富贵门 第11集
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地带字幕组制作=-
他是我的二哥，我帮他有什么问题
你真的把他当是你二哥？
你凭什么判断我的感情事？
我决定追求你
待会降落沙滩我会藏起你的眼镜
如果你降落之后能找到
那就证明我们有缘了
知道你们有点麻烦，马上通知我
请我吃一顿饭行不行？
好
我先去订好位子
你做完了就打给我好吗？
对不起，等了很久吗？
只是一会儿
肚子很饿，不如先点菜吧
我知道你肚子很饿
所以我先点了菜 是吗？
你这么神通广大知道我喜欢吃鹅肝
我平时有注意你，所以就知道了
好吃，不如你也尝尝吧？
不过今天这么幸运，真的要谢谢你
谢谢
不 用客气
这一首歌我每一次听到都会想起
当天我们在沙巴…
对不起
买了十点半的票？我想我赶得及吧
你真的买了情侣卡座？
你立心不良
你试一下吧，要是你占我的便宜
看我会不会把你的头拧下来
我喜欢拧头，不喜欢拧耳朵
Yatming
早
不好意思，要你到我的房间开会
不过我算过了，这里向北
风水对我有利
以后来这里开会好不好？
好，我不介意
不介意就好
Yatming，你进万基的日子不长
不清楚我的为人
我之所以叫你到我的房间
因为有一个视像电话我想你一起听
而你的房间还没安装这个系统
我想告诉你
我做事最重视是效率和实际
我不想你会错意，浪费大家的时间
还有，我虽然在万基工作多年
但是绝对不是万基选我
而是我选万基
所以我不希望你视我为假想敌
因为我的敌人，永远只有我自己
Fiona 卓先生
怎么样？这部机有问题吗？
这部机卡纸了
文件赶着要的时候它才欺负我
卡了纸吗？ 是的
这个我懂，我帮你看一看
谢谢卓先生 不用
那我去拿一些新纸过来 行了
怎么样？卓先生，是否能弄好？
弄好了，可以了，没问题了
应该行了
谢谢你 不用
万力国际的张先生来开会
如果不能把文件印出来我就糟糕了
没事了
谢谢你，卓先生 不用
放心吧，鸣少爷，祝Sir已经吩咐
说你有一个投资大计，要我支持你
太好了
我花很多时间研究过这个ACT集团
潜力很大，短期内一定大幅度上升
以我们银行的名义大手买入
一定可以帮银行赚很多钱，你看看
行了，祝Sir这么相信你
难道我不相信祝Sir吗？
是
是，鸣少爷，没问题了
我立刻给你办手续
好…谢谢你，再见
大沙煲，你真的把你私人户口的钱
全都投放到那个什么美国ABC吗？
是ACT ACT集团的股票？
你知不知道有钱不去赚会怎么样？
会怎么样？
天打雷劈
就算真的天打雷劈
也 用不着这样拼命
走开
不拼命怎可以在短时期内赚很多钱
我要告诉别人虽然我读书少
但是我有眼光，我会投资
那个Topman
整天都以为自己了不起
多读几年书就践踏别人
我要告诉他
我卓一鸣不是浪得虚名
怎么样？有点紧张吗？
我紧张是因为爸爸也拿过这个奖
很多人都对我有期望
简单得好像一篇致词我也不容有失
大哥
拿一个银行家大奖的压力也这么大
真的挺辛苦
如果爸爸在生，我想他一定很高兴
我今天拿这个奖
卓先生，大事不妙
银行刚收到美国证监会的传召信
指你涉嫌利用内幕消息买卖证券
违规操作
为什么会这样？
Wendy，我待会打给你
一心，什么事？
哥，这一次麻烦了
不知道哪里传出消息
说美国证监会指控你违规交易
现在有几十个记者
在颁奖会场外等你
马上通知财爷回银行
至于颁奖会那边你找一个借口
跟他们说一句对不起
好
什么事？
美国证监会指控我们银行
进行内幕交易
为什么会这样？
阿权，找一个地方停车
送少奶奶回家 是，卓先生
Yatming，我和你回银行
卓先生
银行门口聚集了大批记者等你出现
你最好先不要回来
叫财爷在停车场等我
卓先生
银行什么时候大手买入
美国ACT集团的股票？
是谁作决定？是哪一月哪一日
以及为什么要买入这股票？
其实事情…
我也不太清楚，或者这样吧
我了解一下再通知你
你是财爷，你怎会不知道？
好，你去查清楚再通知我
记住，只是通知我就行了
是，卓先生
怎么样？
知道了
谁打来的？
是不是有什么进展？
你打算怎么办？
好，我说…
是这样的
其实是我叫财爷买入ACT的股票
因为有一天我看见Fiona的文件
说万力集团会收购ACT，所以…
其实我这样做只是想为银行赚钱
我料不到这样会违规
我也料不到这样会连累大哥
如果我早知道的话
打死我也不会这样做，大哥
就是这么多？
就是这么多
等我呀 快点
小时候，喜不喜欢去公园玩？
喜欢，不过常常要帮妈妈做事
所以很少时间出去玩
我小时候
最喜欢和一心一起去公园玩
就好像这些小孩子，玩得很开心
大哥，你不是有很多事情要处理吗
为什么还有心情出来看小孩子玩？
我常常想
我这个哥哥小时候没和你一起玩耍
一起成长
不知道你这个弟弟经历过什么
以及受过什么挫折
我身为哥哥真的觉得很遗憾
如果能够追回以前的时间那就好了
那我们就可以多些互相了解
感情也会深厚一点
大哥，过去了的时间追不回了
但是在我们前面还有很多时间是吗
做兄弟有今生没来世
总之打死不离亲兄弟
以后有福同享，有祸同当
对了，香港真的很美丽，很美丽
大哥，你还来这里干什么？
小心还有记者没离开
本来今天我可以有机会跟爸爸一样
接受这个颁奖
银行界的最高荣誉
大哥，走吧，回去吧
你知不知道我为了今天的颁奖
那份讲稿整整推敲了一个星期
对不起，大哥，是我不好
弄到你失去了奖项
如果你以为我重视个人的荣誉得失
你错了
我重视的只是别人对我的信任
认同和肯定
知不知道为什么我的名字叫一元
Rene叫一心？
富始一元，诚自一心
意思是富贵可以从一元而起
但是要有成就，就要有诚意
就是从内心做起
爸爸创立银行的宗旨
除了帮人创造财富之外
还要讲求用心
怎么样有意义的运用财富
我知道爸爸很想我们兄弟俩
秉承他的宗旨管理银行
但是你偏偏违反了爸爸的创业精神
你为了贪念，竟然不顾诚信
利 用内幕消息进行买卖
哥，我知错了
不，你还不知错
我给你一天时间你向我坦白
但是你也没说出真相
你根本不珍惜我给你的机会
不，大哥
我刚才在车上已经说出真相
没有，你只说出一半真相
刚才的电话是Topman打来的
他查到你在我们的证券行
用你的私人户口
大量买入ACT的股票
你不仅是为我们银行赚钱这么简单
你还借着内幕消息
为你自己大赚一笔
知不知道爸爸
为什么会给你起名一鸣？
我相信他很想你一鸣惊人
但是我更加相信他
不想你偏离他的宗旨做人
你真的令我很失望
你为什么要这样做？
是不是因为没有爸爸
没有我照顾你成长而走上歪路？
我不了解你
你究竟还可不可以挽救？
还可不可以挽救？
现在美国证监那边
指控Marcus进行内幕交易
问题是万基大手买入
美国ACT集团股票这个决定
到底是不是财爷下达的指令？
财爷有没有请示Marcus？
Marcus事前是否知道？
如果哥哥知道就不会这样做
就算Marcus真的不知情
但是因为万基知道万力国际
收购美国ACT在先
而万基又被发现以公司户口
大手购入美国ACT股票图利
所以现在最重要的是
怎样向美国证监会解释
我知道，事情的确很难解释
我当然没进行内幕交易
在这里我也不想追究谁犯错
整件事我们管理层
在监察上的确有漏洞
身为万基主席，我责无旁贷
而这件事正在调查和处理中
我想把伤害减到最低
现在首先要应付的不是美国证监
而是传媒，所以我已经叫财爷放假
免得传媒继续追问
一心，我想你们传讯部要作好准备
没问题，我会通知下属行动
哥，你专心去对付那些美国人
我先出去了
Carson、Angie，有什么意见？
现在有两个解决办法
要不是提出抗辩
找证据证明万基买入美国ACT股票
并没有违规
但是诉讼可能要拖好几年
要不就是和解赔偿
根据案例，好像这种情况
一般是缴交三倍的罚款
这样美国证监会就会撤销指控
虽然和解赔偿是最简单的解决方法
但是这样做
外界一定会认为Marcus作贼心虚
这样对Marcus和万基的声誉
一定会有坏的影响
我现在还没决定怎么办
我要重新考虑
你还担心些什么？
正如Carson所说
如果诉讼要拖好几年
这就不仅耗费人力物力
而且这事情会长时间不明朗
这样对万基来说反而把坏影响拖长
所以我要慎重考虑
那好吧，我做好两手准备
反正抗辩也不一定会赢
最差的情况会是怎么样？
如果控罪成立的话
万基除了要缴交罚款
以及声誉受损之外
Marcus很可能在五年内
不能担任上市公司主席
这样 这样就是万基几十年来
建立的稳健正派形象会毁于一旦
Marcus也不可以
继续担任万基的主席
为什么？
为什么万基被人告内幕交易？
不好意思，我上洗手间
祝Sir，这件事我已经调查过
发觉监管有问题
你 用不着向我打官腔
为什么财爷要放假？连电话也关了
他要避开我
他不是要避开你，是我叫他放假
你以为让财爷闭嘴
就没人知道你干了坏事吗？
一元，你记不记得你上班的第一天
你爸爸跟你说什么？
一间银行最宝贵是什么？
不是金库里面的钱，是银行的信誉
我和你爸爸几十年辛辛苦苦经营
得到的信誉就毁在你的手上了
祝Sir你的教训一向都有道理
但是美国证监会
不只是几句教训就可以了事
我们正在商量对策
祝Sir如果有建设性的建议
不妨说出来听听
好，我就说幸好禧哥死得早
没亲眼看见他的儿子败了他的家产
有些污渍怎么擦也擦不掉的
一人做事一人当
自己弄脏了就要自己去解决
不是每一次都会有人给你善后
你什么时候兼职管清洁了？
我专门扫走银行的害群之马
人要脸树要皮
不要逼我公事公办
私事和公事不是那么容分得清楚的
有时候私事可以公办
公事也可以私办
人情道理不是一加一就一定等于二
Marcus保得你一时
保不了你一辈子
我看你这一场戏怎么样演下去
这个人心术不正
不值得你这样保他
Yatming是怎么样的人我心中有数
我从沙巴把他带回来的时候
我就知道我要负起教导他的责任
在这件事情
我想我积存下来的信誉
还可以挺得住
而他什么也没建立，凭什么去挺？
这件事无论是打官司还是和解
都没有人会相信他
我不想他坐牢
那么这一笔坏帐就是由你来撇帐了
这事情只有你知道就算了
我不想其它人知道
Marcus 启发
来找周先生吗？ 是
不过他正在大堂接受财经杂志访问
我想他快要做完了
我和你一起过去吧 好
最后想周先生就你们获得最佳银行
这个殊荣作一个结论
我们银行的业务策略
一向是稳健，可靠以及专业
以客为本，服务第一
也十分注重员工的专业培训
这两个奖项就正好代表了
各界对我们的认同
我们全体员工日后会加倍努力
回报各界对我们的支持
谢谢你，周先生，或者先歇一歇
回头再为你拍两张特写
好… 谢谢你
周先生
Marcus来了 Marcus
周世伯 慢慢聊吧
谢谢你，启发
这是我妈叫我拿给你的
是家乡茶粿
Mu姐真的关心我
她知道我喜欢吃
每年我生日她都弄给我
不过真的不好意思，要你亲自送来
怎么会？妈教导我
孝敬世叔伯是我们后辈应该做的事
况且最近有一些麻烦
随便出来走走也好
之前的活动你没出席
我就知道你有烦恼
其实我个人的荣辱真的无所谓
最重要是银行的声誉
你这样说对了一半
其实做人跟做银行一样
最重要是讲诚信和承担
如果错误既成事实
那就要想办法去把伤害减到最低
你卓一元是万基的领导人
你的行为和决定就是代表万基
这个奖是你应得的
如果公公知道，他一定觉得很自豪
对不起，糟蹋了你的裙子
我会对你作出补偿
你要对你的员工作出补偿才是
Rene—吃完饭就回房间工作
这一场公关战要靠一心
我不想让那些传媒胡乱瞎编
空穴来风，这么大的一宗违规交易
我觉得一定是银行内部的人做的
你是不是知道是谁？
你不回答我那就不是普通职员了
我不想你担心
况且Angie和Topman
正在处理这件事，你放心
是不是Yatming？
我知道你老是觉得
卓家亏欠你这个弟弟太多
但是这次的事关乎你和万基的声誉
权衡轻重
我觉得你不应该只往自己的身上扛
我不想把公事带回家里
我也累了，我想去洗澡
大沙煲，吸吧
你吸榴莲就会想到点子
这一回就算吸什么也没点子了
不然能怎么样？祸是你闯的
卓一元作这么大的牺牲维护你
难道你袖手旁观吗？
你这么多鬼点子
教他两招怎么样脱身吧
他脱身我就惹祸上身了，明白吗？
你不是见死不救吧？
我不是见死不救，你试想一想
如果招认了，美国证监会调查我
一查之下就会露馅
知道我不是卓一鸣，我是假冒的
到时可以告我行骗、用假证件
那就要洗干净屁股去坐牢了
对，我们以前骗的都是坏人
他们都该死
但是你那挂名大哥是好人
我知道他是好人
但是这么严重那怎么办？
我也要为自己着想
他已经帮你承当了
你 用不着为自己着想
你快点开窍吧
人不为己，天诛地灭
是的，他现在为我承当
到时他挺不住的时候把我供出
那怎么办？好，我就当他是圣人
那个高个子他跟我说
我专门扫走银行的害群之马
这事情这么严重
他一定会把我置诸死地
对，那个臭高个子的确很坏
不过…卓一元是好人
你以己度人，你到底有没有良心？
对不起，我有良心
我出生的时候遗下在妈妈的肚子里
你真的不去想办法吗？
你想吧
我自己想
Rene说外面流言满天飞
有一些投资银行
还借不利的传闻去狙击万基
企图进入董事局
的确是有人想趁火打劫
怎么样趁火打劫？
今天早上一开市我们的股价
因为内幕交易这件事而急跌
但有人故意压低股价然后大手入货
我已经吩咐Topman去查
如果是这样我们要马上
向美国证监会提出解决方案
和解也好抗辩也好
要尽快挽回市民对我们的信心
我们不能坐以待毙
怎么样？
卓先生
两位董事马太太和文先生来了
他们说有要紧的事要见你
请他们进来 是
我们先出去
两位这一边
文叔叔，马太太，想喝点什么？
不 用了，我们上来不是想喝什么
我们想知道
你这个主席究竟怎么搞的？
当日卓老游说我们入股的时候
我们欣赏万基的作风稳健
料不到换了主席
万基就闹出这样的丑闻
我知道发生这种事
董事一定会有很多疑虑
我们管理层已经着手处理这件事
处理这件事？你想处理到什么时候
今天早上一开市
万基的股价像急剧下跌
你还不快点想办法作出补救？
老实说
银行主席这位子是有能者居之
如果你认为没能力领导万基
我们宁愿另聘人选
请两位放心，我会尽快解决这件事
会给大家一个交代
希望这件事不要再恶化下去
Fiona，给我请Angie进来
Marcus
你说得对，要尽快平息流言
挽回大家的信心
所以我决定和解，赔偿了事
但是我有责任告诉你
如果你决定和解
外面的人一定以为你作贼心虚
他们一定会认定你犯了内幕交易
其实好像上次智童玩具那事件
你不肯妥协
就是因为你不想开一个坏的先例
但是为什么你这次又…
我们首先要做的
是阻止对手狙击万基
与其打一场没把握的持久战
倒不如集中资源速战速决
我相信你的决定一定有你的理由
不管是打官司也好、和解也好
只要你一声令下
我一定会尽力去做
谢谢，你永远都是最相信我的人
你好 你好
小姐要点什么？
热咖啡，有劳 好
看来你约我出来
不像是喝东西这么简单
律师就是律师，特别聪明
你是不是想知道点什么？
其实我是想谈谈这次内幕交易的事
我觉得Marcus好像在维护一个人
而我觉得这个人应该是Yatming
为什么你这么认为？
我对Yatming一直都有所保留
但是Marcus不是这样认为
他老是觉得我们卓家亏欠他很多
整天都想作出补偿
就是因为这样
我才怕他会作出一些不理智的决定
我的推测有没有错？
Connie，我作为万基的法律顾问
我有我的专业操守
有关这案件的资料我想我要保密
况且如果牵涉到你的家事
我更加不方便介入，希望你能明白
我也明白你的立场
其实如果你想知道可以问Marcus
如果他肯跟我说那我就不用问你了
我想他不说一定有他的原因
不要紧，无论如何我也希望
你可以帮他好好的解决这件事
放心，我一定会
我说这里的蛋奶酥好吃，没骗你吧
不仅好吃，还有一种很幸福的感觉
这么夸张 尝尝吧
不妨碍两位吧？
你好 Matthew
Marcus 你好
这些蛋奶酥好像味道很好
是的
Angie说简直有一种幸福的感觉
那也要看跟谁一起吃
以及抱着什么心情去吃
对了，在皇灏做得怎么样？
不错，最近有一些大计，Marcus
希望过些日子可以跟你交手
我做商业银行，你做投资银行
我希望日后我们是合作多于交手
可能我希望可以赢你吧？
不好意思，我赶时间，先走了
再见 再见…
Topman
好，我马上回来
什么事？
要准备跟皇灏集团开战
这次的对手，很可能是Matthew
今天收市前的十五分钟
他们还大量买入股票
不知道他们有多少筹码在手？
细心看看，其实在开市之前
内幕交易的不利消息已经传出去了
股价在竞价时段已经下滑
相信他们正在逐步吸纳
明天开市
皇灏一定有进一步的行动
我们是不是可以回购股份
让对方没这么容易得手？
我刚跟财爷通电话
他说我们用作回购股份的流动资金
不一定足够
那怎么办？
对不起，我也找不到我爸爸
那些股东不覆电话
看来是存心避开我们
皇灏已经跟那些董事接触
那些董事很可能会考虑
出售股份给他们，所以不肯见我
皇灏一定是出高价
向那些董事吸纳他们的股份
现在希望那些董事念旧
不要这么容易动摇把股份出售
但是我们也不可以坐视不理
现在我们兵分四路
我会叫财爷明天看着市场随机应变
Topman
明天你给我约恒生银行的Johnny
Angie
你给我继续联络祝Sir跟那些董事
一心，你透过传媒
公布我们正在市场回购股份
希望这样做可以稳住军心
击退一切狙击
卓老太太…
你们拍够没有？不许拍
卓老太太，万基银行受到狙击
究竟你们有什么对策？
卓老太太，究竟你的儿子卓一元
是不是真的有进行内幕交易？
你在胡说什么？我的儿子清清白白
我们的银行实力雄厚
你们别以为笔杆在手
就可以胡乱瞎编
我们不怕什么狙击
我说过不许拍
你们不走是吗？
滚…
婆婆…
你干什么？ 婆婆
各位记者朋友，不好意思
我婆婆今天有点不舒服
情绪不大好，麻烦你们高抬贵手
不要打扰老人家
银行的事
我们很快就会有正式的记者会
向大家公布
站了一整天你们一定很累了
我弄了一些西式糕点和饮品
你们吃一点吧
卓太太真的挺会做人
那我们自律一下吧
婆婆
你怎么搞的？
那些记者是坏人
他们不仅阻塞道路
还在这里散播谣言，落井下石
好，你高贵，你有修养
你不但不阻止他们
你还派糕点给他们吃
那他们岂不是以为我们怕了他们
婆婆，我不是这个意思
这时候银行中每一个人都很烦恼
我们不要再添麻烦
你是说我把事情闹大了是吗？
我不是这个意思
好像你刚才跟他们这样吵
他们拍下了你的照片
日后就挑你最难看的照片刊登出来
你看见了会更生气
对事情也没有帮助，何必呢？
是的，我现在出丑了
我把事情闹大了
我帮不了我的儿子，你最了不起
你要不要请他们吃饭？
婆婆…
(财神到 财神到)
Yatming
别喝这么多冰冻饮品，对身体不好
还有，你工作这么拼搏
每一顿都只是吃三明治那怎么行？
送一个全盒给你，放在办公室
肚子饿的时候拿出来充饥
有蛋糕、有饼干、有巧克力
谢谢你 不用客气
银行上下每人都愁眉苦脸
我想只你一个还会笑
愁眉苦脸不能解问题
还要把财神都给赶走了
我真的很担心哥哥
刚才我听他说
他准备出席美国的听证会
我真的怕到时会被美国人穷追猛打
要出席听证会这么严重
我很少见哥哥这么凝重
你知道他
什么时候都摆出大哥的风范
什么事情都往自己的身上扛
你别看他表面好像没事
其实他很烦恼
虽然我也相信哥哥不会做违规的事
但是美国证监会一定咬着他不放
你也担心哥哥吗？
那当然担心，他是我哥哥
最不好都是我没用
不然就可以推到我的身上
我为他承当
他就 用不着这么苦恼了
你疯了吗？不是你做的
怎么可以要你出来承当？
有没有听过一个故事
从前有一个人，他要登山
但是就背着一个很重很重的包袱
走得很累，突然有一辆车子经过
说要载他，他觉得这一回真幸运
然后跳上车，然后开车了
开了一会儿
他仍然觉得背部和肩膀很重很辛苦
你知道为什么吗？
他没放下那包袱
完全正确
现在大哥就是我们的车子
只有他才可以把我们载到目的地
所以我们要相信他
把包袱丢掉
幸好还有你
我们一家人总算可以互相扶持
总之无论在哪里，我都会支持你
你倒说得很动听
你做过什么心里明白
我要打一个长途电话，不好意思
慢慢聊吧
Yatming
你干嘛这么凶跟Yatming说？
他在说风凉话
难道我还要对着他笑吗？
你是不是神经病？
Yatming说得对，我们担心也没用
我们应该继续支持大哥
对他有信心，把包袱放下才对
他当然可以放下
他把整个包袱推给Marcus
你说什么？
你想知道就自己去问Marcus
你想隐瞒到什么时候？
我先出去
哥，你回答我吧
你想隐瞒到什么时候？
这件事是不是Yatming做的？
我正在处理这件事
很快就会过去
既然是他做错，应该由他负责
为什么你往自己的身上扛？
Topman全都都告诉你了？
那你应该知道为什么我要这样做
因为你觉得卓家亏欠了他
所以你就纵容他、包庇他？
我想给他一个机会改过自新
我不想他因为这件事而前途尽毁
哥，你为他着想，那么谁为你着想
现在皇灏和那些董事
都在找你的错处，想逼你下台
你知不知道你的形势多危险？
Yatming这一生吃了不少苦
我作为他的大哥
当作想给他作出补偿
或者是想保护他也好
我也愿意冒这个险
我希望你跟我一样
为了完成爸爸的心愿
给他一个机会
太迟了
我已经叫Martin通知所有记者
过些时候开记者招待会
公布内幕交易的真相
你怎可以这么冲动？
就因为我们是一家人
如果我真的做错了
我自己也会站出来
富贵门 第11集 [完]
---------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 ----------------------------
-=http://www.hdzone.org-高清地带字幕组制作=-
茶叶分三等
高山茶香浓味淡
平地茶香淡味浓
次高山茶
香味适中
而沙巴茶
就属于次高山茶
现在还生产
有机茶叶
是属于最优良
最高级的品种
沙巴茶除了有
不同的味道之外
还可以做
茶汁鸡汤
和茶叶班戟