前情提要
我们需要遗传学家
我可以带他离开这里 但马上就得行动
不然有人看见就…
妈 听着 我以前在外头待过 这不是个好主意
你以为我想这样吗？ 我刚看见你活着回到我身边
拜托 我只想要找到你妈
我不在意她对你做了什么 也不在意她没做到什么
那是很久以前的事了 现在世界大不同了
-嘿！ -嘿！
你没事的 我保证
-我们找人帮忙 -我们去不了
-麦可 我们必须得去！ -我们去不了！
我们需要谈谈如何处理那些飞行员
她们会很棘手
我以为我们同乘一架飞机呢
不 我们需要掩护
老天！我们回去吗？
我们继续飞
Y染色体: 世上最后一个男人
它是被营救的动物
卷尾猴非常聪明
你可以训练它们帮助瘫痪者
-你可以… -它是你救的吗？
从瘫痪者手里救下来的？
不是 我救了它 所以 它下半辈子就不用为了科学吃口红了
你问这些事干嘛？
你睡过觉吗？
世界这么安静 真让人不适应
有点吓人 对吗？
我们有食物吗？
我为我们俩找到更多食物之前 食物得定量吃
你知道怎么用这个吗？
你觉得我不会用扳手？
用它拧螺栓啊
我们可以…用那台发电机换点东西
你怎么这么了解直升机这些东西？
-天啊！ -别
-别拿起来 -它们有68公斤重
别拿起来
我在伊拉克学的
是…是吗？好吧 哇！
你可真是 乐于与人分享的人呢 伯金探员
-那不是我的真名 -天 小姐 你不是开玩笑的吧？
不许叫我〝小姐〞
-叫我355 -好吧 叫我〝梯形〞
你…拜托 那不是你的真名
-特意的 -谁的意思？
我妈跟我说了 你是什么
极为机密的间谍组织的一员
好让人激动啊 你一直想当间谍吗？ 还是说你们家
-有这个传统 还是说… -螺栓
我不知道 也许我们弃机之前应该一路
-飞到波士顿 -太显眼了
飞机是空中唯一的发光体
我们得低调行事
她们要多久才会注意到 两架直升机失踪了？
她们发现时 会寻找偷窃飞机的两名飞行员
我的脚好疼
五分钟
记住 我们都有各自的 特殊需要及过敏
真是让人毛骨悚然
我跟你说什么来着？
小心点为好
这里又没人
天啊
天啊 太舒服了
-你闻到了吗？ -没有味儿啊
正是 没有尸臭味？
你的语气为什么那么失望？
我…如果没死掉
也许房主还待在这里呢
有人吗？
搞什么？
没有人
再走几个小时 我们还是今天就离开宾州比较好
之后 再走几天就到特区了
好吧
我跟你说过我以前有个马术教练吗？
凯伦教练 她也有个儿子 叫本吉
本吉喜爱马匹 他是个小怪胎
他在家受教育
本吉是在家受教育的爱马男孩？
我妈总想让我 跟马棚的女孩子们交朋友
可我跟马更合得来
天啊
我有阵子没见过那种车了
-老爷车 名媛经典款 -很好
居然没锁
还能开！
天啊 要是我们整夜驾车 明早就能到特区了
-怎么了？ -要车干嘛用？
我们开不到一公里就会被障碍挡住
不 她们正在95号公路上清障呢 我们可能会走运呢？
-我需要拖一晚上 -不行
一晚上
对不起 绝对不行
拜托了 一晚上而已
我们进去睡觉 一早就出发 我保证
我只是…还以为自己过段时间 才会见到我妈 好吗？
我需要…在思想上接受这件事
拜托了
小山姆 求你了
我花了一整年的时间 才算找到了立足点
可现在 我付出的那些屁用没有
好啦 听山姆一人滔滔不绝吧
好吧
不 挺好的 活下来的每个人
都在哀悼自己所爱的人
你却对表演艺术耿耿于怀
可不是嘛
妈的 我嗨猛了
哇 你正嗨得尽兴呢 是吧？
对啊 我的自由时光只剩今晚了
我要嗨个够
不
五角大楼的大麻好着呢 好吧？
我当时跟麦克在一起
那时…
事发时 我跟他…
你们在一起时他死…
你怎么不早说？
我是说 他是你上司吗？是的
你是第三者吗？
确实也是
可那个混蛋死的时候快乐吗？
确实快乐
詹妮弗会问我我当时在哪里
容易 就说你在救治孤儿
她会知道的
她怎么会知道？
我跟她说过他的事
那次 我喝醉了
她怎么说的？
她说我只关心自己的生活 对他人…
不管不顾
说我自私 自我毁灭
还说我残忍
妈的
你还想去吗？
我们必须得去
搞什么鬼？
对不起
我爱你
你在拍我吗？
你真可爱
哦 我没看…
我没看黄片
-很紧吧 -我的天
这是我女朋友 贝丝
我…
我睡不着 你…
你去跑步了吗？现在几点了？
把衣服脱了
-什么？ -那边有条河
我都给你洗了
好 不 我没事 不过谢了
你臭死了
还有猴子味儿 把衣服脱了
这里挺冷的
-好吧 转过去 -你没开玩笑吧？
不能影响你执行任务 不能让你被性欲分散注意力
那种事不太可能发生
好吧
谢谢
换上干净衣服
哦 搞什么？
怎么会这样？老天！
嘿 爸！你好棒！
我跟你说了这里什么都不会有的
我知道
对不起
好吧
嘿
你的腿好像受伤了
让我看看好吗？
我以前是急救人员
你能坐起来吗？
好的
好 坐这儿
好了 坐在亮处
山姆 有水吗？
我要仔细检查一下 好吗？
-别他妈的碰她！ -我能帮助她 我是急救人员
-走开！别靠近她 走开 -我没想伤害她
-走开！ -放松点 放松
-怎么会？ -看得出我是变性人吧
伤口感染了
山姆 试着找找 纱布、生理盐水 好吗？
你能告诉我她是怎么受的伤吗？
铁铲弄的 她当时正在驱逐乌鸦
好吧
我确定她想靠近自己的妈妈 你想到这边来吗？
好
我要把创可贴撕下来
数到三 深呼吸 好吗？ 一、二、三
好
我只能找到这些
好的 我们清理一下伤口
我知道 我知道很疼
需要引流 你们俩住在哪里？
我们知道个地方
很安全
我们可以…
我们可以带你们去那里
她需要休息
-我觉得她们是去那边了 -都离开了？
-对 -好吧
这个呢？
我会检查一下
帮帮我
这个
也许吧
给
需要我帮忙吗？
早
没想吓到你
不过 需要我帮忙吗？
我们不知道这里还有别人
你能分我们些食物吗？
我看不行 对不起
只有你还是…
你们有两个帐篷
不 我跟我妹妹同行
她去河边了
-你服过役吗？ -什么？
你从哪弄来的军装？
捡的
-你们有狗之类的吗？ -没有 我想用它当陷阱
但啥也没捕到
我们的食物肯定不够四个人吃 所以 祝你们好运
〝施舍不会令人变得穷困〞 那是安妮…
弗兰克 我知道
祝你们好运
-夺下她们的包 抢她们的鞋！ -妈的！真他妈的！
东西留下！
还引用安妮·弗兰克的话？
真不要脸
难以置信
-她们要是看见你的脸了怎么办？ -她们没看见我的脸
-她们有可能携带着武器 -她们没看见我的脸
我没被枪打到 而你免了再杀两人的需要
我看我们得立些规矩
好呀 第一条 你不得命令我脱衣服 怎么样？
你不可以乱走 你不能跟任何人说话 你不能…
-你要发表意见吗？ -你不让我说话 那就算了
嘿 兄弟 进家门
那辆摩托车还能骑吗？
-我可以用什么换？ -你有什么？
-我不接受军用口粮 -这是什么鬼？
你觉得我们是在开玩笑吗？ 以为这是慈善事业吗？
我明天会有好东西上交
明天你最好准备点好东西 不然 你的摊位就没了
-那些都是什么人？警察吗？ -州警察的妻子们
有些是州警察的孩子 她们保护市场
-维护秩序 -获取什么？
她们随便拿
是好事 你不知道这里以前有多混乱
人们一点理智都没有 一团糟
-继续说换车的事吧 -倒是能骑 需要检修
但很多人现在都想换摩托车
-我要这玩意儿有什么用？ -这是发电机
你总会找到用处的
好吧 你去看看那辆车吧
我正想去呢
你决定要了
好吗？有点生锈了 不过…
贝丝？
贝丝！
你干什么呢？
这里不让进
嘿！这里只有警察可以进入
你怎么回事？
你他妈的是哑巴吗？
把面罩摘下来
跪下 双手放头上
哦 不
我不想惹麻烦 好吗？
听着 我只是…我在找酮
好吗？就是睾酮
你们知道我能在哪里找到吗？
那是猴子吗？艾莉西亚 去查看一下
不！拜托了 你们能…
跑！
妈的！
我说跑！
闪开！
拦住他们！那是个男的！
开枪！
听着 我以为我看见贝丝了
然后就迷路了 好吧？我不是故意…
糟了
我们得回去 好吗？
我觉得我的手机掉出了口袋
妈的
这…你知道我们此行的目的 到底是什么吗？
不 你他妈的得成熟点
你他妈的得成熟点 一切行动听指挥
你是谁呀？
不 不许对我指手画脚
至少 你欠我一个…
说的就是你那个死样
我欠你个屁
从你出生那天起…
-听着 我需要我的手机 -所有人都告诉你
-你是世上最重要的人 -得了吧
你游手好闲 吊了郎当
什么后果都没有 一辈子碌碌无为
我不知道 有过一丝疑惑吗？
你每到一处 都把别人对你的优待看得理所应当
可现在你却真成了最重要的人
你就可以叫别人不好过 是吗？
-她拿着警棍朝我冲了过来！ -所以呢？
-你得学聪明点 -聪明？
聪明？天啊！
一需要解决问题就杀人
那就是聪明了？
对 那些飞行员 她们…
在错误的时间出现在了错误的场合
不是吗？现在 因为我
-她们被… -她们被怎么着了？
我们走吧 好吗？
妈的！该死！
什么东西？
别呀 妈
让我抱着睡觉吧
烫伤膏
处方止痛药
怎么？我们总不能让那孩子死掉吧
我没那么说呀
就多等一天而已
圣安妮女性庇护所
这里以前是妇女和儿童的庇护所
保护家暴受害者
楼上有图书馆 可以借阅
怪不得房间那么多呢
人都哪去了？
有用得上的吗？
这些药都会让她嗨起来 你不想吧
我清理了伤口 但她需要吃抗生素
比如阿莫西林、头孢氨苄
对不起 头孢…
谢谢
从纽约到这里
一路上我们进了二、三十家药房
药都被抢空了
最有希望的地方就是聚居营
聚居营是给无处可去的人准备的
离这里最近的 是哪个聚居营？特区的？
我们从特区出来的
-巴尔的摩更近一些 -妈的 巴尔的摩
我真不知道自己出了什么毛病
对不起 没事
没事？你去死吧
对不起
我的表亲是个医生
她住在这里
以前开两个小时就到了 可这次我们走了一周才到
我以为来这里比在聚居营排队强
可到了这里 我们才发现 我表亲不见了踪影 她的房子被抢了
-妈的 -麦可很虚弱 无法走路
我试过去翻别人家的药柜
伟哥 奥施康定
奥施康定很有用
-用它换东西 -我被抢劫了
这星期已被抢了两次
我们是易受攻击的目标
我连你们的名字都没问
我叫凯伦 这是本吉
我是诺拉 幸会
你们谈吧
情况有变就告诉我
我们有地方住
有干净的饮水
春天可以弄个小花园
怎么啦？
看看我们
我是说 我们可以在这里安家
我们可以…
我们可以从头开始
别生我的气
妈的！
对不起
不 别走 我…
你不用走 我…
车是怎么坏的？
你是谁？这是我们的地方
-还有谁？ -不 没别人了
-谁派你来的？ -不！没人
没人 我不知道你…
我妈呢？
放下
跪下
我们的储物柜里 就在她说的地方
-我们最好快点 -怎么处理这些人？
快点动手 凯特快不行了
-等等 -不
我们什么都没拿 好吗？ 我们只是顺路过夜的
我不懂 居然选择做男人
我没选 我是男人
男人都死了 亲爱的
嘿 去你妈的
-好 那就先杀你 -不！
她是医生！
她受伤了 对吗？你的朋友
凯特 对吗？
她受了枪伤？
她能帮上忙
她是医生
她救活了我女儿 看我女儿的腿 看…
看她的腿 都是这位医生的功劳
-我们只需要她 -嘿 带上他们 我才会跟你们走
帮帮她
好的
这是枪伤？她什么时候中的枪？
我们不知道 几个小时…
闭嘴
三个小时？六个小时？
我得知道
大概五个小时前
洛葛仙妮回来了吗？
她还在找那个混蛋呢
她不会喜欢这种情况的
伤口在这里吗？
好 让我看看
我们要让她侧身躺着
把头垫起来
好 行了 山姆 能帮我一下吗？
-不 不许靠近 -让他帮忙吧
来
拿手套来 在那个包里
医用胶带 纱布 塑料袋
好 戴上手套
你能再准备三块儿 跟它相同大小的胶带吗？
好
轻轻地 好的 好了
要不是你要留下 怎么会遇到这种倒霉事？
以后再训斥我 好吗？
她会死吗？
是他 凯特 好吗？
是约书亚
是约书亚 凯特
嘿
给我变个魔术
我不是魔术师 我是逃生大师
那你不会用纸牌变魔术？
我当然会了 只是…
那是基础魔术 又是骗人的 有损我大师的形象
好吧
那就算了吧
给我…
把纸牌给我吧
你想看纸牌魔术？
好吧
抽一张牌
那张不行
我开玩笑的 抽一张
别让我看到
抽好了？
好 把它放回去 插到哪里都可以
好 伸手 手掌放平
另一只手
好 再把那只手伸出来
这样分一下
-开玩笑的吧？ -在上面制造点阴影
因为我觉得你抽的牌就是…
那张
-不是吗？抽的不是那张吗？ -不是
不是
哦 是…
这张就是你抽的牌
真厉害
等我们见完了科学家 我就去帮你找你女朋友
对不起
没事
这样走在路上很不容易 对吗？
我们明天就到波士顿了
好啊 我再给你变一个
-我再给你变一个 -是吗？
-这次别骗人 -我不会骗人的
这个…这个魔术我花了很久才学会
洛葛仙妮
走开
不！
她不是狗
你不能给她施行安乐死
她已经不行了 发发慈悲吧
-医生说… -我不是医生
对不起 我是急救人员
她需要外科医生 即使找到了医生…
你尽力了
不过我们可以帮助她
她需要什么？
她需要抗生素
她们不值得我们帮
一个小孩不值得我们帮吗？
-她们在我们的房子里 -他在我们的房子里
我不知道 我…我们只是在那里过夜
-我…我们… -你们肯定又累又冷
-我们应该让你们进屋 -也让他进去吗？
你们带他来到了这里 胁迫了他
他们尽力帮我们了
你们就这么对待他们吗？
我们可以走
-我们不用留下来 -是啊
不 外面很危险
我们有床位
食物
算是我们的回报吧
等她康复了你们再走
你叫什么？
-麦肯吉 -麦肯吉
进屋吧
没事
嘿 别告诉她们你妈是谁
什么？
我以前是在白宫工作的 凯伦
字幕翻译：张扬