1 00:00:54,880 --> 00:00:57,474 Turvallista lentoa! 2 00:00:58,960 --> 00:01:01,713 Pidä huolta tyttärestäsi. 3 00:03:36,039 --> 00:03:38,872 Jesse! 4 00:03:41,078 --> 00:03:44,593 Tervetuloa kotiin! 5 00:03:44,758 --> 00:03:49,991 -Löytyikö joukkotuhoaseita? -Joko olet eläkkeellä? 6 00:03:50,158 --> 00:03:53,389 -Onpa mukava nähdä taas. -Samoin. 7 00:03:53,558 --> 00:03:58,029 -Siitä on kauan. -Niin on. 8 00:03:58,198 --> 00:04:02,794 -Lääppiminen seis. Mennään kaljalle. -Kello on yksitoista. 9 00:04:02,958 --> 00:04:05,756 Ei ole Amsterdamissa. Juhlitaan! 10 00:04:12,878 --> 00:04:14,948 Katso tietä, pappa. 11 00:04:17,478 --> 00:04:24,236 -Rajun näköinen. -Kyllä se paranee. 12 00:04:26,118 --> 00:04:31,112 Nyt se tulee. Kaupan mainos. Kuuntele! 13 00:04:31,278 --> 00:04:36,306 LCD-ja plasmatelevlslot pohjahlntaan. 14 00:04:36,478 --> 00:04:38,833 Hel, sekslkäsäänlnen mles- 15 00:04:38,998 --> 00:04:42,752 -mlksl selsot keskellä kauppaa pelklssä alushousulssa? 16 00:04:42,918 --> 00:04:48,914 Mlnäkö? Tarjoan slnulle 60 tuumaa. 17 00:04:49,078 --> 00:04:52,514 Hiton hyvä juttu. 18 00:04:52,678 --> 00:04:56,990 Näkisitpä misut, jotka ovat tulossa seuraavaan mainokseen. 19 00:04:57,158 --> 00:05:02,186 -Luuletko, että hiusväri auttaa? -ltselläsi ei ole varaa... 20 00:05:02,358 --> 00:05:05,748 -Vanha ukko! -Kerronpa, mikä meitä erottaa. 21 00:05:05,918 --> 00:05:11,231 Minä olen tässä maassa laillisesti, sinä et. 22 00:05:11,398 --> 00:05:16,597 -Käänny Sacramento Streetille. -Haluatko, että äitisi tappaa meidät? 23 00:05:16,758 --> 00:05:20,273 -Käänny nyt vain. -Mikä kiire tässä on? 24 00:05:20,438 --> 00:05:24,795 Täti on vieläkin vihainen, että myöhästyimme Mauricion häistä. 25 00:05:24,958 --> 00:05:30,873 -Pappi sai lämpöhalvauksen. -Oli pakko föönata hiukset. 26 00:05:31,037 --> 00:05:36,987 -Älä aja ohi. -Mennäänkö strippiklubille? 27 00:05:37,157 --> 00:05:41,196 -Pysäytä auto, Johnny. -Tässäkö? 28 00:05:41,357 --> 00:05:44,315 -Mistä on kyse? -Hullu, ulkona on kylmä. 29 00:05:45,837 --> 00:05:49,830 -Pysäytä auto! -Minä en kyllä mene ulos. 30 00:05:49,997 --> 00:05:54,468 -Johnny! Ozzy! -Mitä oikein puuhaat? 31 00:05:54,637 --> 00:05:56,548 Voi paska! 32 00:06:09,397 --> 00:06:11,388 Tervetuloa kotiin, serkku. 33 00:06:13,717 --> 00:06:16,436 Tervetuloa Humboldt Parkiin. 34 00:06:18,117 --> 00:06:21,473 Ei kai tämä lääke väsytä? 35 00:06:21,637 --> 00:06:27,951 -En tahdo nukahtaa juhlissa. -Sinä olet juhlien kaunein nainen. 36 00:06:29,797 --> 00:06:32,186 Hei, kulta. Mitä kuuluu? 37 00:06:34,317 --> 00:06:36,990 -Mitä nyt? -Tiedät kyllä, Don Juan. 38 00:06:37,157 --> 00:06:41,912 -Hän pahastuu, jos en ihaile häntä. -Et sinä sisar Mariaakaan tuijota. 39 00:06:42,077 --> 00:06:44,193 En minä aina ole nunna ollut. 40 00:06:45,557 --> 00:06:51,268 -Nyt hän on varastanut pukinpuvun. -Annapa pukille toivelista. 41 00:06:52,237 --> 00:06:57,231 -Yksi dollari, yksi savuke. -Plus 99 dollaria siitä vedosta. 42 00:06:57,397 --> 00:07:02,107 -Siitähän on jo yli vuosi. -En enää koskaan lyö vetoa kanssasi. 43 00:07:02,277 --> 00:07:05,872 -Miksi satsasit Trinidadiin? -Molemmat olivat mustia. 44 00:07:06,037 --> 00:07:09,871 Trinidad on puertoricolainen. Me emme ole mustia. 45 00:07:10,037 --> 00:07:14,872 En olisi lyönyt vetoa Trinidadin puolesta, jos hän ei olisi musta. 46 00:07:15,037 --> 00:07:20,508 Veikkaan aina mustia, LA Lakersia ja Tiger Woodsia. 47 00:07:20,676 --> 00:07:25,955 Hävisin kun Apollo kohtasi Rockyn, mutta se ottelu olikin sovittu. 48 00:07:26,116 --> 00:07:30,189 Jos todistan, että puertoricolaiset ovat mustia, ollaan sujut. 49 00:07:30,356 --> 00:07:34,634 -lsä! -Hei, mitä te täällä? 50 00:07:34,796 --> 00:07:40,075 Kiva pukinpuku. Hyvä että pukki käy vain kerran vuodessa. 51 00:07:40,236 --> 00:07:46,789 Mitä kuuluu, isä? En voinut ajaa ohi tulematta tervehtimään. 52 00:07:46,956 --> 00:07:50,505 -Miksi hän saa flirttailla? -Koska hän on minun. 53 00:07:50,676 --> 00:07:52,792 -Hei, Tina. -Hei. 54 00:07:52,956 --> 00:07:56,869 -Kiva pusero. -Kiitos. Syntymäpäivälahja Annalta. 55 00:07:57,036 --> 00:08:03,794 Älä viitsi vilautella, olen aviossa. Kunhan pilailin. 56 00:08:03,956 --> 00:08:08,313 Se pusero, joka oli Tinalla. Annoin sen äidillesi toissajouluna. 57 00:08:08,476 --> 00:08:12,594 Ehkä se oli vähän scifiä hänelle. Eikö sinulla ole joulumieltä? 58 00:08:12,756 --> 00:08:15,475 Onko hänellä? Hän antaa lahjat eteenpäin. 59 00:08:15,636 --> 00:08:20,027 Viime jouluna sain häneltä hotellin toalettitarvikkeita. 60 00:08:20,196 --> 00:08:23,233 -Vartalovoide on tallessa. -Älä viitsi, Sarah. 61 00:08:23,396 --> 00:08:27,025 Arvaa mikä olisi hyvä lahja vanhemmilleni? 62 00:08:27,196 --> 00:08:31,792 -Jos kertoisimme, että teemme lasta. -Oletko pilvessä? 63 00:08:33,036 --> 00:08:37,826 -Mehän keskustelimme tästä. -Keskustelemme edelleen. 64 00:08:37,996 --> 00:08:43,593 Mitä vastaan, kun hän kertoo taas, että kaikilla muilla on lastenlapsia? 65 00:08:43,756 --> 00:08:47,874 Adoptoikoon sikiön ja hankkikoon itselleen lapsenlapsen. 66 00:09:21,355 --> 00:09:25,587 Hyvää joulua! 67 00:09:25,755 --> 00:09:31,113 -Äiti! -Oletpa sinä komea! 68 00:09:31,275 --> 00:09:35,029 -Hei, Sarah. -Hei. 69 00:09:35,195 --> 00:09:40,553 -Kävittekö ensin kaupassa? -Mitä väliä sillä on? 70 00:09:40,715 --> 00:09:45,994 Teillä oli onnea, kun löysitte hänet. Häntä on vaikea tavoittaa nykyisin. 71 00:09:46,155 --> 00:09:49,989 Kerropa uusimmat juorut, anoppi. 72 00:09:50,155 --> 00:09:55,627 Hän on melkein puertoricolainen. Halataan! 73 00:09:55,795 --> 00:10:01,870 Voisitko sanoa sen hitaammin ja ääntää hiukan selvemmin? 74 00:10:02,035 --> 00:10:08,383 -Hän kysyi, miten sinä voit. -Muy blen. 75 00:10:08,555 --> 00:10:12,992 Olet tainnut laihtua. Hän ei syö eikä kokkaa. 76 00:10:13,155 --> 00:10:16,431 Anna hänen olla. Hän sanoi, että näytät hyvältä. 77 00:10:16,595 --> 00:10:20,144 Kiitos. Olen juuri aloittanut Pilateksen. 78 00:10:20,315 --> 00:10:25,389 Koska saan lastenlapsia? Äidilläni oli tässä iässä kymmenen. 79 00:10:25,555 --> 00:10:29,787 Olen ainoa puertoricolainen, jonka pitää adoptoida lastenlapset. 80 00:10:29,955 --> 00:10:35,075 Anna lasten olla tai ajat heidät takaisin New Yorkiin. 81 00:10:35,235 --> 00:10:39,387 -Onko kukaan muu tullut? -Filmitähti on tulossa limusiinilla. 82 00:10:59,154 --> 00:11:01,827 -Hyvää joulua! -Filmitähtemme! 83 00:11:01,994 --> 00:11:07,785 -Hei, isä. -Lopeta. Olet kuin lehtikuvaajat. 84 00:11:07,954 --> 00:11:11,742 -Missä autonkuljettaja on? -Hänen piti ajaa lentokentälle. 85 00:11:11,914 --> 00:11:16,704 -Onko Jesse jo tullut? -Johnny ja Ozzy ovat hakemassa. 86 00:11:20,274 --> 00:11:24,825 -Ozzy! -Heität kuin tyttö. 87 00:11:24,994 --> 00:11:31,069 -Sinulla oli vaipat nappulaliigassa. -Ne olivat kertakäyttöalushousuja. 88 00:11:31,234 --> 00:11:35,307 -Minulla oli rakko-ongelmia. -Monilla tytöillä on. 89 00:11:35,474 --> 00:11:41,344 -Tuhannet lapset käyttivät niitä. -Pelataanko me vai ei? 90 00:11:41,514 --> 00:11:45,109 -Jäkätätte kuin vanhat akat. -Sinä huidot kuin akka. 91 00:11:45,274 --> 00:11:48,710 Heitä kuin mies, ei tässä ole koko päivää aikaa. 92 00:11:53,994 --> 00:11:57,703 -Olisin minä sen saanut. -Nappaa pallo, vaari. 93 00:11:59,074 --> 00:12:04,068 -Älä viitsi! -Heitin sen suoraan hänelle. 94 00:12:09,714 --> 00:12:13,946 -Jatketaan! -Heitä pallo! 95 00:12:14,114 --> 00:12:17,265 Tänne jäätyy. Heitä jo! 96 00:12:20,074 --> 00:12:22,668 Mitä meinaat? Anna pallo. 97 00:12:33,874 --> 00:12:36,468 Rauhoitu, Ozzy. Älä tee mitään tyhmää. 98 00:12:36,634 --> 00:12:40,752 Se paskiainen on päässyt linnasta. Se tappoi veljeni. 99 00:12:40,914 --> 00:12:45,988 Se tappoi Johnnyn veljen ja hengailee vapaana. Onko se oikein? 100 00:12:46,153 --> 00:12:50,226 -Mieti vähän. -Ei se ole sen arvoista. 101 00:12:50,393 --> 00:12:52,748 Vai ei ole sen arvoista. 102 00:12:56,673 --> 00:13:01,269 Nimesi on kyltissä, ihan kuin Jordanilla kun se teki paluun. 103 00:13:01,433 --> 00:13:05,745 Koko kortteli toivottaa sotasankarin tervetulleeksi. 104 00:13:15,273 --> 00:13:18,106 Rakas poikani! 105 00:13:18,273 --> 00:13:24,348 Olet kotona, kulta. Luojan kiitos. 106 00:13:24,513 --> 00:13:30,031 -Koska opitte tulemaan ajoissa? -Hiukset... 107 00:13:30,193 --> 00:13:34,709 -Oletko kunnossa? -Olen, olen. 108 00:13:34,873 --> 00:13:41,711 Onneksi et enää palaa sinne. Tapan ne, jotka satuttivat sinua. 109 00:13:43,113 --> 00:13:47,470 Tukahdutat hänet. Anna hänen hengittää. 110 00:14:10,593 --> 00:14:14,108 Sarah loisti toimistonsa joulujuhlissa. 111 00:14:14,273 --> 00:14:18,027 -Hän teki coqultoa. -Googlasin reseptin. 112 00:14:18,193 --> 00:14:22,232 -Miksi soitit Googlelle etkä minulle? -Se on hakukone. 113 00:14:22,393 --> 00:14:25,465 Tarvitsin reseptin nopeasti. 114 00:14:25,633 --> 00:14:32,027 -Firmassa on puertoricolaisia. -Talonmies ja astianpesijäkö? 115 00:14:32,193 --> 00:14:35,821 Jose on osakkaana firmassa. 116 00:14:35,992 --> 00:14:38,347 Kerroin, miten juhlimme parrandaa. 117 00:14:38,512 --> 00:14:43,188 Laulamme joululauluja ja yllätämme naapurit. 118 00:14:43,352 --> 00:14:47,470 En tiennytkään, että vaimosi on perillä kulttuuristamme. 119 00:14:47,632 --> 00:14:51,591 Sarah tekee vapaaehtoistyötä. Mitä sinä teet muiden hyväksi? 120 00:14:51,752 --> 00:14:56,780 Paitsi että myyt ilman käteismaksua ja ikuisella luotolla. 121 00:14:58,792 --> 00:15:02,831 -Siitäs sai. -Riittää. Nyt skoolataan. 122 00:15:03,912 --> 00:15:08,861 Sen kunniaksi, että kaikki ovat kotona, varsinkin Jesse. 123 00:15:09,032 --> 00:15:12,263 -Salud. -L'Chalm, Jesse. 124 00:15:13,792 --> 00:15:16,067 Mitä hän sanoi? 125 00:15:16,232 --> 00:15:22,023 Näitkö lrakissa sellaisia ''lsku Mogadishuun'' -juttuja? 126 00:15:22,192 --> 00:15:24,262 Tapahtuiko sellaista oikeasti? 127 00:15:28,232 --> 00:15:34,307 -En tiedä... -Hän ei halua puhua siitä. Eikö niin? 128 00:15:34,472 --> 00:15:38,624 -Puhut sitten, kun olet valmis. -Katson, onko riisi valmista. 129 00:15:38,792 --> 00:15:44,901 Koska tulet hakemaan hienon taulutelkkarin, Edy? 130 00:15:45,072 --> 00:15:48,303 En tahdo sellaista. Tämä televisio on hyvä. 131 00:15:48,472 --> 00:15:52,021 -Tuo toimii aina. -Voit katsoa pelit teräväpiirtona. 132 00:15:52,192 --> 00:15:56,868 Näkisin siis kirkkaasti, miten joukkue saa turpaansa. 133 00:15:57,032 --> 00:16:01,583 Mitä Hollywoodiin kuuluu, Roxanna? 134 00:16:01,752 --> 00:16:04,425 -Kuka nyt on homo? -Sinä, ääliö. 135 00:16:04,592 --> 00:16:07,311 Meidän puolelta puuttuu homogeeni. 136 00:16:07,472 --> 00:16:11,351 Niin kai, Roy-sedällä on kämppäkaveri 60-vuotiaana. 137 00:16:11,512 --> 00:16:14,663 Onko siitä tv-sarjasta kuulunut mitään? 138 00:16:14,832 --> 00:16:19,860 He eivät ole vielä päättäneet, mutta minussa on kuulemma aitoutta. 139 00:16:20,032 --> 00:16:23,820 -Olet aidompi meksikolainen kuin Oz. -Älä aloita. 140 00:16:23,992 --> 00:16:26,107 -Aloita mitä? -Tiedät kyllä. 141 00:16:26,271 --> 00:16:30,025 Sanoit se jo melkein. Unohda koko juttu. 142 00:16:30,191 --> 00:16:33,706 -Sano se repliikki. -Sinun pitäisi tukea minua. 143 00:16:33,871 --> 00:16:37,830 Sano se repliikki! 144 00:16:37,991 --> 00:16:40,585 Valitan. Vaihdetaan aihetta. 145 00:16:40,751 --> 00:16:45,267 Miljoonat ovat jo nähneet sinut seksikkäässä asussa- 146 00:16:45,431 --> 00:16:49,185 -vilkuttamassa ruskeita silmiäsi Senor Tacolle. 147 00:16:49,351 --> 00:16:52,582 -Minulla on piraattikopio. -Minä sanon repliikin. 148 00:16:52,751 --> 00:16:58,462 -''Miten maukasta.'' -Se kuulosti enemmän tältä... 149 00:16:58,631 --> 00:17:02,624 Ei kun tältä: ''Hiton maukasta!'' 150 00:17:04,151 --> 00:17:07,860 -Pidä varasi. -Senkin siat. 151 00:17:08,031 --> 00:17:13,742 Riittää jo. Kerro nyt siitä sarjasta. 152 00:17:13,911 --> 00:17:19,429 Se tulee ''Täydellisten naisten'' jälkeen, mikä on upeaa. 153 00:17:19,591 --> 00:17:22,947 -Tapaatko heitä? -Ehkä. Mitä töihin kuuluu? 154 00:17:23,111 --> 00:17:28,504 -Mitä Wall Streetille kuuluu? -Miten teillä on aikaa lisääntyä? 155 00:17:28,671 --> 00:17:32,630 On meillä, mutta ei vielä. Onhan tässä aikaa. 156 00:17:32,791 --> 00:17:38,661 Miksi välttelette aihetta? Teillä pitäisi olla jo monta pentua. 157 00:17:38,831 --> 00:17:43,461 -Onko sinulla putkissa vikaa? -Ei. Haluatko vilkaista? 158 00:17:43,631 --> 00:17:47,510 Miksi machoilet? Meille voit puhua. 159 00:17:47,671 --> 00:17:50,788 Sinä olet viimeinen, jolle puhuisin. 160 00:17:50,951 --> 00:17:56,150 -Kysyn, tarvitseeko Anna apua. -Mitä minä tein? 161 00:17:56,311 --> 00:18:01,783 Tiedätkö, miksi olet sinkku? Karkota naiset, kun avaat suusi. 162 00:18:01,951 --> 00:18:07,867 Tilanne on varmaan hankala noin menestyksekkäille ihmisille. 163 00:18:08,031 --> 00:18:11,910 En tajunnut, että tarkoitit sitä. 164 00:18:12,071 --> 00:18:18,418 Kai minä voin sen nytkin kertoa. Pääsen ehkä firman osakkaaksi. 165 00:18:18,590 --> 00:18:23,186 Pomo on prepannut minua, joten homma on melkein varma. 166 00:18:23,350 --> 00:18:27,741 Puhutte vain työstä, vaikka on joulu. Tärkeintä on olla yhdessä. 167 00:18:27,910 --> 00:18:30,947 Tärkeintä on se, että olemme kaikki yhdessä. 168 00:18:31,990 --> 00:18:35,619 -Hienoa. -Ei sillä ole väliä. 169 00:18:37,390 --> 00:18:42,510 -Menen avaamaan. -Hetki vain. 170 00:18:45,630 --> 00:18:48,190 Hei, onko uutisia? 171 00:18:53,950 --> 00:18:59,388 -Hei. -Hei, tervetuloa kotiin. 172 00:19:00,910 --> 00:19:02,901 Kiitos. 173 00:19:05,790 --> 00:19:11,547 -Onko tämä...? -Hector on poikani. 174 00:19:11,710 --> 00:19:16,830 Hei! Miten menee? Kivannäköinen poika. 175 00:19:16,990 --> 00:19:19,743 Piti etsiä parkkipaikkaa. 176 00:19:21,350 --> 00:19:24,387 Tervetuloa takaisin, Jesse. 177 00:19:24,550 --> 00:19:28,907 -Fernando. -Hauska tavata. 178 00:19:30,510 --> 00:19:34,742 Hei! 179 00:19:36,110 --> 00:19:39,864 -Kukas se siinä on? -Mennään yläkertaan. 180 00:19:40,030 --> 00:19:45,388 En kai koskaan saa tällaista lastenlasta. Eikö olekin suloinen? 181 00:19:45,550 --> 00:19:51,227 -Kyllä... oikein suloinen. -Tule tänne, Hector. 182 00:19:51,390 --> 00:19:56,418 -Miten äitisi voi, Fernando? -Hyvin, kiitos. 183 00:19:57,990 --> 00:20:01,778 Minun pitää vastata. Hei, odota hetki. 184 00:20:03,350 --> 00:20:05,909 Koska isä on alkanut salailla asioita? 185 00:20:06,069 --> 00:20:11,143 Sen täytyy olla joku, joka on perhettä tärkeämpi. 186 00:20:11,309 --> 00:20:13,982 -Älä puhu noin, äiti. -Tarvitsetko apua? 187 00:20:18,029 --> 00:20:21,385 -Onko outoa olla äiti? -Olithan sinä täällä. 188 00:20:21,549 --> 00:20:25,701 Muistatko Rickin? Se ääliö oli surkea isä. 189 00:20:25,869 --> 00:20:31,182 Kun Hector syntyi, Rick häipyi. 190 00:20:31,349 --> 00:20:35,979 Fernandon kanssa menee hyvin. Hän kohtelee Hectoria kuin omaansa. 191 00:20:36,149 --> 00:20:39,778 -Se on hienoa! -Rakastan työtäni. 192 00:20:39,949 --> 00:20:44,101 On varmaan hienoa saada sinut opettajakseen. 193 00:20:44,269 --> 00:20:48,387 -Saat sen roolin. -Agenttini on toiveikas. 194 00:20:48,549 --> 00:20:52,462 -Murphy kyselee sinusta vieläkin. -ihanko totta? 195 00:20:52,629 --> 00:20:57,100 Hän sanoi, että olit koulun kaikkien aikojen paras näyttelijä. 196 00:20:57,269 --> 00:21:02,502 Minulla on vieläkin se pysti, jonka sain Blanchen osasta. 197 00:21:02,669 --> 00:21:05,342 -Muistatko? -Muistatko tämän laulun? 198 00:21:05,509 --> 00:21:09,821 Ai muistanko? Se on minun lauluni. Laita kovemmalle. 199 00:21:18,909 --> 00:21:22,584 Et kai vain pyri musikaaliin? 200 00:21:24,629 --> 00:21:28,065 Pussailetteko te? Tahdon katsella. 201 00:21:28,229 --> 00:21:32,859 -Me juttelemme tyttöjen kesken. -Minä voin osallistua. 202 00:21:33,029 --> 00:21:37,307 Älkää sotkeko kampaustani. 203 00:21:37,469 --> 00:21:42,589 -Jestas... -Apua! 204 00:21:42,749 --> 00:21:49,541 -Heität kuin tyttö. -Haluatko tapella? 205 00:21:52,149 --> 00:21:57,859 -Huomenna kaadetaan tuo puu. -Nythän on joulu. 206 00:21:58,028 --> 00:22:02,863 -Vieläkö pystyt kunnon hommiin? -Minä käyn salilla. 207 00:22:03,028 --> 00:22:08,864 Maksat 65 dollaria tunti henkilökohtaiselle poikaystävällesi. 208 00:22:09,028 --> 00:22:11,064 Sinähän sen tiedät. 209 00:22:12,548 --> 00:22:18,942 Tuskinpa sinä itse nostelet 60 tuuman telkkareita, läskiperse. 210 00:22:19,108 --> 00:22:22,100 Minähän en täällä puita kaatele. 211 00:22:22,268 --> 00:22:26,261 -Minulla on moottorisaha. -Se jolla Jeesuksen risti tehtiin. 212 00:22:26,428 --> 00:22:29,500 -Se pitää vain öljytä. -Mennäänkö eläintarhaan? 213 00:22:29,668 --> 00:22:33,900 Kidnapataan pari majavaa. Ne tekevät työn ilmaiseksi. 214 00:22:34,068 --> 00:22:37,299 Minä voin tulla huomenna moottorisahan kanssa. 215 00:22:37,468 --> 00:22:40,824 -Minäkin voin tulla. -Sinua tarvitaan kaupassa. 216 00:22:40,988 --> 00:22:44,583 -Miksi haluat kaataa puun? -Lupasin äidillesi näköalan. 217 00:22:44,748 --> 00:22:49,742 Se on vaha ja kallellaan. Ei siitä enää ole iloa. 218 00:22:49,908 --> 00:22:52,786 ltsestäsikö sinä puhut vai puusta? 219 00:22:58,988 --> 00:23:01,980 Hän nukahti vihdoinkin. 220 00:23:18,868 --> 00:23:23,544 -Miksi kaikki riitelevät? -Eivät riitele, he keskustelevat. 221 00:23:29,028 --> 00:23:32,145 Huomio! 222 00:23:32,308 --> 00:23:36,586 Haluaisin vain sanoa, että on upeaa, kun kaikki ovat koolla. 223 00:23:36,748 --> 00:23:41,776 Luojan kiitos olemme turvassa kotona ja lämpimässä. 224 00:23:41,948 --> 00:23:45,986 Tahtoisin ehdottaa maljaa... Anteeksi. 225 00:23:50,627 --> 00:23:53,061 Minäkin tahtoisin sanoa jotakin. 226 00:23:55,147 --> 00:23:57,661 Otan eron isästänne. 227 00:24:00,147 --> 00:24:05,346 -Älä viitsi. -Tuo ei ole edes hauskaa. 228 00:24:05,507 --> 00:24:07,896 Älä viitsi, äiti. 229 00:24:12,627 --> 00:24:15,619 -Lopeta nyt. -Äiti! 230 00:24:18,387 --> 00:24:22,346 Olette olleet naimisissa 36 vuotta. Et voi... 231 00:24:22,507 --> 00:24:26,898 -Olette vanhoja. -Aion elää vielä pitkään. 232 00:24:27,067 --> 00:24:31,185 Kenen luulet pitäneen kotia pystyssä? En minä tuota tarvitse. 233 00:24:31,347 --> 00:24:33,986 Jos kerran sitä tahdot. 234 00:24:35,507 --> 00:24:37,498 En voi estää sinua. 235 00:24:38,947 --> 00:24:42,701 Mitä? Mistä on kyse? 236 00:24:42,867 --> 00:24:48,260 Menen haukkaamaan raitista ilmaa. Tule Ozzy. 237 00:24:48,427 --> 00:24:51,385 Oletko nyt tyytyväinen? 238 00:24:52,707 --> 00:24:57,735 -Oletko taas pettänyt äitiä? -Oletko ollut uskoton, isä? 239 00:24:57,907 --> 00:25:00,705 -Oletko pettänyt? -Niinkö äitisi luulee? 240 00:25:00,867 --> 00:25:04,746 Arvoituksellisia puheluja, katoat kesken päivää. 241 00:25:04,907 --> 00:25:08,582 -Miten saatoit? -Älä korota ääntäsi minun talossani. 242 00:25:08,747 --> 00:25:13,138 Te molemmat olette ällöttäviä. 243 00:25:13,307 --> 00:25:17,744 -Aiotko tapailla muita? -Alkajaisiksi. 244 00:25:17,907 --> 00:25:19,898 Tämä on kuvottavaa. 245 00:25:20,947 --> 00:25:26,021 Sano jotain, Jesse. 246 00:25:26,187 --> 00:25:30,419 -Kyse on heidän elämästään. -''Kyse on heidän elämästään.'' 247 00:25:30,587 --> 00:25:34,818 Olit kolme vuotta lrakissa eikä sinulla ole fiksumpaa sanottavaa. 248 00:25:34,986 --> 00:25:40,344 Loistavaa. Kiitos, että pilasit elämämme, isä. 249 00:25:40,506 --> 00:25:43,942 Ota iisisti ja anna isän olla. Tämä ei kuulu sinulle. 250 00:25:44,106 --> 00:25:47,178 -Puolusta vain isää. -En puolusta ketään. 251 00:25:47,346 --> 00:25:50,463 Voitte hengailla yhdessä kuppiloissa. 252 00:25:50,626 --> 00:25:54,335 Olette pilanneet elämänne parhaat asiat. 253 00:25:54,506 --> 00:25:59,182 Minä vien Hectorin kotiin. Kiitos päivällisestä. 254 00:25:59,346 --> 00:26:02,383 -Kiitos vain, Mo. -Olen pahoillani. 255 00:26:05,626 --> 00:26:12,577 -Olen pahoillani. Menetin malttini. -Olet jo sanonut tarpeeksi. 256 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 Minähän pyysin anteeksi. 257 00:26:20,306 --> 00:26:25,016 Miksi käyt veljesi kimppuun kaiken sen jälkeen, mitä hän on kokenut? 258 00:26:26,226 --> 00:26:29,980 Keskity sinä vain omaan suhteeseesi. 259 00:26:38,706 --> 00:26:42,619 -Helvetin hyvää joulua... -Lopeta! 260 00:26:42,786 --> 00:26:47,906 -Mene huoneeseesi! -Teen jotain parempaa. 261 00:26:48,066 --> 00:26:52,503 -Mennään hotelliin, Sarah. -En ole vielä valmis. 262 00:26:53,666 --> 00:26:56,021 ihan miten vain. 263 00:27:02,186 --> 00:27:06,498 -Maistuivatko tostonet? -Ne olivat herkullisia. 264 00:27:12,466 --> 00:27:17,665 -Otatko natlga de cocoa? -Mielelläni. 265 00:27:21,106 --> 00:27:26,054 Onko Marriotissa tai Radissonissa vapaata, tai vaikka motellissa? 266 00:27:26,225 --> 00:27:30,457 -Menen vaikka vapaaseen selliin. -Jätitkö lääkkeesi ottamatta? 267 00:27:30,625 --> 00:27:34,413 Kiitos. llmoittakaa, jos jotain vapautuu. 268 00:27:36,185 --> 00:27:41,703 Paska vehje! Anna Blackberrysi. Katson netistä, onko mitään vapaana. 269 00:27:41,865 --> 00:27:46,381 Tiedän, että ero järkyttää sinua, mutta meidän pitäisi tukea heitä. 270 00:27:46,545 --> 00:27:50,094 Tukea heitä heittämään 36 vuoden liitto roskikseen. 271 00:27:50,265 --> 00:27:55,214 Haluatko lisätä äitisi kärsimyksiä? Hänen miehensä petti häntä. 272 00:27:55,385 --> 00:27:59,173 Vanhempiesi exät tarvitsivat kaksi penkkiriviä häissämme. 273 00:27:59,345 --> 00:28:03,020 -Anna se minulle. -Ei! 274 00:28:03,185 --> 00:28:07,736 -Me pysymme täällä. -ltse halusit alunperinkin hotelliin. 275 00:28:07,905 --> 00:28:11,215 -Anna se! -Haluatko heidän kuulevan? 276 00:28:11,385 --> 00:28:16,743 Pelkäätkö heidän kuulevan, että sinusta talo haisee possulta? 277 00:28:24,385 --> 00:28:29,584 Sinäpä olet ollut tuhma tyttö. Olet meilaillut Kravitzin kanssa. 278 00:28:29,745 --> 00:28:34,614 Sinähän hylkäsit työtarjouksen matkojen ja työaikojen takia. 279 00:28:34,785 --> 00:28:37,902 He tekivät uuden paremman tarjouksen. 280 00:28:38,065 --> 00:28:43,185 Brian Donaldson ja minä saisimme oman hedge-rahaston. 281 00:28:43,345 --> 00:28:49,022 Hoitaisimme 300 miljoonaa heti aluksi. 282 00:28:50,585 --> 00:28:57,502 Saat käyttää yksityiskonettakin. Onneksi olkoon. Hienoa. 283 00:28:58,745 --> 00:29:03,500 -Milloin aioit kertoa minulle? -Minä... 284 00:29:03,665 --> 00:29:07,943 Minun piti miettiä asiaa ensin. 285 00:29:28,304 --> 00:29:33,936 Olisiko punkka vapaana? Äitisi ajoi minut makuuhuoneesta. 286 00:29:34,104 --> 00:29:39,815 -Oletko muka yllättynyt? -Elämä on täynnä yllätyksiä. 287 00:29:39,984 --> 00:29:46,856 Kaupan väki haluaa tavata sinut. Nyt me voimme jutella. 288 00:29:49,624 --> 00:29:53,936 -Olen huolissani teistä. -Me olemme huolissamme sinusta. 289 00:29:54,104 --> 00:29:56,095 Minä kyllä pärjään. 290 00:29:57,504 --> 00:30:01,782 Tiedämme, että olet kokenut kovia. 291 00:30:01,944 --> 00:30:05,459 Äitisi ja minä vuokrasimme elokuvan ''Katkera paluu''. 292 00:30:05,624 --> 00:30:09,537 -Kas kun ette ''Taksikuskia''. -Vuokrasimme senkin. 293 00:30:09,704 --> 00:30:14,824 Ei ole hyvä pitää asioita sisällään. Olet nähnyt pahoja juttuja. 294 00:30:14,984 --> 00:30:21,219 -Sellaista sota on. -Tiedän, että teit parhaasi. 295 00:30:31,824 --> 00:30:37,421 Minun olisi pitänyt kuolla, ei Lennyn. 296 00:30:37,584 --> 00:30:41,418 ltsesi syyttäminen ei tuo häntä takaisin. 297 00:30:41,584 --> 00:30:45,782 Lenny olisi käskenyt sinua jatkamaan elämääsi. 298 00:30:45,944 --> 00:30:48,333 Entä hänen perheensä? 299 00:30:49,904 --> 00:30:55,024 Heillä tuskin on kovin hauskaa. 300 00:30:57,584 --> 00:31:02,259 Oletko soittanut heille? Siitä voisi olla apua. 301 00:31:02,423 --> 00:31:05,221 Alkaa olla myöhä. 302 00:31:20,383 --> 00:31:25,457 -Pelästytit minut. Mitä sinä täällä? -Haluan vain olla rauhassa. 303 00:31:25,623 --> 00:31:27,773 Minulla on tequilaa. 304 00:31:28,823 --> 00:31:32,975 -Hyvä on, voit jäädä. -Tiedän. Melkoinen ilta! 305 00:31:33,143 --> 00:31:36,658 -Helvettiinkö tässä on jouduttu? -Niin. 306 00:31:38,383 --> 00:31:43,377 Ulkona on pakkasta, eikä äiti anna polttaa sisällä. 307 00:31:43,543 --> 00:31:48,412 En halua hengittää myrkkyjäsi. Pelastin henkesi. 308 00:31:48,583 --> 00:31:52,132 -Miksei minua kutsuttu? -Ei solttuja. 309 00:31:52,303 --> 00:31:54,294 Rauhoittukaa! 310 00:31:54,463 --> 00:31:57,614 lskikö flashback? 311 00:32:00,063 --> 00:32:04,420 Puuttuu vain marisätkä ja Biggie Smalls. 312 00:32:04,583 --> 00:32:07,814 -Menetin neitsyyteni siinä sohvalla. -Minä myös. 313 00:32:07,983 --> 00:32:10,543 Yök, kuppa! Ylös siitä! 314 00:32:10,703 --> 00:32:14,616 ltse harjoittelit täällä yksin tanssiaskelia alkkareissa. 315 00:32:18,023 --> 00:32:19,820 Lopettakaa! 316 00:32:22,303 --> 00:32:24,294 -Lopettakaa! -Älä tee tuota. 317 00:32:24,463 --> 00:32:29,537 En ole nähnyt isää kalsareissa aikoihin. Se ei ole kaunis näky. 318 00:32:29,703 --> 00:32:32,615 -Onko tämä? -Äiti ajoi hänet makuuhuoneesta. 319 00:32:32,783 --> 00:32:38,255 -Se on oikein. Miksi et kertonut? -En ole nähnyt mitään. 320 00:32:38,423 --> 00:32:41,859 Näin isän sen helluntailaisen mimmin kanssa. 321 00:32:42,023 --> 00:32:46,301 lsä antoi sata dollaria ja käski minun pysyä hiljaa. 322 00:32:46,463 --> 00:32:50,740 -Luulisi, että hän on jo liian vanha. -Nykyisin on Viagraa. 323 00:32:50,902 --> 00:32:56,454 Nyt meidän pitää ruveta risteilemään kahden talon väliä jouluisin. 324 00:32:56,622 --> 00:32:59,773 He myyvät talon ja muuttavat omiin asuntoihin. 325 00:32:59,942 --> 00:33:05,335 -Pitääkö meidän asua hotellissa? -Mauriciolle ja Sarahille se sopisi. 326 00:33:05,502 --> 00:33:08,255 -Seinät ovat ohuet. -Älä salakuuntele. 327 00:33:08,422 --> 00:33:11,698 Äiti on aina puhunut muutosta Puerto Ricoon. 328 00:33:11,862 --> 00:33:15,901 -Pikkutalo siellä voisi olla kiva. -Vai kiva? 329 00:33:16,062 --> 00:33:20,578 Sinua ei haittaisi, jos isä asuisi yksiössä ja lämmittäisi tähteitä. 330 00:33:20,742 --> 00:33:24,781 Tämä on kai viimeinen joulu, jonka vietämme yhdessä. 331 00:33:24,942 --> 00:33:30,574 Miksemme tee jotain? Annammeko heidän tuhota 36 vuoden avioliiton? 332 00:33:30,742 --> 00:33:34,530 lsä petti äitiä. Miten hän voisi antaa anteeksi? 333 00:33:34,702 --> 00:33:39,173 -Äidillä on oikeus lähteä. -Kuuletteko te, mitä sanotte? 334 00:33:39,342 --> 00:33:44,496 Kuulostatte naimattomilta ihmisiltä. Minäpä kerron avioliitosta. 335 00:33:44,662 --> 00:33:50,339 Joskus tuntuu, ettei enää haluta samoja juttuja ja aletaan kinastella. 336 00:33:50,502 --> 00:33:54,780 Mutta se kestetään ja lopulta rakastutaan uudestaan. 337 00:33:54,942 --> 00:34:00,619 Älkää väittäkö, ettei äidillä ja isällä ole yhtään rakkautta jäljellä. 338 00:34:05,742 --> 00:34:10,179 Kultaseni, tein teille pastelllloja. 339 00:34:13,942 --> 00:34:17,855 Olette väsyneitä. Oliko pakko repiä heidät sängystä? 340 00:34:18,022 --> 00:34:22,937 25 vuotta olen pyytänyt kaatamaan tuon puun. Nytkö se on tehtävä? 341 00:34:23,102 --> 00:34:25,411 -Tarvitsetko apua? -En. 342 00:34:25,582 --> 00:34:28,733 Olet vieläkin seksikäs, mamlta. 343 00:34:28,902 --> 00:34:31,939 Vanha pervo. 344 00:34:32,102 --> 00:34:36,459 -Otatko kaakaota? -Sano kiitos. 345 00:34:36,622 --> 00:34:41,615 -Tein pastelllloja, Sarah. -Menen lenkille. 346 00:34:41,781 --> 00:34:45,057 Olen pahoillani, että unohdin korjata juoksumaton. 347 00:34:45,221 --> 00:34:48,338 Miten voit tulla raskaaksi, kun hypit koko ajan? 348 00:34:48,501 --> 00:34:51,379 Jätä hänet rauhaan! 349 00:34:51,541 --> 00:34:55,375 Syö jotakin! Mahdoton nainen! 350 00:34:55,541 --> 00:34:57,975 Oletko vieläkin humalassa? 351 00:34:58,141 --> 00:35:03,169 Uskomatonta, että ryyppäsit veljiesi kanssa koko yön. 352 00:35:03,341 --> 00:35:09,257 -Otatko kaakaota, Fernando? -Ei kiitos. Olen valmis. 353 00:35:11,461 --> 00:35:17,013 -Kuulo menee. -Tämä on SR36 Wood Boss. 354 00:35:20,181 --> 00:35:25,255 -Lopeta! Sammuta se. -Mikä on? 355 00:35:25,421 --> 00:35:31,690 Käytetään tätä. Tämä on Sears Ohainomatic 3000. 356 00:35:31,861 --> 00:35:35,570 -Muistan tuon. -Laatikossa oli Ohuck Norris. 357 00:35:35,741 --> 00:35:39,336 Perääntykää. Tuo näyttää vaaralliselta. 358 00:35:43,341 --> 00:35:49,416 Älä machoile, isä. Sinulla on pikkuruinen vehje. 359 00:35:56,101 --> 00:36:01,300 -Miehesi osaa käytellä vehjettään. -Hän on myös taitava käsistään. 360 00:36:01,461 --> 00:36:06,535 -Paikalla on lapsi! -Hän on vasta kolmen. Ei hän tajua. 361 00:36:10,901 --> 00:36:13,256 Lisää vääntöä! 362 00:36:17,541 --> 00:36:23,013 -Näytä mallia, Jesse. -Ole varovainen. 363 00:36:23,181 --> 00:36:30,131 Noin sitä pitää! 20 taalaa Jessen puolesta. 364 00:36:30,300 --> 00:36:34,054 -Minä valitsen Fernandon. -Varo vähän, Barbie. 365 00:36:34,220 --> 00:36:40,329 En minä sitä niin tarkoittanut. Hänellä on iso... isot muskelit. 366 00:36:46,620 --> 00:36:53,093 -Älä satuta itseäsi. -Miten kävi? Älä välitä. 367 00:36:53,260 --> 00:36:58,380 Näytä mihin pystyt, Nando. Hitto! 368 00:36:58,540 --> 00:37:02,169 -Voi ei! -Puu on kirottu. 369 00:37:02,340 --> 00:37:06,618 Kuppainen puu. Annas kun kokeilen. Tosimies hoitaa homman. 370 00:37:06,780 --> 00:37:09,533 -Pysäyttäkää hänet. -Voi ei. 371 00:37:09,700 --> 00:37:12,260 -Kyllä minä pärjään. -Ole varovainen. 372 00:37:12,420 --> 00:37:17,619 -Lyötkö vetoa miehesi puolesta? -Että hän loukkaantuu? 20 taalaa. 373 00:37:17,780 --> 00:37:21,693 -Mauricio! Pane se pois! -Ota iisisti, äiti. 374 00:37:21,860 --> 00:37:24,613 Pystyt siihen. Panin likoon 20 taalaa. 375 00:37:24,780 --> 00:37:28,739 -Onko se tämä naru? -Se musta naru. 376 00:37:31,020 --> 00:37:33,329 Kuuletteko? 377 00:37:35,380 --> 00:37:39,771 -Tehkää jotain! -Kiitos. 378 00:37:42,060 --> 00:37:45,097 -Pane se pois, Mauricio! -Älä huuda. 379 00:37:45,260 --> 00:37:49,458 -Pane se pois ja mene sisälle! -Selvä. 380 00:37:49,620 --> 00:37:51,929 Nolaat minut kaikkien nähden. 381 00:38:19,539 --> 00:38:21,689 Mitä mieltä olette? 382 00:38:23,259 --> 00:38:25,250 Se on hieno, isä. 383 00:38:26,379 --> 00:38:28,768 En tiedä, mitä sanoisin. 384 00:38:32,659 --> 00:38:35,651 Keksi jotain tekemistä. 385 00:38:35,819 --> 00:38:38,572 Kultani! 386 00:38:42,099 --> 00:38:44,613 Filmitähti! 387 00:38:44,779 --> 00:38:47,213 -Näytät hyvältä. -Kiitos. 388 00:38:47,379 --> 00:38:52,612 Rukoilin puolestasi joka päivä. Tunnen armeijan. 389 00:38:52,779 --> 00:38:56,089 Tämä poika oli etulinjassa! 390 00:38:56,259 --> 00:39:00,332 Tummaihoisista tehdään tykinruokaa. 391 00:39:00,499 --> 00:39:03,889 Setä Samuli yrittää päästä eroon latinoista. 392 00:39:04,059 --> 00:39:09,736 Heitä houkutellaan kansalaisuudella. Armeijaan pääsee ilman green cardia. 393 00:39:09,899 --> 00:39:13,175 -Älä viitsi, Tina. -Totta se on. 394 00:39:13,339 --> 00:39:15,648 -Löytyykö kaikki? -Löytyy. 395 00:39:15,819 --> 00:39:22,258 Älykkölehdet olivat kai sinun ideasi. lsä lukee vain iltalehtiä. 396 00:39:22,419 --> 00:39:26,207 Haluatko nähdä jotain tosi hienoa? 397 00:39:26,379 --> 00:39:32,295 Tässä kerrotaan underground musiikista, teatterista ja taiteesta. 398 00:39:32,459 --> 00:39:35,849 -Oletko ajatellut teatteria? -Aloitin teatterissa. 399 00:39:36,019 --> 00:39:38,897 Nyt keskityn elokuviin ja televisioon. 400 00:39:39,059 --> 00:39:44,656 -Sinun pitäisi tehdä telenovelaa. -Niin kai. 401 00:39:44,819 --> 00:39:49,290 Mikset kertonut ennen seksiä, että olit naimisissa äitini kanssa? 402 00:39:49,459 --> 00:39:53,168 Luulin että tiesit, koska huusit isiä, kun sait orgasmin. 403 00:39:53,339 --> 00:39:56,331 Te saatte maksaa. Minulla ei ole rahaa. 404 00:40:03,299 --> 00:40:05,688 Onko kaikki kunnossa, Ozzy? 405 00:40:11,058 --> 00:40:13,572 -Mennään. -Entä kalja? 406 00:40:13,738 --> 00:40:16,013 Oletko kunnossa? 407 00:40:24,058 --> 00:40:27,016 Nämä olivat eilen tarjouksessa. 408 00:40:33,618 --> 00:40:37,850 Kaupassa on edelleen hullu meno. 409 00:40:38,018 --> 00:40:42,250 Katso! lsäukkosikin on vihdoin nykyajassa. 410 00:40:42,418 --> 00:40:46,127 Uusi systeemi auttaa hinnoittelussa. 411 00:40:46,298 --> 00:40:49,608 Viime viikolla alensin kyljysten hintaa 3 sentillä. 412 00:40:49,778 --> 00:40:52,929 -Osaatko todella käyttää tuota? -En oikein. 413 00:40:53,098 --> 00:40:58,730 Ozzy tulostaa paperit. Kaikki toimii hienosti, kun otat kaupan hoitoosi. 414 00:40:58,898 --> 00:41:03,130 Opit tämän hetkessä, ja onhan sinulla Ozzy. 415 00:41:03,298 --> 00:41:06,131 Koska voit aloittaa? 416 00:41:06,298 --> 00:41:10,257 -Kuule isä... -Se antaa sinulle muuta ajateltavaa. 417 00:41:13,458 --> 00:41:15,767 Olen pahoillani. 418 00:41:18,298 --> 00:41:21,574 Vastahan sinä olet tullut kotiin. 419 00:41:24,098 --> 00:41:27,932 Lepää vain, ei ole kiirettä. 420 00:41:30,218 --> 00:41:32,891 Tulet töihin, kun olet valmis. 421 00:41:43,778 --> 00:41:49,011 Mennään kaupungille, Jesse. Pari rikasta mimmiä odottaa. 422 00:41:49,178 --> 00:41:55,367 -Ei huvita. -Miten niin? 423 00:41:55,538 --> 00:42:01,134 -Näin ilmeesi. -Minkä ilmeen? 424 00:42:02,657 --> 00:42:08,175 Älä tee sitä. Marissa on kunnossa sen äitiystouhun jälkeen- 425 00:42:08,337 --> 00:42:11,056 -mutta se ei ole sen arvoista. 426 00:42:11,217 --> 00:42:16,086 Puertoricolainen nainen ei anna anteeksi sitä, että jätit hänet. 427 00:42:16,257 --> 00:42:18,407 -Minä en... -Unohda se. 428 00:42:18,577 --> 00:42:24,686 Vaikka palaisitte yhteen, ja kaikki menisi hyvin, hän kostaisi sinulle. 429 00:42:24,857 --> 00:42:26,848 Et tiedä, mistä puhut. 430 00:42:27,017 --> 00:42:31,807 Miljoonan vuoden päästä marsilaiset tulevat ja herättävät hänet henkiin. 431 00:42:31,977 --> 00:42:36,528 Mitä hän sanoo? ''Missä se saakelin Jesse on?'' 432 00:42:36,697 --> 00:42:43,648 -Ei. Meistä voi tulla ystäviä. -''Ystäviä''. Se on valkoisten juttuja. 433 00:42:43,817 --> 00:42:47,856 Älä viitsi, Jesse! 434 00:42:50,617 --> 00:42:53,336 Hei, Marissa. 435 00:42:53,497 --> 00:42:56,614 -Miksi olet täällä? -Muistin, että kuljet tästä. 436 00:42:56,777 --> 00:42:59,132 -Puhutaanko hetki? -Ei. Myöhästyn. 437 00:42:59,297 --> 00:43:01,936 -Puhutaan samalla kun kävellään. -Ei. 438 00:43:02,097 --> 00:43:06,693 En pysty tähän ystävyysjuttuun. Lopetit 5 vuoden suhteen kirjeessä. 439 00:43:06,857 --> 00:43:12,170 -Et uskaltanut kertoa ennen lähtöäsi. -En tiennyt, mitä tahdoin. 440 00:43:12,337 --> 00:43:16,535 Mauricio ja Roxanna olivat lähteneet. Minunkin piti päästä pois. 441 00:43:16,697 --> 00:43:21,771 Luulin, että kaikki on selvää. Minulla oli sinut ja kauppa. 442 00:43:21,937 --> 00:43:25,532 Minun oli päästävä eteenpäin, ja niin oli sinunkin. 443 00:43:25,697 --> 00:43:30,009 Revit elämäni kappaleiksi, enkä voinut tehdä mitään. 444 00:43:30,177 --> 00:43:32,566 Jos olisin tiennyt, en olisi mennyt. 445 00:43:32,737 --> 00:43:38,255 En voi edes vihata sinua, koska olet joku hiton sotasankari. 446 00:43:43,537 --> 00:43:46,573 Yksi kaveri kuoli minun takiani. 447 00:44:15,216 --> 00:44:20,131 Lenny oli hassu tyyppi Wisconsinista. 448 00:44:20,296 --> 00:44:26,644 Hän piti koulunsa korisjoukkueen paitaa asepuvun alla. 449 00:44:26,816 --> 00:44:33,688 Olimme asemissa hylätyssä talossa. 450 00:44:33,856 --> 00:44:36,495 Kapinalliset olivat jättäneet ruokaa. 451 00:44:37,856 --> 00:44:44,534 Aioimme piileksiä siellä koko yön. Ryhmäjohtaja sanoi kokkaavansa. 452 00:44:45,856 --> 00:44:51,374 Olin vartiossa ikkunassa. Lenny tahtoi tulla tilalleni. 453 00:44:53,576 --> 00:44:59,048 Olin syönyt kolme palaa, kun joku paskiainen ampui kranaatin ikkunaan. 454 00:44:59,216 --> 00:45:04,609 Lennyn ruumis lensi pöydälle. 455 00:45:06,736 --> 00:45:10,570 Arvaa, miltä minusta tuntui. 456 00:45:12,856 --> 00:45:18,294 Olin iloinen. Olin iloinen, että olin elossa. 457 00:45:18,456 --> 00:45:23,849 Olen todella pahoillani. 458 00:45:24,016 --> 00:45:28,407 -Minulla oli tuuria. -Niin oli. 459 00:45:30,656 --> 00:45:32,647 Hänen perhettään käy sääliksi. 460 00:45:34,656 --> 00:45:39,445 -Oletko puhunut heidän kanssaan? -Ei se mitään auttaisi. 461 00:45:44,895 --> 00:45:47,807 Hän oli heidän ainoa poikansa. 462 00:46:07,335 --> 00:46:12,489 -Hei, isä Torres. Hauska nähdä. -Mukavaa, että olet palannut. 463 00:46:12,655 --> 00:46:17,854 Toin isä Torresin puhumaan äidille ja isälle. 464 00:46:18,015 --> 00:46:22,247 -Missä äiti on? -Baarissa ystäviensä kanssa. 465 00:46:22,415 --> 00:46:25,851 Kyllä hän voi mennä, jos haluaa. Hän on aikuinen. 466 00:46:26,015 --> 00:46:31,408 -Äiti tappaa sinut. -Otan sen riskin. lstu alas. 467 00:46:32,615 --> 00:46:36,130 Anteeksi, että nolasin sinut aamulla. 468 00:46:36,295 --> 00:46:41,050 -Ei se mitään. lsä Torres on täällä. -Herranjestas. Kuka on kuollut? 469 00:46:41,215 --> 00:46:44,651 Ei kukaan. Älä vielä sano ei. 470 00:46:44,815 --> 00:46:48,490 lsä Torres tuli puhumaan kanssanne avioerosta. 471 00:46:48,655 --> 00:46:52,773 -lsäsikö käski tämän tekemään? -Ei. 472 00:46:52,935 --> 00:46:56,291 -Äiti, nyt puhut isä Torresin kanssa. -Menen ylös. 473 00:46:56,455 --> 00:47:00,892 Se mies on lörppö. Kaikki saavat tietää. En ole edes kokannut. 474 00:47:01,055 --> 00:47:06,368 -Sarah tilasi kiinalaista ruokaa. -Valmisruokaa! 475 00:47:06,535 --> 00:47:10,813 lsä Torres, onpa mukava tavata. 476 00:47:10,975 --> 00:47:16,368 -Voisin laittaa oikeaa ruokaa. -Ei ole tarpeen. 477 00:47:16,535 --> 00:47:19,732 Kevätkääryleet ja coqulto riittävät. 478 00:47:19,895 --> 00:47:23,012 Poikasi kertoi, että te harkitsette eroa. 479 00:47:23,175 --> 00:47:27,531 Ei, ei. Minä haen eroa. 480 00:47:27,694 --> 00:47:32,404 Mieheni rikkoi valansa ja teki syntiä. 481 00:47:32,574 --> 00:47:36,772 Eikö Jeesus syntynyt, jotta saisimme syntimme anteeksi? 482 00:47:36,934 --> 00:47:38,811 En muuta mieltäni. 483 00:47:40,814 --> 00:47:44,932 Olen pahoillani, että poikani raahasi sinut tänne asti- 484 00:47:45,094 --> 00:47:51,363 -ja joudut syömään valmisruokaan, koska nämä naiset eivät kokkaa. 485 00:47:51,534 --> 00:47:55,971 Ei ihme, ettei minulla ole lastenlapsia. 486 00:47:56,134 --> 00:48:02,767 -Saisinko lisää rommia? -Rukoile, että saan lapsenlapsen. 487 00:48:02,934 --> 00:48:07,291 -Heillä on syynsä. -Hän hoitaa mieluummin rahastoa. 488 00:48:07,454 --> 00:48:12,084 -Olet ruikuttanut äidillesi. -Enpäs. 489 00:48:12,254 --> 00:48:17,453 Mitä odotit? Olet aina matkoilla tai töissä rahastosi kimpussa. 490 00:48:17,614 --> 00:48:20,845 Hän saa seksiä vain puhelimessa. 491 00:48:21,014 --> 00:48:23,608 Jos sitäkään. 492 00:48:25,694 --> 00:48:28,925 Hän haluaa lapsen nyt vain siksi- 493 00:48:29,094 --> 00:48:33,849 -että haluaa sinun ja Edyn pitävän itsestään enemmän kuin Jessestä. 494 00:48:34,014 --> 00:48:36,244 -Mistä hän puhuu? -Se ei ole totta. 495 00:48:36,414 --> 00:48:40,771 Mikä Freud sinä luulet olevasi? 496 00:48:40,934 --> 00:48:44,973 -Anna ja Edy, ajatelkaa perhettä. -Kyllä me pärjäämme. 497 00:48:45,134 --> 00:48:49,810 -Voit silti juosta äidin helmoihin. -Tiedän, että saat rahaa isukilta. 498 00:48:49,974 --> 00:48:54,013 -Hän tarvitsi rahaa kuviin. -Lähetitkö rahaa selkäni takana? 499 00:48:54,174 --> 00:48:58,133 Näetkö, millaisia valheita minun täytyy kestää? 500 00:48:58,294 --> 00:49:03,049 Miksi Roxanna tarvitsee rahaa kuviin? Hänhän on tähti. 501 00:49:03,214 --> 00:49:08,527 En ole mikään tähti. Kaikki luulevat, että elän ylellisesti Hollywoodissa- 502 00:49:08,694 --> 00:49:14,484 -vaikka pystyn tuskin maksamaan vuokraani ja auton osamaksua. 503 00:49:15,733 --> 00:49:17,928 -Mitä? -Luoja... Äiti! 504 00:49:18,093 --> 00:49:22,564 Tarjoaisipa joku minulle elämän hopealautasella niin kuin Jesselle. 505 00:49:22,733 --> 00:49:26,885 Tuhlaajapoika palaa, ja meidät työnnetään syrjään. 506 00:49:27,053 --> 00:49:31,410 -Kaikki pikkuprinssille. -Niinkö te ajattelette? 507 00:49:31,573 --> 00:49:34,565 -Tulkaa itse hoitamaan kauppaa. -Rauhoitutaan. 508 00:49:34,733 --> 00:49:39,045 Te elätte omaa elämäänne. Entä minun elämäni? 509 00:49:39,213 --> 00:49:44,651 Yritin päästä pois. Pääsinkö LA:hin tai New Yorkiin? En, vaan lrakiin. 510 00:49:44,813 --> 00:49:49,523 Luuletteko, että voin palata kotiin ja hoitaa kauppaa? 511 00:49:49,693 --> 00:49:52,287 -Se on hyvä business. -En hoida kauppaa? 512 00:49:52,453 --> 00:49:55,126 -Jumala on puhunut. -Rukoilkaamme. 513 00:49:55,293 --> 00:49:57,284 Turpa kiinni! 514 00:49:59,533 --> 00:50:02,491 Mitä aiot tehdä? 515 00:50:05,453 --> 00:50:10,846 Aion... Aion palata lrakiin. 516 00:50:12,413 --> 00:50:14,973 Pestaudun uudestaan. 517 00:50:16,573 --> 00:50:19,406 -Eihän se mitään muuta. -Ehkä ei. 518 00:50:22,053 --> 00:50:27,491 Mutta ainakin tunnen olevani hyödyksi. 519 00:50:36,293 --> 00:50:41,606 Kunpa emme olisi antaneet hänen pestautua alun perinkään. 520 00:50:41,773 --> 00:50:48,645 -Kadun monia asioita. -Tehtyä ei saa tekemättömäksi. 521 00:50:48,813 --> 00:50:53,603 Missä Mauricio on? Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 522 00:50:53,773 --> 00:50:56,128 Kyllä minä haluan lapsen- 523 00:50:56,293 --> 00:51:01,242 -mutta miksi sen pitää tapahtua juuri nyt, kun sain suuren tilaisuuden. 524 00:51:02,013 --> 00:51:04,526 Tajuan kyllä, etten voi saada kaikkea. 525 00:51:04,692 --> 00:51:09,971 36-vuotiaana hedelmällisyyteni heikkenee. 526 00:51:10,132 --> 00:51:15,525 Ehkä minun pitää käyttää jonkun opiskelijatytön munasoluja. 527 00:51:16,572 --> 00:51:22,044 Minä voisin adoptoidakin, mutta latinona Mauricio on eri mieltä. 528 00:51:23,492 --> 00:51:26,802 Lupaan, että hankimme lapsia. 529 00:51:26,972 --> 00:51:32,683 Emme ehkä juuri nyt, mutta jonakin päivänä. 530 00:51:34,492 --> 00:51:36,926 Se ei auta tippaakaan. 531 00:51:37,972 --> 00:51:41,681 Jesse aikoo palata lrakiin. 532 00:51:48,372 --> 00:51:51,125 Olen pahoillani. 533 00:51:53,212 --> 00:51:57,091 Mauricio ja muut menivät Julion baariin. Vienkö sinutkin? 534 00:52:13,572 --> 00:52:15,449 Kaunista musiikkia. 535 00:52:15,612 --> 00:52:19,446 Anna ja minä tanssimme tätä, kun tapasimme ensikerran. 536 00:52:19,612 --> 00:52:24,402 -Mauricio tehtiin musiikin tahdissa. -Sitä ei olisi tarvinnut kertoa. 537 00:52:34,212 --> 00:52:36,646 Hansikaslokerossa on lääkettä. 538 00:52:43,372 --> 00:52:45,761 -Mikä näistä? -Vihreä korkki. 539 00:53:02,851 --> 00:53:07,527 Älä kerro kellekään, ole kiltti. 540 00:53:12,811 --> 00:53:15,279 Tietääkö Anna? 541 00:53:15,451 --> 00:53:21,526 Haluan nauttia joulusta perheen kanssa, vaikkei se helppoa olekaan. 542 00:53:32,211 --> 00:53:37,410 -Rakastan teitä tosi paljon. -Minäkin rakastan sinua. 543 00:53:37,571 --> 00:53:41,359 -Mekin rakastamme sinua, kulta. -Tanssitaan. 544 00:53:41,531 --> 00:53:44,250 -Menkää hotelliin. -Älkää viitsikö. 545 00:53:47,571 --> 00:53:51,610 -Hän taisi huumata Sarahin. -Haluaako hän niin kovasti lasta? 546 00:53:51,771 --> 00:53:56,287 Puertoricolainen tyttö tulee raskaaksi pelkästä katseesta. 547 00:53:58,051 --> 00:54:02,602 Tältä näyttää tosinainen ilman burkhaa. 548 00:54:02,771 --> 00:54:05,888 Antakaa solttupojalle amerikkalaista rakkautta. 549 00:54:06,051 --> 00:54:10,283 -Sinua kuulemma ammuttiin pahasti. -Häneltä ammuttiin kulli. 550 00:54:10,451 --> 00:54:13,409 Hän sai tilalle robottikullin. 551 00:54:13,571 --> 00:54:17,610 Nyt hän voi vivuta auton ylös ja vaihtaa renkaan yhtä aikaa. 552 00:54:17,771 --> 00:54:20,729 -ihanko totta? -Ääliö. 553 00:54:22,091 --> 00:54:27,768 Kunhan vitsailin. Alkuperäisosat ovat tallella. 554 00:54:27,931 --> 00:54:32,527 -Haluatko tanssia? -Ei kiitos. 555 00:54:32,691 --> 00:54:34,886 -Tule nyt! -Hän ei halua. 556 00:54:39,731 --> 00:54:43,689 -Voi ei. -Tämä on minun biisini. 557 00:54:43,850 --> 00:54:48,241 Tämä on minun biisini! 558 00:54:56,330 --> 00:54:59,845 -Tietääkö hän, kuinka vanha hän on? -Tuskinpa. 559 00:55:40,050 --> 00:55:42,041 Onpa hienoa olla taas kotona. 560 00:55:42,210 --> 00:55:47,079 Auta minua, Sarah. 561 00:55:47,250 --> 00:55:51,766 Jos ryyppy maksaa viisi dollaria, paljonko maksaa siemaus? 562 00:55:51,930 --> 00:55:54,967 Puolisen ryyppyä. 563 00:55:55,130 --> 00:55:59,681 -Ottaisitko tuon kuvan pois? -Olet korttelin suurin tähti. 564 00:55:59,850 --> 00:56:04,128 -Saanko tarjota teille kierroksen? -Aiotko tosiaan maksaa? 565 00:56:04,290 --> 00:56:08,442 -Paljonko drinkki maksaa? -Kahdeksan dollaria. 566 00:56:08,610 --> 00:56:14,446 -Entä jos hän ei juo kaikkea? -Saisinko vaihtorahaa jukeboxiin. 567 00:56:17,690 --> 00:56:21,160 -Onko sinulla jotakin kerrottavaa? -Ei. 568 00:56:21,330 --> 00:56:24,163 -Onko sinulla jotakin kerrottavaa? -Mistä? 569 00:56:24,330 --> 00:56:29,324 -Ozzysta. Hän on seksikäs. -Hän on roisto. 570 00:56:29,490 --> 00:56:33,528 -Hän on lopettanut ne jutut. -Kuinkahan kauan se kestää? 571 00:56:33,689 --> 00:56:37,648 -Mitä tarkoitat? -Alexis muistutti huonoista ajoista. 572 00:56:40,129 --> 00:56:41,960 Agenttini. 573 00:56:45,849 --> 00:56:50,764 Sleltä soltettlln. Roger ryntäsl kurssllleen elkä sanonut mltään. 574 00:56:50,929 --> 00:56:54,478 -Eikö muuta? -Käsklt solttaa, jos jotaln kuuluu. 575 00:56:54,649 --> 00:57:00,042 -Ehkä helllä oll muuta aslaa. -He eivät halunneet pilata jouluani. 576 00:57:00,209 --> 00:57:04,680 -Mlnun pltää mennä. Soltellaan. -Odota... Heippa. 577 00:57:05,929 --> 00:57:10,844 -LA:ssa saa polttaa sisälläkin. -Minun piti vastata puhelimeen. 578 00:57:11,009 --> 00:57:16,163 -Mennäänkö kävelylle? -Ei. En jätä kaveriani. 579 00:57:16,329 --> 00:57:19,401 Meidän pitäisi antaa heidän olla kahdestaan. 580 00:57:20,649 --> 00:57:24,847 -Mennään nyt. -En tiedä... 581 00:57:25,009 --> 00:57:27,284 Taxi! 582 00:57:41,769 --> 00:57:44,442 -Hei, kulta. -Hei. 583 00:57:46,809 --> 00:57:49,801 -Jesse. -Hei. 584 00:57:49,969 --> 00:57:53,086 -Haenko teille juotavaa? -Ei kiitos. 585 00:57:57,689 --> 00:58:04,481 -Mikset ole käynyt kolmeen vuoteen? -On ollut paljon hommia. 586 00:58:06,929 --> 00:58:11,764 Ketä minä yritän huijata? Olet varmaan jo kuullut kaiken. 587 00:58:11,929 --> 00:58:16,923 Saat vielä tilaisuuden, jos jaksat odottaa. 588 00:58:17,089 --> 00:58:20,764 Mitä jos niin ei koskaan käy? Montako vuotta tuhlaan? 589 00:58:20,929 --> 00:58:23,396 Yhden, kaksi vai kymmenen? 590 00:58:23,568 --> 00:58:27,004 Olen jumissa, kun muut etenevät elämässään. 591 00:58:27,168 --> 00:58:32,367 -Muuttaisitko takaisin tänne? -Ehkä. On sitä pahempaakin. 592 00:58:35,688 --> 00:58:38,566 En olisi uskonut, että koskaan sanot noin. 593 00:58:38,728 --> 00:58:44,041 Olen 29 ja kyllästynyt siihen, että muut päättävät kohtalostani. 594 00:58:44,208 --> 00:58:48,838 Olen yhtä hyvä kuin suurin osa näyttelijöistä. Minua ei tunneta. 595 00:58:49,008 --> 00:58:53,206 Olet hyvä. Niin kuin silloin kun näyttelit koditonta tyttöä. 596 00:58:53,368 --> 00:58:58,237 -Näitkö sen? -Olet puertoricolainen Meryl Streep. 597 00:58:58,408 --> 00:59:03,198 Vanhempasi pakottivat meidät katsomaan leffan viisi kertaa. 598 00:59:06,448 --> 00:59:11,522 Älä kerro kellekään, mitä sanoin. Olen ihan sekaisin. 599 00:59:13,048 --> 00:59:15,039 Mietin asiaa. 600 00:59:16,968 --> 00:59:18,959 Mietit vai? 601 00:59:19,128 --> 00:59:23,565 -Kerjäätkö turpaasi? -Ota kiinni. 602 00:59:23,728 --> 00:59:29,439 -Anna tulla vaan. -Niin annankin. Miksi juokset? 603 00:59:49,248 --> 00:59:54,686 -Emme käyttäneet ehkäisyä. -Sanoit, että haluat tehdä lapsen. 604 00:59:54,848 --> 00:59:58,602 -Olin kännissä. -ln vlno verltas. 605 00:59:58,768 --> 01:00:02,920 Taisin sanoa baarimikolle, että hän näyttää George Olooneylta. 606 01:00:03,088 --> 01:00:05,363 Muun muassa. 607 01:00:05,528 --> 01:00:11,966 -Mikä päivä nyt on? -Jouluaatto, 24. 12. 608 01:00:12,127 --> 01:00:15,836 Minulla oli menkat, kun oli se kirjastotilaisuus. 609 01:00:16,007 --> 01:00:22,116 19 päivää... Kaikki on ok, toivottavasti. 610 01:00:22,287 --> 01:00:28,123 -Käytit minua hyväksesi! -Enpäs. Sinä käytit minua. 611 01:00:28,287 --> 01:00:30,847 Etkö haluakaan tehdä lasta? 612 01:00:31,007 --> 01:00:35,478 Meidän pitäisi puhua siitä, kun olen selvin päin. 613 01:00:35,647 --> 01:00:38,320 Nyt olet selvä, puhutaan. 614 01:00:38,487 --> 01:00:45,245 -Haluatko lapsen kanssani vai et? -En halua puhua. Voin huonosti. 615 01:00:45,407 --> 01:00:50,435 Voi luoja! Huoneen värit aiheuttavat migreeniä. 616 01:00:50,607 --> 01:00:53,519 -Ei siis yritetä uudestaan. -Pää kiinni! 617 01:00:56,447 --> 01:00:58,438 Älä edes ajattele sitä. 618 01:01:16,527 --> 01:01:18,643 Otatteko coqultoa? 619 01:01:24,927 --> 01:01:30,559 Kiitos, Ozzy. 620 01:01:36,767 --> 01:01:38,758 Tina! 621 01:01:38,927 --> 01:01:42,283 Haloo. Hetki vain. 622 01:01:42,447 --> 01:01:45,519 -Kuule nyt... -Ei! 623 01:01:45,687 --> 01:01:49,805 lsäsi juottaa minut känniin joka joulu- 624 01:01:49,967 --> 01:01:54,483 -jotten huomaisi, kuinka pieni joulubonukseni on. 625 01:01:54,647 --> 01:01:58,242 En juo mitään, ennen kuin saan joulubonukseni. 626 01:01:58,407 --> 01:02:01,876 -Hyvä on. -Minua ei enää huijata. 627 01:02:12,406 --> 01:02:15,000 lsä. 628 01:02:15,166 --> 01:02:18,954 -Bonusšekit. -Hoidan ne. 629 01:02:19,126 --> 01:02:23,358 Mene sinä vain. Ei sinun tarvitse jäädä. 630 01:02:23,526 --> 01:02:28,361 -Et pidä siitä, että menen takaisin. -En tietenkään. 631 01:02:31,766 --> 01:02:35,236 Olen isäsi. Tahdon, että olet turvassa. 632 01:02:37,526 --> 01:02:42,281 Olen pahoillani. Miten voisin selittää? 633 01:02:42,446 --> 01:02:46,325 Et voi. Enkä minä saa sinua jäämään. 634 01:02:49,886 --> 01:02:53,196 Jossain vaiheessa isä voi vain pysyä poissa tieltä. 635 01:02:57,606 --> 01:02:59,597 Kiitos, isä. 636 01:03:08,286 --> 01:03:11,323 Vien Tinan šekin tai hän tekee vallankumouksen. 637 01:03:14,686 --> 01:03:18,361 -Saitko uutisia? -En. Tekstailen kaverin kanssa. 638 01:03:18,526 --> 01:03:21,996 Kerrotko, miten hauskaa sinulla oli eilen Ohicagossa? 639 01:03:22,166 --> 01:03:27,479 -Kerron, miten hiton kylmä täällä on. -Kalifornia on pehmittänyt sinut. 640 01:03:27,646 --> 01:03:31,002 Jos muutat takaisin, käytät shortseja tällä säällä. 641 01:03:31,166 --> 01:03:34,761 -Toivottavasti pääsen siihen sarjaan. -Toivottavasti. 642 01:03:34,926 --> 01:03:40,080 -Minulla oli eilen hauskaa. -Tosi hauskaa! 643 01:03:40,246 --> 01:03:44,000 En silti halua, että ymmärrät väärin. 644 01:03:44,166 --> 01:03:48,159 -Olet minulle kuin sisko. -Sanoin Jesselle samaa aamulla. 645 01:03:48,326 --> 01:03:54,878 -Olet kuin veli minulle. -Älä sitä mieti. Haen juotavaa. 646 01:03:55,045 --> 01:03:57,036 Nähdäänkö myöhemmin? 647 01:04:13,485 --> 01:04:16,682 -Olet harjoitellut parrandaa varten. -Yritän. 648 01:04:16,845 --> 01:04:21,555 -En laulanut joululauluja lapsena. -Pärjäät hienosti. 649 01:04:21,725 --> 01:04:26,401 Tämä on minulle todella tärkeää. Odotan parrandaa koko vuoden. 650 01:04:26,565 --> 01:04:30,843 -Etsit varmaankin tätä. -Kiitos. 651 01:04:31,005 --> 01:04:34,554 Kiitos, ettet ole kertonut. 652 01:04:34,725 --> 01:04:39,480 Ediberto... Arvostan luottamustasi. 653 01:04:39,645 --> 01:04:43,763 Kehen muuhun voisin luottaa? Olet ainoa ei-puertoricolainen. 654 01:04:43,925 --> 01:04:48,077 -Sinun pitäisi kertoa heille. -Kyllä minä kerronkin. 655 01:04:48,245 --> 01:04:54,115 Elämä on lyhyt. En halua pilata heidän iloaan. 656 01:04:54,285 --> 01:04:57,197 -Missä lapaset ovat, isä? -Tullaan. 657 01:04:59,925 --> 01:05:02,155 Jatka harjoituksia. 658 01:05:09,605 --> 01:05:13,075 Tulkaa jo! 659 01:05:17,765 --> 01:05:20,996 Anna ja Roxanna, mennään! 660 01:06:41,204 --> 01:06:43,195 Älä viitsi, Ozzy. 661 01:06:45,444 --> 01:06:47,958 Tule nyt! 662 01:08:50,723 --> 01:08:53,157 -Oletko nähnyt veljeäsi? -Tuolla. 663 01:08:56,043 --> 01:08:59,353 -Miksette tanssi? -Kilpailisimmeko noiden kanssa? 664 01:09:04,163 --> 01:09:06,313 Anteeksi. 665 01:09:07,443 --> 01:09:12,119 Mistä sait nämä korvakorut. Ostan samanlaiset Gladysille. 666 01:09:12,283 --> 01:09:16,322 -Mitä puuhaatte? -Lähdemme keskiyön messuun. 667 01:09:16,483 --> 01:09:20,441 Hei, Edy. Tässä on uusi poikaystäväni. 668 01:09:20,602 --> 01:09:23,753 -Tony. -Hauska tavata. 669 01:09:23,922 --> 01:09:29,076 -Tuletko kirkkoon? -Hän ei ole käynyt yli 20 vuoteen. 670 01:09:29,242 --> 01:09:32,234 -Tulen mielelläni. -Hienoa. 671 01:09:36,482 --> 01:09:40,316 -Roxanna! -Hei hei, äiti. 672 01:10:14,882 --> 01:10:20,639 -Osaat vieläkin tanssia. -Riippuu tanssikaverista. 673 01:10:21,842 --> 01:10:25,630 Sanot noin varmaan kaikille tukikohdan pojille. 674 01:10:28,042 --> 01:10:31,796 -Näpit irti tytöstäni. -Me vain tanssimme. 675 01:10:33,842 --> 01:10:36,117 Hae Ozzy! 676 01:10:38,482 --> 01:10:40,996 -Oletko nähnyt Ozzya? -En. 677 01:10:41,162 --> 01:10:43,722 Voi paska! 678 01:10:45,362 --> 01:10:47,637 Äiti. 679 01:10:47,802 --> 01:10:51,397 -Kävele vähän nopeammin. -Ole kärsivällinen. 680 01:10:51,562 --> 01:10:56,682 -Tuskin maltan odottaa herkkujasi. -Pidetään kunnon joulujuhlat. 681 01:10:56,842 --> 01:11:01,836 Hae töitä postista. He palkkaavat lisäväkeä lomilla. 682 01:11:02,002 --> 01:11:04,675 Teen sen maanantaina. 683 01:11:08,001 --> 01:11:13,314 -Hyvää joulua. -Mene sisälle, puhun kaverille. 684 01:11:13,481 --> 01:11:17,235 -Oletko varma? -Hänellä on kiire. 685 01:11:17,401 --> 01:11:20,757 Rakastan sinua, poika. 686 01:11:27,441 --> 01:11:30,592 Et voi tappaa minua äidin nähden. 687 01:11:32,121 --> 01:11:36,797 -Tiedät siis, miksi olen täällä. -Haluat kostaa. 688 01:11:36,961 --> 01:11:41,557 Olen valmis. Oli kymmenen vuotta aikaa valmistautua. 689 01:11:41,721 --> 01:11:43,951 Mennään. 690 01:11:54,801 --> 01:12:00,000 -Hän oli minulle isä ja äiti. -Se oli joko hän tai minä. 691 01:12:00,161 --> 01:12:04,518 Minulla ei ollut muita kuin hän. Nyt minulla ei ole ketään. 692 01:12:04,681 --> 01:12:10,233 -Minulla ei ole mitään. -Tee mitä sinun täytyy. 693 01:12:50,001 --> 01:12:52,196 Vastaa nyt. 694 01:12:55,001 --> 01:13:00,279 -Sinäkö soitit? -Niin. Oletko kunnossa? 695 01:13:30,680 --> 01:13:33,114 -Taidat palella. -Kaikki on ok. 696 01:14:07,000 --> 01:14:10,959 -Miten sinä saatoit? -Olet ainoa, jota olen rakastanut. 697 01:14:11,120 --> 01:14:15,830 Entä Susie Lee? Luuletko, etten tiedä hänen nimeään? 698 01:14:18,360 --> 01:14:22,956 Jutellaan tästä joulun jälkeen. 699 01:14:23,120 --> 01:14:28,035 Nautitaan lapsista ja joulusta. 700 01:14:32,800 --> 01:14:39,717 Kun lapset ovat lähteneet, meillä ei ole mitään puhuttavaa. 701 01:15:10,479 --> 01:15:13,630 -Tahdon kaiken. -Jäät kiinni. Ole varovainen. 702 01:15:13,799 --> 01:15:16,757 Tappelit kuulemma Fernandon kanssa. 703 01:15:16,919 --> 01:15:19,592 Niin. 704 01:15:19,759 --> 01:15:24,071 Rakastamansa naisen puolesta pitää tehdä kaikkensa. Eikö niin? 705 01:15:24,239 --> 01:15:28,471 Mauricio tietää mistä puhun. Älä unohda sitä. 706 01:15:29,879 --> 01:15:35,158 -Arvaa mistä sain tämän? -Annas kun arvaan. 707 01:15:35,319 --> 01:15:38,914 Painit Manuel Santosin kanssa Poncen laiturilla. 708 01:15:39,079 --> 01:15:42,071 Hän oli höyhensarjan maailmanmestari. 709 01:15:42,239 --> 01:15:46,551 Naurakaa vain, mutta en antanut hänen varastaa tyttöäni. 710 01:15:46,719 --> 01:15:48,869 Olen ylpeä sinusta. 711 01:15:51,599 --> 01:15:55,831 Nyt en pysty edes kaatamaan puuta, niin että äiti saisi näköalan. 712 01:15:55,999 --> 01:16:02,791 Mennään kaatamaan se puu nyt heti. 713 01:16:02,959 --> 01:16:06,918 Kellarissa on kettinkiä. Sidotaan se puun ympäri. 714 01:16:07,079 --> 01:16:09,070 Mennään. 715 01:16:13,519 --> 01:16:16,317 Onko valmista? Valmista on, isä. 716 01:16:16,479 --> 01:16:19,676 -Sanokaa, kun se on kireällä. -Lusikka pohjaan! 717 01:16:19,839 --> 01:16:21,830 Anna mennä! 718 01:16:23,799 --> 01:16:28,429 Hei, isä! Pysähdy! 719 01:16:28,599 --> 01:16:32,831 Mitä hittoa sinä puuhaat? 720 01:16:32,999 --> 01:16:35,387 -Ajanko minä? -Kyllä minä pärjään. 721 01:16:35,558 --> 01:16:39,267 Tahdon nähdä äitinne ilmeen, kun hän näkee tämän. 722 01:16:44,718 --> 01:16:48,472 Aja, aja! 723 01:16:48,638 --> 01:16:51,948 Anna mennä, isä! Vähän vielä. 724 01:17:07,478 --> 01:17:09,548 lsä! 725 01:17:09,718 --> 01:17:13,950 -Olisit voinut päästä hengestäsi. -Sinä tahdoit näköalan. 726 01:17:14,118 --> 01:17:17,793 -Anteeksi. Ei olisi pitänyt auttaa. -Autoinhan minäkin. 727 01:17:17,958 --> 01:17:22,986 Älä kuuntele heitä. Olisin tehnyt sen yksinkin ja teenkin vielä. 728 01:17:23,158 --> 01:17:27,788 Tässä ovat hänen lääkkeensä. Hän voi tarvita niitä. 729 01:18:07,198 --> 01:18:09,553 Äiti! 730 01:18:09,718 --> 01:18:13,791 -Mitä on sattunut? -Onko isä kunnossa? 731 01:18:13,958 --> 01:18:16,074 lstukaa alas. 732 01:18:20,678 --> 01:18:25,148 Ei siinä niin pahasti käynyt. Sano, mistä on kyse. 733 01:18:26,957 --> 01:18:29,232 lsällänne on syöpä. 734 01:18:37,117 --> 01:18:39,187 Ja minä aioin jättää hänet. 735 01:18:47,997 --> 01:18:50,795 Jumala rankaisee minua. 736 01:18:52,517 --> 01:18:55,953 -Hänen lääkärinsä kutsuttiin tänne. -Lääkärikö? 737 01:18:58,397 --> 01:19:00,388 Hän siis tiesi siitä. 738 01:19:02,957 --> 01:19:07,985 -Miten hän onnistui salaamaan sen? -En tiedä. 739 01:19:08,157 --> 01:19:10,148 Minä autoin. 740 01:19:15,597 --> 01:19:18,748 Se puu oli huonommassa kunnossa kuin sinä- 741 01:19:18,917 --> 01:19:22,273 -mutta se ei kaatunut, joten älä kaadu sinäkään. 742 01:19:24,557 --> 01:19:27,151 -Hei, Susie Lee. -Hei, Edy. 743 01:19:27,317 --> 01:19:33,313 Olen isänne lääkäri. Hauska tavata vihdoin. Olen kuullut teistä paljon. 744 01:19:33,477 --> 01:19:38,915 -Millainen ennuste on? -Onko kemoterapia aloitettu? 745 01:19:39,077 --> 01:19:45,312 Vastaan kaikkiin kysymyksiin, mutta isänne tarvitsee lepoa. 746 01:19:45,477 --> 01:19:47,911 Tavataan kahviossa 20 minuutin päästä. 747 01:19:48,077 --> 01:19:53,595 -Olen Anna, hänen vaimonsa. -Hauska tavata. Jutellaan kohta. 748 01:19:56,597 --> 01:19:58,633 Hän vaikuttaa mukavalta. 749 01:19:58,797 --> 01:20:03,666 Onko hän gynekologi? Minä vain pilailen. 750 01:20:07,237 --> 01:20:10,593 Jättäkää meidät hetkeksi kahden. 751 01:20:14,316 --> 01:20:16,432 Mennään. 752 01:20:18,236 --> 01:20:23,390 -lsä! -Kyllä se tästä. 753 01:20:26,796 --> 01:20:29,185 Kyllä se tästä. 754 01:20:37,636 --> 01:20:40,070 Rakkaani. 755 01:20:46,036 --> 01:20:50,075 ldiootti! Mikset kertonut? 756 01:20:52,476 --> 01:20:56,151 Halusin, että nautimme jäljellä olevasta ajasta. 757 01:21:00,716 --> 01:21:06,427 Mitä nauttimista on siinä, että luulen sinun olevan uskoton? 758 01:21:06,596 --> 01:21:09,156 Anteeksi. 759 01:21:09,316 --> 01:21:15,425 Kun aloit puhua erosta, ajattelin, että se on ehkä hyvä. 760 01:21:15,596 --> 01:21:21,034 Huomaisit, että voit olla onnellinen ilman minua. 761 01:21:21,196 --> 01:21:25,826 Typerys. Mitä minä sinun kanssasi teen? 762 01:21:36,156 --> 01:21:41,674 -Miksi et kertonut minulle? -Koska uskot, että rakastan sinua? 763 01:21:41,836 --> 01:21:44,430 lsäsi rakastaa sinua. 764 01:21:44,596 --> 01:21:50,114 Rakastan sekä työtäni että sinua. Tajuat sen, kun saamme lapsia. 765 01:21:50,276 --> 01:21:54,747 Älä lapsista murehdi. Alan tottua ajatukseen lapsettomuudesta. 766 01:21:57,316 --> 01:21:59,432 Aletaan yrittää heti. 767 01:22:03,036 --> 01:22:08,155 Elämä on lyhyt. Tehdään se. 768 01:22:08,315 --> 01:22:13,469 -Kieltäydytkö työpaikasta? -Otan sen vastaan. 769 01:22:20,835 --> 01:22:23,508 Ei jälkeäkään. 770 01:22:30,755 --> 01:22:35,954 Kinkkuun pistellään reikiä, joihin valkosipulin kynnet työnnetään. 771 01:22:36,115 --> 01:22:39,425 -Sitten teidän täytyy... -Selvä juttu, äiti. 772 01:22:39,595 --> 01:22:42,348 Mene takaisin sairaalaan. 773 01:22:42,515 --> 01:22:46,269 -Onko se agenttisi? -On. 774 01:22:46,435 --> 01:22:50,792 Toivottavasti tulee hyviä uutisia. Niitä tarvitaan tänään. 775 01:22:50,955 --> 01:22:56,746 Kuule Sarah... Olen iloinen, että olet täällä. 776 01:23:13,675 --> 01:23:16,428 Hei. 777 01:23:16,595 --> 01:23:20,634 -Miten jakselet? -Huudan, jos vielä näen sofrltoa. 778 01:23:20,795 --> 01:23:25,346 -En tajua, miten äiti jaksaa kokata. -Kuulin, ettet saanut osaa. 779 01:23:26,835 --> 01:23:30,544 -Sain sen, mutta kieltäydyin. -Mitä? 780 01:23:30,715 --> 01:23:35,743 Se oli sivurooli sarjassa, jota näytetään ehkä vain kolme jaksoa. 781 01:23:35,915 --> 01:23:39,305 -Ei se ollut tärkeää. -Olipas. 782 01:23:39,475 --> 01:23:44,344 -En voi sanoa, että olisin pettynyt. -Paras olla olematta. 783 01:23:57,474 --> 01:24:03,743 -Kappas vain. -Turpa kiinni! 784 01:24:15,834 --> 01:24:18,064 Hei. 785 01:24:20,274 --> 01:24:23,744 -Onko Nando täällä? -Hän on serkkunsa luona. 786 01:24:23,914 --> 01:24:27,111 Hän tulee pian eikä ilahdu, jos sinä olet täällä. 787 01:24:27,274 --> 01:24:29,913 Äiti pyysi tuomaan tämän Hectorille. 788 01:24:30,994 --> 01:24:33,462 Ei olisi tarvinnut. 789 01:24:35,674 --> 01:24:39,110 -Kiitos. -Ole hyvä. 790 01:24:47,314 --> 01:24:52,468 Tappelu sotki asiat, mutta toivoin, että tulisit silti käymään. 791 01:24:52,634 --> 01:24:55,785 Olemme menossa Fernandon vanhempien luokse. 792 01:25:01,554 --> 01:25:05,547 Kun katson sinua, tajuan etten koskaan ole... 793 01:25:07,234 --> 01:25:10,032 ...pyytänyt anteeksi. 794 01:25:11,394 --> 01:25:13,385 Olen pahoillani, Marissa. 795 01:25:15,634 --> 01:25:20,754 Jesse... Kun me... 796 01:25:20,914 --> 01:25:26,307 Kun rakastumme, otamme sen riskin, että loukkaannumme. 797 01:25:26,474 --> 01:25:31,070 Teemme sen siitä huolimatta. Sama juttu sinun ja Lennyn kanssa. 798 01:25:31,234 --> 01:25:34,783 Kun hän vaihtoi paikkaa kanssasi, hän otti riskin. 799 01:25:34,954 --> 01:25:39,311 Hän otti sinun paikkasi, ja sinä olet vielä elossa. 800 01:25:41,434 --> 01:25:43,867 Hän antoi sinulle toisen tilaisuuden. 801 01:25:45,353 --> 01:25:48,550 Miksi haluaisit heittää sen pois? 802 01:25:54,473 --> 01:26:00,150 Hei. Voisitko ostaa maitoa? Kiitos. 803 01:26:15,033 --> 01:26:18,662 Hyvä että löysit jonkun, joka tekee sinut onnelliseksi. 804 01:26:19,833 --> 01:26:22,666 Toivon vain, että se olisin ollut minä. 805 01:26:27,513 --> 01:26:30,505 Sinun pitäisi kai lähteä. 806 01:26:37,633 --> 01:26:39,146 Hei sitten, Marissa. 807 01:26:42,953 --> 01:26:44,944 Hei sitten. 808 01:27:48,952 --> 01:27:54,106 Haloo. Rouva Brewer. 809 01:27:54,272 --> 01:27:59,630 Täällä on Jesse, Lennyn kaveri. 810 01:28:12,512 --> 01:28:16,664 -Mistä tiesit, että tämä on kokoni? -Ne ovat mukavat. 811 01:28:16,832 --> 01:28:21,860 -Mikä tämä on? -Näyttää isolta. 812 01:28:25,392 --> 01:28:31,024 -Kastemekko. -Mauricio kertoi suunnitelmistanne. 813 01:28:31,192 --> 01:28:34,662 -Emme ole puhuneet ristiäisistä. -Emme niin. 814 01:28:34,832 --> 01:28:39,383 Onko kukaan kuullut juutalaisesta puertoricolaisesta? 815 01:28:39,552 --> 01:28:43,227 -Geraldo Rivera. -Juan Epstein. 816 01:28:43,392 --> 01:28:48,068 San Juanissa on paljon puertoricolaisia juutalaisia. 817 01:28:48,232 --> 01:28:52,510 -Se on Johnny. -Edyn antama kaulakoru on hieno. 818 01:28:52,672 --> 01:28:56,460 Hän saa muutakin. Tarkoitin puuta. 819 01:28:56,632 --> 01:29:00,671 Halusit näköalan. Tilaan kaatajat joulun jälkeen. 820 01:29:00,832 --> 01:29:04,620 Se on vanha ja ruma, mutta se on minun puuni. 821 01:29:04,792 --> 01:29:09,912 Minä rakastan sitä. Kuka näköalaa kaipaa? 822 01:29:10,072 --> 01:29:15,669 Edy-setä! Katso mitä kuorma-autosta tipahti. 823 01:29:15,832 --> 01:29:22,179 Upouusi ja paljon parempi. 824 01:29:25,911 --> 01:29:29,142 -Mikä tämä on? -Se on isällesi. 825 01:29:29,311 --> 01:29:32,747 -Haista niitä. -Kierrätitkö lahjoja? 826 01:29:32,911 --> 01:29:35,141 Kiitos, Johnny. 827 01:30:11,911 --> 01:30:15,745 Pakkasella avainta täytyy käännellä. Lukko on jumissa. 828 01:30:15,911 --> 01:30:19,267 -Osaan kyllä, isä. -Kyllä minä sen tiedän.