虛 擬 危 機
解鎖密碼
布魯斯·威利斯
怎麼樣？
- 我正在把程序傳給你 - 嗯，我看到了，謝謝
虎膽龍威４
- 那我的賬戶呢？ - 正在轉賬
剛傳輸完，你應該已經收到了
- 收到了，謝謝 - 嘿，你確定這是合法的嗎？
我們祇是在給安全系統做測試，不會有問題的
你的聲音可真性感，我還可以為你做些什麼？
- 或者對你做些什麼？ - 我們想要的已經都有了
準備好了
呦，猜猜誰剛到手了五萬塊錢？
- 你對我電腦做了什麼？ - 閉嘴，哥們兒，我可沒動過它
這樣可不行，永遠也不要動我的電腦
（美國聯邦調查局網絡安全部門 華盛頓）
分析報告沒有顯示出有任何損壞，但我們認為這次入侵是有人故意為之
- 你是說我們被黑了？ - 不過還沒達到拒絕服務的地步
但肯定是破了我們第一道防線
好吧！把黑名單拿出來
把全國所有可能做這事兒的黑客，都給我抓來問話，現在就辦！
長官，那可是有近一千人，現在又是假期的週末，我們已經人手不足了
聽著，防止這類事件是我們的責任，可現在事情居然發生在我們身上，馬上去做吧
長官，現在已經是晚上了，而且他們散佈在全國各地
好吧，找當地執法部門幫忙
既然有人覺得可以耍我們，我就要找出是誰
- 吉姆！我說過不行！ - 露西，你這是在折磨我，知道嗎？
- 滾出來！ - 幹什麼？！
- 馬上滾出來！ - 別碰我！
- 沒人可以碰我的女兒 - 你要幹什麼？
- 約翰,住手！ - 怎麼啦？哦，別這麼叫我！我討厭你這樣叫我
- 不，等一下，你認識這傢伙？ - 你給我閉嘴！
爸！住手，我不開玩笑
- 「爸」？你不是說你爸已經死了麼 - 什麼？
你跟這混蛋說我死了？你真這麼說的？
我可能是誇張了一點
那這傢伙是誰？你男朋友？
- 不是！ - 是！
我不知道，好了嗎？對不起，祇是...我們處處再說
你在這裏做什麼？
- 你不接我電話，又不給我回電 - 那是因為我不會跟你說話的
- 那這次又是因為什麼呢，露西？ - 因為什麼？要我列給你聽嗎？
- 這個理由怎麼樣：你在監視我，跟蹤我，還把我男朋友拉下車... - 我沒有監視你
- 你剛說他不是你男朋友 - 他的確不是！
- 可你剛剛說我是 - 閉嘴
你可真是個混蛋
好吧，對不起！我把你的「非」男友拉下了車，行了吧？
- 好了，露西，寶貝兒，上車吧，咱們走 - 不，不行
- 你們兩個都給我走，行嗎？ - 就跟我談一會兒，露西，就...
我累了，我要去睡覺...一個人睡！
- 見鬼了！你會一個人去睡覺
露西，孩子，等一下...我想跟你談談，就一會兒
爸，等我想跟你談的時候
假如我想跟你談的話
我會給你打電話的
露西，等一下，露西！露西...
- 露西·麥克連 - 我不姓麥克連，我姓傑尼洛
哈哈，女人哪...
我走，我走
約翰？
約翰？是我，拉維諾
- 麥克連回話 - 你在羅德納做什麼？
- 你怎麼知道我在哪兒？ - 我們的車在四年前就都裝了追蹤器，還記得嗎？
- 我現在就正看著你的具體所在地呢 - 長官，這項功能我可好像沒有啟動哪
對，是我們啟動的
約翰，我們祇能這麼做！聽著，聯邦調查局的人打電話來要我們協助
他們在做一項排查工作，想要我們去接一個住在卡姆登的電腦黑客
他姓法瑞爾，名字叫馬修
好麼，卡姆登？你跟我說這些幹什麼？
- 剛到的 - 夥計，現在是凌晨三點，我已經在回家的路上了
隨便在警校找個便衣得了，他樂不得的呢
我不能隨便找個便衣！局裏要求一定得是個高級探員
這孩子好像是個重要人物，我也不清楚
你去接他就是了，護送他到華盛頓的聯邦辦公樓
他們那兒今天早上發生了一宗電腦入侵事件
「太好了」！
好吧，把剛才那些資料告訴我，再說一遍他名字，是什麼？
你可欠我一人情啊，傑克.
已連接...法瑞爾·馬修
你認為有多糟糕？
非常糟糕
能指望你嗎？
不行
建議呢？
馬上消失
（離線）
怎麼？
上傳病毒...完畢！
哦，別介呀
他媽的
開始執行B計劃
- 誰？ - 紐約警局的，請開下門
- 你好 - 你是紐約警局的？
哦，我明白了，不用擔心，之前也有人 在這塊兒迷路的，我很樂意幫忙，你走...
嘿，我沒有迷路，你是馬特...馬修·法瑞爾嗎？
不是，他，嗯...現在已經不住這兒了
- 當然了，那你是誰？ - 我叫戴茜·杜克
我小時候已經被取笑過無數次了，拜託別再取笑我了
- 可以看一下你的證件嗎？ - 行，當然可以
哦！「探員」！
看起來跟真的一樣！從玩具城弄來的？還挺不錯的嘛
- 當然還有... - 對，那個...看起來確實不錯
嗯
法瑞爾！有人剛破解了殺戮地帶9的最新版，想過來看一眼嗎？
不了！謝謝！你可真會挑時候
開門吧
靠！
想喝點兒什麼？咖啡？啤酒？
- 到底是因為什麼事？ - 我不清楚，跟電腦有關
聯邦調查局的人想找你談話，咱們走吧
- 聯邦調查局的人？ - 對，聯邦調查局的人
我有四年時間都是在白名單上的，沒犯什麼事 可是自從上了他媽的那個黑名單之後...
真他媽混蛋
- 你玩兒玩具模型？ - 嗯？
- 你能不能別動那個 - 是類似於特種部隊之類的玩具？
不，不是，那個是限量版的...
哦
- 這個是應該能拆下來的嗎？ - 不應該，不過它壞了以後會更值錢
- 所以我得謝謝你 - 可以用膠粘一下，它肯定是挺重要的
我還有其他一些不錯的模型，要不要再弄壞幾個？
- 咱們走吧,好嗎？來吧 - 我得關機呀，明白？
都是些模型，看來你不常和女孩子約會
嘿！你還真想逃跑啊？
哦！天，別開槍！
趴下！
- 我老天 - 待著別動
走！
咱們走，快點兒！低點兒，低點兒！趴下！
- 啊！ - 快！
沒事兒的，趴低點兒，懂嗎？別起來
- 別離開我！好，我們走！ - 好
好的
看來鄰居們要被吵醒了
趴下！到裏面去！
他們又回屋裏去了！
你瘋了嗎？快離開那兒！
- 我祇是想... - 快！
快回那後面去！
啊！
準備逃跑！
- 那到底是怎麼回事？ - 什麼呀？
- 是你幹的嗎？ - 不是
- 操 - 不是我幹的，走吧
- 媽的！ - 跟緊點兒
來，咱們走吧！快，走吧，他媽的！
來
小心，你能不能慢點兒
哦，上帝
嘿，咱們走，快！
快！跟上！
跟著我，跟著我
來，咱們走！跟緊了我！
上車！快，快！
- 小子，你會上子彈嗎？ - 什麼？我嗎？
- 會上子彈嗎？！ - 我...
快把儲備箱打開，找備用子彈給槍換上！
快去拿車後座上的槍！
你沒事兒吧？
把頭低下！
老天！這身手，難道是馬戲團進城了？
- 你看到了嗎？ - 當然，那是我幹的
呼叫卡姆登總部10077，請回應！卡姆登總部10077！
卡姆登總部回話，請說
我要跟你們的探長說話，緊急事件，請速轉達
請稍等
- 我是維斯納探長 - 我是約翰·麥克連，紐約警局探員
報告緊急情況...在你轄區內發生一宗襲警事件
你跟他說！
- 喂？ - 情況怎麼樣了？
還沒搞定他，我們損失了三個人
等一下
湯瑪斯，新澤西那邊出了問題，法瑞爾還活著
- 讓他跑了？ - 是的
我可是派了你們五個人過去的，對吧？
是的，但是又突然出現了另外一個人
我派直升機去接你們，從空中去找他們的行蹤，這你能辦得到吧？
- 哦，上帝！ - 深呼吸就好了
我已經在深呼吸了！我，我...就是沒法停止發抖
是激素的作用，你祇不過是被嚇到了，會過去的！
對，我被嚇到了！難道你剛才就不害怕嗎？
是的，我也害怕
是嗎？這就是你害怕的樣子？我可說不清，但你看起來非常的冷靜
你以前也做過那樣的事麼？
- 什麼樣的事？ - 殺人之類的
做過，不過已經是很久以前了
那剛剛那些是什麼人？他們為什麼要殺你？
為什麼還他媽把我的公寓給炸了？！
他們是去殺你的
- 他們為什麼要殺我？ - 該你來告訴我，小子！你才是犯人
到目前為止已經有七個黑客死了！都不是在黑名單上名列前茅的
- 回收他們的硬盤做調查 - 是，長官！
特雷，馬修·法瑞爾，給我找到他
馬上辦！
那麼多槍是做什麼用的？
為了謹慎起見
就當它們是硬體，跟你們這些軟體配套的
早安，華盛頓！看起來今天又會是獨立日假期裏一個美麗的週末
如果你有什麼盛大的計劃...最好早點出發了，因為交通似乎已經開始擁堵了
好！這裏就再為正在出行的人們送出一首經典老歌
怎麼？怎麼...怎麼回事...
你在幹嘛？這是什麼呀？
- 這是Creedence的歌 - Creedence？
是Creedence. Creedence Clearwater，Revival樂隊，經典搖滾樂
我知道是誰，是很老沒錯，但這並不代表就是經典
- 以前很爛，到現在還是很爛 - 你不喜歡Creedence？
感覺就像是把松果塞到我屁股裏一樣
好啊，你就這樣？可真是成熟啊
拜託，夥計，我已經跟你很合作了
航行角度060，第二次搜查
大家聽著，都準備好了嗎？
交通網的交換機已準備好了
第一階段行動開始
（華盛頓交通控制中心）
怎麼了？沒什麼
你上一次打開收音機聽流行音樂是什麼時候？ 告訴我一個大概的年代就可以了
70年代？我祇是在猜...那時候麥克爾·傑克遜還是黑人吧？
我們倒退10年，Pearl Jam聽過麼？那就20年，The Cure樂隊 ，也沒聽說過？
這個可是新聞廣播，我想聽聽昨晚你在卡姆登的那些「朋友」有沒有上頭條
等一下...你還聽新聞哪？
是啊，你現在又對新聞有意見了？
意見大了去了
聽好了，所謂的新聞，都是被人為操縱的
你每天所聽到的每句話
都是媒體為了一個目的而設計的...那就是讓你活在恐懼之中
- 噢，恐懼？ - 絕對的恐懼
這樣你就會出去花錢買東西，一些你根本用不上或已經有的東西
這樣廣告商就會在電台上不斷地花錢打廣告
我還要告訴你一件事，你聽好了，我可以說上一天 的時間，家裏還有幾天也看不完的數據可以證明...
- 嘿！ - 我會全面顛覆你的...
- 嘿！ - 怎麼了？
- 閉嘴！ - 好吧，好吧，寧願選擇逃避問題也不...
- 你沒事吧？ - 不，我有事！
待在車裏就會沒事的
喂！先生，喂！
你沒事吧？不要動，打911就行了，好嗎？
好的
老天
- 所有的信號燈都變綠了 - 什麼？
所有的信號燈都變綠了！咱們走吧，快
- 我們得走了？ - 拿著你的包，黑客小子，走吧！
- 咱們走 - 我還從來沒經歷過交通事故
嗯，的確很刺激！這邊走，過來！
- 你經歷過交通事故嗎？ - 是的
我們這是要幹什麼？
這是一項60年代的小發明，叫做跑步！你會喜歡的，來吧
長官，芝加哥報告說他們的高架鐵路控制網系統癱瘓
美鐵那裏的通訊系統正在發出一級警報
聯邦航空局剛發出了緊急報告，他們的自動定時系統崩潰了
我們被攻擊了
好，現在咱們讓他們都出去呼吸呼吸新鮮空氣
是炭疽病毒警報
好吧！大家都出去！就現在！快！
泰勒，走！快走！
所有人員注意，請迅速撤出，並到停車場處集合
這不是演習
所有人員注意，請迅速撤出，並到停車場處集合
長官，裏面有事需要您處理
帶上你的人，上到四樓去，明白嗎？戴好防毒面具
我們得弄清那兒到底有什麼
給我查找所有的系統出錯信息，看能不能找到源頭
第二階段行動開始
嘿，這是怎麼回事？
他們已經開始恐慌了
那是當然的
他們以為有人在搶他們的錢
那些他們辛辛苦苦攢下的每一個銅板
就像列寧說的，他們是「有利用價值的白癡」
準備好視頻錄像
華盛頓的交通系統快癱瘓了，他們還剛剛侵入了金融系統，所有的一切
給我接交通和財政部門的秘書，還有聯邦商業委員會的主席
大家行動起來！肯定有人在哪裏留下了蛛絲馬跡去把它找出來！
- 副局長伯曼在嗎？ - 現在不行，你得等一下
今天不行？這是馬修·法瑞爾，我按照伯曼的要求把他帶來了
如果你搞不清狀況的話...那就給我去找個明白人過來
我就是伯曼
視頻錄像準備完畢，可以上傳了
聽著，約翰！我很感謝你帶法瑞爾過來
但現在情況變了，我們正深陷危機之中，忙於控制局勢呢
抱歉，長官，你們這兒有沒有什麼吃的？像點心之類的
我想要...我現在真的有點兒低血糖了...
- 長官！ - 沒有嗎？
儘管出現了交通系統崩潰和炭疽病毒恐慌，但災難還遠遠沒有結束
今天下午的股票市場又發生了瘋狂的清倉事件
聯邦商業委員會認為引發這次恐慌的原因可能是
股票交易所內的計算機系統發生了故障
- 儘管二者聽起來像是毫無關係... - 哦，天啊！簡直糟透了！
實際上並沒有看上去的那麼糟糕，對付這類事件，我們早有防備
- 這些都是嫌疑人嗎？ - 過去是
所有的七個人在過去的24個小時之內都被殺了
認識他們嗎？
不認識
一個也不認識？
長官，出現一個系統錯誤
我的美國同胞們...現在是時候...
把...恐懼...帶入...你們心中了...
- 不要問... - 這是未經批准的播出
你的國家能做些什麼...來避免...這次...危機
答案就是...毫無辦法
我們的軍事...力量...在這次事件當中...
是...無能為力的
聽好我要說的話
那個...偉大...而充滿自信的...繁榮崛起...美國的...發展...與...進步...
已經走到了...盡頭
所有的那些...關鍵性...技術...那些被...這個國家...極為看重的...
通訊...交通...互聯網...連接設備...
電力...能源...重要...設施...
他們的...命運...現在...就在...我們的...掌控之中
我們不會疲倦，不會彷徨
也不會失敗
我真不知道他們是怎麼侵入的
謝謝你們
還有...獨立日快樂...致你們每一個人
真夠嚇人的
我試著多找了幾段尼克松的
你認為他們會買賬嗎？
絕對會
好吧，幫我連接電信，交通，任何一個...
- 上帝！這是場末世入侵行動 - 是什麼？
是場末世入侵行動
嘿，我們現在還不能知道呢
- 那祇不過是個傳說，不可能實現的 - 祇是個傳說？是嗎？
別告訴我她在這裏還管事啊，頂多是個花瓶罷了
什麼是末世入侵？
這是個三步的系統入侵方案，可以摧毀整個國家的基本構成
第一步：讓交通系統癱瘓 第二步：攻佔金融和通訊系統
第三步：破壞所有設施！比如燃油、水利、電力、核設施...
任何電腦控制的東西，這在今天簡直就意味著一切
這就是為什麼他們叫它末世入侵，因為一切都得被清除
喂！聽著，聽著...你叫什麼來著？法瑞爾？
你小聲點好嗎？這裏不准任何人提什麼末世入侵的事
除非你告訴我說你也參與策劃了這種事件
不是，哥們兒，我祇是說...
感謝你的關心...我們都知道了！也在調查處理之中，謝謝你
- 你的工作到現在為止做得一團糟 - 什麼？你說什麼？
沒什麼，我是說我明白了
嘿，他們可不是派個女童子軍去殺這小子的
他們用的是職業殺手，全副武裝，把整個公寓都炸了
那，我不認識這孩子！說老實話這也不關我屁事，當然我沒惡意啊
但有人想要這孩子的命
而且很顯然這跟現在這裏所發生的事情有某種聯繫
好吧，國土安全部現在負責詢問所有被帶來的黑客
我找個人陪同你們過去，行嗎？
莫利納，保證這孩子優先被詢問，我想知道他到底知道什麼
他要是知道我所瞭解事情的一半，他那小鳥頭就該爆炸了
我是特別調查員詹森，我們做這輛車走
- 調查員詹森？ - 沒錯，這邊請
「太棒了」！你剛才說的事真的有可能發生嗎？
可能嗎？好，你看，如果祇拿走其中一樣東西，系統是可以自動恢復的
如果你一次就把所有的都弄垮，那系統就崩潰了...你看看你周圍就知道了
得了，政府有幾十個部門專門處理這事兒呢
別忘了上次鬧颶風時緊急事務處理部門 可是花了五天時間才把水送到新奧爾良體育館哪
我們還要多久才能到國土安全部？
羅夫林，幫我聯繫華盛頓警察分隊，讓他們給我們清出條路來去國土安全部
華盛頓交警隊，我們是聯邦調查局，請求你們清出一條路...
法瑞爾終於浮出水面了
- 聯邦調查局的人正帶他去國土安全部 - 很好
- 馬上截斷他們的通話 - 隔離通話頻率
找出汽車的具體位置，再給我把這個約翰·麥克連的檔案調出來看看
蘭德，我們剛找到法瑞爾，準備追蹤他的具體位置
聽著，夥計們！我不想找麻煩，可咱們剛 經過了一個漢堡店，我已經快餓死了...
- 我連包裝紙都可以吃了 - 閉嘴！
- 就算是祇吃番茄醬包也行 - 閉嘴！
給你十四分鐘時間來解釋一下之前為什麼要騙我
騙你？你...你在說什麼？
牆上的那些照片，你認識那些人，對吧？
- 我不... - 孩子，別騙我
我是個警察，我知道你在說謊！他們到底是什麼人？
好吧！好吧，好吧...
他們和我各自工作，為第三方服務
在下一個口右轉到康卡街
那個第三方說他們是個軟體公司，剛發明出一種新的加密算法
想看看它到底能不能被破解
我做個就是這個，我...我負責數學部分的安全工作
聽著，我正在想...如果你想實施像末世入侵這樣龐大又變態的計劃
就需要成千上萬的人來編程序，但要安裝運行的話，祇要幾個黑客就可以搞定了
而到那時，那些做最初工作的人，那些實際上沒有做錯什麼事的人，比如說我...
就會落得跟牆上照片上那些人一樣的下場
我向上帝發誓，麥克連...我向你發誓，我真的不知道會...
把整個世界送上不歸路
在下一個路口左轉到列剋星頓
那聲音可真性感，她幹嘛要讓我們走這條路？
- 510小隊 - 哦，上帝
請為兩輛聯邦調查局的車子清出道路，他們正在前往康卡街
收到，馬上行動
就是她
- 她是誰？ - 你在說什麼呢？
- 是他們 - 你說的「他們」是哪個？
我向你發誓我絕對認識她，不管到哪兒我都認得出這個聲音
- 別，什麼也別說... - 你先把嘴閉上一會兒
嘿，交警局的，你們那邊今天還好嗎？
接到那麼多舉報電話，挺手忙腳亂的吧？
是的，警官，我們已經全員出動了！
你們全員出動，就為了那些光著身子到處走的瘋子嗎？
少說廢話了，寶貝兒，叫你老闆過來
羅夫林，我們得離開這條路，左轉到十四號大街
- 麥克連警官！ - 是麥克連探員，混蛋！
別擔心，等哪天我到監獄去看你時，咱們有的是時間來互相認識
但是，約翰！我已經知道很多關於你的事了
你在布魯克林的住址
你房屋抵押貸款的償還情況，還有你在紐約警局呆了幾年
對了，霍利還好嗎？
哦，真可憐！你們已經離婚了！小露西和傑克是不是很難過？
這個更可憐！都三十年了，我還以為你的退休金儲備能比現在更豐厚一點兒呢
哦，現在情況變得更糟了
你那四十萬零一千塊錢都沒了
- 這樣吧，讓我來補償你 - 在那個十字路口堵上他們
殺了法瑞爾，然後開車走人
等你開到下一個街區末的時候
你的一切債務將被全部清零，而你孩子們也將一輩子不用發愁了
這些條件的確很誘人，尤其是最後那個
但我想我祇能拒絕了，你個混蛋
約翰！你的思想真是太落伍了，跟這個時代格格不入
你會一敗塗地的
是啊，還有一個可能就是我找到你
揍你一頓然後砸了你們的派對，你看怎麼樣，呆子？
待在那裏別離開
他不回話了！
趴下！快趴下！
別起來！
有警官在政府大樓拐角遇襲中槍了，重複，有警官中槍了！
快，快出來！咱們走！
他媽的！趴下！
趴下！抓緊了！
呼叫總部，我們一輛警車起火了，請求支援！
這裏是總部，我們正派出增援警力
自己小心
抓緊！抓緊...
堅持住
耶！
- 目標逃脫了 - 繼續跟著他們！
- 他們又來了 - 我知道
走隧道！左邊，左邊！
上帝呀，你要幹嘛...
把那個隧道的結構圖調出來
隧道結構圖！
把北邊入口打開
重新安排車行方向，開放所有車道
- 把另一邊入口也打開 - 什麼？
打開！
抓好了...
嘿！別下車！嘿！別...
呆在那兒！站著別動！
快跑！快跑！
哦，上帝！
以後別再像剛才那樣猶豫了
- 你沒事吧？ - 沒事，沒事
- 呆在這兒，就在這兒等我一會兒 - 什麼？！
「我不能隨便找個便衣，約翰！不行」
站到牆那邊去，先生！「聯邦調查局的人打電話來要求協助」
「你祇要到澤西接個孩子，開車送他去華盛頓就行了」
「這能有什麼難的呢，嗯？不可能有那麼難的，是吧？」
「不行，一定得是個高級探員」
你以為把路堵住，衝著我扔幾輛車就能攔住我嗎？嗯？
蘭德，到裏面把事情搞定
沒必要了，他朝我們開過來了
真不是個好主意！
- 別碰我，別碰我 - 好，好，對不起，對不起
你沒事吧？哦，上帝！
- 運氣不賴，打得挺準，是吧？ - 噢，是，是很幸運，真是...
你竟然用汽車把直升機給打下來了
我不是沒子彈了麼
- 你怎麼樣？ - 膝蓋破了點皮，還有點兒犯哮喘...
- 管他什麼呢，我沒事！ - 拉我一把，以後可千萬別從車上跳下來
蘭德，回答！
直升機被毀了
那法瑞爾和麥克連呢？
說來話長了
快回來！
好，我們繼續行動，進入第三階段！
我剛跟艾默森通過話，他的人已經到烏德隆了
很好！麻衣，準備下載數據
請出示證件
把車停在後面，我們帶你進去
看好前門！你跟我來！
祇有五樓以上才解除了炭疽警報， 要到下面樓層的話得通過國防部的身份驗證
真不知道你們為什麼要到下面去？ 那裏除了服務器之外什麼都沒有
再說一遍，羅德裏格斯！我沒有聽清
- 已控制前門！ - 收到
好，我們進去了
這太瘋狂了
嘿！嘿，這簡直是荒唐
哥們兒，這是很堅強，可也很愚蠢，你得去醫院，看看你都什麼樣了
我雖然不是個醫生，但你看起來的確是受傷了
- 是啊，看上去蠻性感的是嗎？ - 才不呢！
走吧
我們需要的不是醫生，是警察！
他進去了！
讓一讓！拜託借個過！快走
小心！不好意思，不好意思！快過來
紐約警局的，看到嗎？我帶著這孩子，來，我們走，孩子
勞駕，謝謝
紐約警局的，紐約警局的
過來
警官！
警官！我得跟你談一下
- 醫務人員在後面 - 我沒事，我是紐約警局的，得跟你談談！
就一會兒
警官！
哦，上帝！
咱們走吧
服務器已經準備好了
可以開始了
開始下載
- 什麼也沒有啊 - 耐心點
- 我不清楚，可它就是沒反應 - 再等等
看到了？這不就開始了
- 下到20% 時通知我 - 好的
請讓一下
- 請讓一下！謝謝 - 真見鬼
- 孩子？嘿！ - 在，在
- 你那包裏有電話嗎？ - 有
來，咱們走
這個給你，特工姓名...多瓦雷克，就是你了
- 已經下到20% 了 - 該行動了
讓他們繼續首尾難顧吧
由於近期發生的各種事件，執法人員已提高了警戒
他們讓駕車人離開車子，接受檢查後方可返回
並且大家還可以看到警犬隊正在對每一輛車子進行檢查
現在的狀況到底是和我們先前聽到的炭疽病毒警報有關
還是一起新的恐怖事件，我們現在還不得而知...
-聯邦航空局已停止了所有航班 -很好！
長官，我們現在可以接通進入所有的網絡系統了，通信、電力、供水、核能系統...
- 嘿，不好意思... - 扎克·巴勒，國家安全局的
查克·薩姆，來自國土安全部聯絡處，我們是白宮派來的
- 有什麼需要嗎？我們是來幫忙的 - 幫忙？哇，太棒了
我們的人需要點空間工作，能給我們騰個地方嗎？
你都看到了，我們現在正使用這地方，而你們呢，可以站到那邊角落裏...負責聯絡
如果我需要你們幫忙，會招手叫你們的
- 等一下，不...不要打電話！ - 什麼？為什麼？你在說什麼？
他們可能早就入侵了通訊網絡，如果你用了它 他們就會找到我們，把電話放一邊兒吧
- 你確定？ - 是的！
- 廢物！ - 或者...砸了它也行！嘿，沒必要真砸了呀
- 對不起！對不起，是警方緊急事件！ - 嘿！
他會再打給你的
來，就在這兒，到這裏來！
- 有信號嗎？ - 有
- 喂！ - 是約翰·麥克連，找伯曼警官
長官，是約翰·麥克連的來電
- 麥克連，說吧！ - 我們沒能到國土安全部
他們又來追殺那小子，你的人都死了
- 法瑞爾呢？ - 他現在和我在一起
- 長官！ - 約翰，等一下！
好，我等著
真是「天堂無路」啊
他們侵入了所有的一切，整個通訊系統，電話，移動通訊，廣播衛星...
(「美麗的亞美利加」音樂響起)
每個台都在播這個，他們屏蔽了所有電視台
（如果這個祇是開始呢？...）
（如果你受傷了，獨自一人 打911也沒人接你電話呢？...）
- 可以撥回新聞台嗎？ - 這就是新聞台
每個台都在播這個
已經好幾分鐘都是這樣了 （如果你永遠得不到幫助呢？）
我的天啊！
麥克連？
當心！
小心
伯曼！伯曼，你看到了嗎？
伯曼，那是假的！
我看到了
謝天謝地
哦，該死！
- 麥克連？ - 伯曼！
衛星信號中斷了，給我一部有線電話
我祇寫了一小段代碼，卻毀了整個世界，這簡直就是一場恐怖襲擊
- 什麼？ - 我知道聽起來很瘋狂
我第一次聽說末世入侵這回事的時候
自己還想如果有人真做得到，應該會很酷
祇要按一下重啟鍵，就可以搞砸整個系統來玩玩
喂！這不是什麼系統，是整個國家
我們現在說的是人，一整個國家的人
孤獨地坐在家中，嚇得半死，明白嗎！
所以別再回憶你那些過去的時光了，想想怎麼幫我抓到這些人
幫幫我，站在他們的立場上好好想想
來吧，如果是你在做末世入侵行動，你下一步會做什麼？
好吧！嗯...末世入侵的關鍵就在於它大部分都是遠程操作的，對吧？
但不是什麼東西都可以網上控制的...主要的公用設施就不是
它們由閉路系統運行，所以雖然你可以破壞它的安全系統
但要徹底關閉它，就得親自跑一趟，要到那裏才行
還有，還有...
- 把那人的掌上電腦給我 - 電話都死機了，不運作了
不，電話沒事，祇是網絡中斷了，我祇要從新設 置一下，把它連到老的衛星通訊系統上就可以了
黑客們常用那個網絡，大概那群傢伙也在用它來相互溝通呢
你是怎麼知道這些東西的？
老兄，我也不知道，那裏有很多亂七八糟的東西，我不能告訴你
好了，這是國家能源分佈網
燃氣跟電力設施分佈在三個地區...東部，中部和西部
每個地區都有一台主力交換機
就在這裏
- 那我們現在看到的是？ - 東部的交換機
如果他們把那個關掉，整個東海岸就會斷電了
但還是那句話，他們一定得親自到那兒手動去做
-好吧，來，我們走！ - 什麼？去西維吉尼亞？
我真的認為自己已經無法忍受再被人追殺了，麥克連，麥克連？
- 你會習慣的 - 麥克連！哦，該死！
長官，所有的無線網絡都癱瘓了！而且他們可能還正在入侵地面網絡系統
我不管你用什麼方法...一定要給我找到一條可用的線路
- 說吧，你們有什麼發現？ - 我們已經排查了整幢大樓，沒有任何問題
- 我們可以再查一遍，可我想應該找不到什麼... - 不用了，不用了！
這是個假象，那傢伙在耍我們
好了，讓所有的人回到緊急中心裏去
打開通道！
- 快，上車！ - 門鎖了
除非你還有一把槍，這樣我可以用它來開門
嘿，嘿，別那樣！你這樣車就不能用了！
上帝！
真瘋狂，你看到了嗎？
對不起，老兄，我不知道它那麼快就出來了
天，這還真是夠麻煩的，你是怎麼把它弄下來的？
你沒事吧？是不是被撞到了？
對不起
不，等一下，別碰那些，好嗎？我知道我在做什麼，我以前也幹過這個
我是說，讀到過這個...
道路協助中心，我們偵測到您車子的安全氣囊已被釋放
是的...拜託你，我們剛撞上了一棵樹，而我...我爸現在心臟病發作了
我覺得他要死了，求你幫幫忙
請稍等，我們會給您聯繫急救服務的
不，不用！他快死了！聽著，我可以送他去醫院，我能開車，我現在很好
但我就是扭不動鑰匙，無法發動車子，你可以幫我發動嗎？求求你了，老爸呀...
- 請問您的名字是？ - 我叫...
我的名字是...法蘭克！
我爸的名字，嗯，是...
是...佛洛克·瑟金斯基
拜託，幫幫我們就好，我們需要你的幫助，求求你了
救護車已經上路，馬上就到
別，等一下，聽著，女士...你叫什麼名字？
- 桃麗絲 - 桃麗絲？
好吧，桃麗絲！我不知道你還有沒有爸爸，但我有
而且我希望明年的今天他依然健在
因為我的父親他是我的英雄，而現在他就在我的懷中，奄奄一息
他唯一的希望就是馬上被送到醫院，我們實在是不能等了
所以求求你快把這該死的車發動起來！
謝謝你，桃麗絲！
把掌上電腦給我，我要聯繫「法師」
- 誰？ - 「法師」，他是個電腦奇才
（東部電力交換中心 西維吉尼亞州）
- 小姐，你無權進入這裏 - 聯邦調查局，我們懷疑這裏有安全漏洞
未經許可，你不能在這裏降落...
（歡迎來到西維吉尼亞）
剛才幹得漂亮，小子！
謝謝
你怎麼了？沒的可抱怨的了？
不，我祇是...
- 那是什麼？你怎麼了？ - 我不像你，我，我做不了這種事
這是什麼意思？像我什麼？
我不像是那種...那種英雄人物，無所不能什麼的，我不像你那麼勇敢
- 我不是那種人 - 我可不是什麼英雄，孩子
你在過去的六小時內已經救了我不下十次了
我祇是在做自己的工作，僅此而已
知道做英雄能得到什麼好處嗎？什麼都沒有，祇有挨槍子兒
別人會拍拍你的肩膀，稱讚你幾句，等等等等，哦，拜託！
然後離婚
老婆都不記得你姓什麼
孩子們不想跟你說話
自己一個人吃飯，沒個人陪
老實說，孩子，沒人想成為這種人
- 那為什麼你還要做這些事情？ - 因為現在沒有其他人願意做
相信我，如果真有其他人肯做，我絕對會讓他們去做
但現在沒有，所以祇能我們來做
哎
這就是你為什麼會成為現在這樣嘍
到目前為止一切順利
聯繫艾默森，告訴他我們很快就到
你們在這裏做什麼？這一層是禁止...
待在這兒
快，跟我來
- 我們進去了 - 很好，把它關閉
（啟動手動關閉程序）
看來你說得沒錯，小子
呃...這的確...很糟
有人來了
- 他們要怎樣才能關閉整個電網？ - 什麼？
- 快點 - 呃...中央控制室
- 在四樓！四樓！ - 走！
你走右邊
哦，該死
噓...
- 我們能不能停... - 盡量跟上來
我在跟著你！我祇是想休息一下喘口氣
- 你知道有健身房這種東西嗎？ - 知道，但是...
快，咱們走，走！
情報顯示這些恐怖分子是具有移動性的
因此我們才無法利用三角定位找到他們，這是他們唯一的方法
考慮到他們要運行大量硬體設備
目標應該是在大型運輸車輛當中，極有可能是貨櫃車
很好，告訴國土安全局的那幫人
說我們需要他們所有的人力，衛星及可運行的網絡，現在就要
（電力關閉程序 95%的發電機組已經可以關閉，是否繼續？）
遊戲時間結束了，甜心
別亂來
把手從槍上拿開，把手舉起來！
站起來
去呀，快！
去吧，小子，看你的了
好...
越快越好
天！
我已經受夠了這他媽的功夫！
我以前也碰過別的母狗，但你可能是最兇的一隻...
這拳怎麼樣，呃？
- 繼續做你的 - 好
- 你還需要多久？ - 嗯...用不了多久
- 好了麼？ - 我，嗯...
- 好了沒有？ - 不，還沒
- 什麼？ - 這可不像收取信件那麼簡單
他們已經進入了虛擬模式，我現在要斷開他們接入的系統功能接口，重啟主機
- 什麼？！ - 就是說我需要30秒鐘時間，行了嗎？
做這事可不簡單，尤其是在...
好，好...
把你剛才所做的事全部撤銷，快！
好，好，好
我是右撇子，右撇子，我得用我的右手，真的
我是右撇子
（員工專用停車場）
祇剩最後一步了...
你知道你在做什麼嗎？你知道這樣做會給國家造成什麼後果嗎？
是的，我知道，快點兒幹！
好，很好，很高興我們有相同的認知
你都知道？很高興你能知道這些
你還好嗎？
抓好了
聽著，我們能不能好好談談...
感覺怎麼樣？還不是太緊吧，呃？
該死！
再吃我一拳！
麥克連！
媽的
麥克連，快出來！
快點，夥計，快點！
快！
你剛看到了嗎？
那你把他們做的都停下來了，對嗎？
是，是，是，不過你知道...當有一把槍指著你時做事會更難專心
- 什麼？ - 我就知道你是這種反應
- 你就不能把它關掉？或者鎖住？ - 我也不確定
不過我也許能拖延些時間
西部和中部的電力轉換中心都是我們的了，現在就等麻衣那邊了
等等，不太對勁！所有的安全系統又重新啟動了
我想有人可能想買點兒便宜的偉哥哦，那就給你來點兒廣告吧
既然你碼子已經死了，幹嘛不上性感單身族網站，找個美眉聊天呢？
是個電子炸彈
嘿...
好吧，等一下，等一下
（正在跟蹤遠程通訊）
- 麻衣，回話，發生了什麼事？ - 麻衣？
喔，對，就是那個愛踢人的亞洲小妞兒？
我看她得很長時間都無法再跟任何人說話了
我上次看到她時，她還在電梯升降道的底部，被一台休旅車撞得稀巴爛呢
怎麼啦？說不出話來了？
聽著，蠢蛋！你的末世入侵行動已經結束了
把你的那個小雜耍團收拾收拾滾吧！否則我會去找你，然後好好修理你
你根本不知道我是誰，我的能力有多大
等我把這裏的事結束以後...我保證用不了多久...
我會全心全力地對付你
你想把這事兒弄成私人恩怨？好，奉陪到底
調整所有的天然氣輸送方向，統統給我轉到東部中心
- 你能用這個聯絡到伯曼麼？ - 當然可以，聯絡任何人都沒問題
那就快聯繫他
- 就現在？ - 對，就現在
拜託，不要啊
- 是湯瑪斯·蓋布爾 - 媽的
- 你認識這傢伙？ - 我和他共事過
他本來是國防部內部安全系統的主程序員
9.11事件後，他告知眾參謀長，國防安全系統有弱點，極易被攻擊
他想要整個系統做徹底檢修，但他們不聽 蓋布爾可並不是那種好脾氣，待人友善的人
你也這麼看？
當他企圖公開這一切時，他們毀了他
毀掉了他的名譽，凍結了他的財產...那之後他就消失了
我們有個蠻嚴重的問題
等一下...什麼事？
我看我們需要馬上離開這裏
- 他們正把天然氣導向這裏 - 天然氣？什麼天然氣？
上帝！
噢，所有的天然氣！看到那些閃爍的箭頭了嗎？情況非常不妙
- 所有那些都朝這裏來了？ - 對，我想我們得走了
聽好，我們必需要走了，你快去找蓋布爾
麥克連？麥克連？
咱們走了，快點搞定！
馬上走！快弄完，快點！走吧！
進去！進去！
你沒事吧？
- 快，我們得出去 - 有什麼意義呢？這到底有什麼意義？
嘿，別鬧了，快點
這些跟你幫他們寫的代碼有關。快，好好想想，幫助咱們取勝
取勝？我們什麼時候開始取勝了，呃？
你看看周圍，你瘋了嗎？我們看起來像是要取勝的樣子嗎？
我們剛剛被修理得很慘哪！
你以為我還瞞著你什麼嗎？以為我還有什麼沒告訴你嗎？
如果我知道他們想要什麼，我會告訴你的！我會很樂意地告訴你的！
上帝！
「法師」...「法師」...
哦，太棒了！媽的，手機也沒用了
- 他們把衛星都從天上打下來了嗎？ - 不，是電池沒電了
- 對了，我們應該去見他 - 誰？
「法師」啊，我們可以開車去他家，就在巴爾的摩
- 我現在才不要去什麼「法師」家 - 嘿！你想要我幫你，我這就是在幫你
明白嗎？相信我，我們必須去找法師，這是我們唯一的希望
- 你喜歡飛行嗎？ - 嗯，你說什麼？就像是和飛行員一起嗎？
- 把它插進那「圓型的」東西裏就行了 - 什麼「棕色的」東西？（二者發音相似）
喏，把這個戴上
把它插進去就好了，這樣就行了
- 你還好吧？ - 還好，祇是有點怕飛行
- 我以前也對飛行怕得要死 - 真的？
對啊，我還上了些課，諸如「直面恐懼」之類的
- 是嗎？有用嗎？ - 沒什麼用
- 它應該發出這種聲音嗎？ - 嗯
- 也許我們應該開車去，就像在馬路上兜風那樣... - 放鬆點，起飛可是最難的
是嗎？我聽說...
- 說實話，我錯過了幾節飛行課 - 哈哈哈！真的嗎？
但你還是有執照的吧？我是說，你還是可以真正開飛機什麼的吧？
- 哦，上帝！ - 嘿嘿，出發！我們起飛了
上帝！
很好，還蠻好的嘛
天啊，你看，這整個地區都是漆黑一片
我們怎麼才能找到「法師」的家？
嗯，應該就是依然還亮著燈的那家吧
斷電正在不斷蔓延，大約一半的東海岸地區已經停電了
好吧，把所有東西都接到應急發電機上
他們到底是怎麼突破我們防線的？
好，就在那下面，在那下面 我看到了
- 在那下面？ - 往左，下去
什麼？我們就在那兒降落嗎？
- 好，抓緊了 - 好，好，哦！
小心柵欄！柵欄！
- 柵欄！看著點兒柵欄！ - 我看到了
小心...
哦！
- 天哪！ - 走吧
哦，沒錯，沒錯，「起飛可是最困難的」
咱們走吧
好吧，關於法師，有件事你必須要瞭解...他很恨警察，真的很恨
所以讓我來跟他說話就好了，明白？
見鬼！
嘿，卡魯迪斯太太
嗯，弗來迪在家嗎？
我是馬特·法瑞爾，這位是，嗯...
比利
我們是他朋友...太空夏令營的朋友，我們跟弗來迪一起去過太空夏令營
弗來迪！
- 弗來迪？ - 有人來找你
弗來德利克！沒聽到我說話嗎？
整個巴爾地摩都聽到了，媽
- 你朋友來了 - 朋友？什麼...
媽！我還得跟你說幾次啊？ 不許帶任何人到這裏來！
我都快認不出來了，這就是年輕又留了鬍子的漢·索羅嗎？ （哈里森·福特扮演的星戰人物） 發生什麼事了？你瘦了好多！
沒有，我倒長了30磅，那是誰？
- 噢，那是... - 算了，無所謂
夥計，你又來這裏做什麼？就是因為你，我得用五台發電機才能保持在線
加上你現在又被人追殺，所以你的來訪對我來說也不是什麼好事
嘿，別碰那個好嗎？
民用波段電台？對你們來說也太小兒科了吧？
小兒科？哥們兒，那可是世界末日來臨時的保障，明白嗎？
就算是最後一塊芯片都掛掉了，我還能繼續和外界保持聯絡
不管對方是具殭屍還是別的什麼東西
- 你帶你爸爸來這裏幹嘛？ - 他很前衛哦，對電玩文化很感興趣
海報不錯
- 怎麼？你很喜歡費特？(星際大戰裏的賞金獵人) - 不，我還是比較喜歡星際大戰
- 喜歡星際大戰...他到底是誰？ - 他在開玩笑...他是我的...
嘿！你個笨小子！我不是他爸爸
- 我是個警察，怎麼樣吧？ - 噢，警察，真不好意思，謝謝你了
你幹嘛帶個警察來我的控制中心？
哈哈哈，控制中心？這不過是個地下室！
- 這是控制中心！ - 別說了，麥克連，我可以解釋
你告訴我們湯瑪斯·蓋布爾的事就行了，我們就是為這事兒來的
湯瑪斯·蓋布爾？哦，很好！我不知道，很抱歉
出去！我要你們現在給我出去！快！
嘿，冷靜點，冷靜點！胖小子
你才冷靜點！這是我家！
你得告訴我我想知道的，不然我就在你家揍死你
四年前國防部僱用了湯瑪斯·蓋布爾做他們的電腦顧問
上任的第一天，他就跟上司說
這個國家的安全系統充斥著漏洞，門戶洞開
他們說「我們會考慮你的建議的」，但他是個很有責任感的人，並沒有就此作罷
所以他就直接闖進參謀長聯席會議
僅憑著一台筆記本電腦，就黑掉了北美空軍防衛司令部，關閉了整個國防網絡系統
結果他們就拿槍對著他的腦袋，叫他停止這種攻擊行為
湯瑪斯·蓋布爾就是為了證明自己的觀點，能用 一台筆記本電腦關閉整個北美空防司令部的人
- 你以為我還會怕你嗎？ - 告訴我們怎麼找到他
我怎麼知道？他是個幽靈，已經從人間消失了
- 這條路也走不通，咱們走吧 - 等等，麥克連
「法師」，你聽著...幾個星期前，我寫了...
我知道，你寫了個新加密算法的代碼 現在就可能正被湯瑪斯·蓋布爾用著呢
不，我們知道這點，好吧！但你知道他用那個代碼做什麼嗎？
不知道，我一直在嘗試著找出答案，在這兒，你們看
現在這個國家裏唯一一個正在使用那塊模板的安全系統
就是社會安全局
但還並不是在總局裏運行，看，而是在伍德隆的這棟大樓裏
- 哇噢，這到底是怎麼？上帝！ - 我知道，對吧？
- 對什麼，你們到底在說些什麼？ - 用電量高得驚人
是非常高非常熱，都快著火了
- 那兒怎麼會有這些冷卻塔？ - 我也是這麼想的
喂
什麼是冷卻塔？
你看看我一直就是和這種菜鳥合作
大型主機群運行會產生很多熱量，所以需要冷卻系統
但為什麼是在那兒呢？
我跟你說，雖然我不知道那裏面是什麼，但絕對不是社會安全保障號碼
我這裏出現了警報！有人侵入了伍德隆
現在正掛載在主機上
「弗來德利克·卡魯迪斯」
- 咱們來看看他 - 這頭肥豬
麥克連
- 他的女兒現在在哪兒？ - 我們追蹤到了她的手機訊號
你一定會很高興的
好，讓我們來仔細看看你
- 弗來迪？ - 什麼？
你鑽到我網絡裏來搞什麼鬼，呃？
麥克連？
我還以為我已經殺了你呢
這話我時常聽到
- 你能不能追蹤到他在哪裏？ - 可以，夥計
探長，用手遮住攝影機可並不能關掉麥克風哈
是，我知道在電腦方面我不如你們聰明
不過，嘿，我還活著，不是嗎？
而你那邊的壞人一定是快死光了吧？呃？
蓋布爾？
說句實話，你可以告訴我，你是怎麼做的？
是不是有一種服務？什麼800號碼之類的？比如說1-800-找幫兇？
而且我敢打賭你一定還在線上
喊著「能不能再幫我找一個死亞洲婊子過來？」是吧？
不過說真的，姑且不論她的腿功，那個精瘦的女忍者還真是夠辣的
想找這麼一個，一定很不容易吧？
- 你好像很得意啊？ - 我也有值得驕傲的時候
是嗎？
那這也是其中之一嗎？
- 喂？ - 這是緊急服務中心
- 謝天謝地 - 她聽得到我嗎？
我叫露西·傑尼洛，我被困在這裏好幾個小時了，手機也不通
她聽得到嗎？露西，快掛掉電話！
請保持冷靜，小姐，我們知道你的確切位置
一切都會沒事的
- 露西，快掛掉電話！ - 拜託，約翰，我正在講話
今晚任務很多，我們有點人手不足，這點我想你也知道
但我向你保證我們會救你出去的
- 即使是我必須親自前去也沒問題 - 謝謝你
在這期間，你需要我們幫你聯繫什麼人嗎？
是的
我爸爸
他叫做約翰·麥克連，是紐約市警察
我們會找到他的，再堅持一下，小姐，我們馬上會去救你的
謝謝你
哇噢，你女兒真不賴，都等不及要見到她了
你怎麼啦？說不出話來了？
來呀，約翰
講個笑話
說點兒好笑的
(烏德隆)
哪兒？你要去哪裏？
嘿，麥克連，等等...你要去哪裏？要幹什麼？
你以為我要去幹什麼？我要去殺了這個人，救我女兒
- 但她可能會在任何地方... - 嘿，聽好，接下來會很混亂的，你就留在這兒
- 我想我... - 嘿，我這是在幫你的忙
我自己都沒把握，懂了嗎？
接下來就由我來吧
謝謝你幫我忙
我對你也沒把握，所以我還是該幫你一把
繫好安全帶
女士，我們是澤西分部的FBI
可以看一下你的證件嗎？
沒問題
我爸爸是警察，所以才會有這種習慣
聽起來你爸爸倒是個聰明人
孩子，你能聯絡到伯曼嗎？
嗯，可以
完全不通
蓋布爾一定是關閉了所有衛星通訊，媽的
關於露西的事，我很抱歉
還有所有這一切
都是我的錯，把你牽涉其中，這些其實都不關你的事的
沒什麼好抱歉的
- 放開我，你個雜種！ - 這賤貨真難纏
你現在沒事了吧？
老實點，不然我會傷到你的！
是嗎？那我們兩個出去單挑，看是誰能傷到誰
真是有其父，必有其女
把她的手綁起來
特雷，蓋布爾想見你
- 是時候了嗎？ - 對
好
我很快就回來
別，別，求求你，不要！
有人從外圍的通風口侵入
去看看
別太久，我們馬上要收拾東西走人了
嘿，麥克連，我們是不是該有個計劃什麼的？
找到露西，殺死其它所有人
不，我是說比這更像是個計劃的，比如說，怎麼實現你剛說的目標
快
好，根據設計圖，冷卻塔是在最底層
還好沒上鎖
好，看來我們的確是到了關鍵地帶了
呃...
看起來控制冷卻系統的主機應該是在...
如果我能侵入到這裏...
觸動警鈴，這樣可能就會引起伯曼的注意
有人觸動了警鈴
謝謝你了，警探，我也能聽得到，快想法兒關掉它
怎麼了？
出了問題，烏德隆的警鈴響了
一定是他
那烏德隆又是什麼？
是國家安全局，它是設在巴爾地摩城外的一個安全設施點
在我們9/11之後建的一項安全設施，為的是在危機時備份所有的金融資料
一旦網絡遭到入侵，所有的金融資料就會，自動被下載到那邊的主機做為備份
銀行、華爾街、企業檔案、政府基金...所有這些
基本上就是整個美國所積累的財富總和
全都在一個地點？
蓋布爾又能用它來做什麼呢？
如果他能進得去，就可以把資料都轉到移動硬盤上
然後他就可以在任何地方操控這些帳戶，把幾十億元收歸囊中
而我們完全無法追蹤到
或者，以我對他的瞭解，他可能會刪除所有資料，讓我們一文不名，回到石器時代
- 為什麼你們沒告訴過我這件事？ - 說實話，以你的職位級別還不夠格
我不夠格？
如果連我都不知道，那蓋布爾到底是怎麼知道的？
他就是設計者
這是他設計的程序
他知道昨晚黑掉你的系統後，下載就會自動開始
真聰明！
你們這兩個天才，別在這兒擋我的道了
讓我看看能不能找到這地方的地面分佈圖
不許動！
你！離開電腦！快點！
好，好
我們一直在等你
是嗎？我也一直在等你
麥克連！
孩子？
馬特？
孩子！
艾默森
有一個冷卻塔好像出了點問題
- 七號塔 - 七號塔
去看看出了什麼事
好，我去看看
長官？
讓你的隊伍準備待命，我們得去烏德隆
路全都堵死了，現在華盛頓地區被擠得水洩不通
那就去弄幾架直升機
直升機都被五角大樓調去做搜救工作了
莫利納，馬上去給我弄幾架他媽的直升機
聽著，五角大樓正在讓戰鬥機在華盛頓上空巡查
讓他們派一架到烏德隆，在我們到達前要密切監視一切動向
咱們出發
我女兒她在哪兒？
魯索，回話
我想魯索現在正往黃泉路上去見你女友呢，混帳
等一下...他好像還有話說
是麥克連！他在3樓！
都聽到了？沒錯
我就在3樓，不過我馬上要去找你了
別動，我會找醫生來的
殺了這傢伙，我把麻衣的那份分給你
一言為定
我的加密程序
好，拜託了
拜託拜託，上帝呀...
天！他們是想要錢
你要過來找我嗎，約翰？那就是你的計劃？
對，那就是我的計劃
那你怎麼就知道我現在不會朝你女兒腦袋開一槍呢？
- 因為你怕我 - 是嗎？你以為我怕你？
要不然她早就已經死了，你需要一個談判籌碼
停下！舉起手來
如果你殺了我，就永遠也打不開它了
你小子都做了些什麼？
走開，走開！
約翰，我認為我們一開始就對彼此產生了誤會
正因為如此，你認為我是個壞人
但這是大錯特錯的，我才是好人
我告訴過他們如果不做好準備，這種事情是會發生的
他們有感謝我嗎？沒有！我反倒被他們毀了，可他們就是不聽
- 那你現在引起他們的注意力了，不是嗎？ - 沒錯
- 我是在幫這個國家的忙 - 哈，幫它弄得四分五裂是嗎？
被我破壞總比被外人破壞要好比被那些 相信世界末日的宗教狂熱份子破壞要好
沒有人想看到那種情況發生的
所有我破壞的東西都可以被修復，祇要國家願意出錢
啊，屁話！永遠都祇是為了錢
怎麼？我這麼辛苦的工作不該得到酬勞嗎？ 我可是拼了命地在工作啊，約翰
那就坐好了等著吧，混賬東西！我有張支票要給你呢
我沒辦法和他說話，你跟他說吧！看能不能讓他聽進去
爸？
嗨，寶貝
現在他們祇剩下五個人了
堅持住，露西，我來了
誰能不能給我殺了這狗娘養的！
我們有麻煩了
其實也沒有什麼麻煩，我祇是下錯了樓層
全亂套了
哇，我真佩服你，要破解整個國家的所有財政資料
得需要幾個星期的時間，除非你能先消除網絡擁擠狀況
這次末世入侵就是為了這個吧？
- 真是太高明了！ - 對，是很高明，請你安靜點
- 混蛋 - 你是誰？
馬特·法瑞爾
露西·麥克連
我還以為你姓傑尼洛，露西·傑尼洛
今天不是
- 你能破解密碼嗎？ - 也許吧，如果我有足夠時間的話
這可真令人鼓舞啊
帶上他們走
- 咱們走 - 咱們走
蓋布爾，國防部剛派了架F-35朝我們這邊過來了
監視著它
開始破解攻擊指令密碼
你也許該開始想想...墓碑上要寫點兒什麼了，混蛋
靠，他媽的跟老鼠一樣！
來吧
別動啊，蜘蛛小子！
這就對了
該死！
哦，不要啊！
說真的，你不應該激怒他們，他們可都是荷槍實彈哪
深吸一口氣，好好找找看你的膽量在哪裏，因為你會需要的
哇，這語氣好熟悉，祇是從一個有頭髮的人嘴裏說出來感覺好像...怪怪的
長官
預計15分鐘到達
下來吧
弄好它
為什麼？我一弄好你就會殺了我，這點我清楚
可惡
我不會這麼做的
- 哦，不要不要，可惡！ - 羅賓森好像開得太快了
- 什麼，你說什麼？ - 有點不對勁
羅賓森開得太快了
那不是羅賓森
那一定是我爸爸
弗來迪？
是我，約翰·麥克連
我知道你能聽到，這是你的頻率，對吧？666
快點，拿起麥克風，弗來迪
這裏沒有你要找的人，對不起
混蛋黑客！
「法師」...
我想要你盡一切可能幫我聯絡上FBI
幫我聯絡上副局長伯曼
- 你聽到了嗎？ - 你是認真的？
你要我這樣用黑的方法給你去接通
FBI網絡犯罪小組的頭頭？開什麼玩笑？
弗來迪，該死，他們抓了我女兒！
我可以幫你，稍等
謝謝你
這裏是中心，有人要找伯曼主任
長官，中心找你
請說
- 伯曼，我是麥克連 - 麥克連
聽我說，蓋布爾在往北的695公路上，他開的是運危險物質的公用車
等等，蓋布爾已經離開烏德隆了？我們正趕往那裏呢
伯曼，他們抓了我女兒
聽好，這輛運危險物質的車是政府公用的，所以應該有防盜追蹤系統，對嗎？
追蹤到那台車就可以追蹤到蓋布爾
- 告訴我車牌號 - 好，等一下，記好了
G...T...
5...9...2...N
記下了，麥克連，法瑞爾在哪裏？
跟他們在一起
聽我說
我要進去救露西，可如果我有什麼不測的話
你必須派援軍進去，聽到沒？派所有人進去
別讓那瘋子抓走我女兒，你聽到沒？
- 約翰，別擔心 - 我要你向我保證，伯曼
我保證
麥克連回話完畢
F-35來了
你破解攻擊指令密碼了嗎？
- 特雷？攻擊指令密碼破解了嗎？ - 是，破解了
讓我和飛行員說話
嗯...
正在隔離他的無線電訊號
現在向他發送攻擊指令
AV-81
- AV-81, 這裏是海軍陸戰隊空翼航空指揮中心 - AV-81聽命
已確定你防區內有搭載恐怖分子的車輛行駛，是一台大型貨櫃車
- 現正在追逐一輛危險物品運輸車 - 我看到了，指揮中心
你現在有權對其進行攻擊並摧毀它
收到，AV-81開始進行攻擊
搞什麼鬼？
他媽的！
你打錯人了！
寶貝兒，我想你爸爸大概不會來了
嘿！蠢貨！
就這兩下子而已？呃？
這就是你的完美一擊嗎？
挺住！
該死！
拜託！
快走，快！
這邊走，這邊，快！
我們三分鐘後就離開
你祇有一分鐘時間
規則還是沒變啊！我一解開密碼你就會殺了我的
- 哦，他媽的！他媽的！ - 馬修？
馬修！
我真的需要你專心一些
- 規則永遠都可以改變 - 好，等一下
- 我在十秒鐘內就要對她開槍了 - 等一下
9...
我不行
8...
我怎麼能...
上帝！
夠了！
好，好，好！
6...
停！停！我做！我做！
上帝，我的上帝呀
聯邦探員朝這邊過來了
- 把所有東西都裝上飛機 - 是
- 爸！ - 小心
別擔心，寶貝，一切都會沒事的
爸爸！
不！
抓住她
不！
老天
你這回抓住她了？
你確定？
不過她倒是勇氣可嘉
- 馬修！ - 哦，該死，好，好！
我做，我做
麥克連
你能幫我個忙嗎？
我知道你快不行了，不過你再撐著點
等馬特做完了，我就殺了他，再殺了你女兒
而我真得很希望你能看到這一幕
他媽的，馬修？
再給十秒行嗎？再過十秒你就能有所有的錢了
- 你可以離開，沒人必須要受傷，好嗎？ - 再過幾秒，你給我待好
麥克連！
你給我待好
爸？
你的墓碑上應該這麼寫「總是在錯誤的時間出現在錯誤的地方」
不如寫「爽死啦！操你...」
爸...爸...
- 你還好嗎？ - 是的，寶貝兒，我挺好的
我知道你會來救我
我當然會來救你的，寶貝！抱歉我用了這麼久才救你出來，我沒事的
快，快
不許動！
等等，等等！都是自己人
- 到車那邊去 - 繞過去！繞過去！
- 來，扶爸爸起來 - 好
哦！等會兒，等會兒，我看我還是先坐在這裏休息一下好了
- 好的，爸，你真是瘋了 - 怎麼了？
- 你開槍打你自己誒！ - 在當時是個不錯的想法
別告訴這些人我這麼做了
- 謝謝你幫了我們，約翰 - 別客氣
他還好嗎？
- 我應該把手舉起來嗎？ - 不，不用舉手
那就放下面點兒？
可能會在前往醫院的途中休剋死亡
好吧
我馬上回來
- 嘿 - 哦，嘿！
- 中彈的感覺怎麼樣？ - 其實還不錯
他給我打了一些...叫什麼？
- 嗎啡 - 嗎啡
- 好啊，你現在也有了「功績勳章」了 - 是麼，可我還不知道它能意味著什麼
- 還有就是，女人們喜歡男人的疤痕 - 真的？嗯
除了那個以外
- 什麼？ - 你想都別想
你怎麼知道我在想什麼？她對你說了什麼嗎？
- 我覺得我們好像有點...來電... - 別想太多，那祇是嗎啡在作怪
是麼
而且，在我們一起經歷這麼多事後，我真不想因為這個再痛扁你一頓
那樣的確不太好
- 可以走了嗎？ - 是，都準備好了
好好保重，咱們醫院見
嘿
- 謝謝你救了我女兒的命 - 嗯...
我還能怎麼做呢？
所以你才能成為英雄
對...
那，嗯，他有提到我嗎？
老天哪，露西
怎麼了？對不起，我祇是問問
我現在已經夠痛苦的了
去醫院吧