Tudo bem, filho.
Sei que quer que isso acabe.
Estou bem aqui.
Vou ficar bem aqui.
Mas não desista.
Ouviu bem?
Enquanto ainda tiver fôlego, continue lutando.
Respire,
continue respirando.
UNITED apresenta
O REGRESSO
Hawk.
Merda.
Filhos da puta.
Têm merda na cabeça.
- Viu o Coulter? - Não.
Escutem aqui.
Depois de limparem as peles, amarrem tudo bem apertado.
E, lembrem-se...
não são fardos de 15, são de 30 peles.
Fitzgerald.
- Capitão. - Como está a carga?
O que acha?
Seja lá o que estiverem caçando, tomara que não deem outro tiro.
Temos que ir embora até o amanhecer.
Já deveríamos ter ido.
Era para termos terminado, mas os homens estão cansados.
Imagino que estejamos a poucos dias do forte.
Só precisamos de carne fresca para o pessoal.
Viu o Coulter?
Matamos um alce. Dos grandes.
Vamos precisar de ajuda.
Avise quando estiver no espeto. Daí eu ajudo.
Pessoal, preciso de ajuda.
Precisávamos de ajuda para montar os fardos.
Estou aqui há tanto tempo comendo carne de castor
que sinto falta da comida da minha mulher.
- Eu sinto falta da sua mulher. - Cale essa boca.
Socorro...
- Caramba! - É o Coulter?
- Fiquem juntos! - Jim, chame o capitão.
- Jesus Cristo! - Cale a boca!
Alguém os vê?
- Quieto! - Vigie o cume.
Maldição!
O que foi isso?
- Pai? - Vamos.
Pegaram o Thomas.
Consigo vê-los.
- Caramba. - Abaixe-se!
Merda, eles estão por tudo. Estamos cercados!
- Abaixe-se! - Por tudo!
Fique aqui!
Paul, não!
- Fiquem abaixados! - Socorro!
Nos querem vulneráveis.
Ninguém se mexe! Fiquem onde estão!
Eles querem as peles.
Ou vamos para o barco agora, ou iremos perdê-las.
Vão para o barco. Para o barco, filho!
Anda logo!
Esqueçam as peles! Vão para o barco!
Hawk!
Hawk, Hawk!
Peguem as peles! Vamos, peguem as peles!
Peguem as peles! Peguem!
Vamos!
Idiotas, ajudem a levar as peles!
Entregue isto para a minha filha.
Você irá conosco, obteremos ajuda.
Vamos.
Deixem a floresta!
Willman!
Apoie-se em mim e vamos.
- Glass! - Vá para o barco!
Barco!
Selvagem desgraçado!
Subam na merda do barco! Anda!
Socorro.
Para a merda do barco!
Andem!
Vamos!
Cortem a corda.
- Esperem o Amos! - Não, vamos agora!
Dispare o canhão!
Esperem!
Não partam!
Não partam! Esperem!
Minha filha, Powaqa, não está aqui.
Reúnam as peles que aguentarem.
Vamos trocá-las com os franceses por cavalos
e continuaremos a procurá-la.
- E o pó vira farinha. - Amém.
E, quando a manhã clarear,
esse filho de Deus encontrará Jesus Cristo.
Amém.
Pronto?
Não se mova.
Onde aprendeu isso?
Meu pai era médico. Bridger.
Eles se apinham nas árvores para terminar o serviço.
- Segure isto. - Pois não.
Diga que você tem algum plano.
Glass.
O rio Missouri é má ideia.
Os Rees o dominam.
- Precisamos descer do barco. - Quer descer do barco?
E o que vamos fazer?
Pegamos nossas peles e sentamos com os Rees,
como um bando de patas-chocas?
O mais seguro é traçar uma nova rota por terra.
Prolongará a viagem em semanas.
Melhor do que navegar onde nos vejam.
Já estão de olho em você, meu filho.
Voto para ficarmos no barco.
Tentamos seguir até o forte, nos arriscamos na água.
Glass conhece o território melhor que todos nós juntos.
- Ele nos devolverá a salvo... - A salvo?
Devo lembrar a você que já perdemos 32?
Já são 33.
Eram meus homens, sei quantos perdi.
Faremos o que Glass disser e ponto final.
Solte o barco para que os Rees o encontrem distante.
O melhor caminho é pelas montanhas até o forte.
- A pé? - Tem certeza?
- Só chegaremos no inverno. - Ou podemos arranjar cavalos.
- Não tem postos por aqui. - Pois bem, capitão.
Abandonar o barco é um grande erro.
Os Rees não são tão idiotas.
É melhor o mantermos para quando precisarmos.
Você não sabe do que fala, Fitzgerald.
Ninguém falou com você. Quem te daria ouvidos?
Não sabe nem achar um buraco pra cagar.
Só estou dizendo que tem um acampamento aqui perto.
Podemos nos abrigar lá.
Nós andaremos.
Não tenho dúvidas.
Quisera eu ter um pai médico
para me comprar o posto de capitão.
E agora?
É rezar para as peles não apodrecerem até voltarmos.
Gravem este lugar.
Tem uma fortuna sob estas pedras.
Não cabe mais. Só mais pra cima.
Glass. Desenhe uma rota.
A mais direta possível, evitando os Rees.
Sim, senhor.
Isso não está certo.
- Vamos voltar. - Não está certo.
Sabemos que as peles sumirão até a hora que voltarmos.
Não temos como carregá-las ao forte do jeito que vamos.
E os Arikara estão por tudo, precisaremos das mãos livres.
- Aviso que vai perder as peles. - Prefere as peles ou sua vida?
Vida?
Que vida? Não tenho vida nenhuma.
Eu somente sobrevivo, e por meio dessas peles.
- Merda! - Calma aí, Fitz.
Não acredito que vou para casa
depois de 6 meses trabalhando feito uma mula,
arriscando meu pescoço, homens morrendo...
Pra quê? Quase perdi tudo. Trabalho desgraçado.
Eis quem nos desgraçou.
Já se perguntaram como foi que os Rees nos pegaram
com o sr. Glass na vigia?
Ele e seus amiguinhos Pawnees...
Os Pawnees são tão contrários aos Rees quanto todos nós.
É?
E esse filho mestiço dele?
Que tipo de selvagem era a mãe dele?
Largue do pé do garoto, Fitz.
Só estou dizendo que selvagem é selvagem.
Glass.
É verdade o que dizem?
Que atirou num tenente quando vivia com os selvagens?
Fitzgerald.
Morreram 21 soldados e mais de 40 índios,
mas você e seu filho saíram vivos.
- Que milagre, não acha? - Cale a boca, Fitzgerald.
Foi o que fez?
Atirou em um dos seus para salvar esse cão aí?
- Quieto! - Quer brigar?
Estava brincando com a mãe do garotinho?
- Fitzgerald! - Você a matou?
Pare de polir esse rifle enquanto falo com você.
Estou trabalhando nele.
Trabalhe depois, quando eu tiver terminado.
- Olhe pra mim, batedor. - Já chega!
Está se esquecendo do seu lugar.
Meu lugar é bem aqui, na ponta esperta do rifle.
Vá andando, Fitzgerald.
É uma ordem! Escutem aqui.
Temos poucas horas de luz para guardar estas peles
- e nos livrarmos do barco. - Sim, capitão.
- Eu falei para ser invisível. - Pelo menos ele...
Se quiser sobreviver, fique de boca fechada.
- Pelo menos ele me ouviu. - Eles não ouvem sua voz!
Só veem a cor do seu rosto.
Entendeu?
Sim.
Precisa me obedecer, filho.
Precisa me obedecer.
Beckett!
- Weston! - Por que não estão pulando?
Parece que mudaram de ideia.
Espertos, os desgraçados. Espertos.
Eu deveria estar naquele barco.
Certos estão eles.
Hora de ir.
Levante-se.
Estamos indo.
Já vou.
É melhor se deitar.
Envie o resto dos homens quando estiverem prontos.
Vou para o oeste.
Você é meu filho.
Só há duas aqui.
Powaqa não está.
Os outros provavelmente a levaram.
Foram ao norte.
Veremos os rastros deles na montanha.
Deixar o barco foi a decisão certa?
Os Rees dominam aquele rio. Teriam nos encurralado.
Se formos pelo leste, pelas montanhas,
poupamos uma semana.
A terra é seca por lá. Nada para os Rees caçarem.
Exceto nós?
Exceto nós.
É verdade o que Fitzgerald disse?
É por isso que veio para esse fim de mundo?
- Glass? - Eu gosto da serenidade.
Seu filho viu coisas de mais.
Ele tem uma mãe a quem levá-lo de volta?
Glass?
Há filhotes aqui. Glass!
Há filhotes aqui.
Jesus amado!
Hugh!
Ele está aqui embaixo!
Atenção, há ursos aqui.
Venham ajudar!
Glass?
Meu Deus!
Preciso de trapos!
Pressione os sangramentos.
Prepare o material. Bridger, segure.
- Devagar. - Meu Deus!
Ele merece crédito por derrubar a fera.
Não deveria ter nem atirado. As árvores estão cheias de Rees.
Já chega!
Estamos no território do Rees. Este é um dos nossos homens!
Deixem o garoto. Explorem o perímetro.
Norte e oeste. Levem aqueles dois.
Bill e Fryman ficam com o sul e o leste.
Cuidado, podem ter ouvido o tiro.
- Sim, senhor. - Precisamos costurá-lo.
E eu?
- Está tudo bem. - Você fica.
- Pressione bem. - Sinto muito, sr. Glass.
Bridger, pressione aqui.
Também está sangrando aqui.
Estão torturando o infeliz.
O certo era dar um fim nele de uma vez.
A menos que tenha chances de sobreviver.
Sobreviver? Viu o que o urso fez com ele.
Estará morto em uma hora.
Sim, todos estaremos se não ficarmos quietos.
Na sua direção. Coloque no lugar.
Eu fico segurando. Vai. Eu seguro, você coloca.
Vai! Agora!
Desmaiou.
Vou aproveitar para dar uns pontos. Deixe-me ver.
Água.
Bridger, avise a todos que acamparemos aqui hoje.
- Estou bem aqui. - Sim, senhor.
Ficarei bem aqui.
Toussaint, ele está aqui.
Achei que ele não viria.
Que bom que pôde vir.
Precisamos de cavalos e rifles.
Traremos bastantes peles.
Nada de cavalos, só o acordado.
Pegue quantas peles quiser.
Precisamos de cavalos e rifles.
E eu preciso de uma peituda.
Que saiba cozinhar.
Não podemos dar nenhum cavalo.
- O que ele está dizendo? - Algo a ver com cavalos.
Traga uísque para nós.
Mande-o parar de falar de cavalos.
Bom negociar com você.
Cavalos.
Cavalos, não.
Só trocamos armas e munição.
Peça cavalos de novo e não há acordo.
Como as conseguiu? Com os americanos?
Já estão marcadas.
Só vou conseguir vendê-las pela metade do preço.
Tire-o daí.
Nada de cavalos!
Vou pegar esses três cavalos.
Não vou repetir. Eles estão fora do acordo.
Mande seus homens saírem.
Tínhamos um acordo, tem que honrá-lo.
Como ousa falar de honra comigo?
Eu te avisei que ele fala Francês.
Essa pele é roubada.
Vocês roubaram tudo de nós.
Tudo!
A terra. Os animais.
Dois homens brancos invadiram nossa aldeia
e pegaram minha filha, Powaqa.
Deixaremos essas peles porque a honra exige.
Vou pegar seus cavalos para achar minha filha.
Sinta-se livre para tentar me impedir.
Negócios são negócios.
Preparem cinco cavalos para eles!
Quero todos de pé no raiar do dia.
Entendido, capitão.
Carregar o Glass será difícil.
Precisamos avançar o máximo que conseguirmos.
Vamos nos dividir em dois grupos.
Fitzgerald, Jones, Fryman. Vocês vão pelo leste do rio.
Anderson, você é o batedor.
- Essas garras não te pertencem. - Nos revezaremos para levá-lo.
- Sim, capitão. - Não são para mim.
De manhã, precisamos explorar.
Temos que avançar o máximo que conseguirmos.
Vamos, vamos!
Vão em frente antes que anoiteça.
Não parem.
- Andem logo! - Parem de balançar!
- Cai fora! - Pode vir, desgraçado.
Vou te matar!
Parem!
Eu vou te matar!
Não deixem ele se molhar!
Parem!
- Saia! - Pare! É uma ordem!
- Maldição! - Não o deixe cair!
Cuidado.
- Como chegaremos lá em cima? - Mais devagar.
Está nos matando, capitão!
Levante-o, Bridger.
- Sem balançar. - Levantem mais um pouco.
Todos juntos, isso.
Vou empurrar.
Levantem.
Segurem!
Chega dessa merda.
Não conseguiremos chegar lá assim.
Ele está ardendo em febre, capitão.
Capitão, não está ajudando nem nós nem ele
deixando-o sofrer assim.
Capitão!
Capitão, aqui em cima é a mesma coisa.
Temos que voltar. Achar outro caminho.
Aguente firme.
Glass, Hugh...
Sinto muito.
Cubra os olhos dele com este pano, sr. Bridger.
- O quê? - Senhor, não posso.
- Espere... - Desculpe, Hugh.
- Eu não posso, senhor. - Como voltaremos sem ele?
- Só ele sabe o caminho. - Não dá, cubra os olhos dele.
- Senhor, não posso. - Contenham-no.
- Espere. - Cubra os olhos dele.
Cubra os olhos dele!
Afaste-se.
Bridger, faça o Henry parar! Henry...
Henry, por favor. Capitão...
Hawk!
Calma, garoto. Calma.
Henry, por favor...
Há um bônus de US$ 70 na Peles Rocky Mountain
para os dois que ficarem com Glass até o fim.
- Eu fico! - Eu também.
Com ou sem o dinheiro.
Preciso de um terceiro.
Desculpe, capitão, tenho família.
Não sou louco.
Três homens não dão conta de um grupo de Rees,
muito menos três garotos.
E não dá para comprar orelhas novas com US$ 70.
Que sejam US$ 100.
Só estamos vivos graças a este homem.
Capitão, éramos 45 no começo. Agora somos 10, quase 9.
É meu pai. Fique com a minha parte.
Com a minha também.
Tudo bem.
Se ambos abrem mão, eu fico com eles.
- Você? - É.
Você já perdeu minha parte das peles,
então só me resta compensar de outras formas.
E ficar por um dia ou dois não faz diferença.
US$ 300 já é alguma coisa.
É preciso ficar cuidando do Glass, entendido?
Sim, tem minha palavra.
Levem-no a um lugar seguro antes que anoiteça.
- Fitzgerald. - Capitão.
É para cuidar do Glass o quanto for preciso.
Enterro digno quando for a hora.
Ele fez por merecer.
Entendi.
Você se machucou?
Vou ficar bem.
Consegue ouvir o vento, pai?
Lembra do que a mãe
dizia sobre o vento?
O vento não derruba uma árvore de raízes fortes.
Você ainda está respirando.
Sinto tanta falta dela.
Vou ficar bem aqui.
Estou aqui.
Enquanto ainda tiver fôlego, continue lutando.
Continue respirando.
Quando há uma tempestade...
se estiver na frente de uma árvore...
e olhar para os galhos dela,
jurará que ela vai cair.
Mas, se observar seu tronco,
verá sua estabilidade.
US$ 300 é um bom passo para a aposentadoria.
Ir para o Texas,
achar um bom pedaço de terra e ficar coçando o saco.
Dar o fora desse lugar miserável.
Os Rees fizeram isso com você?
Só pra saber.
Fizeram.
E não tiveram a menor pressa.
No começo, não senti nada. Só ouvi o barulho...
da faca raspando no meu crânio.
Todos rindo, uma algazarra.
Então, o sangue gelado...
escorreu pelo meu rosto e pelos meus olhos.
Eu o inalei, me engasguei.
Foi aí que comecei a sentir.
Senti tudo.
Viraram minha cabeça do avesso.
Jesus.
O índios lá do Texas podem até roubar,
mas não escalpelam.
Quando foi isso?
Dá pra parar com esse barulho?
Pare.
Estou ficando para trás do Henry e dos demais
pra cuidar de você.
Temos que subir a montanha, mas o inverno castiga.
Se estiver pronto, receba a extrema-unção.
Eu faço para você.
O que é que te segura, Glass?
Sabe, seria melhor...
se você desse seu último suspiro agora.
Para todos nós.
Você aguentou firme. Já é algo.
Eu imploro, Glass.
Os Rees estão perto, sinto até o cheiro.
Você também sente, então reflita.
Pense no seu filho. Você irá matá-lo.
Matará todos nós.
Posso sufocá-lo, se quiser.
Fim do sofrimento, rápido e fácil.
Ninguém precisa saber que você desistiu.
Se você quiser, basta piscar.
Salve seu filho e pisque.
É só piscar.
Isso aí.
Reze para o Senhor chegar logo.
Talvez você seja perdoado, talvez não.
Eu te deixo nas mãos do Senhor.
Através de Jesus Cristo, Senhor da misericórdia...
e do Pai e Criador...
Afaste-se, afaste-se! Pai, você está bem?
Jim! Jim, socorro!
- Socorro! - Acalme-se.
Você não entende.
Não grite.
- Fique longe. - Você matará todos nós.
Quando o capitão souber, enforcarão você!
- Entenda... - Enforcarão você!
Jim, socorro! Venha até aqui, Jim!
Pare de gritar!
Merda.
Consegui um castor, Hawk.
A respiração dele mudou?
Não notei.
Nossa, ele está congelando.
Aqui, sr. Glass. Isso ajudará.
Irá mantê-lo quente.
Está tudo bem.
Onde está o Hawk?
Não está com você?
- Não. - Não?
Entendo, sr. Glass.
Tudo bem. Vou fazer uma fogueira.
Parece uma boa ideia.
Hawk!
Você matou o meu...
Hawk!
Há cerca de 20 deles perto do riacho.
Estão vindo para cá. Pegue suas coisas e vamos.
Merda. Espere, o que fazemos?
Corremos, agora.
- E quanto ao Hawk? - Não é mais nosso problema.
- Não podemos abandoná-lo. - Já devem tê-lo escalpelado.
Senão, ele que nos ache depois.
Espere. E o Glass?
Não é mais nosso problema. Cada um por si.
Não...
Prometemos enterrá-lo quando fosse a hora.
Ele precisa do rifle!
Ele não fará nada com um rifle nas mãos.
Pegue suas coisas e vamos.
Não, não podemos fazer isso.
- Não temos escolha. - Não podemos, olhe para ele!
- Muito bem, sabido. - O que está fazendo?
Quer levá-lo? Vamos.
Não, espere...
- Vamos. - Vá devagar, Fitz.
Calma.
Não consigo...
Pegue as suas coisa.
Espere, espere.
Cale-se.
Espere.
Fitz.
- O que está fazendo? - O que achou?
Um enterro digno. Como você queria.
- Não, não desse jeito. - Por que não?
Ele está vivo, Fitz. Ele está vivo!
Então, atire nele.
Eu tenho que ir...
Desculpe, sr. Glass. Desculpe.
Capitão, por aqui!
- Há um caminho aqui. - Dá pra ir por aqui!
Não há merda nenhuma lá. Temos que escalar.
- Glass mandou irmos pelo leste. - Ele que vá à merda.
- O que o mapa diz? - Continuar escalando.
Escalar, capitão. Continuamos escalando.
Até chegarmos a Old Gabe.
É o melhor caminho!
- Venham aqui por baixo. - Escalar.
- Temos que esperar Murph. - Fique à vontade.
Capitão.
Senhor, segundo Murphy, há um caminho lá por baixo.
É para seguir quem?
Siga quem quiser. Estou vou por cima.
Stubby, por cima.
Por aqui!
Não vou te deixar, filho.
Estou bem aqui.
Chega de fogo.
Ainda não sinto meus dedos...
Ainda não nos distanciamos o bastante dos Rees?
Doze Rees são mais ágeis do que nós.
- Vinte. - O quê?
- Não tinha dito que eram 20? - Do que está falando?
Você me acordou.
Disse ter visto 20 Rees no riacho.
Vinte, uma dúzia... Tanto faz.
Eu não fui ao riacho para contar os índios.
A propósito...
o que foi fazer sozinho no riacho?
Eu já tinha trazido um monte de água.
Responda, Fitzgerald. Eu fiz uma pergunta.
Não venha me questionar só porque se arrepende...
Responda ou eu explodo sua cabeça.
Você tem uma memória curta, rapaz.
Estaria flutuando no Missouri se não fosse por mim.
Quer fazer perguntas?
O que é que você quer perguntar?
Quer saber por que deixou o sr. Glass para morrer?
Ou por que abandonou seu namoradinho por aí?
Quer saber se ele está vivo?
Eu respondo: porque você ainda não é homem.
Está aí, morrendo de medo. Abaixe esse rifle.
- Os Rees. - O que tem eles?
Seja sincero: você os viu?
- Abaixe o rifle. - Você viu os Rees?
Não.
Nenhum.
Mentiu pra mim, porra? Mentiu pra mim?
Tive que colocar juízo em você, garoto.
Glass estava morto, não sabemos do Hawk.
Não faz sentido morrermos aqui, entendeu?
Já salvei sua vida duas vezes, filho.
Tenho que ser Deus com você.
E o que Deus dá, Deus toma de volta.
Merda.
Sortudo.
Da próxima vez que quiser atirar em alguém...
considere usar pólvora. Carregue seu rifle.
Vamos, levante-se. Pegue suas coisas.
Sangre fresco. Pode ser a Powaqa.
Um garoto morto.
Um garoto Pawnee.
Vamos embora.
Capitão, temos que esperar!
Capitão, precisamos de uma pausa.
- Quem fez isso? - Eu não sei.
Talvez os rapazes do capitão Leavenworth.
Fique de olho vivo.
Estes índios nunca estão mortos como parecem.
Olhe para eles, sempre nos roubando.
Temos cavalos.
Bridger?
Temos cavalos.
O que quer fazer com esses porcos?
Deus está do nosso lado, garoto.
Tudo bem, garoto? Com a cabeça tranquila?
Acho que sim.
- Fico pensando se fizemos... - Não.
Não cabe a nós questionar.
O nosso destino pertence ao Senhor.
Meu pai não era um homem religioso.
No que não cultivava, matava ou comia, ele não acreditava.
Certa vez, ele foi ao monte Saba.
Monte San Saba.
Saiu para caçar com uns amigos texanos.
Nada excepcional, faziam isso sempre.
Seriam 3 dias de caça...
mas, no sábado, tudo deu errado.
Ele se perdeu dos amigos, e, para melhorar...
os comanches vieram e roubaram os cavalos.
Ele estava faminto, delirando.
Rastejou até um buxo
entre as árvores, no meio do nada,
se embrenhando naquele matagal,
e encontrou a religião.
Ele me disse que foi naquele momento
que ele encontrou Deus.
Acontece que Deus...
era um esquilo.
Bem gordo e carnudo.
"Encontrei Deus", ele dizia.
"Gozando daquela gloriosa e sublime misericórdia...
matei e comi o desgraçado."
Melhor fechar os olhos, garoto.
Estou ferido.
O que aconteceu com você?
Um urso.
Foi um urso.
Urso-cinzento.
Meus homens me deixaram para morrer.
Mataram meu filho.
Também perdi minha família.
Os Sioux mataram meu povo.
Eu vou para o sul...
para achar mais Pawnees.
Meu coração sangra.
Mas a vingança está nas mãos do Criador.
Você vem comigo.
Seu corpo está apodrecido.
Precisa se curar.
Você podia ter morrido.
Lá está ela.
Conseguimos.
Fique orgulhoso de si, garoto.
Nós seguimos as ordens, só deixamos o funeral de lado.
Não vá chegar lá e sentir remorso.
Senão, no cair da noite, nós dois estaremos enforcados.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Anda.
Tínhamos um dia de sobra, então cavamos mais fundo
e cobrimos com pedras para proteger dos bichos.
Fizemos tudo certinho. Ele foi bem enterrado.
- Senhor... - A bem da verdade...
quando o Hawk desapareceu, me preocupei com os selvagens.
Eu queria me mandar, sabe?
Mas o Bridger disse que queria ficar.
Ele queria ficar...
para pelo menos fazer uma cruz
para a sepultura do Glass, e foi o que nós fizemos.
Eu sabia que você seria útil, sr. Bridger.
Ele foi mais que útil, capitão. Este homem é um companheiro.
Certo.
Suponho que nosso acordo não tenha mudado.
Felizmente para mim, não mudou.
Obrigado...
por sua coragem, honra e serviço.
Tendo trato ou não, sr. Bridger, você merece algo pelo que fez.
Obrigado.
Ele veio se culpando a viagem inteira.
Todos nós vimos o estado do Glass.
Não havia mais o que fazer, não é?
Todos nós vimos.
Quando há uma tempestade...
se estiver na frente de uma árvore...
e olhar para os galhos dela,
jurará que vão cair.
Mas, se observar seu tronco,
verá sua estabilidade.
SOMOS UM BANDO DE SELVAGENS
Há traços de acampamento...
- Onde? - Entrando na Floresta da Lua.
Talvez de dois dias atrás. Estão indo para o leste.
Diga aos outros.
Vamos rápido, Powaqa pode estar com eles!
Traga a garota.
Aqueles cinco cavalos não foram de graça!
Não dê um pio.
Vou pegar um cavalo.
Vou cortar suas bolas fora.
Onde está o Toussaint?
Venha aqui.
Posso sentar aqui?
Capitão, estive imaginando quando receberemos pela carga.
As peles que coletamos ainda estão por aí.
Soterradas de sujeira e neve, mas a culpa não é minha.
Estou esperando o exército do cap. Leavenworth chegar.
Aí teremos homens para voltar lá,
mostrar na bala aos Arikara o que é civilização...
- e pegar nossas peles de volta. - Tudo bem.
E quando isso vai acontecer?
Não sei, mas ninguém recebe até lá.
Veja bem.
Fui contratado como caçador, não como guarda.
Pelo que me consta, você tem um cofre.
- Deve estar cheio de dinheiro. - Você assinou um contrato.
Para proteger seu patrão e a propriedade dele.
E o cofre não está cheio, estão faltando US$ 300.
Faltando? O que diabos isso significa?
De acordo com meus registros,
você gastou mais na expedição do a companhia deve a você.
Feliz Ano-Novo, Fitzgerald.
FITZGERALD MATOU MEU FILHO
Fryman!
Homem branco no portão!
O que foi?
Quem é você?
- Fale em Inglês. - Eu não tenho armas...
Abram.
- Jon, chame o capitão! - Onde estão seus homens?
- Todos mortos. - Quem era ele?
Eu não sei. Algo para comer, por favor.
A comida tem custo.
- Não tenho dinheiro. - Então, não come.
Devolva as peles roubadas que comprou dos índios.
- Agora não, Jones. - Eu só tenho prata.
É mesmo?
Só tem isso?
Éramos 9...
mas meu amigo morreu na nevasca.
E os outros...
por lobos.
Onde arranjou isso?
O cantil.
Ele deixou cair na neve. Ele veio...
- Quem? - Não sei, eu não vi.
Pode ser o Hawk.
Sim, pode ser.
Aquele mestiço não roubaria um cavalo.
- Pode ser o Weston. - Ou o Beckett.
- O quão longe daqui? - Uns 20 quilômetros.
Noroeste... Perto do rio Yellowstone.
Encilhem os cavalos.
Tochas e suprimentos. US$ 10 por homem.
- Anderson, você fica. - Sim, senhor.
Alimente-o e vigie-o.
Vou buscar algo para você beber.
Abram os portões.
Chegando no Yellowstone, dividam-se em dois grupos.
Sim, capitão.
Vamos!
- Hawk! - Hawk, está por aqui?
Fiquem atentos.
Olhar adiante.
Calma.
Devagar.
Quem é você?
Beckett? É você?
- É o Glass. - Glass?
Jesus Cristo.
Sim, é o Glass!
Não pode ser. Glass?
- É o Glass! - Glass!
Jesus Cristo.
O que aconteceu?
Onde ele está?
Eu o pego.
Jones, segure-o.
Vamos. Eu vou na frente. Phil, pegue o Bridger.
- Pegue o Bridger! - Tudo bem, Glass.
Abram o portão.
- Viram o Fitzgerald? - Não, senhor.
Levantem-se. Viram o Fitzgerald?
- Não, senhor. - Fitzgerald?
- Calma. - Aonde ele foi?
- Quem? - Fitzgerald. Aonde?
- Não faço ideia. - Diga ou arranco sua cabeça.
Capitão, eu juro...
- Diga. Diga! - Texas!
Falou que ia para o Texas.
Ele falou que ia se realistar.
E falou em uma propriedade. "Um bom pedaço de terra".
Ele está indo para o Texas.
- Eu juro... - Fique aqui.
Fitzgerald.
Fitzgerald!
Maldição.
Maldição!
- Fryman! - Abram o portão.
Murphy, chame o capitão.
Leve-o para o médico, agora!
Falou que ele estava morto!
- Falou que ele estava morto! - Eu achei que estava, eu juro!
- Ele mentiu para mim. - É um mentiroso!
Você o deixou lá!
- Achei que ele estava... - Reze um Pai Nosso.
- O quê? - Reze um Pai Nosso!
Pai Nosso que estais no céu...
- Eu não consigo. - Cale-se.
Cale-se! Você está preso por traição.
Leve-o para a cela ou será enforcado junto!
- Achei que ele ia morrer. - Levante-se!
- Fitz mentiu para mim! - Doutor.
Eu não podia ajudá-lo.
Por favor, capitão.
- Glass! Fitz mentiu para mim! - Vamos.
1, 2, 3. Empurrem.
- Como ele está? - Bem, mas tem inchaços.
Precisa descansar. Mais tarde venho vê-lo.
Ele fugiu, não é?
Bridger está falando a verdade.
Como assim?
Fitzgerald mentiu para ele. Ele só estava seguindo ordens.
Ele não estava quando Fitzgerald matou meu filho a facadas.
Foi isso que aconteceu?
Ele matou o Hawk?
Preciso de cavalo e arma.
Não, precisa repousar e se alimentar.
- Eu vou atrás dele. - Não.
Não o encontrará sem mim.
Se esperarmos até de manhã, ele vai se safar.
Não vai, não.
Ele está com medo.
Ele sabe que venho de longe atrás dele.
Como um alce amedrontado, que corre mata adentro.
Eu o tenho preso, ele apenas não sabe ainda.
Como pode ter certeza?
Porque ele tem tudo a perder.
Eu só tinha meu filho.
E ele o tomou de mim.
Não posso deixar que saia por aí.
De novo, não.
Não.
Não tenho mais medo de morrer.
Eu já morri.
Eu vou com você.
É do cavalo dele.
Não daria para ele cavalgar durante a noite.
Quanto ele está à nossa frente?
Meio dia, no máximo.
Podem ser os Rees.
Se não forem dele, nós o perderemos.
A menos que tenha se realistado para poder matar de novo,
estes rastros são dele.
Vamos.
Não me lembro mais do rosto da minha mulher.
Até a semana passada, eu ainda lembrava.
Agora, sumiu.
Tenho medo de não reconhecê-la quando voltar para casa.
É verdade que matou um policial?
Só matei o sujeito que tentou matar meu filho.
Fumaça.
Qual a distância?
Menos de 2km seguindo por aqui.
Eu vou pelo oeste, você pelo leste.
Vamos ver se achamos algum rastro.
E se forem os Rees?
Se forem, dê meia-volta e me encontre aqui.
Eu não esperaria encontrar um homem da sua estatura
tão longe do fogo numa manhã fria como esta.
Está perdido?
Estou aqui para levá-lo de volta ao forte Kiowa,
onde você será julgado por homicídio.
É mesmo, senhor? Não gostei muito do seu plano.
Eu tenho um diferente.
Tínhamos um combinado, Glass.
Tentei avisar ao seu filho. Eu tentei, mas ele não ouvia.
E continuava gritando, ia fazer todos sermos mortos.
Mas nós dois tínhamos um combinado.
Você sabe bem o que aconteceu.
Por Deus que está no céu... Ele viu o que aconteceu lá.
Não combinamos nada.
Você matou meu filho.
Deveria ter criado um homem, não uma putinha afeminada.
Cacete.
Veio até aqui só para se vingar?
Bom proveito, Glass.
Porque nada irá trazer o seu filho de volta.
A vingança está nas mãos de Deus,
não nas minhas.
UNITED Quality is Everything!
Legenda: Lola | Nano | danidc
Legenda: Eddy | Mullr | Matvix
Legenda: IceBreaker | Caiol | Wuornos
Legenda: Caio | Samurai | Time Pink
Revisão: o-o
www.legendas.tv