ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нет таких слов, чтобы передать, насколько это важно,
роскошные волосы на голове.
Да, совершенно согласен.
Волосы – это моя гордость и отрада.
Кем буду я без них?
Не знаю…
Волосы мужчины всё расскажут о том, что он за человек.
Лысый мужчина…
…как пустая дощечка для рун.
Ноль содержания…
…никакого доверия.
Это так.
У мужчины с густой шевелюрой
просто больше возможностей…
…улучшать свою внешность.
Ты не привязан к одному конкретному стилю,
как это происходит с лысыми.
Ты прав.
Привет.
Моя милая красавица.
Не жена – а просто мечта.
Не муж – а просто мечта.
- Но нам пора ехать. - Да.
Не хотелось бы опоздать на праздник к Ярлу Бьйорну,
когда ты почетный гость.
- Как моя прическа? - Полное совершенство.
Хорошая укладка.
Спасибо.
И пусть к моему возвращению расчески будут готовы.
- Конечно. - Чтобы попробовать новые прически.
Конечно.
- Приятной поездки. - Пока.
Варг.
Наконец-то ты здесь.
Мой самый лучший друг.
Рейдун, ты прекрасна, как всегда.
Бьйорн, человек, которого я уважаю больше всех.
Взаимно.
Мы родственные души, с младенчества знакомы.
И у нас одинаковое мировоззрение и чувство юмора.
И мы можем с полным доверием говорить о своих взлетах и падениях.
И мы уважаем пунктики друг друга,
и не скрываем своих слабых мест.
Именно так, Варг.
А ты…
На разных этапах моей жизни ты оказывал неоценимую поддержку,
когда всё было непросто.
Если бы у каждого был такой друг, как Ярл Варг,
мир был бы лучше, гарантирую.
За вас!
Кажется, у тебя макушка поредела, Варг.
Что ты сказал?
Я сказал, что у тебя макушка поредела.
- Ну да. - Не говори так.
Грива Варга – его гордость и радость.
Грива?
Ну, поздравляю с самой редкой гривой в Мидгарде.
Самая редкая грива в Мидгарде? Очень забавно.
- Как смешно. - Нет.
Прости, это не смешно.
Ты красив и с редеющими волосами.
Даже красивее.
Тебе идут выпадающие волосы.
Абсолютно. Прости, если я…
Я не хотел шутить над твоими волосами.
Потеря волос – эмоциональный груз.
Возможно, я тут нарушил границы.
- Прости меня. - Конечно, прощаю.
Уже простил. Никаких проблем.
- Лучший друг. - Лучший друг.
Давайте поедим!
Сюда. Идем.
Стой!
Вставай!
Заткнись!
Кажется, у тебя макушка поредела.
Ты красив и с редеющими волосами.
Поздравляю с самой редкой гривой в Мидгарде.
Ярл.
Что такое?
Злишься из-за замечания про волосы?
Вовсе нет.
Нет, это просто…
Старые добрые друзья всегда друг к другу терпимы.
Да.
Чувствую себя виноватой, что смеялась.
Нет, пожалуйста.
Смех – это просто спонтанная эмоциональная реакция.
- Да. - Такое невозможно…
…контролировать.
- Ладно. Прости. - Ничего.
Ничего.
Думаю, здесь холодновато.
Вроде нормально.
Думаю, мне просто хочется потеплее.
- Вообще-то, сильно теплее. - Ладно.
Ты сиди, я с этим разберусь.
- Хорошо. - Да, разберусь.
Я с этим разберусь.
Система дерьмобревна основана на взаимном доверии.
Когда вы там сидите,
самые интимные части вашего тела выставлены на обозрение.
И все обязаны держаться подальше.
Вчера у нас был инцидент.
Сталкер дерьмобревна никогда еще не был так дерзок.
- Оддвар. - Ну да.
Сижу это я…
…на дерьмобревне, думаю о своем.
И вдруг из-под земли вылазит рука
и начинает гладить мне мошонку.
В идеальном мире у нас были бы кабинки,
где мы спокойно сидели бы, укрытые от взглядов.
Но до этого нам еще далеко.
Орм.
Подойди-ка сюда.
Все члены семьи вождя должны дружно выразить отвращение. Так?
Да. Во-первых, хочу сказать, что я думаю об Оддваре
и его близких.
Большое спасибо.
Но быть может,
она уже получила свое наказание
за то, что можно назвать невинным розыгрышем.
Это не розыгрыш.
Это насилие.
Как представлю, что она таращится
прямо в мой карий глаз,
у меня травма.
- Да. - Мне придется сильно напрячься,
чтобы ее проработать, без вариантов.
Но мы ничего не знаем о ее мотивах.
Может, она не знает, как по-другому выразить эмоции.
- Орм… - Но, может, ее всю жизнь отвергали.
Может, она была отлучена от всякого такого…
…так что ей оставался только один путь
к близости – пресмыкаться под туалетным бревном.
Но что я могу об этом знать?
Я ничего такого не знаю, так что…
…чисто догадки с моей стороны.
- Да. - Гипотезы.
Спасибо, Орм, за участие.
Но доверие было нарушено таким злодейским образом,
что нам остается только отправить сталкера дерьмобревна
- в Хельхейм, - Нет!
где сталкеру дерьмобревна самое место.
Подождите!
- Вас одурачили. - Да?
Я скажу вам,
кто этот сталкер дерьмобревна.
- Да? - В шоке будет…
…вся Норвегия.
Ага?
Это, оказывается, не кто иной, как…
Мошоночный вуайерист – это…
Я потерял терпение.
Ей чересчур нравилось привлекать к себе внимание.
Варг?
- Что? - Ничего.
С глазом у тебя всё отлично.
Как праздник?
Похоже, вышел из-под контроля.
Отнеси меня домой.
Где Рейдун?
Ваша жена, Рейдун. Она с нами вернется домой?
Отнеси меня домой.
Давайте, теперь все вместе.
Еды?
Сегодня гениталии.
И что надо сказать?
- Спасибо. Большое спасибо. - Спасибо.
Вот именно.
Я не против червяков в хлебе, но…
…что это за послевкусие?
Он сказал, что это «ген Италии».
Значит, наверное, это послевкусие немытых гениталий.
С чего это он вообще?
Каламбур – это самый тупой вид юмора.
Думаю, он нас проверяет.
Будем ли мы жаловаться.
Но я отказываюсь сдаваться.
Надо быть упорным…
…хотя жизнь тяжела.
Только одно дает мне силы…
…это вы.
Мы будем трудиться в поте лица,
и однажды викинги поймут,
что мы семья настоящих тружеников
и заслуживаем свободу.
Это точно.
Знаете, что каждый год вождь освобождает одну семью рабов?
Может, в этом году нас?
Мы больше всех работаем.
Никогда не жалуемся.
Так?
Может, тебе немного снизить свои ожидания, Арнстейн?
Но знай, неважно, получим мы свободу или нет,
я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Пока мы есть друг у друга, мы сильны.
- Ничто нас не сломает. - Ничто.
Привет.
Орм!
Да ладно тебе.
Я знаю, ты где-то здесь.
Орм?
Орм.
Хильдур, привет! Классно выглядишь.
Я только сейчас спустился, кое-что проверяю.
Что ты делаешь?
Это ты выкопал?
Нет.
Так что ты здесь делаешь?
Полагаю, сейчас нам надо пойти разными дорогами
и забыть обо всём, что было, потому что ничего не было.
Я точно знаю, что здесь было.
Я всегда знала, что сталкер дерьмобревна – это ты.
- Я? - Ага.
Стоит поползать вокруг дерьмобревна
по системе подземных туннелей,
и тебя обвинят во всех грехах?
Опиши тот, что он съел.
Сначала он съел вот такой, а потом – большой кусок такого.
Ясно, значит этот ядовитый, да?
Трудно сказать. Это мог быть и первый.
Можешь его съесть, Карк, а мы посмотрим?
Хорошо.
Вот и всё.
Да, это…
Чем занимаетесь?
Разбираемся, какие грибы съедобные, а какие ядовитые.
Посмотрим, что будет с Карком,
возможно, мы нашли еще съедобные.
Но, Олав, ты должен пойти со мной.
- Пойдем. - Ладно.
Ну, как оно, Карк?
Вроде хорошо. Так…
Скажи, что это ложь.
Может, сфокусируемся на другом?
Просто перенесем фокус.
Направим внимание на что-то другое.
Но сидеть и прятаться
у туалетного бревна,
подсматривая, как испражняются люди.
Это такая низость, Орм.
И ты там не просто сидел
и пялился на людей…
Ты убил невинную старушку.
Если люди об этом узнают…
Молись, чтобы тебя всего лишь объявили вне закона.
И это плохо отразится на мне,
как на твоей невестке.
Возможно, это здесь самое важное.
Перед самой смертью я обещал отцу
сделать из тебя мужчину, Орм.
Да.
Но потом эта тема как бы…
…заглохла.
Столько было других, более интересных вещей.
- Самых разных вещей, вообще-то… - Да.
Но теперь момент настал.
- Нет. - Да.
Отныне ты вместе с нами участвуешь в битвах,
будешь грабить, калечить, и что не менее важно,
будешь вести себя как настоящий викинг.
Ты больше не будешь вязать и всё такое.
Нет, ты меня не заставишь.
Вязание – это моя жизнь. Я тебя ненавижу.
Я твой старший брат, я твой вождь,
- и я так решил. - Нет, ты не решил.
Ты не можешь мне указывать, мне скоро 18.
И мы с Хильдур решили, что ты женишься.
- Нет! - Мы найдем тебе жену,
которая сделает из тебя мужчину.
- Нет. - Да, ты же сам сказал.
Тебе не хватает близости.
Нет, я не буду, этому не бывать.
Мы говорим о человеке, Орм,
который будет с тобой всю жизнь.
Который будет связан с тобой,
пока смерть вас не разлучит.
Правда?
Прямо вот связан со мной?
Ага.
Больше никакого одиночества и постоянного поиска общения?
Больше никакого одиночества и постоянного поиска общения, Орм.
И у нас есть для тебя конкретный человек.
Кто?
Фройя, это я, вождь Олав.
И Хильдур, первая леди.
Говорить буду я.
Фройя, значит, здесь ты живешь?
- Да. - Хорошее место.
Куча трупов.
В лесу еще хоть остались животные?
Да.
Это я просто…
Ты их так много убила, так что…
Так, смешной комментарий.
Да, животные еще остались.
Ладно, перейду сразу к делу.
- Ладно. - Ну да,
дело в том, что мой брат Орм,
он сейчас снова одинок, что открывает
просто невероятные возможности для подходящего человека.
Орм?
Кажется, мы с ним незнакомы.
Нет? Благородный мужчина. Или…
…потенциально благородный мужчина,
при определенных условиях.
Значит, пока он еще не благородный мужчина?
Нет, но будет.
Можно сказать и так.
Пусть Один сделает так, что мне вскроют живот, и внутренности
вывалятся самым нелепым образом, если этого не случится.
Может, теперь я скажу, Олав.
Может, просто прогуляешься, пока дамы поговорят?
Так и сделаем.
Рад поговорить.
Фроя.
Орм тебе идеально подходит.
Ладно.
Да, и ты ему идеально подходишь.
Фройя, ты ему нужна.
Зачем?
Ему нужна женщина…
…мужественная. Такая слегка грубоватая, которая сможет
выдернуть его из зоны комфорта
и увлечь его новыми интересными вещами.
Новые интересы?
Да, что-то наподобие того, чем ты занимаешься.
Вместо вязания, окрашивания пряжи
и плетения гирлянд из полевых цветов.
Не похоже, что это для меня идеальная пара.
Но это так.
Крайности сходятся.
- Что? - Притяжение противоположностей.
Впервые слышу.
Но это так.
Почему бы тебе не переехать в Норхейм,
вместо того чтобы жить здесь, в полной в глуши?
Получишь большой дом, рабов, яства и одежды, какие захочешь.
Сейчас тебе это дается тяжким трудом.
Да, я тебя услышала,
но мне это не особо интересно.
Фройя, пусть это немного помаринуется.
Подумай, до конца своих дней убивать животных –
это идеальная жизнь, или, может быть, есть что-то получше.
Всё неплохо прошло.
Мог бы попробовать приказать ей.
Последнее время твой стиль руководства слабоват.
- Ты так думаешь? - Да.
Замечу, когда ты так виляешь, моя киска немного пересыхает.
- Правда, пересыхает? - Да.
И это было не очень умно,
когда ты сказал, пусть Один распорет тебе живот и вытащит кишки,
если Орм не станет мужчиной.
Нет, я понимаю. Меня немного занесло.
Я бы сильно не переживал. Ты знаешь Одина.
У него есть дела поважнее, чем всё время меня слушать.
Так?
Привет.
Это тебе.
Горячая грелка.
Там дыра на голове?
Нет.
Ничего нет.
Я хочу посмотреть. Дай мне меч.
Что?
Меч.
Меч?
Я потерял волосы.
Понимаешь,
это потому, что ты пережил психологическую травму.
Да. Волосы вернутся.
- Да. - Да. Молись.
Я лысый.
Ты смотри.
Странно, я никогда не замечал.
Вот это новость.
Ты столько лет меня причесывал.
Знаешь что, Варг?
С большой плешью ты намного лучше выглядишь.
Ты так куда интереснее.
Ты возбуждаешь у людей любопытство.
И сам знаешь, как говорится, перемены придают вкус жизни.
Никто так не говорит.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая