Долго-долго...
я размышлял...
...есть ли какой-то смысл в неудавшейся любви.
Есть ли разница, между тем, что исчезло, и тем чего никогда не было?
Мед и клевер.
Часть.12
Вот, держи.
А, с-спасибо...
Э-э, Сенсей...
О т-т-том что вы тогда сказали...
Ну, ты сама все прекрасно слышала.
Да, я люблю её!
Я очень сильно её люблю!
И-и, к-к-когда это началось...?
Когда?
«Когда» спрашиваешь?
Я могу объяснить, если ты этого хочешь, но только не принимай все так близко к сердцу.
П-почему?
Ну, м-м... понимаешь...
Я смущаюсь!
А-а-а вы г-г-говорили Х-Хагу-чан...
Не говорил.
Я думаю, она и так это знает.
Или может, не знает.
К-К-К-К-К...
*Перевод: «Когда вы ей признаетесь?»
Ямада-сан, можешь говорить нормально?
Я в шоке...
То есть, я никогда не замечала ничего подобного.
Но сейчас я думаю, Сенсей все-таки мужчина, и, невзирая на ваш возраст...
[Невзирая на возраст]
Ну, я даже и не думала о таком.
Или, что вы уже этим не интересуетесь...
«Уже этим не интересуетесь»
Эй, Ямада-сан, твои мысли потекли не в то русло.
Ах, да! Мне, наверное, нужно пойти к Хагу-чан
и с-с-с-с-с...
«Нужно пойти ей сказать»
Подожди-ка секунду, черт возьми!
Зачем тебе ей все рассказывать?!
Ямада-сан, пожалуйста, успокойся!
Маяма!
Что такое? А как же Испания?
Сенсей!
Ч-Ч-Ч-Что?
Я только что узнал от Профессора Танге!
Эх, Сенсей,
я...
так за вас счастлив!
Э-э... я задыхаюсь...
С вами все будет в порядке, Сенсей?
Взяв так неожиданно годичный отпуск,
на что же вы жить будете?
Никогда не думал, что наступит день, когда ты будешь за меня волноваться.
Все будет хорошо.
Мне дали несколько публицистических проектов, благодаря моей работе с Токудайджи-сенсеем.
Также я могу вести общественные художественные семинары.
Я живучей, чем ты думаешь.
Сенсей, вы наконец-таки решились?
Да, вроде того.
Ямада,
спасибо, что рассказала мне о Хагу-чан.
Нужно было сказать тебе раньше,
но я подумала, что очень побеспокою тебя.
Да, и спасибо что нашел Мориту-сан.
Но мне интересно...
Я опять сделала что-то лишнее?
Ты говоришь о Морите-сан?
То есть...
Знаешь, я думаю, все должно было так повернуться...
Наверное, череда событий вела как раз к такой развязке.
Я думала, что Хагу-чан была влюблена в Мориту-сан...
Она в него влюблена.
Тогда почему?
Думаю, это вопрос о её цели в жизни.
Цели в жизни...?
Да.
Любовь это причина для некоторых, но не для остальных.
Хагу-чан стремится к своему желанию совершить что-то...
Так я думаю.
И это важнее любви?
Неважно, что важнее или что правильно.
Это даже не признак эгоизма.
Она выбрала интуитивно,
ещё до того, как у неё появилась возможность подумать.
Рика...
Так ты уходишь отсюда.
Да.
Вот как.
Значит, ты наконец-таки решил уйти.
Да.
Спасибо за все,
Танге-сенсей.
Я здесь, потому что я хочу быть,
но мне кажется, что ты застрял тут и не мог найти выхода.
Честно говоря, мне было очень трудно смотреть на тебя...
после того, что случилось с Харадой.
Казалось, что половинка тебя ушла вместе с ним.
Но...
Могу сказать, что эта часть тебя все больше и больше возвращалась,
после того как ты привел сюда эту девочку.
Танге-сенсей...
Ханамото, настало твое время спасти эту девочку.
Спасая её, ты спасешь и себя.
Прости.
Я хотела вернуться к тебе как можно скорее...
Ничего.
Мне было бы грустно, если бы ты вернулась, забросив этот важный проект.
Нет, я бы расстроился.
Что такое?
Вообще-то, Маяма-кун остановил меня.
Он отругал меня.
Вернувшись сейчас, мы все равно не сможем им ничем помочь.
Мы только доставим Сенсею больше неприятностей.
Отпусти меня.
Что ты о нем знаешь?
Я знаю его.
Я знаю Сенсея уже шесть лет.
Ханамото-сан, которого я знаю - порядочный человек.
Он так и сказал...
Гр-р-р… Будь все проклято. Вот гад...
Ты не мог сказать мне это в лицо?
Эх.
Это невозможно!
То есть ты выкупил акции моей компании и теперь она твоя?
Вы хотите сказать, что я сделал что-то, чем заслужил ваше недовольство?
Когда же это случилось, в конце концов?
П-подождите секунду...!
Вот так.
А это ничего, что мы отрубили так много от него?
Нормально. Теперь кусты в нашем саду готовы к приходу зимы.
И все равно, Господь Бог все-таки существует, мама.
На самом деле, подумать только, что кто-то сдаст нам этот большой дом и взамен ничего не попросит...
...пока мы будем поддерживать сад в теперешнем состоянии...
Простите, что доставил вам так много неприятностей, у меня же отобрали компанию...
Ничего подобного! Это так весело!
Да, пап.
Я рад.
Наконец-то настал день, когда мы все вместе
и можем трудиться под одной крышей.
Это точно.
Я думаю, что мне понравится тут жить.
Не падай духом, дорогой.
Да...
Да.
Отец!
Шинобу... Широяма... и все остальные...
Вы сделали это...?
Вы все знали, что я так закончу.
И вы...
Да, это Широяма.
Алло?
Каору-сама, это вы?
Где вы пропадали так долго?
Ваш стол уже начинает прогибаться от бумаг, которые вам нужно подписать.
Мы все будем вас тут ждать.
И Шинобу-сама говорил,
что он просто обязан вам что-то сказать, Каору-сама.
К стати, Каору-сама...
Вы, наверное, будете заинтересованы в системе,
которая надувает всех граждан высших слоев общества на 190 йен каждый месяц?
Т-только если 230 ен.
Я скоро вернусь.
Приеду завтра днем.
Пожалуйста, подготовь встречу и ждите меня.
Шинобу-сама уже прилетит к этому времени.
Я распоряжусь о закусках.
Что бы вы хотели?
Карри.
Понял.
Держу пари, Мацуда-сан сделает все по высшему разряду.
Кстати,
Широяма...
Да?
Спасибо.
Этот напоминает мне Аю.
Голубь? Чем он тебе её напоминает?
У этого беленького круглые глазки, хорошая осанка, мягкая грудь и розовые лапки.
Доктор Сацуки сказала мне, что работа с глиной будет полезна для реабилитации.
Я хочу попробовать.
Ещё хочу научиться у Аю делать керамические вазы.
Но с начала я хочу сделать голубя.
И...
Я хочу подарить Аю самого первого.
А второго...
Я хочу подарить моей новой маме и её ребеночку.
Интересно я успею?
Ты успеешь.
Ребенок родится весной.
Весной?
Точно...
Весной.
Йо.
Не мог придумать ничего получше чем «Йо»...?
Да ладно.
Широяма, принеси Шинобу немного карри, с мясом и экстра соусом.
Широяма, почему ты плачешь?
Слушай,
Каору.
Все-таки я...
решил работать на Питера.
Вот как.
Я плохо о нем отзывался,
но мне все-таки нравится этот человек...
...и его компания.
То есть, когда в студии отключается электричество, они все собираются и начинают драться на лучевых мечах.
Если посмотреть, они все кажутся такими счастливыми.
Я впервые вижу взрослых людей, таких же безбашенных как папа.
Тоже самое могу сказать о его забавной компании...
А что с той девушкой?
Она сказала мне: «Я всегда буду наблюдать за тобой».
Она такая сильная женщина.
Она сразу заметила то, что я пытался все бросить.
И сказала мне: «Не убегай».
«Давай пройдём через это вместе».
«Ты можешь убежать прямо сейчас».
Ну, разве это не ужасно?
Когда тебе говорят «Я всегда буду наблюдать за тобой»,
нет выбора кроме как постараться.
Но когда я соберусь увидеть её снова...
То думаю, что захочу создать что-то новое и показать это ей...
Наконец-то...
...кажется, я вижу свет впереди.
Ну, разумеется.
Уже утро.
Это свет...
Да.
Думаю, что я наконец-то понял,
что отец пытался нам сказать.
Я тоже.
Так что весной...
Я и уже выздоровевшая Хагу-чан выпустимся из Хамаби.
И сейчас, на выпускной праздник Хагу-чан и Такемото-куна, и отъезд Такемото-куна в Мориоку...
Выпьем!
Это оно?
То ТВ шоу, в котором Питера Лукаса и Мориту-сан показывали?
Я слышал, что это документальный фильм для кино-канала.
Морита-сан выглядит прямо как кинозвезда.
Он выглядит так самовлюбленно.
Нет, он не изменился.
Так ты наконец-то решил, Морита...
Вы о чем?
Ничего, я о своём.
Кстати, Такемото...
Во сколько завтра отправляется твой поезд?
А, эээ... в 9:30 утра.
Что с общежитием?
Я уже собрал все вещи. Комната пустая.
Ну а где ты будешь ночевать сегодня?
О, у меня.
Напоследок же.
Напоследок...
А-а? Ну...
Во, точно!
Хагу, можешь сходить купить немного мороженого?
Д-Да! Мороженое! Хорошая идея!
Т-Такемото!
П-Пожалуйста сходи с ней!
Х-Х-Хорошо!
Вот бли-и-ин...
Я почти заплакал.
Я тоже.
И я.
Красиво.
Думаю, храмы, которые ты отреставрируешь, будут дарить счастье.
Я все время смотрела, как ты делал ту башню, так что я знаю.
Ты аккуратный и не искал легких путей, Такемото-кун.
И ты будешь работать от всего сердца.
Поэтому, я думаю, храмы будут удачны.
Спасибо.
Я тоже буду стараться.
Я не собираюсь проигрывать тебе.
Я обязательно вылечу свою правую руку.
Ведь иначе...
Мне нечем будет отблагодарить Сю-тяна.
Хагу-чан,
это не так.
Сенсей ищет совсем не то, что ты собиралась ему дать...
...но есть что-то, что Сенсей пытается найти сам.
Сенсей - человек, который может это найти.
И я верю в это.
Такемото-кун,
спасибо,
Шестикомнатный дом без ванной
в десяти минутах ходьбы от колледжа.
Построенный 28 лет назад, арендная плата - 34000 йен.
Утром светло, поскольку окна выходят на восток.
Сегодня я...
покидаю эту комнату.
*Ямабико #47 в Мориоку скоро отправится с 21 пути.*
Ух. Тут совершенно пусто.
Ну, что же...
Тишина это неплохо.
Хотя немного одиноко.
Хагу-чан!
Такемото-кун!
Хагу-чан,
Что такое?
Такемото-кун,
я так рада, что встретила тебя.
Вот!
Это...
Они...
Все они...?
Пожалуйста...
Пожалуйста, пусть они дадут тебе столько счастья,
сколько будет возможно...
Хагу-чан...
Некоторое время я думал...
Все это время я удивлялся...
...есть ли какой-то смысл в неудавшейся любви.
Есть ли разница между тем, что исчезло, и тем чего никогда не было?
Теперь я знаю.
Смысл есть.
Смысл был...
Он здесь.
Хагу-чан...
Я...
Я так...
Я так рад,
что полюбил тебя!
Проходя сквозь время, придет день, когда все поблекнет в нашей памяти.
Но...
Те волшебные дни, когда ты и я...
...рядом с остальными,
искали вместе одно и то же...
...будет крутиться вечно...
...где-то глубоко в моем сердце, как мои сладостно-горькие воспоминания.
Перевод oTpbIBku@mail.ru