Một ngày nào đó ba năm trước, chúng tôi...
tuy không phải là phụ nữ có thai cũng không phải là thanh thiếu niên,
nhưng để có thể làm một người lớn tốt hơn một chút,
đã nghe theo lời khuyên cai thuốc của Yoon.
Quyết tâm bắt đầu cai thuốc.
Bữa trưa ăn gì đây? Mau quyết định đi!
Ăn gì thì ăn.
Sao cậu lại nổi cáu chứ?
Sao lại ăn gì thì ăn?
Mau quyết định đi.
Tôi bảo cậu quyết định đi.
Cậu bảo tôi mau là tôi phải mau à?
Cậu đang ra oai luật sư với tôi đấy hả?
Học hành không tốt là oai hả?
Mấy kẻ học hành tốt sao còn phải thuê nhà của tôi chứ?
Vậy cậu ly hôn đi!
Cái gì?
Đang yên đang lành sao cậu lại lôi chuyện ly hôn ra làm gì?
Ly hôn thì cậu mới có tiền còn gì.
Sao tự dưng lại bới móc lỗi của cậu ấy?
- Chọn bừa cái gì đó để ăn đi. - Ăn cơm đương nhiên phải ăn cái gì mình thích chứ.
Tóm lại là mau quyết định đi.
- Không ăn nữa! - Đừng ăn nữa.
Sự đoạn tuyệt với thuốc lá
khiến chúng tôi giống như những cô gái bị trúng phép thuật,
trở nên vô cùng nhạy cảm và cáu bẳn.
Thế nên chúng tôi đã tự mình tìm đối tượng để xả tức.
Tae San đã chọn lựa vận động.
Anh làm cái gì vậy?
Xem ra... anh vừa hút thuốc nhỉ.
Yoon đã lựa chọn đồ ăn vặt.
Jong Rok...
Em yêu!
Em không buồn ngủ hả?
Chúng ta ngủ đi.
Anh sao vậy chứ?
Tốt hơn là anh cứ hút thuốc đi!
đã lựa chọn việc cấm đối với trẻ vị thành niên.
Anh điên mất.
Còn tôi...
bắt đầu trồng cây.
Tuy quá trình không được gọi là hoàn mỹ,
nhưng chúng tôi đã cai thuốc thành công.
Phẩm chất quý ông
Tập 12
Ô!
Lại gặp nhau rồi.
Em sống ở đây hả?
Cô có muốn sống ở đây không?
Mà em là học sinh cấp 3, lúc đó ở hộp đêm...
Cô lên tầng mấy?
Tầng 7.
Thế cùng tầng với em rồi.
Đã quá thời hạn để kiện việc em đến hộp đêm rồi.
Nên cô hãy quên đi.
Em mà còn đến những nơi như vậy nữa,
giờ tôi biết chỗ em ở rồi,
cẩn thận tôi sẽ nói với bố mẹ em đấy.
Đi đi.
Sao em đi theo cô?
Hình như là ở đây đấy ạ.
Nhà của em.
Ai thế nhỉ?
Có người sắp đến sao?
Không.
Có ai gọi cơm hả?
Không.
- Chào cô! - Chào cô.
Hi!
Cậu là...
Tôi đến đây để tìm cả 4 vị.
Lần đầu gặp.
Tôi là con trai của Kim Eun Hee.
Cậu nói cậu là con của Eun Hee sao?
Cậu ấy hả?
Kim Eun Hee?
Kim Eun Hee mà chúng tôi biết đó hả?
Các vị muốn đuổi tôi ra khỏi cửa hả?
Chẳng phải cậu chính là người đến văn phòng của tôi...
Là người đến tiệm cà phê dưới văn phòng của tôi để gặp Meari sao?
Meari?
Hãy vào trong trước đã.
Nhìn là thấy giống Eun Hee rồi.
Cậu vào đi.
Vậy gặp lại cô sau nhé.
Vào trong đi.
Trông cũng bảnh bao đấy.
Cậu tên là gì?
Giống thật.
Anh xin lỗi.
Có một vị khách bất ngờ đến.
Là ai vậy ạ?
Sau này anh sẽ nói cho em biết.
Anh sẽ gọi điện cho em.
Đôi giày đẹp lắm.
Thời tiết hôm nay cũng đẹp.
Em về nhé.
Cháu thật sự là con trai của Eun Hee hả?
Mấy tuổi rồi?
Tôi sinh năm 95.
Lúc chúng ta gặp mặt đúng vào dịp triển lãm thế giới Dae Chun, vậy là năm 93.
Nếu như cháu sinh năm 95...
Lúc đó cô ấy đã bỏ chúng tôi mà đi.
Sau đó gặp gỡ bố của cháu hả?
Tôi chỉ nghe mẹ kể lại,
đó là một mối tình rất mãnh liệt.
Nhưng vừa rồi nhắc đến Meari nhà tôi là chuyện gì?
Bọn tôi đã gặp nhau trên chuyến bay từ Nhật về Hàn Quốc.
À, vậy là mẹ cháu đang ở Nhật Bản hả?
Vâng.
Vậy sao cháu lại ở Hàn Quốc?
Bỏ nhà ra đi chứ sao.
Bỏ nhà ra đi đúng không?
Tôi đi du lịch.
Sinh năm 95 chẳng phải là học sinh cấp 3 sao?
Sao không đi học mà lại đi du lịch?
Vì ở Nhật Bản cấp 3 không phải là giáo dục nghĩa vụ.
Sao cậu lại nói năng khiêu khích như vậy chứ?
Đừng có dọa trẻ con.
Nhưng cháu đến tìm bọn tôi là vì chuyện gì?
Vì tôi hết tiền tiêu rồi.
Ở Hàn Quốc chẳng có nơi nào nương thân,
trái tim cũng không có chỗ để gửi gắm.
Thế nên tôi định làm phiền các vị vài hôm.
Eun Hee bảo cháu đến tìm bọn tôi hả?
Mẹ không biết chuyện tôi tới đây.
Có điều,
tôi thường nghe mẹ nhắc đến 4 vị.
Nhắc đến ai?
Nhắc đến ai trong số 4 người chúng tôi?
Rok? Jung Rok? Rok sama?
Một trong số đó đúng không?
Các cậu không mệt hả?
Làm tốt lắm!
Rất vui được gặp cháu.
Chỉ cần dựa vào lý do là con trai của Eun Hee
là đủ để đến nhờ cậy chúng tôi.
Cứ ở đây thoải mái vài ngày rồi đi.
Để thằng bé ở phòng khách sạn nhé.
Chú muốn tôi ở khách sạn sao?
Sao?
Cháu cần tiền mặt hả?
À không. Thật ra tôi...
Muốn ở nhà của chú này.
Vì mẹ tôi xem ảnh của 4 người các vị,
thường xuyên nhắc đến chú.
Đứng dậy đi! Đi thôi.
Sao lại nhắc đến tôi trước mặt trẻ con như vậy chứ? Eun Hee thật là.
Là Lee Jung Rok.
Không phải cháu nghe nhầm đấy chứ?
Này! Này!
Thằng bé nói là tôi còn gì! Là tôi!
Gì chứ?
Xe lửa đến Choon Chun?
Không có thuyền?
Sao cậu có thể để thằng bé ở khách sạn chứ?
Cháu mệt rồi đúng không?
Mau lên! Về nhà nghỉ ngơi đi.
Được thôi.
Đi cẩn thận nhé!
Gặp lại sau.
Sao cậu không đi?
Này!
Bây giờ cơ thể và trái tim tôi đều rất mệt mỏi đấy.
Kim Eun Hee ạ?
Ừ. Kim Eun Hee.
Em biết hả?
Là biên kịch của bộ phim “Ghost” ạ?
Ôi! Anh Sub của em!
Không phải người đó.
Trong số những người mà em biết,
không có ai có tên như vậy hả?
Lẽ nào...
là mối tình đầu của các anh ấy ạ?
Mối tình đầu của các anh?
Bọn họ gặp nhau lần đầu tiên tại buổi gặp mặt thời đại học.
Hình như cả bốn người họ đều bị người ta làm cho mê hoặc hết.
Nhưng bỗng một ngày chị ấy bỏ đi không lời từ biệt, đến Mỹ đó ạ.
Bỏ đi sao?
Vâng.
Thế nên đến giờ bốn người họ vẫn chưa quên được người đó.
Em cũng phải học chiêu đó mới được.
Bọn họ còn nói cái gì mà lúc đó người ta thích mình nhiều hơn.
Chỉ cần nhắc đến cái tên này
là bốn người họ còn có thể cãi nhau đấy ạ. Vô cùng ấu trĩ.
Thì ra là vậy.
Đúng rồi. Cô à.
Chuyện lần trước em xử sự như một đứa trẻ.
Em xin lỗi nhé.
Em thật lòng ủng hộ cô và anh Do Jin đấy.
Hình như đúng thế rồi,
cô gái đó.
Cô gái nào ạ?
Kim Eun Hee.
Mối tình đầu của bốn người đàn ông.
Con trai của cô gái đó xuất hiện rồi.
Con trai xuất hiện ạ?
Bọn chị gọi cơm rồi.
Em có muốn ăn không?
Em chỉ ngồi một lát là về thôi.
Tùy em thôi.
Không phải cậu nói buổi tối có hẹn nên mới ăn bận thế này sao?
Sao cơm cũng chưa ăn mà đã về rồi?
Này!
Cậu đã bao giờ nghe anh Tae San nhắc đến mối tình đầu chưa?
Yêu đơn phương còn chưa đủ,
mình còn phải biết cả mối tình đầu nữa à?
Sao?
Im Tae San gặp mối tình đầu hả?
Không phải.
Nghe nói mối tình đầu của bốn người bọn họ là cùng một người.
Mình muốn hỏi cậu có biết hay không.
Lại là chuyện gì vậy?
Sao lại có chuyện mối tình đầu của bốn người đàn ông là cùng một cô gái chứ?
Vì người ta rất xinh đẹp chứ sao ạ.
Mẹ
Ai vậy?
Mẹ mình.
Bà ấy có khỏe không?
Em về cẩn thận nhé.
Cô không tiễn đâu.
Cô giáo em làm sao vậy ạ?
Quan hệ của cô ấy và mẹ không được tốt ạ?
Không tốt thì sao?
Đến hỏi cũng không được ạ?
Anh trai em gần đây thế nào?
Vẫn như bình thường thôi.
Sao ạ?
Đến hỏi cũng không được ạ?
Em về cẩn thận nhé.
Sự tò mò đáng chết này.
Nói chuyện một lát đi. Mẹ
Cứ coi như đây là nhà cháu.
Những cuốn sách đó cháu có thể tùy ý xem.
Nếu cháu lên tầng 2...
Em không thể về nhà sớm hơn hả?
Em và cô Yi Soo...
Gì chứ?
Sao cậu lại ở đây?
Nghe nói hai đứa đã từng gặp nhau.
Đây là con trai của bạn anh.
Thằng bé đến đây du lịch,
nên sẽ ở tạm đây một thời gian.
Vậy cậu ấy chính là con trai của mối tình đầu của các anh hả?
Sao em lại biết chuyện đó?
Em xin được chào hỏi một cách chính thức, thưa chị.
Chào hỏi chính thức cái quái gì.
Chúng ta đã ăn cơm cùng nhau mấy lần rồi.
Còn nữa, trước đây cậu đâu có nói kính ngữ. Cậu sao vậy chứ?
Chị?
Anh à! Cậu ta rất kỳ lạ.
Sao em lại như vậy với khách chứ?
Meari nhà tôi không giống tôi cho lắm.
Tính cách không được mềm mỏng.
Vì con bé giống nhà ngoại.
Tóm lại,
trong mấy ngày ở đây cháu hãy coi đây là nhà mình.
Hãy thoải mái.
Tuy vậy, nhưng vì chị cũng sống ở đây
nên cũng cần phải chú ý mới được.
Quả nhiên.
Eun Hee dạy dỗ tốt quá.
À, cháu dùng phòng đó là được.
Vậy rất vui được gặp chị!
Đúng là người hai mặt.
Em bảo em đi đâu?
Em đến nhà cô Yi Soo rồi hả?
Anh tò mò cái gì?
Chị Se Ra còn hỏi anh sống có tốt không đấy.
Rồi sao?
Em nói gì rồi?
Em không nói cho anh biết.
Không hỏi gì khác hả?
Chỉ hỏi mỗi vậy thôi hả?
Em không biết.
Không cần biết là em hay anh, độ tuổi này cũng đủ để kết hôn hai lần rồi.
Nếu chọn đối tượng kết hôn,
anh cũng sẽ không chọn em.
Chị à!
Cứ đánh như vậy thì sẽ hỏng vai đấy.
Cô nên làm gì thì làm đi.
Trước khi tôi nói chuyện với cô thì cô đừng có nói gì với tôi.
Em chỉ vừa hay phải chơi bóng ở đây thôi.
Chị có sức như vậy sao không chơi bóng chày mà chơi golf làm gì?
Tuổi thọ của tuyển thủ bóng chày khá là dài đấy.
Cô thôi đi.
Tôi là tiền bối đấy.
Chị có chăm sóc em được ngày nào không? Tiền bối cái gì chứ?
Vừa rồi cô nói cái gì?
Cũng phải.
Thành thích tốt thì được cái gì chứ.
Tiền chị kiếm được nhiều hơn em nhiều.
Chụp quảng cáo, chụp áp phích,
còn đi đánh golf cùng với ông chủ.
Không biết có ngủ cùng không.
Một đêm bao nhiêu tiền nhỉ?
Này!
Chị đánh tôi đấy hả?
Đúng thế.
Tôi đánh đấy.
Nói lại câu vừa rồi một lần nữa đi.
Tôi hỏi chị đánh tôi đấy hả?
Tôi bảo cô nói lại một lần nữa đi.
Thật là.
Trẻ trung hơn tôi là muốn dựa vào sức lực để đánh lại hả?
Chính vì những người như cô nên những người xuất thân từ trường thể thao đều bị gọi là không có não đấy,
cô biết không hả?
Hôm nay chị chết chắc rồi.
Buông ra.
Đây là cuộc chiến giữa những tinh linh chơi golf thế hệ trước và thế hệ sau hả?
Thú vị đấy.
Chị không bỏ ra hả?
Thím là ai chứ?
Tò mò tôi là ai hả?
Một lát nữa sẽ biết thôi.
Giám đốc Kim!
Giám đốc Kim đâu rồi?
Anh quản lý sân golf thế này hả?
Không ít gương mặt quen thuộc nhỉ.
Mọi người định tiếp tục xem trò vui hả?
Lòng trắng có vết thâm.
Phía trước mắt có ra máu một chút.
Cô hãy đeo bịt mắt khoảng một tuần.
Phải uống theo theo đơn thuốc đã kê.
Tránh vận động quá mạnh.
Cũng không được quay đầu qua trái qua phải.
Vậy nước mắt thì sao ạ?
Hả?
Không có gì ạ.
Sao chị lại giúp tôi?
Lẽ nào tôi đi giúp một người không quen biết hả?
Nếu chị bận thì có thể đi.
Là đồng hồ báo thức.
Đến giờ uống thuốc bổ.
Cô tự đi về đi.
Chúng ta cũng không phải quan hệ để đưa về nhà.
Đơn thuốc của cô kê xong rồi đấy.
Cảm ơn chị.
Gì chứ?
Sắp uống hết rồi.
Sao thuốc của mình lại không uống chứ?
À, đúng rồi.
Lúc đói uống một túi.
Anh làm gì ở nhà người khác vậy hả?
Bà xã, em thật là.
Anh đi ra.
Anh sẽ ra.
Anh đến lấy quần áo thôi.
Ở bên ngoài mà cũng không quên chăm sóc cho cơ thể.
Tôi thấy chẳng còn mấy túi nữa.
Anh hãy cố mà uống đi.
Anh có biết đây là thuốc gì không?
Là thuốc tốt cho cơ thể mà, thuốc bổ.
Thế nên anh đến để lấy thuốc hả?
Sợ cơ thể không tốt hả?
Đương nhiên. Đương nhiên anh phải chăm chỉ uống rồi.
Cố gắng thì mới có thể có con được chứ.
Cái gì?
Đây là thuốc để đẻ con còn gì.
Thế nên anh mới cố gắng uống.
Anh thấy em chẳng uống gì cả.
Anh mở một túi cho em nhé.
Anh không đi hả?
Thì ra...
vẫn phải đi hả?
Vậy đi.
Đây là hình bóng của người phải hiểu nên ra đi vào lúc nào.
Em nhìn cho kỹ nhé.
Xin lỗi đã đến muộn.
Rất vui được gặp mọi người.
Tôi là Eun Hee.
Kim Eun Hee.
Rất đẹp.
Không phải cậu đang nhớ về Eun Hee đấy chứ?
Người chết đi sống lại vì Eun Hee,
bao gồm cả lão Dok cậu thì tôi đã cứu rất nhiều người rồi đấy.
Người nói muốn tìm đến cái chết rồi chạy đến sông Hàn nhiều lần nhất chính là cậu đấy.
Chuyện ngày xưa thật là.
Nhưng tâm trạng đúng là không thoải mái chút nào.
Bốn người chúng ta thích cô ấy như vậy.
Vậy mà bỗng một ngày biến mất không hề liên lạc gì.
Rốt cuộc là cô ấy kết hôn với một người như thế nào nhỉ?
Cũng phải.
Cậu ta... thế nào?
Con trai của Eun Hee hả?
Sống rất tốt.
Giống như đang sống ở nhà mình vậy.
Nhưng mà thằng bé,
nếu bỏ nhà ra đi thật thì làm thế nào?
Bỏ nhà ra đi mà lại đến ở nhà bạn của mẹ hả?
Có thể giống như Eun Hee đột ngột xuất hiện chứ sao.
Nhưng mà, có nên liên lạc với Eun Hee không nhỉ?
Hình như mấy năm trước cô ấy còn liên lạc với Jung Rok.
Chẳng phải chính tay chúng ta đã khởi tạo lại điện thoại của tên đó sao?
À, đúng rồi. Thật là.
Nói tóm lại, thời gian trôi qua nhanh thật.
Eun Hee đã thành mẹ rồi.
Cậu ngưỡng mộ thì cũng đẻ con đi.
Đẻ con là việc của mình tôi à?
Cô gái đó đến kết hôn còn không thích.
Tôi ra công trường đây.
Bực bội quá.
Cuối tuần tôi sẽ đến công trường ở Choon Chun một mình.
Thật hả?
Thật chứ?
Thật đấy nhé.
Đi sớm rồi về.
Chắc là tò mò lắm,
cũng giỏi nhịn thật.
Cô đã nói rõ...
Đây là quà.
Đây là cuốn sách cô đưa em để chép lại còn gì.
Sao lại biến thành quà rồi?
Đó là cuốn mới đấy ạ.
Cuốn của cô thì em sẽ giữ.
Nhưng chép lại thì vẫn phải chép.
Em đọc chút là được.
Cô không tin.
Tiền là thêm...
họ đã trả em chưa?
So với tiền thì cô có nên quan tâm đến sức khỏe của em trước không vậy?
Số tiền kiếm được sau khi cơ thể thành ra thế này,
đương nhiên phải quan tâm tới tiền trước rồi.
Em nhận được rồi.
Thế nên...
em mua quà cho cô.
Cảm ơn nhé.
Vậy bắt đầu từ giờ
em sẽ bắt đầu suy nghĩ về cái em sẽ đền đáp cho cô đúng không?
Em cần phải làm gì cho cô.
Người yêu?
Bị thương vẫn còn nhẹ đúng không?
Làm cho em gãy nốt cánh tay còn lại thì mới tỉnh táo lại được hả?
Cô...
có người yêu rồi.
Em không nghe tin đồn hả?
Em sẽ suy nghĩ.
Đúng thế.
Cô sẽ giám sát em...
với danh nghĩa người giám hộ.
Vậy đi ạ.
Em không ngủ được đúng không?
Anh đã tìm đến mà không báo trước.
Em đừng cảm động quá.
Mau ra ngoài đi.
Anh đang đứng trước cửa nhà em.
Sao anh không liên lạc gì cả thế?
Vừa rồi tin nhắn gửi đến di động của Seo Yi Soo là do ai gửi vậy?
Em đang nói cả ngày hôm nay.
Em có nhớ đến anh sao?
Vì anh không liên lạc nên tổn thương,
thấp thỏm không yên,
rồi còn oán hận anh hả?
Đều có.
Chắc em cũng phát hiện ra sự cố chấp của bản thân.
Rất nhiều.
Cho dù như vậy cũng không liên lạc trước với anh hả?
Anh đang trả thù em đấy hả?
Theo lẽ thông thường,
chẳng phải người đuổi người ta đi phải liên lạc trước sao?
Em có muốn đi dạo một lát không?
Không thích thì chúng ta đi du lịch.
Thật là.
Em tò mò đúng không?
Tò mò xem Eun Hee là ai.
Đương nhiên là tò mò rồi.
Vì biểu cảm của bốn người các anh lúc đó đều rất kinh ngạc.
Vì cô ấy chính là nhân vật chính của mối tình si đã suýt làm tình bạn của bọn anh rạn nứt.
Cô ấy đúng là mối tình đầu của anh hả?
Làm gì có ai đến hơn 20 tuổi mới có mối tình đầu chứ?
20 tuổi mới gọi là mối tình đầu.
Cũng phải. Anh là ai chứ?
Đó là người mà 20 năm trước
anh đã từng thích.
Một cách hết lòng...
Thằng nhóc hôm qua là con trai của cô ấy.
Những điều đó em đều biết.
Đó là tất cả.
Làm gì có chuyện đó là tất cả.
Em tò mò chuyện gì?
Anh vẫn chưa quên cô ấy sao?
Sao có thể quên được chứ?
Chỉ có điều sẽ không ngày đêm tưởng nhớ mà thôi.
Người bạn đã phản bội anh khi mở công ty lúc trước,
cả những nhân viên đã bỏ đi khi ấy,
cô giáo chủ nhiệm thời còn học cấp 3,
bà chủ của hàng bánh mà thời học đại học suốt ngày ghi sổ nợ tiền rượu,
thời tiết cái ngày Betty đến,
anh đều nhớ hết.
Giống như cô gái bị mất trang phục bên dưới do sợi len của váy móc vào túi của anh.
20 năm sau,
cho dù Seo Yi Soo không còn ở bên cạnh anh,
thì anh cũng đều nhớ hết.
Nói cũng phải.
Ghen tuông kiểu gì mà đến giữa chừng là hết rồi?
Anh đã tông xe rồi đấy.
Ghen thì có tác dụng gì chứ?
Em sao có thể địch lại mối tình đầu trong ký ức của một người đàn ông chứ?
Chỉ có thể nghĩ cách để số lần xuất hiện của ký ức đó ít đi mà thôi.
Ai bảo trong số những người anh không quên được
chỉ có em...
là thời hiện tại.
Vậy em thử trở thành tương lai của anh thì thế nào?
Tương lai một phút?
Nếu ở mức đó thì em có thể bảo đảm.
Trong sổ tay yêu đơn phương không có phần từ chối ước muốn từ phải.
Ước muốn của em không giống với người bình thường.
Bây giờ cậu bé đó đang ở đâu vậy?
Ở nhà Tae San.
Nhà anh Tae San sao?
Nó muốn tới đó.
Có lẽ người mà Eun Hee thực sự thích chính là Tae San.
Hồi đó anh đúng là không coi cậu ta ra gì.
Em đã nói mà.
Đối với phụ nữ mà nói anh Tae San rất có sức hút...
Vừa rồi là gì vậy?
Một chút thể hiện.
Để anh bắt được thì anh sẽ không tha cho em đâu.
Anh đi đi.
Se Ra tỉnh dậy, bị phát hiện thì làm thế nào?
Ai bảo em đánh lén? Đúng là to gan.
Bây giờ em có cảm nhận được tà niệm của anh không?
Bây giờ anh đang phát tán dục vọng của mình.
Anh sẽ xoa cho đến khi còn không sức nữa thì thôi.
Vậy em sẽ biến thành trọc đầu.
Vậy thì anh đá thôi.
Đừng đá.
Cho dù bụng anh có phệ ra thì em vẫn thích anh.
Để anh nhìn khuôn mặt nhìn nghiêng của em.
Anh làm cái gì vậy?
Se Ra tỉnh dậy thì làm thế nào?
Chỉ cần em yên lặng thì cô ấy sẽ không tỉnh đâu.
Mau lên!
Mau cái gì?
Như thế này hả?
Anh mau dậy đi! Mau lên.
Đi du lịch hả?
Thật là.
Em mau ngủ đi.
Em ngủ thì anh sẽ đi.
Sao tim lại đập rộn ràng thế này nhỉ?
Không phải tim em đâu.
Không cần biết là của ai.
Mà hình như đúng là của em.
Anh thích bộ dạng không giả vờ sành sỏi của em.
Anh không bao giờ nghĩ rằng em giả vờ ngây thơ sao?
Như vậy anh cũng thích.
Em có chuyện muốn nhờ anh.
Trước khi em trở nên ghét anh Kim Do Jin
anh đừng ghét em.
Được rồi.
Thật ạ?
Sao phụ nữ lại nghi ngờ nhiều như vậy chứ?
Đàn ông thường thường...
hôm qua còn nói có, hôm nay đã nói không rồi.
Nhưng vì cả hai đều là thật lòng nên đó mới là vấn đề.
Vậy thì hôm nay cũng có, ngày mai cũng có,
ngày kia cũng có, ngày kìa cũng có.
Một tháng sau đều có.
Thế nên một tháng này có thể yên tâm rồi.
Phải nói như vậy mới được hả?
Tốt hơn một chút.
Anh biết rồi.
Vậy trong một tháng này anh sẽ yêu Seo Yi Soo.
Sau đó thì đợi thông báo của tháng sau.
Vậy em sẽ là thời tương lai của một tháng rồi.
Anh đi đi.
Em buồn ngủ rồi.
Vì em rất nhạy cảm nên bên cạnh mà có ai đó phát ra chút tiếng động...
Ngủ đi! Ngủ đi! Ngủ đi!
Nhạy cảm hả?
Thế mà còn ngủ được bên cạnh mình?
My San
A lô.
Em đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta gặp nhau một lát đi.
Gần đây không được. Em có chút chuyện.
Chuyện gì chứ?
Nếu em dùng cái cớ này để trốn tránh anh
thì đâu phải là tác phong của Hong Se Ra.
Đúng thế.
Ghét là ghét. Em cần gì phải trốn tránh.
Có gì đáng sợ chứ.
Nếu anh cho rằng em đang nói dối thì anh cứ nghĩ như vậy đi.
Cậu là thế nào vậy?
Sao lại đi từ đó ra?
Tôi đang hẹn hò với một trong những người sống trong ngôi nhà này. Cậu quên rồi hả?
Còn cậu thì sao?
Tôi đang chiến tranh lạnh với một trong những người sống trong ngôi nhà này.
Mấy cô gái trong ngôi nhà này đều không dễ giải quyết.
Có phải do vấn đề thiết kế không nhỉ?
Hay là vấn đề cấu trúc?
Cậu coi đây như nhà của mình nhỉ.
Anh cô nói hãy nghĩ như vậy.
Không phải đã nói sẽ dùng kính ngữ sao?
Anh cô đâu có ở nhà.
Phải làm gì với cậu ta đây? Làm gì đây?
Cậu nói thật đi.
Rốt cuộc cậu có quan hệ gì với các anh ấy?
Cậu tiếp cận họ có mục đích gì?
Ai là người bắt chuyện trước trên máy bay hả?
Ai là người bị kẹt trong nhà vệ sinh ở hộp đêm trước?
Có phải tất cả là kế hoạch của cậu không?
Cô tưởng mình là con gái của tổng thống hả?
Ôi! Huyết áp!
Đừng có tức giận quá.
Sẽ nảy sinh tình cảm đấy.
Sao lại có một tên như vậy chứ?
Oppa của em
Sao lại gọi điện nhỉ?
Sao vậy nhỉ?
A lô!
Cũng hợp lý đấy.
Anh đây.
Em có nhà không?
Vâng. Sao vậy ạ?
Nếu em đang ngồi cùng với cậu con trai đó, em có thể chuyển máy giùm anh không?
Vì anh không biết số điện thoại của cậu ta.
Anh gọi điện là vì chuyện đó ạ?
Này!
Tôi?
A lô.
Có vẻ như chúng ta có chuyện cần nói.
Gặp nhau một lát đi.
Được thôi.
Chú đang ở đâu?
Tôi sẽ tới đó.
Không cần. Tôi sẽ tới đó.
Ở ngay đó thôi.
Được rồi.
Anh!
Chú bảo là ngay gần đây.
Cũng mất khá nhiều thời gian đấy.
Vì tôi có hẹn nên hơi mất thời gian một chút.
Chúng ta vào phòng của Tae San nói chuyện đi.
Anh muốn uống trà gì ạ?
Không cần đâu.
Vì đây là chuyện em không cần nghe nên cứ đợi ở đây đi.
Lên lầu đi.
Chuyện mà cháu nói với tôi ở văn phòng lúc đó...
Ở Hàn Quốc còn có cả dich vụ luật sư đến tận nhà tư vấn sao?
Trả lời câu hỏi của tôi đi.
Im Meari!
Xuống lầu đi.
Người cha ruột mà cháu biết được cách đây không lâu có quan hệ gì với chúng tôi?
Xem ra chú rất thích mẹ tôi.
Đưa hộ chiếu đây cho tôi xem.
Cái này thuộc cuộc sống riêng tư.
Có thật là cháu sinh năm 95 không?
Chú là bố tôi hả?
Tôi đến đây không phải để đùa với cậu đâu.
Đừng có đổi chủ đề mà ngoan ngoãn trả lời câu hỏi của tôi đi.
Đợi đến khi tôi cần tiền thì tôi sẽ nói cho chú biết.
Từ giờ cho đến khi đó,
chú không được phép tiết lộ những bí mật biết được thông qua công việc.
Điều 317 luật hình sự đúng không nhỉ?
Hình như trong đó có nói vậy.
Cháu định ở lại Hàn Quốc tới khi nào?
Phải xem các chú thế nào đã.
Vì tôi chỉ muốn đem lại phiền phức cho các chú.
Hãy lấy số liên lạc của tôi từ chỗ Meari.
Có chuyện gì muốn nói thì hãy liên lạc với tôi ngay lập tức.
Có điều,
hôm nay cháu định ở nhà cả ngày hả?
Nếu như không có hẹn gì...
có thể là vậy.
Kết thúc nhanh vậy sao ạ?
Mấy giờ em mới đi làm?
Em định ăn trưa xong mới đi.
Hôm nay rất tắc đường,
tốt nhất là em đi làm sớm đi.
Dù sao thì cũng tiện đường, để anh đưa em đi...
Con đường ngày nào cũng đi qua
tại sao hôm nay lại thấy toàn sắc màu trong cổ tích chứ?
Em đã nghĩ về chuyện anh nói chưa?
Em còn đang nghĩ sao anh không nói câu đó.
Đương nhiên là nghĩ rồi.
Vì ngày nào em cũng nghĩ đến anh.
Vậy chắc phải có kết luận rồi.
Đương nhiên rồi.
Thì ra biểu cảm của anh lúc nói những lời cay độc là như vậy.
Để em cảm thấy bị tổn thương nên dã dùng một giọng đặc biệt để nói với em.
Ý của anh là...
Em biết.
Tổng hợp lại những điều anh nói,
chính là “Đừng có nghịch nữa, mau biến đi”.
Thế nên em đã nghĩ rồi.
Thì ra khiến người ta tổn thương lại làm người ta càng nhớ về đối phương hơn.
Vậy nên nếu muốn đối phương không thể quên được mình
thì chỉ cần khiến đối phương bị tổn thương là được.
Con bé này.
Trọng điểm những điều anh nói không phải cái đó.
Anh tưởng em không biết trọng điểm là gì hả?
Là còn trẻ, hay là tình sử trong sạch?
Còn không đẹp trai bằng anh Do Jin.
Rốt cuộc sự tự tin đó từ đâu ra chứ?
Là do em bị mờ mắt.
Ông chú này có gì đáng để em thích chứ.
Đúng là không còn gì để nói.
Đến nơi rồi.
Anh dừng xe đi.
Thế nào ạ?
Anh bị tổn thương rồi đúng không?
Anh sẽ nhớ đến Meari đúng không?
Hôm nay anh hãy sống vui vẻ nhé, anh già!
Này!
Sao cậu lại đi theo tôi?
Ô, đến rồi à!
Thế nào?
Ở nhà Tae San có quen không?
Tôi không lạ chỗ đâu.
Ô, tôi cũng vậy.
Chỗ nào tôi cũng có thể ngủ ngon lành.
Bây giờ tôi cũng đang ngủ ở nhà Do Jin đấy.
Cơ mà
trong số chủ nhà, có một nữ chủ nhân lùn lùn thế này ấy.
Nếu cô ta nói gì với cháu, cháu hãy nói với tôi.
Tuy tôi không thể dạy dỗ nó
nhưng có thể cùng cãi với cháu.
Vâng.
Nhưng mẹ cháu nhắc nhiều nhất là Tae San thật à?
Không phải tôi sao?
Nghĩ cho kỹ xem nào.
Địa chỉ liên lạc chỉ có một, chính là của chú.
Tôi đâu có phải là người đàn ông khó quên cơ chứ.
Này, số của mẹ cháu là bao nhiêu?
Tôi không muốn nói với chú.
Đúng là giống hệt mẹ cháu.
Có điều mẹ cháu sẽ lo cho cháu đấy.
Mau lên!
Nếu là vì số điện thoại của mẹ tôi
chúng ta đừng gặp nhau nữa.
Cảm ơn nước uống của chú.
Này! Cứ thế đi sao?
Ở đâu được nhỉ?
Rõ ràng ở đây mà!
Hình như các anh và mẹ cậu ta không liên lạc.
Chỉ là thằng bé đó mặt dày.
Lần đầu gặp.
Tôi là con trai của Kim Eun Hee.
Cậu có thời gian không?
Này! Mắt cậu sao thế?
Gấp lắm.
Là anh Tae San, cậu nói là mình không có nhà.
Hong Se Ra! Em ra đây một lát đi!
Mau lên!
Hong Se Ra, em ra đây một lát đi!
Cậu nói với anh ấy mình không có nhà.
Nói dối đại khái đi.
Anh biết em có ở trong nhà.
Anh thấy xe em rồi.
Anh cũng thấy phòng em mở đèn.
Vừa nãy anh cũng nhìn thấy em về nhà rồi.
Em ra đi, anh chờ em.
Mình ra ngoài một lát.
Bị thế từ khi nào nhỉ?
Trời tối mà làm gì vậy? Em phẫu thuật thẩm mỹ à?
Phụ nữ phẫu thuật thẫm mỹ sẽ đeo kính râm.
Trở nên nông nỗi này cũng sẽ đeo.
Ai làm vậy? Thằng nào làm thế?
Cho đến giờ từ đầu tới chân của em vẫn là của anh.
Dù là 5 phút hay là 5 giây.
Em cãi nhau với đàn em.
Mở cửa đi!
Dù cho chia tay cũng phải đến nơi khác.
Yi Soo đang có nhà.
Mấy ngày qua em đã suy nghĩ.
Một cách rất nghiêm túc.
Không phải là suy nghĩ cảm tính, mà là rất lý trí.
Vì vậy anh đừng hiểu lầm.
Nếu điều anh Tae San muốn là kết hôn
thì chúng ta chia tay đi.
Anh từng nói anh có thể nuôi em.
Cho em cuộc sống hưởng thụ chơi golf cả đời.
Kết hôn mệt mỏi thế sao?
Tuy golf có thể nuôi sống em.
Nhưng không phải em chơi golf để sống.
Đừng có đánh trống lảng.
Anh hỏi em lần cuối cùng, em hãy trả lời nghiêm túc.
Em không muốn kết hôn với anh hả?
Em xin lỗi.
Phụ nữ đều như vậy sao?
Hay là chỉ có một mình em khiến người ta phát điên thế này?
Em cố sống cố chết mới có được vị trí hiện giờ.
Em không muốn bị người ta đẩy ra khỏi vị trí mà em phải cố sống cố chết leo lên và giải nghệ.
Ai bảo em giải nghệ?
Tuyển thủ golf kết hôn là chấm dứt sao?
Em không đủ tự tin. Em ấy!
Thực lực của em chỉ có từng đó mà thôi.
Anh phải làm thế nào mới được?
Phải làm thế nào?
Chúng ta phải kết thúc thật sao?
Lần này anh sẽ không đến bên em nữa.
Sẽ không đến nữa, em cũng biết đúng không?
Em về nhà đây.
Cậu có chuyện gì sao?
Sao vui vậy?
Tôi phải đến công trường.
Đi làm việc mà vui thế sao?
Công trường ở Choon Chun.
Trước tiên là xa Seoul.
Xa lạ.
Đêm dài.
Đêm dài ở vùng quê xa lạ khiến người ta nhấp nhổm.
Hôm nay cậu không về?
Ngày mai cũng không muốn về.
Vui quá nhỉ! Vui quá đấy!
Chào Betty.
Em vừa làm gì đấy?
Sao vậy?
Sao tự nhiên tốt với cô ấy thế?
Dù cho em có chia tay với anh Kim Do Jin,
em vẫn giữ liên lạc thường xuyên với Betty.
Ý em là sẽ giữ nó?
Thế thì cũng phải có quan hệ tốt với căn nhà của anh mới được.
Nhưng
chúng ta đi đâu vậy?
Đi rồi sẽ biết.
Rốt cuộc là đi đâu chứ?
Du lịch!
Anh nói gì?
Nếu em không thích du lịch thì cứ coi như là em đi với anh cho vui đi.
Anh thật là…
sao không nói với em?
Anh đã nói với em những mấy lần là cùng đi du lịch rồi còn gì.
Em vẫn chưa đồng ý mà.
Thế nên bây giờ chúng ta phải đi đâu?
Choon Chun!
Choon Chun?
Đi về trong ngày chứ?
Em thấy anh có giống loại người đó không?
Betty dừng lại!
Betty! Cố lên, ra cao tốc!
Anh Kim Do Jin!
Đằng kia, chính là vành đai sẽ xây thành Đại học kinh doanh khách sạn.
Ông còn định xây cả đại học nữa cơ đấy.
Xem ra tôi phải tiếp tục thể hiện tốt rồi.
Chờ khi khu resort Quartz ở đây xây xong
thì học xong bên đó, có thể qua thẳng đây làm việc.
Giáo dục trở thành vùng đất màu mỡ của kinh doanh.
Chúng tôi và Đại học khách sạn đẳng cấp nhất Thụy Sỹ.
đã đạt được thỏa thuận về kinh doanh.
Dạo này tôi thực sự rất vui.
Chúng tôi đang hoàn tất giai đoạn cuối của phòng truyền thông Sam Seong Dong.
Vậy chúng ta sẽ gặp nhau vào hôm khai mạc phòng truyền thông.
Khu resort Quartz của chúng tôi, không cần gì khác cả.
Thích hợp vui chơi, an toàn, có điểm nhấn.
Tôi chỉ cần ba điều đó thôi.
Chỉ có ba điểm đó đồng nghĩa với việc cần tất cả rồi.
Vì vậy mà tôi phải cố sống cố chết.
Vậy sao?
Tóm lại, để xây dựng công viên độc nhất vô nhị trên toàn thế giới
chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Đúng thế. Hãy làm vậy.
Công viên độc nhất vô nhị trên toàn thế giới có quy mô diện tích đạt khoảng 198.584 mét vuông.
Em thấy bao giờ chưa?
Khu du thuyền và biệt thự hoa viên.
Có thể bơi lội và trượt tuyết cùng lúc.
Anh đang khoe anh đã đi rồi phải không?
Anh cũng chưa đi bao giờ.
Vì hiện vẫn chưa có.
Đây là hiện trường thi công.
Hòn đảo nhỏ hiện chúng ta đang dạo bộ
sẽ được xây dựng thành khu resort và công viên.
Thật ạ?
Thiết kế oách như vậy, là ai làm nào?
Oách như vậy sao đến giờ vẫn còn độc thân?
Do bận rộn với thất bại và thành công lớn hơn nhiều so với người khác.
Tuy quan hệ nam nữ phức tạp cũng là một khuyết điểm.
Nhưng nếu em biết anh là người đàn ông oách thế này từ sớm,
thì em đã cắn câu lâu rồi.
Bỏ cánh tay xuống đi!
Chuyện đó anh không làm được.
Rõ ràng là đến làm việc.
Còn nói du lịch! Chỉ biết nói dối.
Bây giờ em tiếc lắm phải không?
Không phải đâu nhé!
Nếu không phải, hay là chúng ta đi du lịch?
Ôi thật là!
Vậy đi du lịch thì được rồi.
Ôi thật là!
Nếu như phải xây nhà
em muốn ở trong căn nhà thế nào?
Tại sao anh hỏi chuyện đó?
Nếu biết ai đó muốn ở trong căn nhà thế nào
thì sẽ biết tính cách của người đó.
Có thể xem như là bệnh nghề nghiệp?
Căn nhà mà không có ai bỏ đi.
Căn nhà cho dù tạm thời rời đi...
thì đến cuối cùng...
vẫn quay trở lại.
Em muốn có căn nhà như vậy.
Xem ra phải xây ở nơi giá đất đắt đỏ rồi.
Vì sợ giá nhà sẽ tăng nên không ai dám bỏ đi.
Ăn xong rồi chúng ta lên đi.
Đi đâu?
Quầy bar trên không ạ?
Phòng.
Cái gì cơ?
Các nhà xây dựng lẽ nào xây khách sạn này chỉ để cho người ta ăn thôi sao?
Xây lên chỉ để ăn thôi thì gọi là nhà hàng.
Ở quán bar thì uống rượu.
Hiệu thuốc thì mua thuốc.
Đến khách sạn thì phải ở chứ!
Anh tính toán điều đó nên mới đưa em đến đây đúng không?
Bây giờ em mới hiểu điều đó, anh phải làm sao mới được đây?
Không được!
Tuyệt đối không được!
Hoàn toàn không được.
Vậy khi nào mới được?
Dù sao hôm nay
chắc chắn không được.
Vậy ngày mai?
Vậy ngày mai tính sau.
Đã hơn 6 giờ rồi.
Em là nhân viên nhà nước.
Hôm nay là cuối tuần đấy.
Anh bảo em lái xe sao?
Em khiến anh tuyệt vọng thế này còn nỡ bảo anh lái xe sao?
Em cứ coi đây là cơ hội để thân với Betty hơn đi.
Anh này!
Tới nơi rồi đấy.
Anh ngủ thật hả?
Nếu anh không dậy, em xuống xe luôn đấy.
Rõ ràng không ngủ còn giả vờ nữa.
Vừa tỉnh thôi. Vừa mới thôi.
Seo Yi Soo!
Cùng sống với anh nhé!
Anh nói gì?
Chúng ta sống chung đi!
Bây giờ anh đang nói…
Kiếp sau
em sống với ai, anh không quan tâm.
Nhưng
kiếp này
em hãy sống với anh đi.
Em sẽ hạnh phúc.
Anh hứa với em.