯卧室门上方的部门墙壁 as well as the partial wall above James's bedroom door.
要造成这样的情况 In order to create a pattern like that,
嫌疑人需要能够 a suspect would have had to have been able
自如的从头顶挥刀 to freely swing that knife above their head.
如果是身高很高的人 Someone with significant height
就没办法做到 would not be able
将手臂高举过头顶挥刀 to freely swing their arm up over their head
形成那样的痕迹 to create a pattern like that.
基于血液喷洒痕迹 Based on not only the bloodstain patterns,
以及伤口情况 but also the wounds
我们可以确定嫌犯的相对身高 ...we can establish a relative height of our suspect.
行凶者必须要比詹姆斯矮 CONCEPTION: The perpetrator had to be shorter than James,
也就是低于一米七五 who was five- nine.
那就排除了盖伊和杰夫 So this is going to logistically rule out Guy and Jeff.
棕榈滩县治安官办公室 法医学技术中心
调查人员收到了 Investigators received the results
犯罪现场收集到的 from the forensic analysis
证物的法医分析报告 for the evidence recovered at the crime scene.
DNA分析结果显示 现场血液 SIEVERS: The DNA analysis came back of the blood only belonging
只有詹姆斯一人的 也没有收集到指纹 to James, and no fingerprints were recovered.
这也许是因为 And that is likely due to the fact
那把刀的刀柄有很深的波纹 that the handle of that knife is heavily textured
且纹理密布 不易留下 and corrugated, which is not a surface conducive
罪犯的指纹信息 to leaving latent print residue.
现在我们没有任何嫌疑犯的DNA 外来人员DNA We don't have any suspect DNA, any foreign DNA,
现场也没有留下任何指纹 and we don't have any fingerprints
来进行后期对比 to later compare to.
警探们在进行一场活生生的侦探推理调查 Detectives are investigating a real, live whodunnit.
在犯罪现场调查员对住宅 SIEVERS: As crime scene investigators search and process
进行搜寻时 the house,
在住宅南侧 they come across a cell phone
后门外面 just outside the back door
发现了一部手机 on the south side of the residence.
位置 花园桌
那个手机有着粉色的手机套 CONCEPTION: It was a cell phone with a pink protective cover.
并不属于 It does not belong
被害人的袭击发生时 to any of the three individuals
房间内的 in the house at the time of the attack
任何三人 or to the victim.
那么这部手机是谁的 So, whose phone is this?
调查人员对手机进行了追踪 发现手机 SIEVERS: Investigators trace the phone and it comes back to belonging
属于20岁的梅勒妮·伊姆 to 20- year- old Melanie Eam.
梅勒妮是他的初恋 也是唯一的女友 Melanie was his first and only girlfriend.
他们在网上打游戏认识 They met through some video game online,
最后发现他们 but they ultimately found out they went
在同一所高中上学 to the same high school as well.
他们是对很甜蜜的情侣 她人很好 They were really a cute couple. She was very sweet
我们都喜欢她 她经常参加我们的家庭活动 We loved her. She came to our family events.
这个发现很说明问题 CONCEPTION: This discovery is telling.
虽然不能作为 It doesn't necessarily
梅勒妮有罪的直接证据 但却将她 incriminate Melanie, however, it does connect her
和受害者及其家人 with the relationship to the family members
联系了起来 and the victim,
也可能说明 and could also possibly place her
案发时她在房子里 in the house at the time of the murder.
警探们对詹姆斯的电脑进行了 Detectives look into the digital forensics
数字取证 希望发现更多线索 of James's computer in hopes of discovering more information
查明那晚到底发生了什么 to give them a clue of what happened that night.
数字取证在犯罪调查中 SIEVERS: Digital forensics plays a huge role
起着非常重要的作用 in, essentially, any criminal investigation
因为这能够挖掘到 because they are digging
受害者的数字足迹 电子设备上 into your digital footprint, and any type of activity
的任何活动轨迹 都能够 from your electronic devices can really help provide
为调查人员 background information
提供辅助信息 to investigators that could then be
和之后的现场或尸体证物 supported by the physical evidence
形成呼应 recovered on scene or a body.
调查人员发现了詹姆斯和另一位 Investigators discover a gaming chat between
名叫捣蛋魔鬼的玩家的游戏聊天 James and another user by the name of Hellraiser.
调查人员确定了 Investigators are able to determine
捣蛋魔鬼就是梅勒妮 that Hellraiser is actually Melanie.
他们的谈话发生在詹姆斯的死亡之前 And their chat occurred before James's death.
警探们通过对话得知 CONCEPTION: Detectives learn through the messages that James actually
詹姆斯在游戏聊天室中跟梅勒妮分了手 broke up with Melanie in a video game chat room.
在詹姆斯和梅勒妮分手后 她恼羞成怒 After James broke up with her, Melanie was distraught.
chat She was angry. She was in denial. 你竟然就这么在游戏聊天里甩了我 火冒三丈 无法接受事实
他也说过可以和她谈谈 He also stated that he'd be willing to talk to her as well.
这对调查人员来说是一个重大突破 This is a huge break for investigators.
拥有作案动机的嫌疑人浮出水面 Now they got a suspect with a motive.
她被甩了 She was dumped.
羞愤十足 这太侮辱人了 She was angry- "This was humiliating.
太令人难堪了 你伤害了我 This was embarrassing. You hurt me. "
但基于她的体型 But based on her physicality,
一米五的身高 90磅重 five foot in height, 90 pounds in weight,
她有可能击杀詹姆吗 could she have killed James?
她能够刺中詹姆斯整整七刀吗 Could she have stabbed him seven times?
现在调查人员将注意力转移到了 Investigators now shift their focus
受害人的前女友梅勒妮·伊姆身上 to the victim's ex- girlfriend, Melanie Eam.
她和受害者的关系究竟如何 What was her relationship like with the victim?
最重要的是 她此刻在哪儿 And most importantly, where is she at now?
警探们通过对詹姆斯亲友的问话 Detectives discover a great deal more about
对梅勒妮·伊姆 who Melanie Eam is by interviewing
有了更深入的了解 James's friends and family members.
警员：只是问一下你们今晚吃晚餐的时候
梅勒妮不在是吗
盖伊：没有不在
警员：只有你 妮可拉 詹姆斯和杰夫
盖伊：她不在这儿 他俩因为
一个鱼缸的事闹了矛盾
警员：好的
盖伊告诉警探们 CONCEPTION: Guy relays a story to the detectives
梅兰妮·伊姆非常嫉妒杰夫 that Melanie Eam was very jealous of Jeff
因为杰夫是詹姆斯最好的朋友 because Jeff is James's best friend.
他们关系很好 非常亲密 They had a great relationship, and they were pretty close.
他们又和杰夫聊了聊梅勒妮 They talked to Jeff a little bit more about Melanie.
杰夫：我大概有两年没见到她了
杰夫：我们最后闹得很不愉快
我以前和他一起住在老房子里
杰夫：住了六个月后搬出去了
因为我在工作的时候
接到了詹姆斯的妈妈 妮可拉的电话
我购买的一个三千元的咸水鱼缸
她倒了一加仑的漂白剂进去
杀死了我的鱼
然后她还很坦然的承认了
然后我当天就搬走了
因为她威胁要砸烂我的车
她毫无悔意 也就说明 She showed no remorse, which tells me
她或许是一个反社会人格 there is possibly a sociopath
或者精神疾病患者 or psychopath tendencies.
这实在太可疑了 警探们 These are major red flags, and it is imperative
必须立刻找到梅勒妮 that detectives find Melanie immediately.
调查人员随后得知梅勒妮和其父母住在起 Investigators learn that Melanie lives with her parents,
但在到达他们家中时 却发现梅勒妮不见了 but upon arrival, they discover that she is gone.
她的父母向警探们 Her parents then relay to the detectives
讲述了那晚发生的事 the events which transpired that night.
调查人员得知 在11月16日 SIEVERS: Investigators learn on November 16th,
梅勒妮精神还很好 Melanie was in perfectly fine spirits,
完全正常 her normal self,
直到那晚 until the late hours of the night
她开始变得心烦意乱 when she grew distraught and upset.
然而她的父母并不清楚原因 However, her parents were unsure of why.
11点左右 他们打算去晚间散步 Upon getting ready for their late- night walk around 11: 00,
询问梅勒妮是否要去 they asked if Melanie wanted to go,
她拒绝了 他们就没带她出门了 she declined their offer and they left without her.
等回来时 When they came back,
梅勒妮已经开着她父亲的白色丰田车离开了家 Melanie had left the house in her father's white Toyota.
在凌晨一点后的某个时间 梅勒妮返回了家中 Sometime after 1: 00 a. m. Melanie returned home,
敲着门 大喊让我进去 banging on the door and yelling to be let in.
等她的父母去开门时 By the time her parents got to the door to open it,
她已经开着那辆白色丰田 she had peeled out of the driveway
驶出了车道 in the white Toyota and left.
调查人员拿到了 Investigators were able to obtain
詹姆斯邻居的监控视频 video surveillance from a neighbor of James,
拍下了梅勒妮在凌晨12点52分 which captures Melanie speeding off
开着白色丰田迅速驶过 in the white Toyota at 12: 52 a. m.
凌晨12: 52
这正说明梅勒妮案发时 This proves that Melanie was in the vicinity
就在凶案现场附近 at the time of the homicide.
她的手机也在 We have her cell phone, which was recovered
犯罪现场被找到 at the crime scene.
我们同时也掌握了拨打报警电话时 We have video footage of her leaving the crime scene
她驾车离开的监控画面 at the time the 911 call was made.
对梅勒妮不利的证据越来越多 The evidence is piling up against Melanie.
我们得知 SIEVERS: We know that she left
她大约在晚间11点 her parents' home
离开了父母家 sometime after 11: 00 p. m.
直到凌晨一点才回去 and did not return home until after 01: 00 a. m.
她的精神状态几近疯狂 She was in a frantic state
最后也开车驶离开不知所踪 and ended up peeling out of the driveway.
我们也知道 We know that
詹姆斯打算和梅勒妮分手 James was planning to break up with Melanie,
这也给了她作案动机 which aligns with a motive.
但警探们现在还没有确凿的物证 But what detectives don't have is physical, hard proof.
不先找到梅勒妮 It would be difficult to obtain that proof
是很难得到证据的 without locating Melanie first.
今晚被害人的亲友表达了他们沉痛的哀悼 Tonight, friends and family are expressing their condolences.
据说詹姆斯温柔善良 We're told James Barry was gentle and kind
我们会深深的怀念他 and he'll be greatly missed.
对嫌疑人梅勒妮·伊姆 The search is stij on
的搜寻仍在继续 for a person of interest, Melanie Eam.
一个危险的杀人嫌犯逍遥法外 SIEVERS: With a potential dangerous murderer on the loose,
为了找到梅勒妮 and in an attempt to locate Melanie,
调查人员开始查找她近期 investigators start calling some of the recent contacts
联系过的部分人 on her recent call log.
执法部门接到了 CONCEPTION: Law enforcement receives a call back
梅勒妮表亲的回电 from Melanie's cousin.
他告诉调查人员 He tells investigators that he resides
他居住在马里兰州 梅勒妮和他在一起 in the state of Maryland and Melanie is with him
她大概于当天早上两点钟 and that she arrived at his place of residence
到达了他的住所 at approximately 2: 00 a. m. that morning.
从佛罗里达州的洛哈奇市 The distance between Loxahatchee, Florida
到马里兰州的银泉市 and Silver Spring, Maryland
中间大概有一千英里之遥 is approximately a thousand miles.
棕榈滩县警察局请求 Palm Beach County Sheriff's Office requests assistance
马里兰州当地警方 from the Iocal police department
协助确认梅兰妮的位置 up in Maryland to confirm Melanie's location.
现在打给他们 642RRC OFFICER: Call them right now. 642, Robert, Robert, Charlie.
白色丰田卡罗拉 调查回到 White Toyota Corolla. Investigation back to
马里兰州银泉当地警方 SIEVERS: Local authorities in Silver Spring, Maryland
去梅兰妮表亲家 conduct a wellness check
进行了福利检查 on Melanie at her cousin's house.
警官：梅兰妮 我们接到电话 要确认你是否还好
有人担心你
警官：你还好吗
好
谢谢 Thank you.
警探觉得梅兰妮 Detectives feel that Melanie is
有潜逃风险 原因很简单 a flight risk for the simple fact
因为她从佛罗里达州逃到了 that she fled the state of Florida
马里兰州 to Maryland.
调查员得谨慎行事 Investigators have to proceed with caution.
警官：你有什么想问的吗 梅兰妮
梅兰妮：呃
我在想我该什么时候去审讯
警官：我不清楚
对 我们还没接到消息
暂且没人告知我们
我说了 他们只想让我们和你聊聊
确保你身心健康
对她进行福利检查更是对她的 Conducting a wellness check on her shows more of a sense
一种关心关注 而非让她知道 of care and concern for her rather than letting her know
自己是嫌疑人 she's a suspect.
对调查员而言 It is important for investigators to know
知道她在哪儿很重要 where her location is.
他们需要确保她待在原地 They need to ensure that she stays in that location.
警官 你还有什么想问的吗
怎么了 梅兰妮
梅兰妮 不知道 我就是很害怕
警官 你在怕什么
梅兰妮 没什么
警官 好
梅兰妮 谢谢
警官 好 像我说的 我们会很快回来
如果你还有什么问题
像我说的 我们会回访
如果这期间有什么事
请直接询问我们
告诉我们什么情况 好吗
梅兰妮 谢谢你们
当地警方还拖走扣押了她的车 Local police also tow and impound her car.
我们知道她 We know that she used that vehicle
就是开这辆车逃到 essentially as her getaway car
马里兰州的 to drive to Maryland.
所以她车上有可能 So there's likely key pieces of evidence
有犯罪现场的关键证据 from the crime scene now in her vehicle.
扣押梅兰妮的车后 After impounding Melanie's car,
调查员决定进行检测 investigators decide to process it
找出潜在的血迹 in order to discover latent bloodstains.
为此 他们使用一种叫鲁米诺的 In order to do that, they utilize a chemical compound
化合物 known as luminol
鲁米诺会和血液中血红素结合 Luminol reacts to the heme in blood
引起化学荧光反应 to produce a chemiluminescent reaction,
或通俗来讲 让血迹在黑暗中发光 or essentially, it allows the blood to glow in the dark.
只要血存在过它会和一种肉眼可见的 And in the presence of blood, it will react with a blue- like
偏蓝的荧光物质反应 luminescence that can be seen with the naked eye.
他们在车内外发现 They discover that there are numerous areas inside
大量痕迹 and outside of the car.
这荧光表明了血液存在 That luminesce, suggesting the presence of blood.
外驾驶门把手上 The exterior driver door handle,
整个驾驶门面板上 the entire driver door panel,
换挡杆上 手刹上 gear shifter, e- brake, all areas
上车开车会碰到的 you would touch as you get
地方都有血迹 in your car to drive.
血迹样本被采集 The blood samples were collected
并送到化验室做DNA分析 and sent off to the lab for a DNA analysis,
结果表明 and those results came back
血迹属于詹姆斯·巴里 to the contributor being James Barry.
这是个重大突破 This is a major break.
他们现在手握铁证 DNA是无可辩驳的 They now have lhard evidence, and DNA is irrefutable.
车内血迹 毫无疑问 The blood in the car, without a doubt,
证明詹姆斯遇害时 梅兰妮在屋内 proves that Melanie was in the house when James was murdered.
现在警探需要 Now detectives need to get
到马里兰州审讯她 to the state of Maryland to question her.
在确认梅兰妮车内 CONCEPTION: After the confirmation
有詹姆斯DNA后 of James's DNA inside Melanie's vehicle,
警探面临新的挑战 因为梅兰妮离开 detectives face a new challenge, because Melanie crossed
佛罗里达并进入马里兰州 跨越了州界 state lines by leaving Florida and entering Maryland.
鉴于不同的各州法律不同 Apprehending her becomes more challenging
逮捕她愈加棘手 due to different state laws.
由于她有潜逃风险 警探必须迅速行动 Since she is a flight risk, detectives need to act fast.
棕榈滩县 SIEVERS: A detective
治安部门的一名警探专程去 from Palm Beach County Sheriff's Office traveled
马里兰州当面和梅兰妮谈话 to Maryland to speak with Melanie in person.
审讯期间 And during that interrogation,
她开始供出事情经过 she then starts spilling what happened.
警探这是你自己讲述事情经历的机会 解释事情经过
梅兰妮 会给我配位律师吗
警探 你没被捕
为什么需要律师
你清楚詹姆斯状况 对吧
梅兰妮 我刚看到新闻 我现在才知道
好
警探：你爱过詹姆斯 我知道你爱的 DETECTIVE: You loved James, l know you do.
好 MELANIE: Yeah.
我知道你还爱着詹姆斯 他也爱过你
他只是想告诉你 他只是想开始新生活了
梅兰妮 你知道他说了什么吗
警探 不知道 所以我才在这
梅兰妮 他说 这三个月 我没真的爱过你 我们分手吧
警探 这很伤人
梅兰妮 是的
然后 他说想当面谈谈
警探 好
梅兰妮 所以我去了他家
警探 那么你承认你去他家了 你生气了然后捅了他
对吗
梅兰妮：差不多是这样
她告诉调查员她去了詹姆斯家 She told investigators that she went to James's house.
他们在厨房 They spoke in the kitchen
聊了分手的事 regarding the breakup.
警探：你去了后发生了什么
梅兰妮：他说我想的话
随时可以来
警探：你对他举刀的时候
你意图只是想吓吓他吗
梅兰妮：不知道 我脑子哪根筋搭住了
好
我不是有意
我大脑失控了
然后
我也不想这样的
我不是这种人
警探：好
她说的话 她的行为举止 CONCEPTION: The things she said, her demeanor, her behavior- -
表明了她筋疲力尽 it just showed that, like, the life was out of her.
警探：你捅了他多少下
梅兰妮 不记得了 我没数但
警探：不止一下
梅兰妮：应该是
警探：哪里
梅兰妮：我不太明白 是说捅到他哪里 还是
警探：不 就是你挥刀挥向他哪里
梅兰妮：我不太记得但
没捅太久 因为他逃跑了
我不是有意的
我让他跑了
我以为他会没事的
警探：我就确认下你从抽屉里拿的刀吗
梅兰妮：对
警探：然后那把刀呢
梅兰妮：我把它扔了 夺门而出
因为他开始跑了
我很害怕
警探：你还记得当时穿的什么吗
梅兰妮：记得 一件长袖
警探：还在你这边吗
梅兰妮：在
警探：那去拿长袖吧 它在哪里
梅兰妮供认谋杀了詹姆斯·巴里 Melanie confessed to the murder of James Barry,
且供认时 她毫无悔意 and while doing so, she showed no remorse.
她还自愿上交了 She also willingly surrendered
谋杀那晚她穿的衣物 the clothes she wore the night of the murder.
随后对长袖的分析 And the subsequent analysis
确认她和詹姆斯的 of the shirt confirms the presence of both
DNA都存在 her and James's DNA
招供后 SIEVERS: The day after
第二天 梅兰妮被从 her confession, Melanie is extradited
马里兰州引渡到佛罗里达州 她在该州 from Maryland to Florida, where she is charged
被指控涉嫌杀害詹姆斯·巴里 犯有二级谋杀罪 with the second- degree murder of James Barry.
他们现在知道 CONCEPTION: They now know
詹姆斯·巴里是如何残忍遇害的了 how James Barry was brutally murdered.
詹姆斯通过游戏聊天室 SIEVERS: James is breaking up with Melanie
和梅兰妮提出分手 via video game chat thread.
她怒气冲冲开白色丰田 Angered, she drives her white Toyota
去了詹姆斯家 她要求 over to James's house, where she asks
和他在屋外后头谈谈 to speak with him out back of the home.
她放下手机 She sets her cell phone down.
他们进了屋 They go inside the house.
他们在吵架 詹姆斯挑明 They are arguing. James is making it clear
他要和她分手 that he is breaking up with her.
她愈加愤怒 抓起厨房里一把刀 She grows increasingly angry and grabs a knife from the kitchen.
然后她打他个措手不及 She then catches him by surprise,
捅了他的小腹 stabbing him in the abdomen,
又以一记从上方挥下 and delivers another stab wound with an overhead swing
捅了他锁骨下方 just below the collarbone.
然后詹姆斯逃开了 CONCEPTION: James then flees that area
跑过走廊 and runs through the hallway.
梅兰妮追上他 Melanie pursues after him, continuing
在他逃跑时继续攻击他 to attack him as he's running.
然后他撤到卧室 SIEVERS: He then retreats into his bedroom to make contact
联系求助他朋友杰夫 with his friend Jeff to ask for help.
梅兰妮扔下刀 夺前门而出 Melanie drops the knife and flees out the front door...
开车跑了 and drives away.
警方将带梅兰妮·伊姆 NEWSMAN: The 1, 000- mile journey to bring
横跨1000英里 Melanie Eam back to Palm Beach County
回到棕榈滩县面对法官 to face a judge is now underway.
这位被指控犯有二级谋杀罪的20岁女孩 The 20-year-old, charged with second- degree murder,
被控告上个月 is accused of killing
杀害了21岁的詹姆斯·巴里 21- year- old James Barry last month.
她最终现身 She eventually turned up,
执法部门在马里兰州逮捕了她 and law enforcement arrested her in Maryland.
20岁的梅兰妮·伊姆面临多项指控 NEWSWOMAN: 20- year- old Melanie Eam is facing several charges,
包括二级谋杀罪 including second- degree murder.
她被控告于去年十一月 She's accused of brutally stabbing to death
将其前男友詹姆斯·巴里残忍捅伤致死 her ex- boyfriend James Barry back in November of last year.
他热爱生活 NICOLA BARRY: He loved life,
家人 还有朋友 he loved his family, he loved his friends.
这是为了我们的儿子 JAMES BARRY SR∴This is for our son.
为他求公正 This is for his justice, and
这也是我们都在期盼的 that's what we're all looking for.
我打心眼相信终有一天 And I do believe in my heart, at the end of the day,
会伸张正义的 that will be done.
被告犯有二级谋杀罪 We find the defendant guilty of second- degree murder.
梅兰妮·伊姆因涉嫌 SIEVERS: Melanie Eam is found guilty
致詹姆斯·巴里身亡 犯有二级谋杀罪 of second- degree murder for the death of James Barry.
我决定 JUDGE GLENN KELLEY: What I've decided to do is
伊姆被判刑50年 涉嫌谋杀前男友
判处50年 to impose, uh, a sentence
惩戒署监禁 of 50 years in the Department of Corrections.
谋杀发生这年 SIEVERS: At the time of the murder,
梅兰妮仅20岁 但现在 Melanie was 20 years old, and now,
她面临在狱中度过一生 she's looking at a life in prison with possible
可能2066年她70岁时释放 release in 2066 at the age of 70.
只因分手而气的 She's spending her entire adult life behind bars
一时冲动决定 over a split- second decision
她整个成年生活将在狱中度过 based on anger over a breakup
与此同时 ...all while the victims
他们儿子 挚爱之人 朋友 家人的死亡 are vicariously left behind in pain over the death
他们儿子挚爱之人 朋友 家人的死亡 are vicariously left behind in pain over the death
给受害者们留下了伤痛 of their son, loved one, friend, family member.
50年 KELLY: 50 years?
漫漫无边 这是她一辈子啊 That's a chunk of time. That's her whole...her whole life.
对一个家庭甚至对梅兰妮来说 As far as a family goes, and even Melanie,
该案件中两败俱伤 nobody wins, in this case.
一个年轻人丧命 A young man is dead.
他本可以有大好年华 He had his whole life ahead of him.
对我而言 这是场悲剧 And for me, it's tragic
这起案件真的 SIEVERS: This case really
展现其中的残酷 outlines as one of brutality,
不仅体现在梅兰妮和詹姆斯间 not only in the form of the physical altercation
发生的肢体冲突 that happened between Melanie and James,
还有他们年轻得令人惋惜 but also the detriment of how young they were.
人生不是游戏 Life is not a game.
梅兰妮没法重置人生 Melanie can't reset her life.
这是现实世界 This is the real world.
她留下了电子足迹 也就留下了血污 She left a digital footprint, which left a bloodstain.
这夺走了一条生命 一条鲜活的生命 And it took a life, a real life.
我真希望能回到那天 ALEXANDRA: I do wish Icould go back in time
给詹姆斯一个最紧的拥抱 and gave James the biggest hug that day,
然后说 抱歉 我爱你 and say, "I'm sorry, and I love you. "
黑暗如影子般在地上爬行 ♪Darkness crawls like a shadow on the ground...♪
我很想让世人记住 ALEXANDRA: I would love
我弟弟是一个 my brother to be remembered
对世界怀有爱的人 for the love that he had for the world.
他会想让我代替他传播爱的 He would want me to be the love that he can't be anymore.
我不喜欢原谅这个词 I don't like the word"forgiveness. "
我还没法做到 I'm not there yet.
我不知道会不会有那一天 I don't know if I ever will be.
我能继续抓住吗 ♪Can I keep holding? ♪
我已经接受现状了 ALEXANDRA: I've come to peace with the situation
因为回头来看 他确实爱过她 because at the end of the day, he did love her.
挑对象要谨慎 Be careful of who you love
因为这可能会让你丢了小命 cause it could cost you your life.
如果一个新时代到来 ♪If a new age ripens ♪
巴里家人继续悼念痛失的爱子詹姆斯 他们依旧心碎 且永远改变了
詹姆斯·巴里通过他姐姐的慈善事业被人铭记 该慈善为其他遇害者的兄弟姐妹提供帮助
梅兰妮·伊姆要在佛罗里达女子惩教所服刑50年