漸漸有夏天的感覺了呢
嗯
日本四季很分明對吧
對 夏季炎熱冬季寒冷春秋很舒適
英國的氣候可就多變了
人們常說一天中能經歷四季呢
是啊
突然下起雨 突然刮垃圾
小忍
可憐也會被刮來
在英國這些事經常發生呢
才沒呢
可憐你做什麼呢
中暑了
天氣還沒那麼熱呢
No 夏天馬上就要來了
好好珍惜逝去的季節
九條可憐 夏季模式
好… 好土
可憐 你看上去好像修行回來後的搖滾樂手
那是什麼人？
哦 耶 主題是狂野嗎
那件衣服是買的嗎
不是 自己做的
自己做的？
現在晚上還有點冷呢
早上好
早安
早上好
早上好啦
好奇特的無袖衣
可憐 你要好好穿襯衫來哦
不然九世橋老師又會生氣囉
沒關係的 這件最酷炫啦
差不多該被叫家長了
啊勒 這孩子真乖
這樣就OK了
還是會被叫家長
陽子 我幫你理一下頭髮 我來幫你提包
要點心嗎
我來當你的人力出租車
別勉強了
放心啦 我不會打小報告的
可憐的媽媽生氣時很可怕哦
其實最近…
可憐 我聽說你盡給班主任老師添麻煩 真不像話啊
作為懲罰我要在你面前把這個超級美味的蛋糕獨吞
不要啊 請賞我一口
沒門
好可怕
No…
喂 不管你們先走了囉
就快要到暑假了呢
還有兩個月哦
啊勒 是這樣嗎
那個…
怎麼了？
媽媽總是叫我學乖點
如果我太吵就提醒我吧
怎麼會 活潑是可憐的優點
可是
可憐和艾莉絲都是我的天使
我每天就像活在天堂一樣幸福
小綾也這麼覺得對吧
幹嘛要把話題拋給我
是 是啊 天使 天使
めっちゃファイヤー 毎日笑いたい です
儘管天氣炎熱 但每天都要面帶笑容哦
いつも楽しいねって また明日じゃあねって
一直都很開心呢 明天見
笑い合える ほら 皆がいるから
相視而笑 快看 大家都在你的身邊
お気に入りのステップ 今日は特別ジャンプ
邁著得意的步伐 今天也來個特別的跳躍吧
手を伸ばせば すぐ届く場所なんだ
只要一伸手就能輕易地觸及
キラキラって輝くの 私たちの毎日
那閃閃發光的每一天
秘密の暗号でほら！また扉開けよう
說出約定的暗號 打開你的心門
Good day！心はドキドキ 絶対楽しんじゃおう
Good day雀躍不已的心情 一定要享受這美妙的一天
今日も膨らむ夢が 大きな空に光るよ
今天也懷揣著對未來的憧憬 照亮這個廣闊無垠的天空
ぎゅって繋いだ 両手は 絶対離さないから
我不會放開緊握著你的那雙手
夢に輝けるまで はじける笑顔で 進もうよ
所以在夢想成真之前 都要帶著燦爛的笑容邁進哦
yes let's go！行っちゃおう！！
yes let's go！出發吧！
My Dear Hero
早安
大家都穿上夏裝了呢
今天挺熱的呢
早安
老師你不用換件涼快的制服嗎
這件姑且是夏裝的說
看起來會不會還是很熱啊
不會 只是想你換形象了會怎樣呢
夏季穿得可愛些會更好哦
可愛 可是
比如…
像這樣的如何
玩偶裝？
櫃子裡拿的哦
不是說穿涼快點嗎…
我穿穿看 看看在這大熱天裡還能不能忍受
最好還是別…
早安
早安…
我敗了…
老師 你居然為了我…
我先走了
再見
明天見
抱歉 今天我先回去了
是有什麼事嗎
其實爸爸給我買了我一直想要的限定版項鏈了
太好了呢 可憐
再見啦
可憐今天怎麼了
聽說她爸爸給她買了條項鏈
心情正好著呢
可憐和她爸爸真的關係超好哦
父控嗎
感覺父控聽著挺不錯啊 很好吃的樣子
來了 是宅急送吧
請問是哪位？
可憐
你怎麼了 不是先回去了嗎？
發生了什麼
艾莉絲 小忍 你聽我說
我受到了很大的打擊 所以來到了這
當然我已經打電話跟媽媽說過了
你們聽我說啊
爸爸欺騙我的感情
說是為了我好 但我希望他能跟我講實話
爸爸好過分 空歡喜一場的我就好像笨蛋一樣
最討厭爸爸了
我不回家了
說得好快…
可憐說了什麼
和爸爸大吵了一架就離家出走了
離家出走？
誰叫爸爸說買不到項鏈了
說是為了不想看到我悲傷的表情才騙我說已經買到了
溫柔的謊言有時也會傷害人
艾莉絲
但是可憐你的爸爸並沒有錯
好了 趕快去和好吧
我不要 今天我要住在小忍家
求你了 我已經和媽媽說過了
現在沒臉和爸爸見面
不行 這麼突然會給人帶來麻煩啊
雖然我是很歡迎的說
小忍
正如你所見 我不會給你添麻煩的
居然有兩位金髮少女 可以哦 儘管住這吧
連媽媽也…
我回來了
歡迎回家 攝影辛苦了 我幫你拿包吧
是可憐啊
就是這個角度
不愧是勇 不管怎麼拍都這麼上鏡
怎麼了
這樣啊 原來可憐離家出走了啊
一直穿制服的話 制服會起皺的
所以我把我的衣服給她穿了
那件不是小忍怎麼穿都不適合的衣服嘛
感覺像是在寄宿家庭一樣 我有點嚮往呢
真的呢
嗯
這裡當我的房間就夠了
你還打算住這嗎
我開動了
和式料理 看起來很好吃的樣子
小忍媽媽擅長做和式料理哦
因為我媽媽是英國人所以在家裡洋式料理比較多
那擅長什麼呢
肉餅
真美味 味噌湯才是老媽的味道啊
不是肉餅嗎
多謝款待
真是太美味了
粗茶淡飯不成敬意
我幫你收拾吧
不用了 你就坐著吧
請讓我幫忙
這樣啊 真不好意思
那就打擾了
艾莉絲
我吃飽了
你沒事吧
我也來幫忙
艾莉絲你也來的話太擠了
只有可憐你一個人想要提升好感度太狡猾了
到底在哪學的
今天感覺能行
輪流去的話太費時了 大家一起去吧
可憐你沐浴露用太多了
用量很正常啊
啊勒…
只有我一人被排擠了
就那麼小的浴室怎麼可能同時擠進3個人啊
在小忍家的浴室洗澡也很愉快呢
可憐
你住下來倒是無所謂 但還是和你爸爸說一下比較好哦
嗯 等會打電話給他
嗯
可憐 希望能和你爸爸和好如初啊
爸爸 剛才真是對不起 我現在已經沒在生氣了
真的嗎 最喜歡爸爸了 爸爸我愛你
可憐你聽我說 爸爸貌似用他的權利幫我弄來了項鏈
果然爸爸最帥了
這樣啊
嗯
我要和大家分享這份喜悅
可憐 怎麼了 你打電話來還真是少見啊
我要與你分享我的喜悅
可憐？
我要與你分享我的喜悅
什麼啊
可憐你真的一直都很活潑啊
當然啦 不管何年何月何地我都很活潑
可憐 能和好真是太好了
這多虧了艾莉絲你的建議
果然艾莉絲你是我的英雄啊
我是姐姐
那麼差不多可以睡覺了吧
誒 還早吧 現在還不到10點呢
可憐要在我床上睡嗎
不行 不行
先不說這床是單人床 況且可憐睡相很差哦
沒問題的 只要讓可憐睡靠牆的一側
就算我從床上掉下來也還是天堂呢
這分明是地獄吧
今天意外的留宿 真開心啊
謝謝你留我住你家
下次請務必去我英國的家寄宿吧
小忍你應該也見過可憐的家吧
很大哦
就像城堡一樣
確實是那時的…
就算大家都來住也沒問題
好厲害
就算100個人都沒問題 Yeah
怎麼感覺沒那麼大了
不過還是睡吧
我關燈了 晚安 艾莉絲 可憐
晚安
晚安 小忍 可憐
可憐真是的 把我的被子都給捲走了
兩位快起床 不然要遲到了哦
不要睡了 快點起床
再讓我睡5分鐘
媽媽 再讓我睡10分鐘
真是的 好吧 那讓你們再睡10秒
1…
喂 你們不要三個人都還在睡啊
昨天晚上可憐給我打電話了
小綾你也接到了嗎
我也是哎
不過沒什麼要緊事
早上好
早…
安
早上好
這不是可憐嗎
為什麼你和小忍她們一起來上學啊
你們家不是在反方向嗎
其實昨天…
小時候總是艾莉絲演英雄
這還真是讓人意外啊
話說不是過家家 而是扮怪獸嗎
不過不管現在還是以前
給我的感覺都是可憐拉著艾莉絲在到處跑
確實 艾莉絲現在就像妹妹一樣
不過我一直都很尊敬艾莉絲
誒 真的嗎
我只知道寄宿時期和現在的艾莉絲
我想聽艾莉絲你們以前的事情
我也想聽
我也是 我也是
好的我明白了
是這樣的 這是發生在小忍來英國寄宿接著又回日本後的事情
Hai
Hai 艾莉絲 我們一起去玩吧
艾莉絲好像被什麼附身了一樣在寫五十音圖
我只是在集中精神而已啦
艾莉絲 你又在學日語了嗎
我今天沒有爸爸的課哦
可是預習和複習是很重要的
嗯 不懂
來嘛 一起去玩吧
不行 今天有點…
好無聊啊 去玩吧 今天我很空啊
抱歉 下次吧
對了 我爸爸有一個很有趣的日本遊戲哦 我去拿給你啊
誒？
誒 你找可憐嗎？
她剛剛跑出去就沒回來過呢
等等 你去哪兒
我出去看看
那是 可憐的鞋子
可憐 你聽得見嗎
可憐…
剛剛的聲音是
我為什麼會躺在這兒 貌似…
貓咪
不…
對了 我摔下來了 然後…
我這也太不小心了吧 我的天啊
好痛
扭傷了嗎 糟糕了…
艾莉絲
艾莉絲肯定聽不到我的聲音
她一直在玩小木偶
她根本不在乎我
可憐 能聽得到嗎
可憐 可憐
艾莉絲
可憐 你在哪兒
可憐
艾莉絲要走掉了
艾莉絲 我在這兒
艾莉絲
我該怎麼辦 怎麼辦啊
說到tsu就想到ka 這是日本的暗語哦
tsu tsu
可憐
可憐 你沒事吧
艾莉絲
tsu…
tsu是什麼東東
要是你再晚來一點的話我就有生命危險了
真是的 你太誇張了
艾莉絲… 謝謝你找到我
這是理所當然的 因為我們是朋友嘛
然後艾莉絲沒有和我交代一句就來到了日本
那是因為那個時候可憐你一直在外旅行啊
想不到艾莉絲你還挺衝動的嘛
不過 我也沒資格說你呢
可憐 你的腳不要緊嗎
在體育課上扭傷了
已經完全不疼了 沒有問題
那麼 大夥兒 我們明天再見吧
好的
明天見
路上注意安全哦
等一下
我送你回家
那我也…
算了吧 偶爾也讓她倆單獨相處會兒吧
艾莉絲果然是我的英雄
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
都說了我是姐姐啦
那… 小忍呢
翻譯:牌子君&啊哦一 校對:44313 打雜:JohnTitor
小忍是我們的英雄
沒錯
瞳閉じればきみの歌うメロディー
閉上雙眼 你歌唱的旋律
聞こえるはず
傳入我的腦海
木漏れ陽の揺れる芝生に
枝葉間灑落的陽光照耀著微風拂動的草坪
たたずむ後ろ髪がなびく
你的頭髮隨風飄揚
いつもと変わらないこの場所で
在這個老地方
微笑んで手を振るきみがいる
你一直微笑著朝我揮手
見慣れたこの町並みも
那司空見慣的街景
朝焼けに流れてく風も
朝陽下的微風
きみがそばにいる ただそれだけで
只因為有你在我身邊
眩しいきらめきに変わる
這一切都變得耀眼奪目
いつの日もきみは
無論何時
瞳の奥に 喜びあふれる
你的眼裡總是洋溢著笑意
あの晴れた空も 輝く日々も
那晴空萬里的天空和光彩耀人的每一天
私達の宝物
都是我們的寶物
はるかな明日を 見つめたままで
遙望著那遙遠的未來
寄り添えるいつまで
和你一直形影相伴
瞳閉じればきみの歌うメロディー
閉上雙眼 你歌唱的旋律
忘れないよ いつまででも
直到海枯石爛難以忘懷
cuz you're my best friends
我回來了
是的 都半小時了還沒回家
是的
金髮 雖然外表看起來就像個小學生卻是高中生
小忍…
我想要當英雄
好的 那麼今天我來當怪獸
可憐迴旋鏢
啊
怪獸來啦 快跑
暑假快來了
對不起