"900 години след ядрената война. Светът, какъвто го знаем,
беше унищожен. От тъмнината на радиацията се роди нов ред.
И светът изтрещя."
(Казано иначе, полудя!)
АМЕРИКА 3000 година
Превод по слух Alkatraz_85
Приятно гледане!
Заловиха мен и останалите по време на лов за диваци,
Диваци, така ни наричаха жените тогава.
Това е владетелка им, тя решава всичко.
А това съм аз, Грос, пленник на племето Фриско.
Ето я владетелката,
тя ни оглежда и решава какво да прави с нас.
Не трябваше много мозък, за да се сетя, че нищо хубаво няма да реши.
Имам предвид, лошо ни се пише.
Производител.
Мачо, мачо, мачо.
"Мачо" наричаха робите, които използваха за най-тежката работа.
Със сигурност това беше нещо, което не исках да бъда.
Смелчага.
Производител.
Мачовци, маркирайте го!
Производителите имаха едно-единствено задължение, да правят деца за Фриско.
Владетелката, избра малкия Корвес, за дъщеря си, Вина.
Не успяха да маркират никого, с изключение на една от техните.
Аларма, аларма!
Дръжте диваците!
Използвах паниката, за да се измъкна.
След това с Корвес избягахме.
Денвър Брайтън.
Побягнахме към радиоактивната зона,
Фриско я наричаха "Земята на смъртта",
не знаехме какво има там, но знаехме друго,
нямаше да ни последват в зоната. Против религията им е.
Беше трудно, но ние оцелявахме.
Един ден аз и Корвес намерихме боклуци, които можехме да използваме
но намерихме и нещо, което щеше да промени живота ни завинаги.
Не шапката, книгата.
Трябваше да покажем на Фриско, къде е нашата земя,
направихме си собствен лагер от останките на
стара военна база, наречена Кемп Рейгън.
Никога не разбрах защо беше "Рейгън".
Кон.
Мъж.
Мъж, мъж, мъж.
Аз съм мъж.
За Фриско, всички мъже бяха диваци.
Но има разлика между тези скубльовци и нас.
Те са глупави и гладни.
Много глупави
и много гладни.
Нищо не може да застане между тях и обяда им.
Не след дълго, Вина взе нещата в свои ръце.
Скубльовците разбраха, че става зле за тях, но малко късно.
Животът в племето си вървеше както обикновено.
Лакела, заместник водач, кандидат за трона,
остреше оръжието си.
На една от жените и предстоеше финалното изпитание.
Бой с мутанта Арън.
Трябва да даде най-доброто от себе си в тази битка.
Или тази битка, може да се окаже последната й.
Какво ще правим, ако се случи нещо с вожда?
Разбърквам, разбърквам...
Лакела, Вина,
приближете се.
Става ми студено,
много студено.
Време е да изберем следващата владетелка.
Водач, който да ни поведе към по-добри времена.
Ще сбъдне мечтите ни,
Вина, дъще,
ти ще си новата владетелка.
Благодаря, Рея.
Но няма да се справя. - Ще трябва.
Слушай ме.
В шкафа ми, има карта.
Последвай я.
Рея, моля те, не искам да съм водач.
Владетел! - Владетел!
Сестро?
Служа на водача.
Благодаря ти.
Докато племето тъгуваше, ние с Корвес се промъкнахме
на мястото на битката, да видим какво е останало.
Аз събирах оръжия, Корвес храна.
Намерихме и нещо друго.
Ейми.
Ейми е избягала играчка.
Жените използват такива като него за играчки.
За да са сигурни, че ще си мълчат им режеха езиците.
За да са безобидни, им режеха нещо друго.
Аз съм Лакела. Заместник на Вина, водачката на Фриско.
Ще ти осигуря подслон
Аз съм Фрейха. Заместник на Моха, владетелка на Канзас. Приемам подслона.
Каква изненада, нали Лакела?
Сестра ти стана водач, не ти.
Всички мислеха, че ще си ти. - Изборът е на Рея, владетелко Моха.
Съгласна ли си с него. - Напълно.
Винаги можеш да я предизвикаш. - Вече е късно, владетелко Моха.
Лакела е бясна, че избраха сестра й, а не нея.
Може да има изгода за Канзас, от това.
Приветствам те, владетелко! - Липсваше ми, Вина.
Имаме за какво да си говорим.
Днес трябва да погребем Рея, не да си говорим.
Ще има време и за двете, Вина.
Преди време светът е бил зелен и жизнен.
Докато не настъпи великата ядрена война. Смъртта беше навсякъде.
Всички бебета се раждаха болни и мръсни.
Това беше голямо проклятие,
тогава един ден, се роди бебе,
чисто и здраво и сложи край на проклятието.
Детето израсло силно и красиво.
Казваше се,
Малкото момиченце порасна и стана владетелка,
почитаха я и земята оживя отново!
Но има някои, които не зачитат закона,
такива, които отглеждат децата на злото.
Диваци!
Диваци! Те трябва да бъдат избивани, докато не остане нито един от тях.
Вина от Фриско,
заклеваш ли се да спазваш законите,
да защитаваш и разбираш народа си.
Докато не дойде президента, който ще ни поведе към светло бъдеще.
Кълна се в живота си!
Жените си устроиха голям купон.
Ние също се приготвяхме за купон.
Долу има страшна веселба, не знаят къде се намират.
Да, така е.
Да ги избием всичките.
Не можем, нямаме шансове, ако ги нападнем,
но, ако им откраднем храната и освободим робите,
те ще измрат.
Побиват ме тръпки като те слушам.
Трябва да започнем промяната, Грос.
Ще бъдем по-добри от жените,
ще настъпят добри времена, всичко ще се промени.
Няма да има "мачовци"
няма да има и играчки.
Нито производители.
Никакви производители.
Само мъже.
Ефет, давай друг.
Какво мислиш за новата владетелка?
Вина много прилича на Рея,
много е умна.
А сестра й Лакела, иска да е владетелка.
С малко помощ.
И малко слухове.
Много скоро ще се изпокарат жестоко.
И ние ще заемем мястото й.
Владетелю?
Карта на Земята на смъртта?
Това беше последното й желание.
Нямам избор. - По-внимателно, Вина.
Не можеш да нарушаваш правилата само защото си владетел.
Ако Лакела разбере, че отиваш там, ще те предизвика на смъртна схватка.
Не се тревожи, Линка, ще внимавам.
Още повече, че и ти си до мен.
Вече не.
Мой ред е да зачена. - Твой ред.
Кога? - Няколко дни.
Всички сме преминали през това.
Никой не иска,
но няма как.
Ще бъда до теб, когато раждаш, Линка.
Кълна се в живота си.
Благодаря ти, Вина.
Не се притеснявай да си владетел, знам, че ще си най-добрия.
Това е истината.
Да вървим. Може да е опасно.
По-рано не можа ли да го споменеш?
Корвес си направи войска с тези мъже.
Беше ужасен водач.
Очаквахме, че мачосите ще ни се зарадват.
Много сгрешихме.
Ще извикам Корвес.
Корвес. - Какво има?
Проблеми с мачосите.
Да крадеш от жените не беше лесно.
Трябваше ми нещо да ме успокои.
Трябваше ми още малко.
Аз съм Корвес.
Аз съм свободен човек, вие сте мачовци, роби.
Унижават ви, бият ви, отнасят се с вас като с животни.
Ние ви предлагаме свобода, няма повече тормоз,
никакви мачо простотии, вие сте свободни. Разбирате ли?
Гладен ли си?
Имаме много храна.
Има много там, откъдето идваме.
Дай си ръцете.
Кой е следващия?
Всичко вървеше добре,
докато... - Излизайте от там.
Няма да оставя нито един мъж, тук.
Ефет, Лагос?
Какво, по дяволите, беше това!
Почивката ми свърши, беше време да се залавям за работа.
Алармата събуди всички жени,
бяха много ядосани.
Къде тръгна, Фрея? - Нападнаха ни, владетелко.
Пести си силите.
Тази атака е като благословия, за нас.
Сега можем да предложим съюз на Фриско и те ще трябва да приемат.
Ще се отървем от Вина, Лакела ще заеме мястото й,
плановете ни ще се осъществят.
Жените ще ни настигнат със сигурност.
Грос, заведи хората в лагера.
Ще се опитам да ги забавя. - Ще дойда с теб.
Мерси, Грос, но това е моя работа.
Никой кон не е по-бърз от Дъст. - Супер, взимам и него.
Престани!
Грос?
Ако ме хванат, ти ще си водач.
Това няма да се случи. - Така казах, но не го мислех.
Мамка му.
Какъв ден само.
Изчезвайте.
Само един е минал от тук.
Освен ако диваците не се опитват да ме изиграят.
Диваците са много глупави, те не могат да изиграят никого, Вина.
Кажи го на тях, Лакела.
След теб,
владетелко.
Така ли ще завърши историята на Корвес?
Изглежда това беше краят за Корвес.
Щях да съм много разстроен, ако загубя приятеля и водача си.
Но имаше една малка подробност.
От този момент, започна да уважава книгите, много повече.
Сега Корвес трябваше да открие как да излезе от там.
Където и да беше.
Внимание! Слънчеви панели активирани.
Гласова активация на процеса: включена.
ФЛИТСАТКОМ Проследяване на контролна станция.
Оръжия.
Нова книжка.
Много си мълчалива.
Връщайте се, без мен.
Къде е уловката, владетелко?
Искам да остана сама, Лакела.
Бъди предпазлива, владетелко.
Ще бъда.
"Имате съобщение"
Какво!?
Господин президент.
- Президент!? Къде е президента?
Къде е той? - Говори генерал Гиър,
от подземния щаб. - Президент!?
Относно компютъра, който показва масирана атака на СССР
станала е грешка.
СССР не са изстрелвали ракети. - Какво ми обясняваш?
Президентът не е тук, аз съм Корвес.
Както и да е. По заповед на президента, компютрите ни,
нанесоха масивен, ответен удар.
С всички, повтарям, всички, ракети за наземни цели
и с всички, повтарям, всички ракети за въздушни цели.
В 3:10 часа, военните сателити потвърдиха, повтарям, потвърдиха,
че СССР контраатакуват.
Господин президент, знам, че, не мога да говоря от името на всички,
но ви казвам, не сме искали тази война.
Дявол го взел, г-н президент,
всички загубихме.
Сега всичко зависи от вас, сър, да ни поведете към светло бъдеще
Сбогом и късмет, г-н президент.
Вина последва указанията на предишната владетелка.
Това, което щеше да намери в тази пещера, трябваше да промени съдбите ни,
тези на жените и нашите.
Спри, по-тихо, спри веднага!
Хубава кутийка.
Леус беше отчаян,
беше стигнал до границата на Земята на смъртта, за да търси играчките си.
Те бяха в безопасност, при нас, започваха нов живот.
Рики, Таб?
Къде сте малките ми играчки?
Това съм аз, Леус.
Тръгвай, дий, дий.
Аз съм просто пазач на играчките, не ме наранявайте, президент.
Не ме наранявайте, моля ви, Леус ще направи каквото поискате,
всичко, само не ме наранявайте, моля.
Вярвах в легендата за великия, могъщ президент,
вярвах, че ще дойде денят, в който ще ни поведете към светло бъдеще.
И ето, сега сте тук, вярвах президент, вярвах.
Млъкни!
Имаш ли си име? - Леус, велики, могъщи президент,
Леус, пазител на играчките. - Вече не,
никакви играчки, никакви мачоси.
Никакви играчки!?
Това са жестоки думи за Леус.
Наистина жестоки, какво ще правя аз тогава?
Президентът трябва да освободи всички мъже от жените.
Леус му помага, президентът помага на Леус. Но ако Леус излъже...
Леус ще помогне, Леус ще помогне, велики, могъщи президент.
Леус знае много за жените. - Говори!
Владетелката Вина, новата владетелка Вина, мисля, че има трудности,
а владетелката на Канзас, иска да стане владетелка и на Фриско.
Приятелката на Вина, Линка, ще зачене. - Зачене!?
И тази, Линка е приятелка на Вина?
Много добра, още от малки.
Президентът дарява живота на Леус.
Засега. Но ако кажеш на някой за мен.
Гроб съм, кълна се, кълна се.
Добре, сега изчезвай от тук.
Каруцата ти.
На президента не му трябва. - Извинете.
Вярвах, че ще дойдете, президент.
"Президент"
Добре, взимай го.
Къде се забави? - Не знаем.
По-добре да има причина да ме кара да я чакам. Да не съм мачо?
Вина намери това, което търсеше.
Нямаше търпение да покаже на Лакела и Моха новата си играчка.
Само че, Лакела знаеше за това.
Взела ги е от Земята. - Не са от Земята, аз ги направих.
Ще използваме тези, "гърмящи камъни" срещу диваците.
Наруши законите. Ще ни навлечеш проклятие.
От мен се страхуваш, Моха, не от проклятие.
Никоя жена не може да уплаши владетелката на Канзас.
В Кемп Рейгън, се опитвахме да направим мъже от мачовците.
Това е много трудна задача.
Започнах да се тревожа вече, Корвес трябваше да се е върнал
Знам.
За какво ни беше онова нещо!?
Не иска да си тръгне и смърди отвратително.
Това пък какво е? - Не знам.
Това е Корвес!
Спокойно Грос, върнах коня ти.
Не мога да повярвам. - Да, това съм аз.
Какво е всичко това?
Страхотни играчки от Земята на смъртта.
Ще се научим да използваме тези неща.
Корвес, опитай това, страхотно е.
Да видим.
Искам вие да избиете всички производители на Фриско.
Прозиводителите!? - Това звучи странно.
Мислех, че се бием с жените. - Да, но чуй това.
Най-добрата приятелка на владетелката, Линка, трябва да зачене скоро.
Ако я хванем, може би ще успеем да ги принудим да преговаряме.
Как научи всичко това? - Срещнах Леус,
Пазителят на играчките на Фриско. Помисли, че аз съм президентът.
Изплаши се, че ще го убия и ми разказа всичко.
Корвес президент, откачена работа, нали?
Защо мислиш, че владетелката ще говори с теб?
Може би няма с Корвес,
но ще трябва да говори с президента.
Всички вие елате тук, веднага!
Дръжте се като мъже, не като играчки.
Трук се взриви сам с онези неща.
Трук го направи сам, не беше светият дух, нито проклятието.
Корвес е човекът.
Корвес е президентът, президентът който ще ни даде нови сили.
Нови оръжия.
Това беше яко. - Последвайте президента.
Последвайте президента, последвайте президента...
Корвес е президентът.
Ще останеш тук, до раждането.
След като родиш, може да се върнеш.
Страх ме е.
Не се страхувай, Линка, избрахме чист производител за теб.
Той знае какво и как да направи.
Преди войната, това място беше бензиностанция.
Сега жените зачеваха и раждаха децата си тук.
Оставяха само момичетата, момчетата изхвърляха веднага след раждането.
Просто легни и си затвори очите.
Всичко ще е наред, Линка, всички сме минали през това.
Какво беше това? - Страхотно е.
Ти ли си Линка?
Линка? - Аз.
Можеш да свалиш маската, производителю вече си свободен.
Ако искаш.
Президентът.
Много бързо се научихме да използваме тези неща,
сетих се как можем да си помогнем с тях.
Духа на президента говори.
Президентът е тук, сега.
Иска да говори с вас.
Владетелке на Фриско,
президентът иска да говори с теб, насаме.
При изгрев слънце, отиди в Земята на смъртта,
ако го направиш, ще пусна приятелката ти, Линка, жива и здрава.
Но ако не го сториш,
президентът ще унищожи всички вас, правил съм го вече веднъж.
Владетелко на Фриско,
дойде време да промените живота си,
или да го погубите!
Това е номер, евтин номер на диваците.
От кога диваците правят такива номера?
Президентът трябва да е като мен, от Канзас, не някакъв дивак.
Легендата не казва кой е президента и от къде идва.
Мисля, че този дух, казва истината и аз ще отида, където каза.
Рея не би сторила подобно нещо. - Рея избра, Лакела,
аз съм владетелката. - Тогава се дръж като такава, бий се,
изтреби диваците.
Няма, ще изпълня заповедта на президента.
Значи,
твоята владетелка иска да говори с дивашки дух, а?
Щяхме да сме щастливи ако ти беше владетелка.
Но не съм. - Можеш да си.
Започни битка с диваците,
така всички ще разберат кой е истинския владетел.
И с наша подкрепа, ще станеш много по-силна от колкото Рея е била.
Ще ни трябва само едно.
Какво е то?
"Гърмящите камъни"
Това е лесно, знам точно къде са.
Вече звучиш като владетелка.
Жена идва.
Е?
Изглеждаш като един от жените.
Можеше да е и по-зле.
Вина, владетелка на Фриско.
Корвес, президентът.
Къде е Линка? - Каквото президентът каже,
президентът прави.
Много се притесних, че може да са те наранили,
или по-лошо.
Вина, мислех, че няма да те видя вече.
Добре съм, владетелко.
Никой не ме е докосвал.
Тръгвай, хайде върви.
И се пази от неприятности.
Освободих жената. - Ами аз?
Имам нещо, което само владетелка може да види.
И какво е?
Виж, нищо лошо няма да ти се случи, имаш думата на президента.
Кълнеш се в живота си?
Кълна се в живота си.
Докато Вина я нямаше, Моха и Лакела забъркваха проблеми.
Нещо не е наред, владетелката ни нямаше да напада диваците.
Така е.
И къде ли отива Лакела преди битката?
Владетелката не е длъжна да ви се отчита.
Ако се тревожите за битката с диваците, останете си тук.
За вас с Лакела се тревожим, не за диваците.
Пазете си силите за диваците.
Трябва да кажа на президента,
тук става леле мале,
трябва да му кажа.
Леус?
Замръзни!
Отивам...
Жени, от Канзас.
Жени от Фриско.
Готови ли сте веднъж завинаги да се отървем от диваците?
Какво ще правим с тях? - Да ги изтребим!
Какво казахте? - Да изтребим диваците!
Трябва да кажа на президента.
Леус не се предаде.
Да избием диваците!
Добре, президентче, сега какво?
Президентът каза: Светлина!
Внимателно, можеш да унищожиш света, с това нещо.
Президентът има още за показване.
Любимата игра на президента.
Така са живели преди.
Никога не съм виждала подобно нещо.
Нищо не може да се сравни с бункера на президента.
Защо президентът показва всичко това на мен?
Страх ли те е от президента, момиче? - Спри да ме наричаш така.
Аз съм жена! - А аз?
Не съм сигурна, може би дух,
може би дивак. - Не съм дивак.
Ти!? - Прибери това нещо.
Ако исках да те нараня, нямаше да те водя тук.
А защо ме доведе? - Да поговорим.
Да говорим?
Мъж и жена.
Мъж!? Какво значи мъж!?
Сега ще разбере.
Аз съм мъж,
не съм мачо, нито играчка,
Производител!?
Мъж.
Ето, пипни, плът, като твоята.
Сърцето ми бие, както и твоето.
Очи, уши, точно като твоите.
На Корвес и Вина, никой не им беше показвал как става това,
двамата лидери трябваше, да почувстват как се прави.
Какво става?
Тревога! Жени!
Корвес преговаря, жените атакуват, ние да умираме!
Къде е Корвес?
Беше зает с преговори на много високо ниво.
Трябваше да обсъди много деликатни теми.
"Гранати"
"Димки"
Ейми, ти не си войник, по-добре се скрий.
Това ще бъде голяма изненада за жените.
Те също имаха няколко големи изненади за нас.
Димка!?
Боклуци.
Момиченца.
Сбогом, дивако!
Шапката ми.
Сбогом на теб, жено.
Жени от Фриско,
дойде време за светлото бъдеще,
не става. Сестри от Фриско,
Аз съм просто пазител на играчките. Леус опитваше да стигне до президента,
Какво ти е, Лаус? Какво ти се е случило?
Владетелко Вина, говорих с великия.
Лакела и Моха, нападнаха диваците.
Кажи на президента, кажи на президента.
Ейми?
Не умирай.
Моля те, остани с нас.
Докато ти преговаряше, жените ни нападнаха.
Вина ме е излъгала.
Гадни, проклети лъжи.
Грос, доведи конете.
Искаш отмъщение, Корвес? Давай!
Няма да те спирам.
Отмъщение!? Нищо не си разбрала.
Докато говорихме за светлото бъдеще, вие какво правихте? Кръв и страдание.
Ти ме излъга, а аз ти повярвах.
Но това няма да се повтори, никога повече.
Кълна се в живота си!
Права си, никога няма да се повтори.
Това ли искаш?
Още кръв? Още страдание?
Ти избираш, Корвес.
Какво ще стане оттук нататък.
Защо не искаш, Вина.
Светлото бъдеще започва от нас.
Не знаехме какво точно правят Вина и Корвес,
но колкото повече гледахме, толкова повече ни харесваше.
Може би имаше какво да правят мъжете и жените, освен да се бият.
Щях да разбера сам.