-That's the way Lapps are. -He never looked people in the eye.
He looked at me, but never my eyes.
他在里面吗？他是吗？
打开！
警长！
Sheriff, I know you're in there!
牧师。
早上好。
你做了什么？
我做了什么？ Well, isn't that an odd question to ask.
I think everyone wants to know 拉普做了什么。
这不是朱西。你知道的。
Well, now, I'm a little confused,
because don't you always tell everyone 我们都是罪人？
你要和我战斗。是这样吗？ 好吧，那么，让我们看看你尝试一下。
继续。
-我想和我儿子谈谈。 -我确信你会，但你不能。
为什么不呢？
审讯正在进行中。
你正在打败他。
打我儿子。
好吧，他做得更糟糕 对于那些可怜的女孩来说，不是吗？
这里有人感觉不好吗 为了那个混蛋？
你只需要等待 直到他承认自己所做的事情。
那时， 牧师可以接受他的忏悔。
-出色地？ -没有什么。
把鞭子给我。
他们说我儿子在这里被捕 昨晚。这是真的吗？
如果您有疑问，请咨询治安官。
他现在正忙着呢。发生了什么？
我的儿子是无辜的，被指控 犯下最可怕的罪行。
你有儿子。我确定 你可以想象那是什么感觉。
我看到发生了什么 用我自己的两只眼睛。
拉普人袭击了我们的女仆。
我不会说那是无辜的。
你看到了什么？ 告诉我这是怎么发生的。
我会向法官讲述我的故事 如果我必须这样做的话。
女孩在哪儿？
什么？
玛丽亚？
告诉我！
发生了什么？
-你们两个决定见面了吗？ -我不知道。
-警长知道朱西要来吗？ -我不知道。我不知道！
那你告诉谁了？
尤西被指控攻击你。 如果你说实话，他就会获释。
我已经告诉你真相了。
滚出我的房子。
马蒂，你怎么敢？ 我知道你在撒谎！
对这些人的处罚是严厉的 在法庭上作虚假证言的人。
他为什么撒谎，玛丽亚？
你受到威胁了吗？
这是警长干的吗？
朱西关心你，玛丽亚。 你可以救他。
你只要一句话，他就自由了！
杀人犯会怎样？
尤西不是凶手。
不，但是杀人犯会下地狱吗？
是的，洛塔。
任何被毁掉的人 上帝的创造之一
并且毫无悔意 对于他们所做的事...
他们肯定会下地狱。
就像站在床边一样 当你分娩时。
听到你的尖叫声却无能为力。
每次，我都担心最坏的情况，Lasse， 但我还活着。
他们会强迫他认罪。
然后就结束了。
当你完成那件事后...
收拾好你的东西然后出去。
我们这里不能有拉普妓女。
我相信你明白这一点。
你不必受苦，尤西。
如果你承认的话 那么这一切都会结束。
你喜欢挨打吗？
看着我。看着我！
忏悔，你的痛苦就会结束。
你能帮助我吗？
-谢谢。是的，是的。 -呆在那里。
- 快明白了。 -是的，是的。等待。
玛丽亚需要找个地方住。
她在院子里等了一晚上。
我以为她能活下去 在面包师的小屋里。
-告诉我为什么。 -马蒂·阿霍已经把她踢出去了。
我相信这是Jussi在她子宫里的。
我们为什么要帮助她？ 在她对朱西做了什么之后。
-她是被迫的。 ——为什么她自己不能这么说？
不，这是我自己的决定。 我是个胆小鬼。
你们有过一次小小的幽会吗？
你和拉普人。
-你……吗？ -不！
那我错了？
那么父亲是谁？
好吧，这不是鲁普。 我们肯定知道这一点。
村里人都知道 你一直玩得很开心，
在小屋里亲热、跳舞。
我们都是人。 这没有什么问题。
但这里的这个人是个杀人犯。
以及任何保护的人 杀人犯将被绞死。
这就是你想要的吗，玛丽亚？
嗯？
然后我告诉他...他要来了。
那天晚上我们就要离开。
所以，尤西从来没有伤害过你，对吗？
你愿意这么说吗 在法官面前？
♪ 不分生不死 必从主而来
♪ 他的孩子们断绝了 他的恩典正在向他们显现♪
♪ 他们的悲伤大家都知道... ♪
天上发生了战争：
迈克尔和他的天使 与龙战斗。
巨龙和他的天使们一起战斗 但没有获胜。
也不是他们的位置 在天堂里还能找到更多的东西。
巨龙被赶了出去， 那条老蛇...
称为魔鬼和撒旦，
欺骗了全世界...
囚犯承认了。
你好。
治安官在哪里？
在家休息。 这是一个非常艰难的夜晚。
我是来和囚犯谈话的
嗯，警长决定谁见他。
警长在认罪后说道 被接待时，牧师可以看到他。
这里的每个人都听到了。
朱西承认了什么？
-呃，攻击... -那是什么？
-对玛丽亚·佩利卡的袭击。 -不，他没有对她做什么。
我们有证人。
那么，为什么迈克尔森 你脸红了吗？
他还做了什么？
-希尔达·万海宁遭到袭击。 -真的吗？这不是一只熊吗？
-还有乔琳娜·埃利亚斯多特。 -嗯？
-以及她随后的谋杀案。 -那么，现在这是谋杀了？
我以为警长 确信她结束了自己的生命。
-他改变了主意。 -去打开牢房。
我想单独和他谈谈。
警官，供词需要它。
朱西...
你能听到我说话吗？
尤西？
水。
他们说你已经坦白了。
他们，嗯...
他们强迫我认罪。拉着我的手...
反对纸张。
我会让你自由。
在上帝的帮助下。
没有上帝。
有，尤西。 他现在就在这里。
在你喝的水中。
在你呼吸的空气中。
你的...
你的神不是我的神。
你在说什么？
我...
不信。
你当然知道，尤西。
你总是有...
自从我给你施洗以来。
不！绝不。
呃，玛丽亚，她今天来找我们了。
昨晚她睡在你的毯子下。
上帝存在。
她和你一样无辜。
警长为你设下陷阱。 他威胁她。
她说 她会在法庭上说实话。
她想救你，尤西。
-不。这……已经太晚了。 -不！永远不会太晚。
我应该杀了他们两个。
不，我们比那更好。 别这样说话。
我们是好人！
这是你拥有的最珍贵的东西。 不要抛弃你的信仰。
没有它，我们只不过是野蛮人， 就像警长一样。
是的，我能看到。
我保证他会付钱的。
警员。
迈克尔森？
什么？
前几天， 你还记得他写的时候...
“我们在天上的父”，是的。
那天他把手放在背后。
左手？
他把左手背在背后？
所以，迈克尔森是左撇子。 他学会了用右手写字。
而且……他就是那个……
他就是那个打败你的人吗？
他是左撇子， 所以，然后每一击都落在你的右边。
希尔达和乔琳娜也被殴打 在右边。
是的。
没有长时间的访问。警长的命令。
水。他需要水。
还有毯子。 他会死的。
警长说 不给他便利。
这是谋杀案中的惯例。
你说这是治安官的错 但你手上沾满了鲜血。
-警长命令我使用武力。 -又是警长。
难道你就没有自己的意志吗？
访问结束了。
给他拿水。
但他就是那个人 谁打翻了水壶。
看在上帝的份上，去打水吧！
你知道，当他们意识到时，就会发生这种情况 他们做了什么。
他们拒绝吃或喝。
我会回来的。我不会抛弃你。
你留下了你的外套。
别忘了。
这男孩会冻死的。
只要遵守规定就可以了。 没有便利设施。
原谅我，尤西。
天父啊，请保佑我们 这些是你的礼物
我们从你慈爱的手中收到的，
通过我们的主耶稣基督。
阿门
朱西有伤人吗？
不。
那他为什么要坦白呢？
他是被迫的。
如果你有坚定的信念， 你永远不能被迫做任何事。
烈士们选择了死亡 而不是否认神。
但如果你别无选择怎么办？ 你无能为力。
你是什​​么意思？
我是说，希尔达。还有乔琳娜。 他们都被强奸了。
但你却嫖娼了 是你自己的自由意志，对吗？
我是人类。我是
来自山区。
亲爱的上帝... 保佑我们远离邪恶……
她还年轻。 你年轻的时候很残忍。
这不是丽莎。
甚至不是迈克尔森。
这一切的背后还有其他的事情。
地狱里的黑暗铁匠 已经锻造了一支箭。
那支箭找到了我们。
他恨恶我的救赎 并希望它被窒息。
因为如果我自己的儿子是杀人犯， 谁会跟随我？
那只是你的骄傲而已。
你不是在与魔鬼战斗，莱塞。
迈克尔森是一名普通罪犯。
邪恶住在他的心里。 你不需要去地狱才能找到它。
去找治安官。告诉他你所知道的一切。
他已经知道了。
我能感觉到。他正在保护迈克尔森。
-他可能参与其中。 ——那么，就曝光他们俩吧。
你必须做点什么，莱塞。
祈祷还不够。
这不是你想的那样。
-朱西是无辜的。 ——但他已经承认了。
他们用酷刑逼迫他。
他们正在创造一个杀人犯。
-他们为什么要这么做？ -迈克尔森杀了那些女孩。
什么……你说什么？
许多情况表明了这一点。
而我也有理由相信 他谋杀了贝罗尼乌斯。
它被下了毒，我可以证明这一点。
什么？
我不能肯定地说。 也许他知道一些事情。
而且，他的钱也没有了。
警长知道所有这些事情。
-不知怎的，他是这件事的一部分。 -布拉赫？会...
嗯，你曾怀疑过 他自己的判断。
我也这么做了，直到我意识到 他并不像看上去那么简单。
我知道你和我很不同。
你有你的兴趣， 我有我的...
但现在我们有一个共同的敌人。
我需要你的帮助。
希尔达·万海宁 乔琳娜·埃利亚斯多特
您必须保持安全距离。
拉普斯不可信。
起床！
起床。
起床！我们有一位尊贵的访客。
问好。
迈克尔森.
停止！这就够了。
所以，他才是罪魁祸首。
是的，这是牧师的拉普小男孩。
你是怎么解决的？
嗯，我的目光一直在他身上 有一段时间了。
问题是他的同类永远不会停止。
继一个女孩之后，又是两个女孩， 并且它会一直持续下去。
直到最后他们犯了错误， 这就是发生的事情。
我们有他的供词。
他会挂起来。
如果他幸运的话，他们会斩首他。
干得好，谢谢你，警长。
庆祝活动即将举行。怎么样 今晚你们俩过来吃晚饭吗？
谢谢你，但是...
好吧，我们正在驾驶囚犯 女士，早上去皮特奥。
更有道理。
鲁普。
我需要有人来照看 警卫室。你能做到吗？
是的。
你不会踏入牢房。 没有对他说一句话，明白吗？
我知道你对那个混蛋做了什么 但请远离。
清楚了吗？我要他活着 在皮特奥的法官面前。
清楚了吗？
晚上好，艾丽。
我的……我丈夫现在不在。
我知道。
我可以进来吗？
你没在教堂... 为了洗礼。
-我丈夫很忙。 -是的。
他正在审问朱西。
仍然是洗礼 不应该被推迟。
我们需要欢迎这个孩子 尽快加入我们的会众。
我为尤西施洗 当他1岁的时候。
他离家出走了。
他的母亲打了他。
你应该见过他。
这让人不禁想知道会发生什么 父母会做类似的事情。
你是否曾受过身体伤害 你爱的人吗？
不。
我想你有。
你身上的那些瘀伤， 在你的右耳...
它们是怎么发生的？
-牧师，你需要离开。 -我想帮助你，艾丽。
-不。 -真的。我发誓。
我想你可以帮助我。
还有朱西。
你好？
鲁普？我知道你在外面。
你能给我一些水吗？
真相可能会令人恐惧，艾丽。
如此可怕，我们宁愿避开它。
-但这不会让它消失。 -他需要喂饱。
牧师，请走吧。
你是一个好妈妈，艾丽。
你照顾你的孩子。
我知道你会做任何事 保护他们。
我也想保护他们 保护所有神的孩子。
但有时我会失败。
我让希尔达·万海宁失望了。 还有乔琳娜·埃利亚斯多特。
他们都是黑暗力量的受害者 在我们村里自由漫游。
一支将夺走更多受害者的力量 除非有人阻止。
我...
我相信你是唯一的一个 谁能帮忙，艾丽。
他晚上就去那里。
他在那里做什么？
我不知道。我们不被允许进入。
我需要回去。
牧师不能留在这里， 当他自己的儿子是杀人犯时。
嗯，这不是犯罪 与杀手有关系。
- 警长肯定会决定是否如此。 -不。
这就是法院的作用。
无需担心。 教会将把他送走。
-相信我。 -当然。
你不能领导一个教区 当那里的每个人都希望你离开时。
不会花很长时间的。
-Skål 对此。 -斯卡尔。
Skål，最后，常识占了上风。
大家好。
“希尔达·万海宁 乔琳娜·埃利亚斯多特”
Deprecare...Deum pacis ut conterat Satam sub pedibus nostris。
先生们。
请允许我表示感谢， 致我们无所畏惧的布拉赫警长，
他们以最大的勇气和技巧，
成功地解放了我们所有人 来自恶棍
谁困扰了我们村这么久。
-谢谢你和斯卡尔、布拉赫。 -给警长。
-谢谢。斯科尔。 -警长。
警长。
我得问一下。
什么可能拥有一个人 做出这么缺德的事？
强奸女孩并结束生命？
这真的很容易做到。
年轻人，他们正滴着汁液。
有人可能会有点胆怯。 事情出了问题，他惊慌失措。
我敢打赌他感觉很糟糕 因为现在他生活在愧疚之中。
嗯……好吧，这只是一种理论。
我很好奇 听听警长的想法
因为，嗯……你认识他。
我愿意。
-他是个扭曲的混蛋。 -扭曲？
嗯，他有问题， 就在这里。
不幸的是，强奸确实发生了， 不过，遗憾的是。
人性就是这样。
但要掐死女孩子 让它看起来像熊的攻击，
或者说他们自杀了， 这根本不自然。
有这样想法的男人 是一个精于算计的人。
“一、二、三， 这样做意味着我获得了自由。”
如果你想听听我的意见...
这他妈的不正常。
不。
迈克尔森，你觉得怎么样？
那个，呃...
已经很晚了。
明天我们还有很长的路要走。
坐下！
给她一个答案。
为什么不告诉她你的感受 一切？
呃，呃……
你肯定有一个理论 还有，迈克尔森。
嗯，不。
是什么驱使凶手？
他会兴奋吗 以免给别人带来痛苦？
他喜欢看人死去吗？
我怎么知道呢？
因为是你。
-什么？ -是的，到底是什么...
是你。
刚才描述的这个人， 我们的凶手就在那里。你这头猪！
拜托，女士，如果您只是...
闭嘴！
-我错了吗？ -不，女士，你是对的。
我勒个去？这是什么？
谢谢你的晚餐。很可爱。
他妈的坐下！ 没有人可以离开这个房间！
你明白吗？
是的。
他一开始也骗了我。
当我明白的时候，已经太晚了。
我正在狩猎一只熊 当牧师正在打猎的时候。
那个该死的牧师是对的 我错了，
所以，从那一刻起， 我必须保护这个混蛋。
或者牧师会声称所有 村里最后一个灵魂属于他自己。
我是为肯吉斯做的。
所以，呃，牧师的儿子不是……
他没有罪吗？
如果我们需要那些污秽来有罪的话 那么他就是这样的人。
-他就是我们需要他成为的样子。 -哦，不，不。
你想要叛乱吗？ 这就是你想要的吗？哗然？
让痞子起义 以牧师为领袖？
我们都知道这件事发生了 在卡雷桑多
以及他去过的所有其他地方。 他撕碎了所有这些。
还有那些拉普人和肮脏的乞丐 要求这个，要求那个。
这就是你想要的吗？哗然？
我...
你不用担心 关于这个混蛋。
当事情平静下来后， 我会摆脱他
然后一切就恢复正常了。
-钱呢？ -什么？
有钱吗？什么钱？
我知道有人对贝罗尼厄斯下了毒 用氢氰酸偷了他的钱。
等一下。他肯定中风了。
不，他也杀了他！
我勒个去？
你已经没有女孩了， 你不是吗？
于是你开始环顾四周 为了别的事。
你胆子大，贪婪……
啊？你没有吗？白痴！
你应该感恩 我不会在这里杀你。
好的。走，走，走，走。
玛丽亚嘲笑你。
你知道吗？
她嘲笑你的小农夫的鸡巴。
-住口！ -你来了。
鲁普，你知道她还说了什么吗？
我是第一个...我是 她唯一在一起过的男人。
感谢您接听我的电话 并成为救赎。
我祈祷我能再次见到我的儿子。
原谅他的罪孽，我会带领他 回到正确的道路
永远唱阿门和哈利路亚。
进展如何？
你有发现什么吗？
出色地？
没有什么。
现在，牧师， 我要你把那本书递给我
我们会忘记这整件事。
-做什么的？ -这是为了肯吉斯好。
请。
不！不！
你做了什么？
拿到书。
你他妈的妓女！
不。
不！
发生了什么事？
结束了。
你在说什么？
这……一切都结束了。
-哦，你受伤了！ -不，我会没事的。
但尤西...
朱西...
妈妈...
妈妈！
“你去哪儿我就去哪儿。”
这就是你说的。
现在我要向北走。
跟我来吧。
玛丽亚，我们这里什么也没有了。 什么都没有。
你做了什么？
我已经伸张正义了
不。
迈克尔森不会再伤害任何人了。
不。
你来吗？
你会阻止我们吗？
不。
在治安官到来之前赶紧走吧。
谢谢你...
感谢您的善意。
他们现在来了！
父亲。
父亲！
我们该怎么办？
-拿... -妈妈？
带上孩子就跑吧。 跑步！
我们说什么？
拉塞？我们说什么？
我们一无所知。
什么都没有。