Parkman.
Hee soldaat, we zijn in Parkman.
Ik moest je waarschuwen als we daar waren.
- Van wie? - Van de jongens die je uitzwaaiden.
Ze zeiden dat je hier woont.
- Is dat niet zo? - Ik woonde hier vroeger.
- Is dit al je bagage? - Ja.
- Gaan we een biertje drinken? - Bedankt. Er is ook nog niks open.
Waar ga jij heen?
Wou je er zonder mij vandoor gaan?
Het is nog wel een beetje vroeg om...
Mooi is dat. Jij vroeg of ik met je mee ging.
Wacht eens even. Heb ik jou meegevraagd?
Anders was ik nooit meegegaan. Ik ben geen hoer.
Gilly's Green Room in Chicago. Ik was er samen met Raymond.
- Raymond? - Je hebt 'm nog een mep verkocht.
Dat is waar ook. Daar denk ik liever niet meer aan.
- Dave, je was zo lief voor me. - Hoor eens, moppie...
Ik verlang naar een zacht bed. Zullen we...
Zullen we eerst even wat gaan rusten en dan naar je familie gaan?
Ik vind 't een compliment dat je me wilt voorstellen aan je familie.
Luister eens even.
Het spijt me echt, maar deze stad is niks voor jou.
- Wil je dat ik wegga? - Dat zei ik niet.
Maar ik moet hier van alles regelen. Ga jij je maar even opknappen.
De bus vertrekt om twaalf uur of om half een.
- Dat is niet nodig. - Je bent voor mij hierheen gereisd.
50 dollar.
Het spijt me echt.
Ik was dronken toen ik je ontmoette. Je weet hoe dat gaat.
Je bent een leuke meid. Ik mag je graag.
Pas goed op jezelf.
Ik ben zeker even ingedut.
- Ik had je kunnen beroven. - Van die paar postzegels?
- Ik wil je allerbeste kamer. - Die is 7,50 per nacht.
Die heb ik altijd al eens willen nemen.
Kamer 101. Hirsh? Familie van Frank Hirsh?
- Ik ben z'n broer. - Ik wist niet dat hij 'n broer had.
- U lijkt niet op hem. - Dank je.
Hierheen.
- Wilt u verder nog iets? - Een emmer ijs, graag.
Ik heb hier een cheque voor 5500 dollar.
Ga naar de Citizen's National Bank en stort het geld voor me.
- 5500 dollar? - Jazeker.
En breng een paar flessen whisky mee. Maakt niet uit welk merk.
- U wilt de Citizen's National Bank? - Ja.
Uw broer zit toch in het bestuur van Parkman Savings and Loan?
- Dat klopt, ja. - Ik ga wel als de piccolo er is.
- De bank gaat pas om 10 uur open. - Dat is prima.
VERHAAL ZONDER EINDE DAVID HIRSH
- Deze lijn is erg populair. - Aan het winkelen voor de bruiloft?
- We kijken alleen maar. - Virginia, nog gefeliciteerd.
- Heb je al iets moois gezien? - Virginia houdt van modern.
- Maar ik vind het niks. - Ik hou ook meer van klassiek, -
- maar modern is nu wel populair. Laat ze de lijn van Toby eens zien.
Frank, ik hoor net dat je broer Dave weer in de stad is. Leuk, he?
Dit ontwerp is klassiek, maar door z'n eenvoud toch ook modern.
Frank, vind je het niet leuk dat Dave weer terug is?
Ja, ik ben erg blij dat hij weer terug is.
- Je zal wel... - Al, help jij de dames verder?
Daar is hij net. Goedemorgen, mr. Hirsh.
- Telefoon voor u. - Wie is het?
- Ned Deacon. Het is belangrijk. - Waarschijnlijk alleen voor hem.
- Ned, vertel het eens. - Wist je dat je broer terug was?
Ja, hij heeft me vanochtend gebeld.
Wist je dat hij ruim 5000 dollar gestort heeft bij de andere bank?
Het is wel vreemd dat hij dat geld niet bij jouw bank heeft gestort.
Hij heeft vast de banken door elkaar gehaald.
Ik weet heus wel dat ik mijn benoeming aan jou te danken heb.
Natuurlijk. Ik zal alles rechtzetten.
Tot kijk.
- Is er iets, mr. Hirsh? - Nee, niks aan de hand.
- Dave? - Kom binnen.
- Hoe wist je dat ik het was? - Ik had je al verwacht.
Welkom terug. Wat leuk om je weer te zien.
- Het is lang geleden. - 16 jaar.
Je hebt ons al die tijd zelfs geen kaartje gestuurd.
Ik dacht dat 't je niks kon schelen.
Je ziet er goed uit, Dave.
M'n haar wordt wat dun. Maar op hersenen groeit ook geen haar.
Je hebt nog altijd gevoel voor humor. Een borrel?
- Om half elf 's ochtends? - Ik kijk niet op de klok.
Schrijf je niet meer? Vroeger lazen we je naam nog wel 's in de krant.
- Ik ben ermee gestopt. - Waarom?
- Leeft pa nog? - Heb je 't niet gehoord?
Hij is vijf jaar geleden overleden. Hij ging flink tekeer op het eind.
- Door de drank? - Wat dacht je dan?
- Wat een familie. - Je hebt wel een hele leuke nicht.
Waarom kom je niet bij ons logeren? We hebben ruimte genoeg.
- Dat weet ik bijna zeker. - Nee, dank je.
Ik zal Agnes vragen of ze wat kalfsvlees uit de vriezer legt.
- Je komt toch wel eten? - Ik heb andere plannen.
Wat ben je eigenlijk van plan? Waarom ben je terug gekomen?
Ik was zo dom om rond te bazuinen dat ik hier vandaan kwam.
Waarom is dat stom? Het is toch waar?
- Hoe wist je dat ik hier was? - Ik moest 't van vreemden horen.
- Kon je niet bellen? - Ik sta bij je in 't krijt.
Voor precies 410 dollar. Hier heb je een cheque.
- Waar is dat voor? - Voor m'n verblijf in het tehuis.
Dat kostte 3,50 per week. Ik was 12 toen ik er kwam.
- Zeur je daar nog steeds over? - Ik ben je dankbaar.
Ik had 't er goed. Ik had een gulle broer die voor me betaalde.
Ik kon jullie niet opnemen. Ik was net met Agnes getrouwd.
Ik heb toch ook recht op m'n eigen leven?
Hoe is eigenlijk met Agnes?
Ik deed wat me toen het beste leek. Meer kon ik niet doen.
Het was akelig voor je. Maar ik had 't ook niet makkelijk.
Ik heb er nachten lang van wakker gelegen. Je moest eens weten.
Ik ben diep ontroerd. Pak die cheque aan. Vooruit.
Goed dan, als je dat per se wilt. Ik ga geen ruzie met je maken.
Kom je echt niet eten? Ik vraag 't echt niet om de schijn op te houden.
- Hoe laat? - Dus je komt?
- Gaat Agnes dan niet door 't lint? - Natuurlijk niet.
Kom om vijf uur naar de winkel. Ik zorg dat Agnes iets lekkers kookt.
- Even over die grap met die bank... - Gelukkig kun je tegen een grapje.
- Ik zie je om vijf uur. - Tot dan.
Nee, Frank. Hij komt er hier niet in.
- Het is m'n broer. - Heb je dan helemaal geen trots?
Hij heeft je expres voor schut gezet.
En dan de dingen die hij over mij geschreven heeft.
- Dat was ronduit gemeen. - Je weet niet of dat over jou ging.
Agnes, het was een roman. En niemand heeft dat boek gelezen.
Agnes, het heeft geen zin om er ruzie over te maken.
- Ik heb 'm al uitgenodigd. - Dan zul je mij hier niet zien.
Ik ga wel met Dawn uit eten. Nee, Frank.
Ik wil er niet meer over praten.
Zo doe je anders nooit. Dit is m'n broer.
Wat moeten de mensen wel niet denken? Ze gaan vast kletsen.
Ik heb toch ook niks gezegd toen je neef hier kwam uitvreten?
Hij rookte m'n beste sigaren op en at als een bouwvakker.
Joe, je moet de groeten hebben van Milly.
Dat is David Hirsh. Ik spreek je nog wel.
Herken je me niet? Ik had een snoepwinkel op Chester Street.
De enige winkel waar je op de pof dropstaven kon kopen.
Daarom ben ik nu werkster geworden. Bij je broer nog wel.
Hij heeft 't goed voor elkaar. M'n dochter is z'n secretaresse.
- Ze hoort praktisch bij de familie. - Bevalt dat?
Zeg alsjeblieft tegen niemand dat je me bij Smitty's vandaan zag komen.
- Lust je nog een borrel? - Jawel, maar ik moet ervandoor.
Je ziet er netjes uit, Dave. Mr. Hirsh, bedoel ik.
- Dave. Nog bedankt voor de drop. - Niks te danken.
Wil je soms dat ik m'n vergunning kwijtraak?
Maar ik ben vorige week 21 geworden.
Gefeliciteerd. En nu opgehoepeld.
Zonder ijs, graag.
Kun jij niet voor me bestellen? Ik wil een glas Old Eagle.
Ik heb een afspraakje vanavond.
Whisky is niet voor kinderen. Ga je moeder pesten.
Die jeugd van tegenwoordig.
Toen ik zo oud was als hij zat ik al diep in de problemen.
Ik trakteer op een drankje, mr. Hirsh. Schenk maar in.
- Hoe weet je ik wie ik ben? - Ik hoorde dat je in de stad was.
Je lijkt op je broer. Dat was niet onaardig bedoeld.
- Ken je m'n broer dan? - We zijn geen dikke vrienden.
- Ik ben Bama Dillert. - Wat wil je van me?
Niets. Ik heet je alleen welkom bij Smitty's cocktail-uurtje.
Je hebt een gevoelige snaar geraakt bij Frank, -
- toen je je geld op die andere bank zette.
- Nieuws verspreidt zich hier snel. - En dat in zo'n traag stadje.
Kaart je weleens?
- Soms. Hoezo? - M'n vrienden en ik pokeren veel.
- We zoeken nieuwe spelers. - Spelers met geld zeker?
- Je windt er geen doekjes om. - Dat doe ik nooit.
We zijn maar een stelletje boeren.
We zijn niet zo bedreven in het spel. Maar we leren er graag bij.
Vooral van mensen die gespaard hebben.
- Dat geld had ik gewonnen. - Nog beter.
We spelen vanavond hier in het achterkamertje.
- Misschien kom ik wel. - Ik hoop het.
Doe er wat leuks mee.
Kan ik u helpen, meneer?
Heeft u neusringen? M'n vriendin in Kongo wordt wat rusteloos.
Dave? Kom toch binnen. Ik moet nog even de kluis afsluiten.
- Ik ben zo klaar. - Wat een sjieke winkel heb je.
Dank je.
Miss Barclay is m'n secretaresse. Dit is m'n broer Dave.
- Hoe maakt u het? - Aangenaam.
- Ik ben klaar. Ga maar voor. - Dag, miss Barclay.
Hier staat m'n auto.
Het heeft veel moeite gekost. Ik zit in het comite voor stadsplanning.
Het heeft erom gespannen. Het kan de stad veel handel opleveren.
- Wat een mooi meisje, zeg. - Wie?
- Je secretaresse. - Zo kijk ik niet naar werknemers.
Haal je maar niks in je hoofd. Ze is gewoon een aardig meisje.
- Alle meisjes zijn aardig. - Dat is waar.
Ik heb een gekke vraag voor je. Je bent toch niet getrouwd?
- Nee. - We vinden wel een meisje voor je.
Mooi, kan het vanavond al?
- Weet je al wat je wilt doen? - Ik ga niet terug naar 't leger.
Er zijn hier mogelijkheden genoeg voor je, -
- maar als ik jou was, zou ik toch naar de grote stad gaan.
- Wil je me weg hebben? - Natuurlijk niet.
Een man heeft vastigheid nodig. Je kan niet blijven rondzwerven.
- Dat zeiden ze tegen Columbus ook. - Die was straatarm toen hij stierf.
- Dit is mijn huis. - Krijg nou wat.
- Het oude huis van Carmichael. - We hebben het opgeknapt.
- Agnes neemt 't zeker hoog op? - Dat moest ik je nog vertellen...
- Ze heeft een etentje vanavond. - Dus ze is er niet?
Ze heeft haar best gedaan, maar ze kon er niet onderuit.
- Ze vond het echt heel jammer. - Dat geloof ik graag.
Dave, wat een verrassing.
- Voor mij ook, ja. - Je bent nog steeds even knap.
- Waarom ben jij niet meer zo slank? - Dat komt door m'n platvoeten.
- Je bent niks veranderd, Agnes. - Leugenaar.
Kom binnen. En vertel ons wat je hebt uitgespookt.
- Je had toch een etentje? - Met het dames-comite.
- Ze stellen het maar zonder mij. - Nu krijg je ook je nicht te zien.
Hij is ook helemaal niet trots op haar.
- Dit is je oom Dave. - Geef hem eens een kus.
Ik zou 'm nooit hebben herkend. Hij lijkt helemaal niet op pappa.
De laatste keer dat ik jou zag, zat je naakt in het baby-badje.
- Je maakt haar aan het blozen. - Welnee.
- Waarom heb je niks gezegd? - Ik heb helaas een afspraakje.
- Ik kon die jongen niet afbellen. - Dat moet je voor mij niet doen.
- Gaat ze nu alweer uit? - Met Wally.
Dat is een fijne knul. Maak het niet te laat.
Dave wil vast wel wat drinken. Schenk jij wat in, vader?
- Wil jij er ook een? - Eentje dan, voor deze ene keer.
Ik hoor dat je van Manhattans houdt. Dat is zijn specialiteit.
- Ik hou 't bij een, hoor. - Ach, je bent onder vrienden.
Beloof me dat ik er niet meer krijg.
- Anders ga ik giechelen. - Daar hou ik wel van.
- Ken je de familie French nog? - Ik geloof het niet.
Ze werken op de universiteit. We gaan vanavond met ze uit eten.
- De familie French? - Ze willen Dave ontmoeten.
Gwen was heel lovend over je. Welk vak gaf ze ook alweer, Dawn?
- Literatuur en literatuurkritiek. - Ze heeft al je werk gelezen.
- Wat is er? - Ik hou niet van literatuurfreaks.
- Kan dit niet een andere keer? - Natuurlijk kan dat niet.
- We stellen 't niet nog langer uit. - De familie French leeft op stand.
- Waar blijven onze drankjes? - Natuurlijk. Help je me even?
Bob French is grootgrondbezitter. Het zijn leuke mensen.
Waarom zei je niet dat de familie French kwam?
- Agnes. - Je boft dat ik nog met je praat.
- Ik benijd je, Dave. - Echt waar? Hoezo?
Toen je zo oud was als ik was je allang uit huis.
Je woonde op jezelf, maakte van alles mee. Een meisje kan dat niet.
- Waarom zou je dat willen? - Ik zou wel willen rondzwerven.
Het heeft van jou toch een schrijver gemaakt?
Dawn, van al dat rondzwerven word je alleen maar een zwerver.
Oost west, thuis best. Wat fijn dat de familie bij elkaar is.
- Daar gaat toch niets boven? - Nee, niets.
- Daar heb je Wally. - Je moet vastigheid gaan zoeken.
Gebruik je geld nuttig. Dat levert tenminste wat op.
- Wally, hoe is het met je? - Hallo, Wally.
Wally, dit is m'n oom Dave. Dit is Wally Dennis.
- Hoe maakt u het? - Niet slecht.
- Ken ik jou niet? - Niet dat ik weet.
- Ben je klaar, Dawn? - Een momentje.
Dag, Dave. Zie ik je nog voor je weggaat?
- Dat lijkt me wel. - Daar heb je de familie French.
- Veel plezier. - Dag, meneer.
Je zal Bob French wel mogen.
Bob, hoe is het? Dave, ken je professor French nog?
- Jawel. Ik ben z'n caddy geweest. - M'n score hield je altijd geheim.
Ken je mijn dochter Gwen nog?
- Hallo. - Hij kent me vast niet meer.
- Ik ben een bewonderaar van je. - Dan ken je me nog niet.
- Van je werk als schrijver. - Ik schrijf al jaren niet meer.
Maar dat wil toch niet zeggen dat je geen schrijver meer bent.
- Wat zegt het dan wel? - Dat je weer aan het werk moet.
- Dus jij geeft literatuurles? - Dat klopt.
- Ik kan wel wat lessen gebruiken. - Pak haar maar aan, hoor.
M'n lessen zitten nu helaas helemaal vol.
- Doen jullie ook aan glasheffen? - Praat toch niet zo ordinair.
- Je hebt intellectuelen voor je. - Wat zijn dat eigenlijk?
Onderbetaalde sukkels.
- Kan ik in deze kleren wel mee? - Tuurlijk, het is 't legeruniform.
Ik wil een toast uitbrengen. Op de terugkeer van onze held.
Ik heb nog nooit eerder met een lerares gedanst. Het bevalt me.
- Ons tafeltje is toch daar? - Jawel, maar...
- Zullen we naar de bar gaan? - Dat is goed.
- Ik mag je broer wel. - Het is een goede jongen.
- Hopelijk blijft hij. - Hij lijkt me een gevoelig type.
- Dat kun je wel zeggen. - Frank is ook zo gevoelig.
Ober.
- Ik heb je carriere gevolgd. - Heb je dan zoveel vrije tijd?
Uit je verhalen kon ik opmaken waar je was en wat je daar deed.
Ik weet nog dat je op de olievelden werkte.
- En in 1940 verdween je ineens. - Wat spannend, zeg. Ga door.
Je eerste roman was min of meer autobiografisch, is het niet?
Ik dacht dat het nogal povertjes was.
Het vertoonde weliswaar een gebrek aan vakmanschap maar...
het was een krachtig studie over afwijzing.
O, dat was het dus.
Ik was dan ook afgewezen door 42 uitgevers en het grote publiek.
- Ik ben geen schrijver. - Je hebt twee romans geschreven.
- Ze hebben 48 dollar opgeleverd. - En geen voldoening?
- 48 dollar voldoening. Brandy? - Nee, dank je.
- Whisky zonder ijs. - Talent kun je niet verloochenen.
- Een driedubbele whisky. - Je drinkt wel veel.
Alleen als ik geld heb. Ik hou het bij deze ene.
- Daarna gaan we weer dansen. - Is dansen een van je passies?
- Nee, die liggen op een ander vlak. - Jouw talent...
Een schrijver zonder talent is net zo erg als 'n chirurg zonder talent.
Flauwekul. Je tweede roman was erg goed.
Miss French.
Zou je vader ertegen zijn als we ergens anders heen gaan?
Nee, maar ik wel.
- We moeten terug naar het tafeltje. - Ik meen het. Ga met me mee.
- Wat wil je dan gaan doen? - Ga met me mee naar m'n hotel.
- Ik heb een verhaal dat niet af is. - Ik wil er graag eens naar kijken.
Breng het eens langs. Je kunt altijd komen.
- Maar ik blijf niet zo lang. - Agnes, ik moet er helaas vandoor.
- Ik moet nog wat werk nakijken. - Kan ik met je meerijden?
- Ik rij straks wel met Frank mee. - Dat is goed, hoor.
Waar moet ik je afzetten? Ik moet vanavond echt nog aan het werk.
- Wat zit je haar leuk. - Je bent ergens voor op de vlucht.
- Ik hoop dat je zelf weet waarvoor. - Je hebt ook prachtige ogen.
Veel mensen gaan schrijven omdat ze iets missen in hun eigen leven.
Ze hebben een zekere stimulans nodig.
- Je ruikt lekker. Wat is dat? - Iets tegen de muggen.
Ik weet dat ik geen mooie ogen heb en m'n kapsel is niks bijzonders.
Maak maar complimenten over m'n intelligentie. Dat is veiliger.
Maar ook minder leuk. Waar zullen we heen gaan?
Ik was niet van plan om het gemis in jouw leven op te vullen.
Het idee spreekt me wel aan. Waarom parkeer je niet ergens?
- Zie ik eruit als een tiener? - Zeker niet, mevrouw de lerares.
Is er een man in je leven? Reageer je daarom zo koel?
- Of zie je mij gewoon niet zitten? - Het gaat mij om je talent.
Ik wou dat ik je kon overhalen om weer te gaan schrijven.
- Laten we penvrienden worden. - Ik wou dat ik je kon stimuleren.
- Ik wil je helpen bij 't schrijven. - Zet me maar op de hoek af.
Bedankt voor de lift en de evaluatie. Welterusten.
- Hallo zeg. - Ik ben niet teruggegaan.
- Wegwezen soldaat. - Blijf toch zitten sukkel.
Ken je Raymond uit Chicago nog? Hij is me hierheen gevolgd.
- Hoe is het met je? - Donder op.
- Onbeleefd mannetje. - Jij hebt me geslagen in Chicago.
Nu kun je ophoepelen of ik veeg de vloer met je aan.
- Straks doe je jezelf nog pijn. - Dit is mijn meisje.
Raymond, hou nou toch eens op.
- We hebben alleen wat gedronken. - Je hebt 'n jas van me gekregen.
Wil je hem terug?
Let maar niet op hem, Dave. Het is gewoon een klootzak.
Ik ben vrij om te gaan en staan waar en met wie ik wil.
- Ga dan niet weg. Ik ben zo terug. - Als ik je goede raad mag geven...
Dat mag je niet.
Doe niet zo moeilijk. De bus vertrekt om tien over elf.
- Goede reis. - Hou op met die spelletjes.
Doe me een lol en ga naar huis.
- Kaarten. - Je hebt misschien wel een straat.
Ruiten aas. Schoppen aas. Klaveren zeven. Nu inzetten.
Ik zet twee dollar in.
- Ik kom uit. - Ik ga mee.
- Eens kijken hoe laf ik ben. - Nou?
- Ik pas. - Ik ga mee.
Kaarten.
Drie paren. Dat is niet niks, he?
Jij hebt niks. Jij ook niet. Twee zessen.
- Drie paren. - Ik ben onder vrienden. Ik zet in:
- 25 dollar. - Dat is heel charmant.
- Ik geef het op. - Ik ook.
- Wat was de maximale inzet? - Maak je daar maar niet druk om.
- Je mag inzetten zoveel je wilt. - Goed dan. Ik zet evenveel in.
Mijn schuld bedraagt nu 25 dollar plus 150.
- Hij kan drie zessen hebben. - Dat is best mogelijk.
150 dollar plus... Weet je wat plus betekent?
- Dat weet ik, ja. - Plus 150 dollar.
- De pot groeit lekker aan. - Het wordt mij te veel.
Er kan nog wel wat bij. Mag ik inzetten zoveel ik wil?
Mijn schuld bedraagt 150 dollar plus 500 dollar.
- Ik zet 500 dollar in, mr. Dillert. - De pot wordt de moeite waard.
- Zeg dat wel. - Volgens mij heeft hij drie zessen.
- Jij bent een slimme pokeraar. - De pot is voor jou, Dave.
Opruimen, jongens. De sheriff is net binnengekomen.
Als hij eerder was gekomen, had ik veel minder verloren.
Dave, je doet het lang niet slecht.
Vertel eens, hoe komt een beroepsgokker als jij hier terecht?
Ik reed door de stad en moest stoppen vanwege een lekke band.
De auto die voor me reed, kwam onder een trein.
Ik zag dat als een teken dat ik in Parkman moest blijven.
- En het gaat me hier niet slecht. - Dat geloof ik graag.
- Zullen we even met ze praten? - Ken jij de dames dan?
- Rosalie, kom eens hier, schatje. - Ik ben zo terug.
Ze heeft nog een leuke vriendin. Rosalie, zeg Dave eens gedag.
- Hallo, moppie. - Ga zitten.
Kom erbij zitten.
- Daar zit een vriendin van me. - Wil je wat drinken?
- Hallo, miss Chicago. - Je bent wel erg lang weggebleven.
- Waar is je vriendje? - Raymond? Die regelt een kamer.
Hij denkt dat ik daar ook naartoe kom.
Hij zal flink op z'n neus kijken.
Ik hoop niet dat je denkt dat Raymond en ik samen iets hebben.
Het feit dat hij verliefd op me is, wil niet zeggen dat we samen...
- Snap je wat ik bedoel? - Ja, hoor.
Het is mede vanwege hem dat ik weg wilde uit Chicago.
Weet je waarom nog meer? Ik kan 't beter niet vertellen.
Dan vertel je het niet.
- Ik geloof dat ik voor je val. - Voor mij?
Zo'n mooie meid die zo elegant is en intelligent?
- Je neemt me zeker in de maling. - Heb je al veel gedronken?
- Redelijk. - Je wordt er wel charmant van.
Laten we ons dan bezatten.
- Ik zie er beter uit dan vanmorgen. - Je ziet er goed uit.
Ik heb m'n haar laten watergolven en wassen. Staat leuk, he?
- Moet je niet terug naar je baan? - Ik vind zo weer wat anders.
Ik was tenslotte gastvrouw in een nachtclub.
- Dat lijkt me een boeiende baan. - Dat is het ook wel.
Het nadeel is alleen dat je dik wordt van veel drinken.
Ach, je kunt niet alles hebben.
Maar goed, ik wil dus eigenlijk model worden.
- Al heb ik dan geen jongensfiguur. - Dat heb je zeker niet.
- Mogen wij erbij komen zitten? - Stel je ons niet aan elkaar voor?
- Ik ben Ginny Moorhead. - Dit zijn Bama Dillert en Rosalie.
- Draagt hij die hoed altijd? - Hij draagt hem zelfs in bed.
- Denk ik, tenminste. - Dat klopt ook wel.
- Waarom doe je dat? - Ik heb een theorie.
Sommige dingen kunnen een gokker geluk brengen.
Deze hoed ook. Elke keer als ik hem afzet, overkomt me iets vervelends.
Dat heb ik ook eens gehad met een kat.
- Hij mocht nooit bij me in bed. - Kijk eens aan.
- Ik zit op je te wachten. - Dan wacht je maar wat langer.
- Blijf met je poten van me af. - Okee vriend, hou daar mee op.
- Ik zou maar doen wat hij zegt. - Je maakt een hele grote fout.
Die griezel is me helemaal gevolgd vanuit Chicago.
- Waarom? - Wat zijn mannen toch vreselijk.
- Vind je? - Laten we naar mijn huis gaan.
- Dat is een goed idee. - Ik zal even betalen.
- Smitty, hoeveel krijg je van me? - Twee dollar.
- Gaan ze niet mee? - Jawel. Even 'n luchtje scheppen.
Als ik niet zo moe was, had ik je in elkaar geslagen.
Bel de politie.
Je hebt je lekker uitgeleefd, Dave? Stap in de auto.
- Hallo sheriff. - Hallo, Bama.
- Ben jij begonnen met vechten? - Hij is er in Chicago mee begonnen.
- Ik weet wie er begonnen is. - Vertel dat maar aan de rechter.
- We hebben 'n klacht ontvangen. - Ik ben hier het slachtoffer.
Die man is een leugenaar. Hij bedreigde m'n vriend met een fles.
- Ze zijn allebei dronken. - Luister nou, ik was erbij.
Dus jij was erbij? Kom dan ook maar even mee.
- Welkom thuis, Dave. - Dave, geen zorgen. Ik kom ook.
Binnen.
- Goedemorgen. Of goedemiddag. - Is mijn broer hier?
- M'n huisgenoot? Die is daar. - Dank je.
De deur staat open. Hij heeft vast frisse lucht nodig.
- Moet je dat nou zien zitten. - Ook goedemorgen.
Leuke stunt, Dave. Ik ben trots op je.
Je bent hier een dag en je wordt al opgepakt voor een vechtpartij.
- Daar weet ik alles van. - Ik begrijp jou niet, hoor.
- Heb je niks anders te doen? - Wat heb je toch tegen me?
Ik stel je voor aan een paar aardige mensen en ik krijg stank voor dank.
Je bent jaloers op mijn positie.
- Ik heb er hard voor gewerkt, hoor. - Krijg ik nou weer een preek?
- Ik had 't kunnen weten. - Ik doe het niet om je te pesten.
Ik voel me niet lekker en ik moet naar de rechtbank.
Niet nodig. Ik heb 't al opgelost. En die vriend van je is de stad uit.
- Je borgtocht is afgekocht. - Dank je wel.
Ik heb het gedaan om m'n dochter te beschermen.
- Dat is een leuke meid. - De rechter weet dat je vertrekt.
- Weet hij ook waarheen? - Dat wist ik toch niet?
- Hoe wist je dat ik weg zou gaan? - Is het niet waar dan?
- Ik denk het wel. - Het spijt me niet echt, Dave.
- Ik wou dat 't anders was. - Het komt vast in de krant.
En ik begon net een beetje naam te maken.
- Hoe kun je me dit aandoen? - Jij denkt alleen aan jezelf.
Denk je nooit eens aan wat anders dan jezelf?
En nou opdonderen. Ik wil niet meer naar je luisteren.
Dag, mr. Hirsh.
Jij ziet er niet best uit vanochtend, Dave.
Weet je wat ik niet begrijp?
Jij drinkt drie keer zoveel als ik en jij hebt nergens last van.
Kwestie van aanleg. Ik ben goed in drinken en jij in schrijven.
Ik weet dat je twee romans hebt geschreven.
- Er ligt hier een dood beest. - Dat is de stola van Ginny.
Typisch vrouwentrucje. Die komt ze straks weer ophalen.
- Je mag de auto zo wel meenemen. - Ik hoef niet naar de rechtbank.
M'n broer heeft alles geregeld. Maar ik wil nog wel even de stad in.
Neem m'n auto maar mee.
Zou je niet leuk willen verdienen zonder hard te hoeven werken?
- Wat moet ik dan doen? - Word m'n partner. Ik mag je wel.
- Je partner bij het gokken? - Ja, je bent er erg goed in.
- Ik had gewoon geluk. - Zonder geluk vaart niemand wel.
M'n vader was boer. Die gokte op 'n goede oogst. Dat ging weleens mis.
Als je dan toch gokt, kun je er maar beter niet bij hoeven ploegen.
Nee, ik wil hier niet blijven.
- En er valt hier niks te beleven. - Ik ga ook naar steden in de buurt.
Het is een goed idee. Je zou tijd genoeg hebben om te schrijven.
- Denk er eens over na. - Dat heb ik al gedaan.
Doe even open.
Hallo, ik hoop niet dat ik stoor.
- Hij ligt hier. - Dank je wel.
- Je wordt niet vervolgd, he? - Dat klopt.
Ik heb ook nog een goed nieuwtje. Wil je 't horen?
Ik heb een baan bij de BH-fabriek. Ben je niet blij?
Ik ben dolblij.
Als je niet gedronken hebt, ben je altijd zo onaardig.
Gisteren en in Chicago deed je hartstikke lief.
En nu doe je weer zo bot.
- Ik bedoelde het niet zo. - Ik maakte maar een grapje.
Dat weet ik. Maar je moet nu weg. Ik moet nog wat dingen regelen.
- Succes met je nieuwe baan. - Dank je.
Die dellen zien er 's nachts altijd beter uit dan overdag.
Is dat een manuscript?
Ja, als je het zo wilt noemen.
Dave, wat leuk om je weer te zien.
- Ik was in de buurt. - Kom binnen.
Gwen, Dave Hirsh is er.
Dat is een Cataletto. Dat zegt mij niks, maar het is een grote naam.
- Dave Hirsh, leuk dat je er bent. - Ik kom toch niet ongelegen?
Ik vind het leuk dat je er bent. Kom mee naar de keuken.
Wat mooi, zeg.
Papa wil per se dat hier boeken staan. Hij kan soms erg koppig zijn.
- Dat heb ik gehoord. - Ga je uit?
Larry Chanecker geeft een feestje. Ik ben vanavond pas laat terug.
Hij wil dat ik blijf eten en we gaan nog wat kaarten.
Blijf je hier slapen? Er zijn kamers genoeg. Dan leid ik je morgen rond.
- Dat kan ik ook doen. Blijf je? - Ik kan helaas niet.
Als je een martini wilt, de vermouth staat op de plank.
- Dag, Dave. Tot ziens, hoop ik. - Dag, professor.
- Wil je een martini? - Nee, maar neem jij er maar een.
- Ik neem koffie. Ik heb net gezet. - Dat lust ik ook wel.
- Vertel eens... Alleen suiker. - Wat wilde je zeggen?
Je vindt het niet leuk om met mij alleen te zijn, he?
- Hoe kom je daar nou bij? - Je was boos dat je vader wegging.
Ik was alleen een beetje geirriteerd.
Hoe doet 't expres omdat hij vindt dat ik niet genoeg vrienden heb.
- Is dat zo? - Vrienden heb je nooit te veel.
- Heb je gehoord wat er gebeurd is? - Ja, dit is een klein stadje.
- Er staat een verslag in de krant. - Dat zal best.
- Moet je zien. - Dave Hirsh vecht om een vrouw.
- Heeft het wat opgeleverd? - Een kater.
- Dat verbaast me niks. - Heeft 't bericht je gechoqueerd?
- Waarom denk je dat? - Dat weet ik niet.
Ik ben niet gechoqueerd. Maar ik vind het wel vervelend.
Het is zonde om hieraan je energie te verspillen.
- Iemand die zoveel talent heeft... - Ik heb dat verhaal bij me.
- Dat heb je al een tijdje liggen. - Dat klopt.
Ik ben er een tijd geleden aan begonnen, maar het is nog niet af.
- Waarom wil je het nu afmaken? - Omdat ik jou zo leuk vind.
- Ik ben verliefd op je. - Grappenmaker.
- Je gedraagt je als een schrijver. - Ik meen het.
Onze deur staat altijd voor je open als je wilt praten over je werk.
- Zullen we hem dicht doen? - Drink je koffie op.
- Hoorde je me niet? Ik hou van je. - Ik wou niet vervallen in cliches.
Je zegt het wel erg makkelijk. Dit doe je vast vaker.
- Dat is niet waar. - De krant suggereert iets anders.
- Wat is het thema van je verhaal? - Het gaat over de liefde.
- En daar weet ik nu meer van af. - Doe nou niet.
Ga zitten. Ik ruim dit werk even op en dan lees ik je verhaal.
- Werk je iedere avond? - Zo ongeveer.
- Ga je dan nooit uit? - Bijna nooit.
Hoe oud ben je, Gwen?
Ik wil je wat vragen, Dave Hirsh.
- Vind je m'n vader aardig? - Jazeker.
- Dus je ziet hem als een vriend? - Jazeker.
Waarom kun je met een vrouw niet gewoon vrienden zijn?
Jij hebt geen verstand van biologie.
Ik verwar biologie tenminste niet met liefde.
Ik laat je het landgoed zien. Dan lees ik meteen je verhaal.
Als je klaar bent, kunnen we vlieg- tuigjes vouwen van de pagina's.
Stil nou.
Je vriendin is die kant op.
Dave.
- Is het zo slecht? - Je hebt geweldig veel talent.
- Dus er zitten goede stukken in? - Het is helemaal goed. Realistisch.
Het is een heel ontroerend en mooi verhaal. Ik moest zelfs huilen.
- En dat doe ik niet vaak. - Dan moet ik 't toch maar afmaken.
- Maar het is al af. - Hoe bedoel je?
Als het meisje vertrekt, is er niets meer te zeggen.
Daarom kwam je niet verder.
Natuurlijk. Dat is nooit bij me opgekomen.
Ik zal het naar de uitgever sturen. Ze zijn vast enthousiast.
- Je bent een bijzondere vrouw. - Ik heb een kleine suggestie.
Eerst een kus om je te bedanken.
- Die was toch 100% platonisch? - Voor 75%.
- Ik kan dit nog veel beter. - Ik wil 't over het verhaal hebben.
Niet doen. Niet doen, Dave.
Gwen, ik hou echt van je. Waarom geloof je me niet?
Niet doen.
Dave Hirsh heeft een borgtocht van 100 dollar afgekocht...
- En dat horen we ieder uur. - Luister er dan ook niet naar.
- Hij maakt ons te schande. - Hou op. Ik kan er niks aan doen.
- Ik heb een zware dag gehad. - En ik niet?
De hele stad praat erover.
Straks worden we geroyeerd bij de Country Club.
Dat gebeurt heus niet omdat je een zwart schaap in je familie hebt.
Je bent met mij getrouwd, niet met m'n broer.
Je bent nog steeds het mooiste meisje van Parkman.
Je bent wat dikker geworden, maar nu heb ik meer om van te houden.
Zullen we naar boven gaan en het er lekker van nemen?
- Wat vind je ervan? - Doe niet zo gek. Ik heb hoofdpijn.
Dag, papa. Ik heb de sleutel bij me, hoor.
- Waar gaat ze heen? - Uit.
- Waar gaat ze heen, en met wie? - Dat weet ik niet.
Hoezo? Je bent toch haar moeder?
- Dawn, waar ga je heen? - Een stukje rijden met Wally.
Het is niks bijzonders. Dan had je het wel gehoord. Daar is hij.
- Ben je nu tevreden? - Bij mijn bedrijf gebeurt dit niet.
Jouw bedrijf? Het is anders wel de winkel van m'n vader.
Daar help je me al 18 jaar twee keer per dag aan herinneren.
Ik ga nog even weg.
Mr. Hirsh. U maakt me aan het schrikken.
- Waarom ben je hier zo laat nog? - We lopen achter met de orders.
- Het is 's avonds lekker rustig. - Maar dit maakt 'n slechte indruk.
Het kan me niet schelen wat de mensen denken. Ik ben bijna klaar.
Het zit erop voor jou. Ga naar huis.
Goed, meneer.
Je maakt er vast een mooie avond van.
- Het is heerlijk om jong te zijn. - Dat zeggen ze, ja.
Wat is er? Heb je ruzie gehad met je vriend?
Met Ed Remick? Dat is al heel lang uit.
- Jonge jongens zijn zo saai. - Je hebt vast genoeg aanbidders.
- Of niet zo? - Ja hoor, honderden.
Ik hoop dat je me niet te brutaal vindt, maar ik zit nogal in de put.
- Zullen we een stukje gaan rijden? - Dat is goed.
Het is een prachtige avond.
Dat is lekker. Ik heb een stijve rug.
Je hebt ook de hele avond zitten werken.
- Eigenlijk heb je straf verdiend. - Alles is beter dan thuiszitten.
Zo'n mooi meisje als jij moet plezier maken.
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
Jij bent heel bijzonder. Daar heb ik een oog voor.
Luister naar het advies van een oude man. Geniet ervan.
Maar u bent nog lang niet oud, mr. Hirsh.
Nou, ik ben ouder dan ik zou willen.
Vooral als ik naast zo'n mooi jong meisje zit als jij.
We moeten niet gaan stilstaan. Daar komt altijd ruzie van.
- Die ruzie is nergens voor nodig. - Je hoort toch wat ik zeg?
Wat is er?
- Geef toch maar een slokje. - Goed.
Ik wil het echt niet. Wally, breng me naar huis.
- Dawn. - Toe, Wally. Breng me naar huis.
- Is er nog gebeld? - Nee, ze heeft niet gebeld.
- Ik heb die auto gekocht. - Dus je bent van plan te blijven?
- Eindelijk een gast die blijft. - Ik teken geen contract.
- Waar ga je heen? - Terre Haute, Indianapolis.
Op vakantie. En voor zaken. Heb je zin om mee te gaan?
- Ik geloof het niet. - Ze hanteren daar geen limiet.
Daar kunnen we flink verdienen.
- Ik kan beter hier blijven. - Je gedraagt je als een kind.
Ga dan bij die lerares langs als je haar wilt zien.
- Ze zei dat ze me zou bellen. - Ik weet niks van vrouwen.
Maar als je ze niet onder de duim houdt, nemen ze de boel over.
En als het zover is, behandelen ze je als oud vuil.
- Heb jij nog wat beleefd? - Als je toch nog mee wilt...
Ik vertrek pas rond middernacht.
Dave.
- Heb je het druk? - Eigenlijk wel.
- Wat een mooi jasje. - Je zou me nog bellen.
Ik moest examens nakijken. Wil je een borrel? Of koffie?
- Ik hoef niks, dank je. - Je zult wel snel iets horen.
Gwen, wat is er met je? Je doet zo afstandelijk.
- Laatst was je zo anders. - Dat weet ik nog heel goed.
En daar heb je nu zeker spijt van?
- Laten we er niet over praten. - We moeten er wel over praten.
- Het is belangrijk. Ik hou van je. - Dat wil ik niet. Niet doen.
- Dat was een rare opmerking. - Inderdaad.
- Maar begrijp je dan niet... - Ik wil geen relatie.
- Maar wat wil je dan wel? - Doe nou niet zo kinderachtig.
- Je weet dat ik je erg bewonder. - Vooruit, ter zake.
- Je houdt niet van me, he? - Jawel, maar ik wil het niet.
- Leg dat eens uit. - Ik ben geen schoolmeisje.
Ik heb lang gewacht. Je moet me niet zo onder druk zetten.
- Waar ben je toch bang voor? - Hoe moet ik dat uitleggen?
Ik begrijp best hoe jij leeft. Ik ben er zelfs wel jaloers op.
Maar ik ben maar heel gewoon, emotioneel gezien.
Wie niet? Kijk. Ik drink niet meer.
Ik ben veranderd. Niet helemaal, maar toch.
- O, Gwen. - Dave.
- Wil je met me trouwen? - Meen je dat nou echt?
Het is een vraag waarop twee antwoorden mogelijk zijn.
Nee, drie. Ik weet het nog niet. We hebben elkaar drie keer ontmoet.
Wat weten we nou eigenlijk van elkaar?
Ik weet alleen dat ik met je wil trouwen.
Dat is m'n allerliefste wens.
Zo is het genoeg. Ik ben niet zo'n del uit het cafe.
Je hebt helemaal gelijk, juffrouw. Ik ben stout geweest.
- Ik verdien je niet. - Misschien niet.
Maar je krijgt geen tweede kans om me af te wijzen.
Bama. Bama.
- Ze is jarig. - Er staat een taart in de oven.
- Krijgen we iets te drinken? - Je weet waar dat staat.
- We dachten dat je niet terugkwam. - Wanneer gaan we?
Dus je had geen succes, h�?
- Ga je weg, Dave? - Terre Haute. Het feest is voorbij.
Neem ons met je mee. Dan melden we ons gewoon ziek.
- Ze is jarig vandaag. - Proficiat.
Mogen we ook mee?
Dave.
Het is niet echt zo. Ik ben niet echt jarig.
Dat had ik gezegd omdat ik zin had in een feestje. En in een cadeautje.
Maar dat had ik jou niet wijs moeten maken.
Dat had ik niet moeten uithalen bij een man als jij.
- Help me maar inpakken. - Goed.
- Deze schoenen? - Nee, die doen pijn.
Agnes, we moeten de sheriff bellen.
- Dan staat 't morgen in de krant. - Weet je wel hoe laat 't is?
- Wat zei Wally? - Die heeft haar niet gezien.
Wat is er nou toch met haar aan de hand?
- Sinds jouw broer... - Hou op.
- Jullie hebben geen ruzie gehad? - Nee, waarover? Toe nou.
Hallo? Ja.
- Prima. - Wie is dat?
- Wie is het? - Goed.
- Frank. - Dawn is in Terre Haute.
- Daar is ze gesignaleerd. - Wat moet ze nou in Terre Haute?
Toe nou. Dank je wel, Edith.
Je hebt nu zeker geen tijd om te praten?
Ik snap het. Slaap lekker, Frank.
- Kalm maar. - Wat is er met haar gebeurd?
- Alles in orde, schat? - Sigaretten.
Neem een trek. Vooruit, maak eens wat plezier.
- Goed zo. - Moet ik uw hoed niet aannemen?
Welke hoed, dame?
- Wat is er? - Dat liedje. Dat is zo treurig.
- Vind je dat niet zielig? - Ja, het raakt me diep.
- After you've gone. - Prachtige stem.
- Mooi, he? - After you've gone.
You'll feel blue, you'll feel sad.
You'll miss the best pal you ever had.
H�, vriend. Haal die meid daar weg.
- Anders doen wij dat wel. - Hoezo, 'wij'?
- Ik hoor bij hem. - Ja, en ik hoor bij hem.
Oh baby, think what you're doing..
- Ze vinden het niet mooi hier. - Maar jij wel, he?
Ik heb gezegd dat ik nooit ergens om zou vragen, -
- maar koop je een kussen voor me als souvenir?
Tuurlijk. Kom maar mee.
Hee, dame. Mag ik zo'n kussen?
Nee, die niet. Die daar.
Niemand is ooit zo lief voor me geweest, Dave.
En je bent nog nuchter ook. Praktisch.
- Weet je wat Rosalie had gehoord? - Vertel.
Dat je verliefd was op die onderwijzeres, miss French.
- Klopt dat, Dave? - Nee.
- Dave, je mag best... - Ik ga wat te drinken halen.
Het beste wat u hebt.
Sigaretten.
Twee cocktails.
- Dave. - Hallo, Dawn.
- Pardon, dit is Teddy... - Harperson.
- Wilt u niet zitten? - Wat doe je hier?
We zijn al ongeveer overal geweest.
Dit is m'n oom. Dave Hirsh, de schrijver.
- Aangenaam. - Kennen jullie elkaar al lang?
- Nee, eerlijk gezegd... - We hebben elkaar net ontmoet.
- Ik heb het reuze naar m'n zin. - Tot ziens, mr. Harperson.
- Gaat u weg? - U gaat.
- U ziet het verkeerd. - Ze is nog maar een kind.
- Tot ziens, zei ik. - Dit kan hij niet maken.
- Dave, verpruts het nou niet. - Nee, want je vermaakt je wel.
- Luister... - Wegwezen.
- Kom eens hier met die koffie. - Dat is voor die andere tafel.
- Haal dan nog maar wat. - Natuurlijk.
- Weet je vader dat je hier bent? - Ik weet ook niet waar hij is.
- Vind je dat niet grappig? - Ik kom niet meer bij.
Hee, Ginny.
Dit is m'n nichtje Dawn.
- Ik heb hoofdpijn. - Haal maar 'n koele handdoek.
- Ik voel me afschuwelijk. - Omdat je zat bent, schat.
Zo'n jong meisje moet ook niet zoveel drinken.
Help jij haar eerst even, dan neem ik haar zo mee naar buiten.
Enkeltje Parkman.
- Oordeel niet te hard over je pa. - Ik wil er niet over praten.
Ik praat er wel over. Je probeert je vader te kwetsen.
Maar wie heb je er nu mee? Wat heb je eraan om de slet uit te hangen?
- Dat word ik niet. - Dat gaat reuzesnel, liefje.
Nog een paar van die idioten en nog een beetje drank...
- Echt. Ik weet er alles van. - Ik hou het thuis niet uit.
- Dat is zo erg nog niet. - Ik ga werk zoeken in New York.
Doe me een lol en onderneem niks voor ik terug ben. Beloofd?
- Ik denk er nu niet anders over. - Delta Junction en Parkman.
- Sorry dat ik je boos heb gemaakt. - Ik voel me deel van een familie.
Dat is iets nieuws, maar ik vind het fijn.
- En braaf zijn. - Bedankt.
- Is alles in orde met haar? - Ja, hoor.
- Wanneer ga je weer naar huis? - Na Indianapolis?
- Dat is prima. - Zijn nichtje was hier.
- Hij deed echt ontzettend lief. - Nichtje?
- Ze is z'n nichtje. - Ja, en Bama is m'n oom.
- Ach, hou toch op. - Wil je nog wat drinken, schat?
Ben jij dat, Dawn? Weet je wel hoe laat het is?
- Waar heb je gezeten? - Terre Haute.
- Met wie? Waar ben je geweest? - Naar een paar nachtclubs.
- We willen weleens weten wie... - Ik heb nu geen zin om te praten.
- Slaap lekker. - Dawn.
THE VINEYARD IN INDIANAPOLIS
- Je bent uit, geloof ik. - Nee, hoor.
- Ik ben uit. - Hoeveel kaarten?
Hoeveel?
- Twee mooie kaarten. - Reken maar. Hoeveel?
- Ik ook. Twee mooie kaarten. - Dat is voor mij. Ik ben uit.
- Hallo. - Hallo, ogenblik alstublieft.
- Indianapolis aan de lijn. - Ik ben er niet.
Even geduld. Ik ga niet zeggen dat je er niet bent.
Dave heeft twee keer gebeld. En je hebt hem iets te zeggen.
- Zeg jij het maar. - Jullie hebben ruzie gehad.
En dat heeft je ongelukkig gemaakt.
Maar denk je dat je gelukkiger bent als je hem nooit meer zult zien?
Hallo? Ja, met miss French.
Hallo, Dave. We hebben groot nieuws voor je.
The Atlantic neemt je verhaal. 500 dollar.
O, ja? Dat is geweldig. Maar er is iets wat nog belangrijker is.
Ik heb niet met je gepraat omdat ik niets te zeggen had.
Dave, ik was zo in de war. Maar nu niet meer.
Ik was vergeten hoe warm en donker je stem ook weer was.
Ja, ik heb je gemist. Heel erg veel.
Wanneer? Ik ben gewoon hier.
Slaap lekker, Dave. Dank je.
Slaap lekker, liefje.
Drie negens.
- Het is je weer gelukt. - Ja, ik heb geluk.
- Jullie staan 'n paar duizend voor. - Ja, zoiets.
- Spelen jullie altijd samen? - Meestal wel.
- Dan heb je geluk. - Pak een nieuw spel kaarten.
Vertel eens, dat telefoontje... Was er interessant nieuws?
- Voor mij wel, hoezo? - Zomaar. Behalve...
Dat deed me denken aan 'n gokker die ik heb gekend. Die had 'n truc.
Hij zat te kaarten. Dan werd hij opgebeld door z'n handlanger.
Die vertelde hem wat iedereen in z'n handen had.
- Wat een oneerlijke smeerlap. - Ja, dat was hij ook.
- Luister, Charlie... - Rustig maar, Dave.
Deze man heeft behoorlijk verloren. Hij mag dat soort dingen zeggen.
- Wie kon er hebben opgebeld? - De ober bijvoorbeeld.
Die had bij iedereen in de kaarten kunnen kijken.
Ik wil niet beweren dat hij dat heeft gedaan.
- Je zet die hoed nooit af, he? - Nee.
- Hoezo? - Daar zit een klein radiootje in.
Die geeft me signalen over jullie kaarten. Hoezo?
Misschien maakt hij wel een grapje, terwijl hij de waarheid spreekt.
Laten we maar eens kijken.
Handen af van het geld.
Ik vind het vreselijk als er iemand aan m'n hoed zit.
Raap dat ding op.
Raap dat ding op en zet dat op zijn hoofd.
Goed, wegwezen. Vlug. We moeten hier weg..
- Maar waar is m'n hoed? - Laat toch zitten.
We brengen hem naar het ziekenhuis.
- Kunnen we niks doen? - Niemand komt aan m'n hoed.
- Hier is je jasje. - Je jasje. Rustig maar.
Ik heb nog nooit gehoord dat iemand met een hoed op sliep.
Nou, dan hoort u dat nu. Dat brengt me geluk.
Dat is heidens bijgeloof.
Dat is waar. Kom binnen.
- Hoe voel je je, vriend? - Hoe zou jij je hier voelen?
Binnen de kortste keren doen ze hier bijzonder familiair.
- Is 't een moeilijke patient? - Ze wilde m'n hoed.
- Ik leerde haar valsspelen. - Nee, u liet het me zien.
- Blijft u niet te lang? - Nee, dat is goed.
- Ze heeft me geslagen. - De Heer staat aan mijn kant.
- Ben je daar dan eindelijk, Dave. - Ik mag alleen 's middags komen.
- Zorg dat ik hieruit kom. - Waarom?
- De nonnen zijn niet te vertrouwen. - Waarom niet?
Ze hebben m'n kleren gestolen. Alles is weg.
- Dat moest van de dokter. - Nou, haal die dokter dan.
- Druk dan op die bel. - Die heb ik kapot gemaakt.
- Zorg dat ik hieruit kom, Dave. - Ik ga wel met de dokter praten.
- Hallo, dokter. - Ik wil m'n broek terug.
Ik ben bang dat u hier nog even moet blijven.
- Het lijkt hier wel een gevangenis. - Wij zijn verantwoordelijk voor u.
U bent ziek, mr. Dillert. Niet door die steekwond.
Maar we hebben bij toeval ontdekt dat u suikerziekte hebt.
- Wat heb ik? - Suikerziekte?
En u had behoorlijk wat alcohol in uw bloed.
- Hoeveel whisky drinkt u per dag? - Dat is een goede vraag.
- Een fles misschien. - Misschien wel meer.
U moet stoppen met drinken. Drank is erg slecht bij suikerziekte.
U moet onmiddellijk onder behandeling.
- Is het zo ernstig? - Het is meer dan ernstig.
U hebt uw plicht gedaan, dokter.
Hoe kom ik hieruit zonder dat ik de deur hoef in te trappen?
U krijgt een ontslagbrief die u moet tekenen.
Pardon. Waar is miss French, de lerares?
Tweede verdieping, lokaal 213.
- Geeft ze op 't moment les? - Ja, maar het uur is zo voorbij.
We hebben nog tijd voor een paar vragen... Wally.
Vindt u Emile Zola een onzedelijke auteur?
Nee, hoor. Zijn personages zijn verdorven, maar Zola niet.
- Maar hij had toch een minnares? - Dat moet je z'n vrouw vragen.
Volgens een vriend van me gelden voor schrijvers anders normen.
Maar als zij die dingen mogen, dan geldt dat toch voor iedereen?
Ik ben het niet eens met die vriend. Maar goede auteurs zijn sensitiever.
Ze hebben 'n grotere levenslust. Als ik Poe had gekend, -
- dan zou ik hebben geprobeerd om z'n drankmisbruik te begrijpen.
Zoals ik dr. Johnson's vraatzucht zou proberen te begrijpen...
en Baudelaire's neiging tot promiscuiteit.
Het waren grote mannen, ze muntten uit in zwakte en in kracht.
Bent u miss French?
Ginny Moorhead. U kent me niet, maar ik heb veel over u gehoord.
- Ik wil graag met u praten. - Wat kan ik voor u doen?
U ziet er niet uit als een lerares.
- Dat was toch een compliment? - Zeker.
- Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
U vertelt toch niet aan Dave dat ik hier ben geweest, he?
Bent u met hem bevriend?
Ik zal het kort houden, maar er iets wat ik echt moet weten.
- Gaat u met hem trouwen? - Wat?
Ik wil graag weten hoe de zaken liggen, dat is alles.
- Ik weet niet of ik... - Volgens mij is hij verliefd op u.
Als u met hem gaat trouwen, dan ga ik weg. Maar zo niet...
- Komt u uit Chicago? - Heeft hij over me verteld?
- Ik heb 't in de krant gelezen. - Was dat niet verschrikkelijk?
Ik wist dat ik niet had moeten komen. Maar ik ben gek van hem.
Maar ik wil dat hij krijgt wat hij wil. Echt waar.
Zelfs als hij voor u kiest in plaats van mij.
- Heeft hij over me gesproken? - Nee, hij heeft niks gezegd.
Ik vroeg hem van alles. Hier en in Terre Haute. Maar hij zei niets.
Was u daar dan ook bij?
Hij is niet verliefd op me, miss French.
Was het maar waar.
Ik zou m'n rechteroog geven als dat zo was.
Ik heb m'n hele leven nog nooit zoveel voor iemand gevoeld.
Als hij me maar aanraakt, krijg ik het al te kwaad.
Huil nou maar niet.
Wat je ook denkt of wat Dave je ook heeft verteld...
Er speelt absoluut niets tussen mr. Hirsh en mij.
Ik heb hem alleen geholpen met z'n verhalen. Ik ben geen concurrente.
Dan ben ik blij dat ik ben gekomen.
Ik was zo bang. Daar hebt u geen idee van.
Want u kunt hem zo van me afpakken. Ik ben niet rijk of slim.
Ik heb niks.
- Zelfs geen reputatie. - U hebt beslist een reputatie.
Nou ja, dat is een ding dat Dave niets kan schelen.
- De volgende groep komt zo. - Ik ga al.
- U bent niet boos op me? - In zekere zin ben ik u dankbaar.
Dankbaar? Ik weet niet waarom, miss French.
Maar bedankt. Heel erg bedankt.
Dit blijft toch wel onder ons?
Dag, miss French.
De hele stad is in rep en roer.
Parkman eeuwfeest 1848-1948.
Hebben ze hier een eeuw over gedaan? Wat een tijdverspilling.
- Hou daar toch eens mee op. - Ik drink m'n hele leven al.
- En ik ga niet veranderen. - Weet je nog wat de dokter zei?
- Let goed op wat je eet. - Hou eens op met die praatjes.
Anders ben ik straks een vriend kwijt. En ik had er al niet zoveel.
- Ik heb geen keus. - Je hebt geen recht om te kiezen.
Dat lijkt m'n nichtje wel.
Dawn.
Rij jij maar verder. Lukt dat met een arm?
- Hoe is het met m'n liefste nicht? - Goed. Ik heb 'n baan in New York.
- Geweldig, he? - Wat vinden je ouders ervan?
- Heb je even tijd voor me, Dave? - Ik zal m'n vrienden daar bellen.
Dave, ik heb er nu genoeg van. Niet alleen die steekpartij...
- Krijg ik weer een preek? - Schreeuw niet zo.
- Ik heb geen geheimen. - Loop even mee naar achteren.
Wil je ons even alleen laten, Edith?
Blijf maar. Dit vindt u vast interessant.
Goed, Edith.
Ik wil 't niet over dat laatste akkefietje van je hebben.
- Maar dat zal ik maar vergeten. - Bedankt.
- Maar ik heb een paar dingen... - Dawn moest naar New York.
Voordat je hier kwam, had ze...
Jij weet niet hoe dit voelt. Je bent geen vader.
Dat is waar. Ik doe alleen mezelf maar kwaad.
Voor een vader ligt dat anders.
- Die moet voorzichtiger zijn. - Wat bedoel je?
Die regel dat je nooit iets moet beginnen met je werknemers.
- Wat is daarmee? - Dat is een prima regel.
- Bedoel je soms... - Inderdaad. De mensen kletsen.
Wat ik weet, kan Dawn ook ter ore komen.
- Mr. Hirsh, ik... - Luister niet naar die nietsnut.
Als je klaar bent met je preek, dan ga ik.
Sorry, miss Barclay. Maar ik ben erg dol op m'n nicht.
- Frank, ik vertrek uit Parkman. - Loop niet te hard van stapel.
Hij gokte vast maar wat.
Waarom heb ik jou niet het eerste ontmoet?
Daar heb ik vaak over gedacht.
Ik weet niet of je dit beseft, -
- maar toen ik met Agnes trouwde, was jij nog maar vier.
Als je me niet langer nodig hebt, -
- dan ga ik maar naar huis om te pakken.
- Kom binnen, Dave. - Hallo, professor.
We hebben 'n cheque voor je. En een brief van een prima redacteur.
- Dat danken we aan Gwen. - Je hebt reden om trots te zijn.
- Hebt u gezegd dat ik zou bellen? - Ze is er vanavond niet.
Dat spijt me heel erg. Hier is je brief.
Verdorie. Wat ben ik jaloers op mensen die goed kunnen liegen.
Misschien denkt ze er morgen anders over.
Ik weet dat ze me niet wil zien. Maar waarom?
Beste Dave, ik zal eerst een martini voor je mixen.
Daardoor verdwijnen je problemen niet.
Maar ze lijken een stuk kleiner.
- Maar waar is ze dan? - Dat is niet zo belangrijk.
Ze lijkt vastbesloten dat ze je niet wil zien.
Vraag me maar niet waarom. Ik mag me er niet mee bemoeien.
- Ze is boven. Ik ga erheen. - Ik kan je niet tegenhouden.
Je bent jonger dan ik.
Gwen, ik kom naar boven.
Waar ben je? Je moet met me praten.
Vind je dit niet een beetje lomp?
- Wat speel je nou voor spelletje? - Ik ben niet goed in spelletjes.
- Gaat het om het gokken? - Ik heb je hier niet uitgenodigd.
Ik ben weggegaan omdat je me maar bleef negeren.
Dat doet me helemaal niks. Ik wil dit graag afmaken.
Wat is er met je aan de hand? Aan de telefoon was je...
- Waarom ben je veranderd? - Ik heb nagedacht.
- Je hebt je verstand verloren. - Goedenacht, Dave.
- Gwen, ik ben verliefd op je. - Raak me niet aan, Dave.
Vertel me nou toch wat je dwars zit. Wie weet zie je het verkeerd.
- Goedenacht, zei ik. - Laten we het uitpraten, Gwen.
Als je me nog eens aanraakt, bel ik de politie.
Jouw leven bevalt me niet. Je vrienden bevallen me niet.
Laat me nu met rust. Blijf bij me uit de buurt.
- Wat doe jij hier? - Ik zit op jou te wachten.
Dat tijdschrift met jouw verhaal erin ligt nu in de winkel.
- Ik ga er een kopen. - Ik heb ze allemaal gekocht.
Ik heb er nog een over. Iedereen feliciteert me.
- Waarom? - Omdat ik je goed ken.
De meisjes op de fabriek vragen allemaal om m'n handtekening.
- Wat heb je gedaan? - Gesigneerd.
'Ik hoop dat je 't mooi vindt.' Met m'n handtekening.
- Goeie publiciteit. - Maar jij hebt 't niet geschreven.
Jij zet je naam toch ook in 'n boek dat je cadeau geeft?
Maar je hebt dit niet geschreven.
- Ik ben je vriendin. - Dat ben je niet.
Ik heb je getrakteerd en we hebben gelachen, meer niet.
- Ze denken dat ik je vriendin ben. - Pech.
Je bent te dom om dit verhaal te lezen.
- Zo moet je niet tegen me praten. - O, nee?
Als niemand je helpt, ben je nog te stom om voor de regen te schuilen.
Jij gaat met iedereen mee.
- Dave, sla nou niet zo'n toon aan. - Laat maar zitten.
- Dit is een geweldig verhaal, Dave. - Bedankt.
- Wat is er aan de hand? - Het is hier een rotzooi.
- Iemand moet het schoonmaken. - Wat denk je van Ginny Moorhead?
Ben je gek? Die houdt zichzelf niet eens schoon.
Wanneer ga je nou trouwen?
Trouwen?
Die lerares van jou heeft niet zo'n goeie invloed op je.
Sinds je niet meer drinkt, ben je onuitstaanbaar geworden.
Vrouwen.
- Waar ben jij mee bezig? - Ik zit.
Dat is belachelijk. Kom binnen.
- Kom maar binnen. - Okee.
Zo moet je niet tegen me praten. Ik ben 'n mens en ik heb gevoelens.
Okee, je bent een mens.
Ik kan er niks aan doen dat die lerares je niet wil.
Laat maar zitten, Ginny.
- Je bent verliefd op haar. - Dat ben ik niet.
- Jawel, ik zie het aan je. - Ik ben op niemand verliefd.
Dave. Dave, word verliefd op mij.
Ik hou zoveel van je. Ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet.
- Ik hou heel veel van je. - Je moet niet huilen.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb. Dat was niet m'n bedoeling.
Ik heb alles voor je over.
Wat je me maar vraagt.
Zou je het hier voor me willen schoonmaken?
- Mag dat? - Natuurlijk.
Weet je 't zeker? Ik zou het graag doen.
Ik zou het heel graag doen.
Ik kom iedere dag voor m'n werk.
Bel me maar op.
Als je maar onthoudt dat ik ook een mens ben.
Ik zal eraan denken.
'En voor hij 't wist, was hij verloren.'
'Er was geen tijd meer. Hij moest terug.'
'Terug, zodat hij opnieuw kon beginnen.'
Is dat het eind?
- Wat vind je ervan? - Ik vind 't mooi, echt waar.
- Dat zegt niet zoveel. - Ik vind het echt mooi.
Je kan zo goed schrijven. Ik kan alleen maar ondergoed naaien.
Ik voel me een mislukkeling.
- Wat vond je er mooi aan? - Alles.
- Wat dan? - De mensen.
- Welke mensen? - Allemaal.
Okee, maar wat betekent het verhaal voor je?
- Een heleboel. - Vertel me eens waar 't over gaat.
Word nou niet kwaad. Elke keer als ik wat zeg, word jij kwaad.
- Je begrijpt er helemaal niets van. - Nee, maar ik vind het wel mooi.
Ik begrijp jou ook niet, maar ik hou wel van je.
Maar ik begrijp je niet. Wat is daar mis mee?
Ginny. Wil je met me trouwen?
- Wat? - Trouw met me, vanavond.
O Dave, daar moet je geen grapjes over maken.
Alsjeblieft, niet bij mij. Dat doet me heel erg pijn.
Ik maak geen grapje, Ginny.
O, Dave. Ik hoop van niet.
Ik zou niets liever willen doen dan met je trouwen.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg maar ja.
O, Dave.
- Wie heeft hier huisgehouden? - Raad eens. Je raadt 't nooit.
We gaan trouwen.
- Dat is fijn. - We gaan echt trouwen, Bama.
Ben je niet goed snik?
Bama, zoiets zeg je toch niet?
- Ga je echt met haar trouwen? - Zeker, vanavond.
- Ben je gek? - Hij wil met me trouwen...
Ik heb 't tegen Dave. Hou jij even je mond.
- Je moet er maar aan wennen. - Dit slaat helemaal nergens op.
Ik heb niks tegen Ginny, maar ze weet zelf dat ze niks voorstelt.
Zo is het wel genoeg. Ga jij maar iets moois aandoen. Ik haal je op.
Bama, verpest het alsjeblieft niet voor me.
- Dat overleef ik niet. - Dat doet hij niet, schatje.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik ben zo blij.
- Ik heb een getuige nodig. - Mij niet gezien.
Ik weet niet wat er was tussen jou en die lerares, maar je werd gek.
Je gaat toch niet met dat grietje in zee?
- Is je huis nu niet mooi schoon? - Trouw je daarom met haar?
Natuurlijk niet.
Ik heb er genoeg van om alleen te zijn.
Wat ze voor me voelt, heeft nog nooit iemand voor me gevoeld.
En misschien kan ik haar helpen.
Aan mezelf heb ik helemaal niks.
- Ze blijft een del. - Ik trouw met haar, dus hou je in.
Ga je het echt doen?
- Ja, ik trouw vanavond. - Dan ben ik een vriend kwijt.
Ik heb niets aan een vriend die zo stom is.
- Ik verklaar u tot man en vrouw. - Is dat alles?
Dat is alles.
- Zijn we dan nu getrouwd? - Vast en zeker.
Dit kunt u bij iedere hotelbalie laten zien.
De Hirshes.
- Goedenavond. - Goedenavond.
- Dawn nam toch een bus later? - Dit is de laatste, geloof ik.
- Dan reizen we gezellig samen. - Ja, leuk.
Dave, Bama had erbij moeten zijn.
Misschien had hij 't te druk.
Ik weet niet waarom hij me niet mag. Ik kan niks goed bij hem doen.
Dave.
Ik zal een goeie vrouw voor je zijn.
Een heel goeie vrouw.
- Je krijgt er geen spijt van. - Dat denk ik ook niet.
Kunnen we naar Terre Haute op huwelijksreis? Dat is niet zo duur.
Ik vind alles best, zolang ik maar weg ben uit Parkham.
Kunnen we eerst langs m'n huis gaan? Ik wil m'n kussen ophalen.
- Dat heb ik van jou gekregen. - Dat weet ik nog.
Gaan we ook bij Smitty's langs? De meisjes hebben rijst gekocht.
Bama, wat doe jij hier? Ik dacht dat jij getuige was.
Ze komen hier om afscheid te nemen. Wil je wat rijst?
Hij is toch niet hier? De ex van Ginny, dat schorem uit Chicago.
- Hij zoekt Dave. - Wat is hij van plan?
Hij wil Dave vermoorden. Hij is gek. Hij heeft me bedreigd.
Blijf jij hier, dan ga ik Dave zoeken.
Heb je gemerkt dat ik de laatste tijd veel beter praat?
- Nee. Ja, een keer. - Ik heb een grammatica gehaald.
Van die leraar wier... Wiens. Zo hoort het.
Volgens wiens?
Je wil niet echt naar Smitty's, he?
- Jij wou erheen. - We kunnen ook hier blijven.
- Neem nou een besluit. - Goed, we gaan naar Smitty's.
De meisjes zitten op ons te wachten.
De geest die ons verlaten heeft, is teruggekeerd naar God.
We bestellen haar lichaam ter aarde.
'Stof zijt gij en tot stof, -
- zult gij wederkeren.'
'De Heer is mijn herder. Mij ontbreekt niets.'
'Hij verkwikt mijn ziel en Hij leidt mij in de rechte sporen.'
'Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.'
'Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis, -
- ik vrees geen kwaad.'
'Uw stok en uw staf, die vertroosten mij.'
'Gij richt voor mij een dis aan voor de ogen van wie mij benauwen.'
'Gij zalft mijn hoofd met olie.'
'Mijn beker vloeit over.'
'Heil en goedertierenheid zullen mij volgen al de dagen van mijn leven.'
'Ik zal eeuwig in het huis des Heren verblijven.'