EXPLOZE
V posledním desetiletí bylo teroristy zmařeno přes 3600 životů.
K únosům a útokům z politických důvodů došlo téměř v každé zemi.
Vyjímkou byly USA.
Díky stabilní politice a obtížnému pašování výbušnin byly USA bezpečné.
Až doposud.
Lockerbie, Skotsko, let Pan-Am 103, 270 mrtvých.
Bejrút, Libanon, Ambasáda USA, 241 mrtvých.
Středozemní moře, Achille Lauro, 400 rukojmích.
Tak jaké bylo setkání s Helswellovými lidmi dnes ráno?
Musíme si pospíšit, abysme získali podporu.
Senátor Halswell chce vyzbrojit Střední východ.
Za posledních 50 let jsme zjistili, že každá zbraň, kterou prodáme,
bude použita proti nám. K čertu s Halswellem.
Pustíme se do toho. Stojí za námi viceprezident.
Toho se bojím.
- Synku, zapoměls na mou sklenici. - Promiňte.
Richarde, můžeš si o něm myslet, co chceš.
- Ale nezapomeň, že má hodně přátel. - Jo, většinou demokraty.
To je vtipný.
Slyšeli jste, že budou točit film o Millsově vojenské kariéře?
Senátore?
- Je mi jen horko. - Opravdu?
Senátore?
Rychle, zavolejte pomoc!
Pusťte mě, znám první pomoc.
Paráda!
- To je to, co potřebujeme. - A budete to mít, Al-Rede. Brzy.
A máme tu další den pod psa. V hlavním městě je nádherný den.
Policie uzavřela dálnici White Hearts mezi Pensylvánií a Third Street.
Je tam nebezpečí výbuchu bomby. Záchranáři jsou na místě.
A doprava je zablokovaná až k Virginii.
Posloucháte WNLC, já jsem Terry.
Další informace přineseme za chvíli.
Budu muset...
- ...umřít? - Jistě.
Myslím dneska.
- Váš manžel je trochu excentrik. - Věřil byste tomu?
Jediná aférka.
A on provede tohle.
Jak to vypadá?
Váš manžel ví, co dělá. Vymyslel to chytře.
Jakou barvu máte raději? Červenou, nebo zelenou?
Cože?
Červenou, nebo zelenou?
Zelenou.
- Ne, počkat, červenou. - Pozdě, zelenou.
K čertu.
- Žvýkačku! - Co? - Žvýkačku!
Dám vám radu. Přestaňte manžela podvádět.
A vezměte si kalhotky.
Kruci!
Je to vaše.
Jsi pašák, Danny.
Ahoj, borče.
- Dane, ty mě vždycky vyděsíš. - Myslels, že se něco změní,
- když přejdu k federálům? - Marně jsem doufal. Co je to?
Tys to ještě neviděl?
- To nosíš pro štěstí? - Ne. Jen si rád lepím fotky na kůži.
- Jste Danny O'Neill? - Jo. Proč?
- Výhra z dostihů od McMahona? - Soudní výměr.
Držte se dál od své ženy. Hezký den.
Zastavte toho šmejda!
Co to má kurva znamenat?
Tohle je uzavřenej prostor. Nikdo sem nesmí!
Nedělej na mě chytrýho!
Ať ten sráč vypadne!
Další práce. Výbuch v restauraci na Delaware. Posílají vrtulník.
Miluju pondělky.
Věž volá 61...
Rozumím, tady 61. Jsme nad Delaware, budeme přistávat.
Rozumím. Přepínám.
- Co to je za střepinu? Keramika? - Kost.
Danny, užij si to.
Pojišťovna Fidelity hledá kličky.
- Danny O'Neill. Ahoj. - To bude stát balík.
To mi povídej. 4 mrtví a 15 zraněných. Možná ucházel plyn.
Jestli je tvůj odhad dobrý, tak má někdo s plynem problémy.
Chtěl jsi vyhodit Traverese z balkonu?
Dveřma by jeho zadek neprošel.
Mrzí mě, co tě potkalo se ženou.
Jak to, že o tom všichni vědí? Bylo to na CNN?
- Vím o všem, co se ve městě šustne. - Opravdu? A co třeba...
...senátor Wilkins?
- Růžové kalhotky na stole. Měj se. - Jsi postrach.
Kruci.
Shane!
- Zavolej si tu nadrženou plechovku. - No jo, Madonna tě miluje.
- Pojď. - Běž.
Nedělám to já, nevím, proč na tebe tak reaguje.
Asi se k ní nechováš, jak bys měl. Vem si WD-40 a vyraz do města.
- Hledá tě James. - Kde je? - Stojí za tebou. - Jamesi.
- Vypadá to na teroristy? - Podle rozbušky.
- Žádná není. - Prosím?
Senátor měl prý záchvat a pak... bum.
- To se samovolně vznítil? - Mě se ptej.
- Tak co jste našli? - Žádný železo, plastika, chemikálie.
Jste v práci první den? Hledejte. Člověk nebouchne jen tak.
Co to tu máme? Ježíši...
Shane, podívej se.
- Asi mu to utrhlo prsty. - Stejně měl špatnou manikérku.
Terry, jen říkám, že stojím na tvé straně.
Chci, abys byla šťastná. A s Danem jsi šťastná nebyla.
O mě přece nejde.
Já vím.
Terry, myslím, že senátor Traveres se k tobě hodí.
- Připadáš mi s ním spokojenější. - Mami, Frank a já jsme přátelé.
Miláčku, jsem doma.
- Můžu zavolat policii. - To ne.
Ahoj, maminko. Rád vás vidím.
Jsi pořád moje žena a tohle je pořád můj dům.
Soudní výměry?
A tohle je stále můj koš na odpadky.
Tvoje výstupy jsem zažila mnohokrát. Podle tebe můžu vždycky za všechno.
- Já s nikým jiným nechodím. - Frank není naším problémem.
- Většina lidí v D.C. by nesouhlasila. - Mami,
- nešla bys něco dělat? - Díky, mami.
Jsem Frankova kolegyně. Měli bychom být přátelé.
Promiň, ale už s tebou nemůžu žít. Už ne.
No tak to řekni!
Byla to nehoda.
Bože.
Mandy?
- Tati, myslel jsi to doopravdy? - Za minutku, vydrž.
- Pojď, tati, budeme si hrát. - Běž do svého pokoje. Já přijdu.
Dobře.
Ježíšikriste, ne!
Dýchej!
Prosím, dýchej!
Pomoc!
- Co teplota? - 24 stupňů.
Perfektní.
- Doktore Bernarde? - Mikhaile.
- Jak se vám líbí nová práce? - Pěkná, díky.
Slyšel jsem o tom ve zprávách. Teď víte, co dokážu.
Kdy dostanu zaplaceno? Dal jsem vám ten vzorec. Co peníze?
- Jaké peníze? - Jak to myslíte?
Jen žertuji.
Trpělivost, doktore.
Taky jste nebyl trpělivý, když jste chtěl ten vzorec.
Máte naprostou pravdu.
Dám vám ten šek hned. Máte pero?
Ano. Ovšem. Prosím.
- Brzy mě budete mít z krku. - Ano.
Ten blázen měl pravdu. Nedá se to vystopovat.
Ten vzorec nám dává takovou moc, že nás nic nezastaví. Nic.
Občas si říkám...
K čemu to všechno je?
Opravdu?
Ne.
Tiskovou konferenci uděláme zítra ráno.
Chci něco připraveného, něco emocionálního.
Senátor Victor byl přítel.
Jeho smrt mě ranila. Nezapomeňte, emoce, city.
- Haló? - Snad jste pochopil,
jak vážně to myslím.
Victorova žena, vezmu si to v soukromí.
Máte drzost volat sem?
Vy jste ukázal svou, když jste mě obral o 10 milionů.
O čem to mluvíte?
Dovolte, abych vám osvěžil paměť. Prodej zbraní.
Já nemám vaše peníze.
To Victor tvrdil taky. A jak dopadl.
Kvůli Victorovi nejste ve smlouvě. Pomstil jste se mu.
Ale za pomstu si vilu nekoupíte.
- Já ty peníze nemám. - Víte, proč s tím nejdu na veřejnost?
A neudělám z vás druhou oběť? Protože mám dobré vychování.
Jděte k čertu! Postarám se, abyste se ke mně nedostal.
Nikdo by vám nevěřil. Můžu se postarat, abyste za Victora visel.
Naposledy vás varuju.
Bez ohledu na to, koho si k sobě najdete,
nebo co pro svou bezpečnost uděláte,
jste mrtvola.
Dostanu se k vám kamkoliv. A kdykoliv budu chtít.
A udělám to s potěšením.
Tak co si o tom myslí R2D2?
Kamenina.
Z talíře.
- Skvělý. Jak to uděláme? - Dělám to už deset let.
A vždycky jsem něco našel. Ale teď nic. Nevím, jak dál.
Dostal záchvat a padnul.
Pak to explodovalo pod ním nebo kolem něho.
- Muselo to být jinak. - Jedině semtex v kardiostimulátoru.
Pánové? Co je nového?
Madonna analyzovala tady ty kusy a nenašli jsme výbušninu,
ani kus detonátoru, ani drátek. Nic!
- Hodně jsme pokročili. - Můžu s tebou na minutku mluvit?
- Neměl bys zneškodňovat bomby pro město. - Udržuju se v kondici.
Někdo hraje golf, někdo tenis. Já zneškodňuju výbušniny.
Teď pracuješ pro mě. Špinavou práci neděláme.
- Nech jí městským. - Nerad chodím s křížkem po funuse.
Ty už jsi své udělal. FBI je víc. Možná se ti to nezdá, ale je to tak.
- Proto bys už neměl zbytečně riskovat. - Já se o sebe postarám.
To vím.
Ale trochu se o tebe bojím. Nejdřív Mandy, teď Terry...
To je škoda, že o mých manželských problémech neví víc lidí.
Mluvím s tebou já. Slyšíš to ode mě.
Jsem v pohodě. V každým směru jsem v pohodě.
- Nepřeskočilo mi. - Jo.
Tak nech městu jejich práci.
Moment, pane.
Může.
Zapište se, pane.
- Dnes je tu samá ochranka. - Od smrti Victora máme pohotovost.
- Mám schůzku v jeho kanceláři. - Čtvrté patro, číslo 407. - Díky.
- Ten přistihl Traverse se svojí starou. - To bude návštěva.
Promiňte, madam.
Nešukali. Jen se líbali. Jasný?
Než budeš chtít pomlouvat mou ženu,
- prober se mnou fakta. - Ano, pane.
Jasný? Díky.
To se ti povedlo.
Není mrtvý ani den, a už se mu nastěhovali do kanceláře.
To není pravda. Den už mrtvý je.
Ale jsou jako supi.
- Ahoj, Jamesi. - Terry.
- Co tady děláš? - Máme tu práci.
Chci ti říct...
Nezlob se.
Já...
Mrzí mě, jak to dopadlo. Nemyslelo mi to.
Omlouvám se.
Sluší ti to.
- Už musím. - Nešla bys se mnou na oběd?
Nebo třeba zítra?
- Nemůžu, mám schůzky. - Jo. Chápu. Taky mám schůzku.
- Já už musím. - Tak ahoj.
Promiňte, jdu pozdě. Já vím.
- Doufám, že Madonna něco má. - Ne, teď se nabíjí.
Sbíráme kousky senátora. Nikdo jsme nic takovýho neviděli.
Takhle maličký kousíčky.
- Mluvím o kousíčkách... Víte čeho. - Pánové? Můžete vejít.
- Neměl na to předtím čas. - Fajn, domluvte se s Thymem. - Jo.
- Traverse. - Ano, pane.
Pane O'Neille...
- Tys to věděl? - Raději jsem ti to neřekl.
- Abys přišel. - Přišel bych, ale se sekerou.
Dobré ráno.
- Senátor Traverse vede vyšetřování. - Už je to tak.
Je o něj obrovský zájem nahoře.
- Lidé mají strach. Šíří se pomluvy. - Jo.
Šíří se pomluvy.
- Četl jste hlášení? - Ano, četl. Jen nevím, co znamená.
Tedy to, že není stopa po detonátoru.
- No... - Nech to na mně.
My nevíme, o co tady jde.
- Vím, že spolu máme osobní problém. - Vy a má žena?
To není osobní problém.
Každý o tom ví. Je to veřejný problém.
Odpovídám za to, co sdělíme kongresu.
A dokud jím nemám co říct, budu sledovat každý krok vyšetřování.
Tak sledujte, jak odcházím.
O'Neille!
Tohle je práce. Měl by ses naučit oddělovat jí od soukromí.
Dotkni se ještě mé ženy...
a já tě oddělím od tvého života. Srozuměno?
Jimmy? Jestli je O'Neill největším expertem přes trhaviny,
- pak je na tom FBI bídně. - Dan je nejlepší.
- A Shane je špičkový analytik. - A nejsem ženatý, tak se nemusím bát.
Projdem to místo znovu a znovu, dokud na to nepřijdeme.
Brzy pro vás budu něco mít.
Moment, prosím.
Jo, v pořádku.
Všechno v pohodě?
- Dovolená je to, co potřebujete. - Asi ano. Bude fajn vypadnout.
- Kdo řídí? - Salvatore. - Salvatore?
- Kdo je to? - Dělá nám řidiče tři týdny.
Je prověřený.
Zmatkuje.
Dobré odpoledne, pane.
Tohle chci mít vyplněné, než odjedu.
Volám, abych potvrdil rezervaci pro senátora Thymese.
Výborně. Děkuji. Všechno je zařízeno, pane.
Jo, a Eddie,
hned jak ten pohřeb skončí, zařiď mi schůzku.
Malou. S Traversem.
- Letadlo letí ve čtyři, nebude čas. - Tak ho najdi. - Ano, pane.
Proč je tady tak horko?
Klimatizace je porouchaná. Zítra to dám do pořádku.
Zatracená věc.
- Proč nejde otevřít lednička? - Netuším.
Limuzína je objednaná na údržbu, ale jsou s tím pozadu.
Chcete říct, že tu nic nefunguje?
- Vodu, pane? - Ne. Žádnou vodu nechci.
- Otevřete mi okýnko. - Ano, pane.
Jo, a Traverseovi o tom výletu neříkej.
Řekni Susan...
- Eddie, co je ti? - Moje očí!
- Panebože! - Eddie!
- Salvatore, zavolej záchranku! - Zavolejte sanitku. Eddie!
- Dostaňte mě odtud, pomozte mí. - Co to děláte?
- Pusťte nás ven. Pomoc! - Pusťte nás!
Senátor, asi dostal záchvat. Rychle!
- Oči! - Ne!
- Pomoc, chci ven. - Rozbij okýnko. Rychle!
Ne!
Hlídko šest. Tady dispečink, slyšíte? Ozvěte se. Co se děje?
Pracuje pro vás a nechal se chytit!
Neznáte mé muže.
- Zachovávají mlčenlivost. - Jak dojemné!
Opravdu.
- Znám Savia. Ručím za něj. - To by stačilo!
Zbavte se ho.
Můžu hádat?
Nemůžete najít rozbušku.
Už je to dost ohraný.
Jsme tu kvůli obžalobě atentátníka, který zabil jednoho z vašich přátel.
Cítím úlevu. Spravedlnosti bude učiněno zadost.
Stále plánujete otevření dětského centra?
Rozhodně. Je to pro mě důležité. Děti z celé země nastřádaly peníze.
- Nemůžu je zklamat. - Nemáte strach?
Na strach nemám čas. Omluvte mě.
- Ještě jednu otázku... - Pane senátore...
Dobrý den. Jak se máte?
O'Neille!
- Co pro mě máte? - Pro vás? Nic.
Běžte, ať si teroristé nemyslí, že jsme přátelé.
- Řidič ještě nepromluvil. - Já vím, Franku.
Nevíme, co použil a kdo za tím je.
Máte rád konspirační teorie, ale je možné, že pracoval sám.
Pochybuju. Obzvlášť, když nemluví.
- Někoho se bojí. - Co myslíte vy?
Že se musím jít vymočit.
- Chcete mi pomoct? - Ne, to ne. - Ne?
To je dobře. Promiňte.
Senátore.
V pořádku, děkuji.
Zdravím, jsem tu se senátorem Traversem a dvěma agenty FBI.
- Dobré jitro. - Vám také.
Povstaňte.
Zahajuji zasedání soudu pro D.C.
Předsedající Ctihodnost Vera Blairová.
Posaďte se, prosím, a zachovejte klid.
Dobrý den.
Při jakémkoli vyrušování zastavím přelíčení.
Na pořadu je případ 7487/4.
Případ lid versus Savio Cappelli.
Protože obžalovaný nemá obhájce, ustanovil soud pana Lewise.
Pane Lewisi, jste přípraven se ujmout...
Pane Lewisi, jste připraven se ujmout obhajoby?
- Ne! - Prosím.
Ne! Ne! Ne!
Odveďte senátora. Ihned!
Pusťte mě z tý židle! Pusťte mě!
- Utíkejte! - Pusťte mě! Slyšíte?
- Pohyb! - Pusťte mě!
- Běžte od ní! Běžte pryč! - Pusťte mě! Dělejte!
Nechoďte k ní! Běžte pryč!
Něco takového jsem ještě neviděl. Nebyl tam žádný přístroj.
Ona byla ten přístroj. Napila se vody,
začala mluvit,
- vstala, třásla se a bouchla. - To je všechno?
Ne. Vynechal jsem to, jak spolkla granát.
Shane, ona se napila vody, zpotila se, šok a bum.
Bylo po soudkyni.
Nebylo tam nic. Nic. Jenom...
- Co? - Je možné,
- že by to byla ta voda? - Voda?
Nebo to vůbec nebyla voda.
- Je ti něco? - Ne.
Pomalu...
Mikeu?
Odveď všechny pryč. Máme tu výbušninu.
Tak, chlapi, končíme.
No tak, jdeme. Pohyb.
Balíme to, Dane. Ať je to cokoli, voda to není.
Rozhodně. Je to pro mě důležité.
Děti z celé země nastřádaly peníze.
- Nemůžu je zklamat. - Nemáte strach?
Na strach nemám čas. Omluvte mě.
Po dnešním útoku by senátor Traverse mohl strach dostat.
Útoky na členy senátu přicházejí
týden před hlasováním o omezení zbrojení.
Tajná služba bude prezidentovi poskytovat ochranu,
dokud se nevyřeší, kdo za útoky stojí.
Susie Bryantová, zprávy Kanálu 7.
To je nádhera.
Usekneme pořádnou kotletu.
Jsme v budově, kde exploze připravila o život tři lidi.
- Kdo je to? - To jsem já.
Uvědomuješ si, že porušuješ soudní nařízení?
Dívala jsem se na televizi.
No a...
Bála jsem se o tebe.
Půjdeš dovnitř?
Neudám tě.
Několik senátorů si najalo osobní strážce.
Národní garda má pohotovost.
Veřejné mínění je 3:1 ve prospěch teroristů.
Vážně.
Bylo to v USA Today. Napiješ se?
Ne, díky.
Na zdraví.
Pěkné místo, co?
Promiň, někde tady pod tím je křeslo.
Ne, to nemusíš.
Omlouvám se za ten nepořádek. Uklízečka má celý rok volno.
Měla jsem se ohlásit.
Ach, bože...
Vypadala jako ty.
Terry...
Rád tě vidím.
- Ne! - Proč? Jsi moje žena.
Já tě potřebuju.
Chci tě objímat. Toužím po tobě.
- Ne! - Tak proč jsi přišla?
O co jde?
To už teď šukáš jen senátory?
Já vím, jak se cítíš.
Oba se musíme vyrovnat se stejnou bolestí.
Podívej se na sebe.
Terry.
Nezvládám to tak dobře jako ty.
Tak tady můžeš sedět,
- opíjet se a litovat. To bude fajn. - Jo.
Nikdo ti nedává vinu, jen ty sám.
A je tam! Hra!
Odveta za týden?
Jo, jo.
Pěkná hra, Franku.
- Jak jste se sem dostal? - Pěšky.
Jde o těch mých deset milionů.
- Nevím, o čem to mluvíte. - Musí ta nudná hra pokračovat?
Nejdřív Victor, pak Thyme a teď vy.
Říká se, že smrt vždy přichází v trojici.
Znáte dobře cestu do pekla?
Nemyslete si, že půjdete na veřejnost.
Byl by problém vyjasnit padesátimilionový zisk
z dohody o zbrojení, kterou prosazujete v kongresu.
Asi nechcete vyměnit křeslo v senátu za 40 let za mřížemi.
Nevím, o čem mluvíte. Je to skvělý zákon, proto jsem to podepsal.
Nechtěl jsem se do něčeho namočit.
Někdo má moje peníze, Franku.
Měl byste je najít.
Jinak vás roztrhám na kousky.
A to doslova.
Až ho uvidíte...
- Moment, pane. - Nějaké vzkazy? Díky.
Dobré odpoledne, pánové.
- Dobré zprávy? - Do večera budu mít výsledky testů.
Víte, jestli je to přesná kopie vody, můžou to dát kamkoliv.
Co ses dozvěděl...
Shane, vypnul bys tu krabici?
Připadám si jak na Měsíci.
- Co ses dozvěděl na poradě? - Je to opravdu zajímavý.
Senátoři Thyme i Victor podporovali zákon o zbrojení na Středním východě,
- o kterém se má znova hlasovat. - No a?
- Chtějí vystrašit senát, aby vyslovil veto? - Možná.
To zajímavé ale teprve přijde. Zbývá ještě jeden senátor,
- který ten návrh podporoval. - Který?
Sakra.
Proč ho nezabili prvního?
Krucinál!
Dane!
Nevyveď nějakou hloupost!
Jsou naštvaný, že nemáme odpovědi.
Tady máš odpověď. Řekni mu, ať dá mý ženě pokoj.
To já nevím.
Tak co v sobotu? Přijdeš?
Slíbilas to a byl bych rád.
Nevím, jestli bych měla.
Proč bys neměla?
Já nevím, ale je to...
Dobrá ochranka.
- Dane? - Stůjte, to je v pořádku. - Ne, to není v pořádku.
Jsi cíl.
- Tak se drž dál od mé ženy. - Ty otravo, poslouchej...
Ty poslouchej! Každej blbec sem může přijít a ustřelit ti palici!
- Pojď ke mně. - Přestaň. - Chci, abys šla se mnou.
- Neraď mi, s kým jsem v bezpečí. - Terry, prosím, pojď domů.
- Sakra. Terry! - Dost! Jste v tom až po uši.
Pánové? Vyprovoďte pana O'Neílla.
Tak jak jsi pochodila?
Kdybych neměla tolik práce, donesla bych ti to dřív.
- Jsi nejlepší. - Já vím.
Frank Traverse je andílek. Daně má v pořádku.
Několika lidem je zavázán, ale to nic není.
- Takže v tom nic není? - Nic jsem nemohla najít.
Kruci.
Kde jsou zkorumpovaní politici?
V klidu si to prostuduj.
Přiznává jen 122 tisíc ročně.
To je roční senátorský plat a odměny.
Za kampaň, kterou vedl, ještě platí.
- A jak splácí ten dům? - Za ten moc nedal.
- Byl v hrozném stavu. - A co zařízení?
- Je to samá paráda. - Nějaké opravy mu dělali.
Mluvím o mramorových sloupech a obkladech ze dřeva...
- Co vím, pár věcí splácí. - Mariam,
kdo vydělává 120 tisíc ročně, si takhle nežije.
Myslíš, že je tak hloupý, aby se chlubil penězi?
Je z Miami.
Máš pravdu. Já běžím.
- Máš rande? - Nevím, ale na tebe nemá cenu čekat.
Zásah, ty mi dáváš.
- Jsi nejlepší. - Já vím.
Tak jo, děkuju.
Zlom vaz, Sherlocku.
Ahoj.
Co?
Shane?
Už jsi v laboratoři? Fajn. Jo.
Uklidni se, už vyrážím. Jenom...
Domluv mí to u ochranky, ať neotravujou. Dík, čau.
Teď sleduj.
Fajn.
Dělej, pojď ven. Trvá to jen 30 sekund.
- Kristova noho! - Jo! - Kruci.
- Tak co to je? - Je to zvláštní kombinace
tekutých výbušnin, které reagují tak, jak jsem ještě neviděl.
Aktivovaný jsou jako kombinace nitráku, napalmu a vodíku.
- Je to docela složitý. - Počkej, počkej.
Jak to myslíš, aktivovaný?
Je to jako, když nabíjíš pušku,
a v žaludku se z toho stane rozbuška.
- Tak mě napadlo, že je to kyselina. - Žaludeční kyselina?
Vše by to vysvětlilo, ale žádnou jsem neměl.
Tak co jsi do toho dal?
- Pomerančovej džus. - Bože. - Věřil bys tomu?
- S borovou vodou je to stejný. - Zneškodníme to sodou?
Nejsi daleko od pravdy.
Bedýnka prášku na žaludek.
Cokoliv zásaditého to zneutralizuje.
Nikdo si není jistý.
Treverse dnes otevírá to dětské centrum.
Viděl jsem s ním v autě Terry.
Vítám vás na otevření dětského centra.
Centrum je nezisková organizace založená k výchově dětí z města.
Jsme moc rádi, že vás tu můžeme přivítat.
Organizace byla založena v roce 1983 na pomoc postiženým dětem.
- Podporují nás především jedinci... - Bavíš se?
Neměl bys mě představovat,
- jako bychom k sobě patřili. - Moje zbožné přání.
- Podívej, Franku... - Co se děje?
- Promluvme si. - Mluvím rád. Proto jsem politik.
- Senátore, je váš čas. - Už jdu.
Představuji vám muže, díky němuž je tohle možné. Senátor Frank Traverse.
Děkuji, Molly. Tomu říkám úvod. Moc vám děkuji, že jste přišli.
Zapněte vysílačku, strážníku. Hrozí nám tu bomba.
- Sejdeme se u pódia. - Dobře.
Máme tu 996.
Nepoužívejte, prosím, vodu z nádržek. Nech toho.
Nenechte nikoho pít z těch nádržek.
- Je tady bomba. - Bomba? Panebože!
- Jak víte... - Promiňte, musíme vás odvést.
Není důvod k panice.
Zachovejte klid a opusťte pokojně areál.
Nevyvolávejte paniku. Nic se neděje. Jde o planý poplach.
Dámy a pánové, není důvod k panice.
Zachovejte klid. Situace není kritická.
Terry, nepij tu vodu! Terry!
Nepij to!
- Pila jsi to? - Ne, proč?
výbušniny byly ve vodě. Dneska jsme na to přišli.
- Co to děláte? - To není to, co hledáme.
- To říkáš až teď? - Je to jenom voda.
Způsobil jste ten zmatek, a přitom nic nehrozilo?
- Mikhaile! - Už je pozdě. - Ne, to je jedinečná šance.
Dostane ten vzkaz. Zemřou všichni.
Hej, vy!
Stůjte!
Sakra nechte mě, chlapi! Nechte mě!
Všechny zabiju. Já ti ukážu, ty hajzle!
- Ustupte! - Ty hajzle, jsi mrtvej!
Shane! Je to v té fontáně, ten člověk vybuchne!
Slyšel jsem tě. Už letím!
- Sundej ho ze mě. - Dej ho na vozejk!
- Co teď? - 10 sekund!
Vypadni odsud! Pryč!
Všichni pryč!
Pryč!
Na něco se vás zeptám, než vám ufiknu koule.
Proč k tomu došlo?
- Nebyla to moje vina. - Neříkal jsem, že byla.
Je zajímavé, že jste o tom začal mluvit.
Já udělal všechno, co jsem měl.
Sehnal jsem vám propustku. Al-Redovi zase tu práci.
Nemůžu za to, že přišel O'Neill.
Měl jste se méně bát o vlastní život.
- To já se o váš život nebojím. - Podívejte...
Jsem tu jen kvůli tomu, co jste mi nabídl.
Umřít tady nechci.
Tohle není hezký den.
Ježíši.
Řekla jsem Frankovi, že se s ním nebudu scházet.
Proč?
Protože jsem tvá žena. Proč myslíš?
Jerry, počkejte venku.
- Zakouřím si a za 10 minut jsem tu. - Když tak zavolejte.
- Hádejte, kdo to je? - A sakra.
Moje ochranka má pohotovost. I doma mám chlapa.
Vaše sexuální orientace mě nezajímá.
Víte, že jste mohli zabít stovky nevinných lidí?
Protože vám na nich záleží.
Nemám náladu čekat. Mám svůj život.
- Když mě zabijete, nic nedostanete. - Ale jděte. Klidně vás roztrhám.
Nedostanete svých deset...
Promiňte, ale senátor nemůže mluvit. Má...
...u hlavy pistoli.
Měl byste vědět, že senátor pro mě nic neznamená.
To mě nepřekvapuje. Viděl jsem to v dětském centru.
Danny O'Neill.
Nešukal senátor Traverse vaší ženu?
A když mluvím o vaší ženě, měla by tam dorazit.
Nebrala Frankovi telefon, tak jsem mu udělal laskavost.
Ironické, co? Chtěl jsem mu udělat radost.
Já už jsem takový.
Teď.
- Máte tu zbraně? - Nemám zbraně rád.
A co bys rád?
Haló, Terry? Gwen? Zavolala bys mi Terry?
Tak běž, Kapitáne. Jdi si hrát.
Gwen, dej mi Terry. Sakra!
- Kdo volal? - Jen nějaký průzkum.
Pracujou rychle. Už to nejde.
Víte něco o Terry?
- Máte venku ochranku? - Ano. - Dobře. Vstaňte.
A proč myslíš, že to teď bude jiné?
Nebyla to jen jeho vina.
Ještě se obviňuj.
To ti přece nemůže dělat.
Ty s tím nepřestaneš, co?
- Dobrý večer. - Bene, co tady děláte?
Pan Traverse mě požádal, abych vás přivezl. Rád by s vámi mluvil.
- Ale já ne... - Když tě chce vidět, měla bys jet.
- Světlo? - Tamhle.
Ježíšíkriste.
- Ti si vás ohlídali. - To je náš konec.
- Nebuďte pesimista. - Vychovali mě tak.
- Lituji, že jste jel takovou dálku. - Já vás neprosím. - Nechte ji!
- Mami! - Nekřičte, nebo to použiju.
Co to děláte?
Jsem trochu zvědavější.
Kdo vám zaplatil, abyste to prosadil?
Země, které jsme tím zákonem odstavili.
Nic nového. Je to americká tradice.
Victor a Thyme to vymysleli.
Já jsem myslel, že se tím zviditelním.
Jasně. A ten barák jste platil hotově.
To je taky americká tradice, Franku?
Neděláte to, co si myslím?
- Jste pojištěný, ne? - Nejsem.
Jdeme!
Stále posloucháte noční proud. Je 4:45. Slunce vyjde za 20 minut.
Máme poslední pracovní den tohoto týdne.
A tak se vám snad bude vstávat veseleji...
- Po tobě, milovníku. - Je to venku bezpečné?
Rozhodně víc než tady.
Mikhaile!
Jsi mrtvý!
Tak tady se to peče, Franku?
Pár chlapečků z kongresu pod postelí?
Fascinující.
Tak jdeme.
Pohyb. Dělej.
- Kudy? - Tudy. - Dole?
Pojď sem. Kam jsi šel? Vrať se zpátky.
Chtěl jsem si jen zakouřit.
Přestaň mě štvát. Slyšíš?
Ty ten dům znáš. Já ne.
Moc vám nepomůžu, když mě připoutáte.
Plánovals večírek?
Co se tady sakra děje?
Podívejme.
Předmět náklonnosti všech mužů.
Běžte nahoru, Bene. Jistěte Al-Redovi muže.
To ne. Platil jste mi, abych hlídal Traverse.
- Tohle je váš boj. - Ano, máte pravdu.
- Promiňte. - Děkuju.
- Ne! - Zabiju tě hned teď.
Co najít dva muže tvého života?
Smůla, že nejsi pojištěný, co?
- Mizíme. Pojď, pojď! - Vždyť jdu.
- Dělej. - Ne!
Počkej, počkej.
- Kam vede ta chodba? - Na půdu.
Sakra.
Zpomal.
Chceš skočit?
Pojď sem. Pojď sem!
To je ono.
Sakra.
Vrazils do toho baráku všechny prachy, co?
Jen do izolace jsi dal deset milionů.
Tak pojď!
- Jste skaut, nebo co? - Pohyb! Chci získat další odznak.
Tak...
To je ono.
Kavalerie je tady. Pojďme.
- Tady nahoře! - Zajistěte západní stranu.
Pane O'Neille.
Ne!
Ne! Stůj! Zůstaň tady.
Necháš ji jít? Jo?
Už nemůžeš nic dělat. Dole je policie. Není kudy utéct.
Zneškodněte živou bombu, pane O'Neille!
Ne!
Ty parchante!
Padáme! Rychle, pohyb!
Pojď sem. Vlez si do toho.
Danny!
Panebože!
- Danny! - Držím ji.
Pomalu.
- Co nahoře? - Dejte sem ten žebřík.
Dobře.
- Danny! - Madam, netahejte ho.
- Danny! - Madam.
Terry...
- Terry... - Jsem tady.
- Miluju tě, holčičko. - Já vím, já vím.
O všechno se postaráme. Ty se koukej uzdravit.
- Chtěl bys něco? - Chci přidat.
Na to zapomeň.
- Páni. Ty vypadáš, Dane. - Kdes byl, když jsem tě potřeboval?
Programoval jsem Madonnu, aby požádala Jamese o přidání.
- Jsi génius. Pusťte ji. - Jsem tady.
- O ROK POZDĚJI - Proč zas voláte mě?
- Víte, že tohle už nedělám. - Chtěla jen tebe.
Ahoj.
- Řekl jsem vám, ať se vrátíte k manželovi. - Taky že jo.
To mi udělal můj přítel.
Na co si vsadíte dneska?
- Červená, nebo zelená? - Zase?
- Zelená. - To byla poslední sázka.
Já už teď hraju jen na jistotu.
Frede?
Stříhám drát. Ať kluci připraví ten soudek.
Stříhej rychle. Volali, že tvé ženě praskla voda.
Kamaráde, budeš mít dítě.
Dneska to vyjde.
- A já padám. - Děkuju.
Tyhle kalhotky vám slušej. Neměňte je.
Kluci, ahoj!