Legendas PT por Equipa LegendasDivx
O Amor nos Tempos de Cólera
Seu malandro...
Aí estás tu. És um mau menino.
Vá lá. Sobe.
Como sempre fazes.
Pelo amor de Deus! Vai matar-se!
Só Deus sabe o quanto te amei.
Morreu alguém.
- É o Dia de Pentecostes. - Não, não. Deve ser um peixe bem graúdo,
para estarem a tocar os sinos da catedral.
Florentino, deita-te.
Vamos fazê-lo outra vez.
Por favor?
A dobrar desta forma, deve ser por um governador, pelo menos.
Ou...
O quê?
O que se passa?
America, tens de voltar para a faculdade.
O meu motorista leva-te. Tenho que fazer uma coisa.
Os meus profundos sentimentos.
O seu pai era um santo.
- As minhas condolências. - Sinto muito.
Ainda teríamos cólera, se não fosse ele.
Os meus sentimentos, Sra. Urbino.
Vamos, Mãe.
- Até logo, cavalheiros. - Até logo.
Mãe, eu posso ficar, se quiseres.
Fermina...
Esperei por esta oportunidade durante 51 anos,
9 meses e 4 dias.
Foi durante todo esse tempo que te amei,
desde o primeiro momento que te vi até agora.
Repito-te, novamente,
os meus votos de eterna fidelidade...
e amor sem fim.
Florentino Ariza...
Sai daqui!
Sai!
E não voltes a aparecer nos anos de vida que te restam.
E espero que sejam poucos.
Florentino Ariza!
Florentino!
- Isso não é um telegrama, Carlos. - Vá lá, vá lá.
Entregue isto, por favor, ao Señor Lorenzo Daza.
Na casa velha do Parque dos Evangelhos.
Nova na cidade, um diamante em bruto.
É dona de mulas, muitas mulas.
Obrigado, Lotario.
Obrigado.
Sim, sim, já vou. Já vou.
Da última vez cobraste-me 400 pesos de ouro,
é o dobro do que paguei por todos estes claustros da abadia... o quê?!
Señor Lorenzo Daza.
Sim.
Boas notícias. Boas notícias!
Sem resposta.
Olha para a forma da letra.
Não é um "U", é um "A".
E... eng...
Eng... engan...
enga...
engan...
enganou...
Señor, Señor!
Engana...
engana... do
Bem. Bem.
Muito bem.
Enganou, engano,
enganado.
- O que queres? - Olha, eu não fiz nada.
Não cumprimentas a tua mãe?
Florentino, comeste?
Comeste?
"Fermina Daza,
pois sei
que esse é o teu majestoso
e imortal nome.
Escrevo esta curtíssima nota...
para que saibas...
que te amo."
Não tens ido à cama.
- Estás doente? - Não.
Estás tão pálido, meu filho. Tens a certeza?
- Não estou doente. - Deixa-me sentir a tua testa.
Deixa-me sentir a tua testa.
O que estás a escrever, um livro?
Não, uma carta.
Todas estas páginas e são apenas uma carta.
Mas que tipo de carta?
Valha-me Deus.
É uma carta de amor.
Meu filho, quem é ela?
O seu nome é...
Fermina Daza.
São novos na cidade.
A mãe dela morreu. O pai tem mulas.
E, Mãe, descobriu a razão da minha existência.
Não digas tamanho disparate, meu filho.
É isso!
Saia, saia, saia.
Mas as mulas dão dinheiro.
A Fermina Daza retribui o teu amor?
"Descobri..."
Não sei. Ainda não falámos.
É por isso que estou a escrever a carta.
Se tiver a oportunidade, entrego-lha,
mas ela está sempre com a tia.
Então, tens de conquistar a tia, não a rapariga.
É ele! O rapaz do telegrama.
Continua.
- Deixa-me ir ao lado dela. - Não!
Señorita Daza,
só peço que aceite uma carta minha.
- Agora não. - Quando?
Depois.
Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo. - Ámen.
Viva, Fernando!
Pai, vou desejar um feliz Natal à Madre Superior.
Este é o melhor momento da minha vida.
Dá cá isso.
Era muito longa. Encurtei-a.
Espera!
É uma flor de promessa.
Vai.
E não voltes a vir ter comigo antes de teres notícias minhas.
Minha Santa Mãe. Minha Santa Mãe.
É cólera, meu filho. É cólera.
- Não, Mãe. - Meu filho!
Entreguei-lhe a carta.
Agora tenho de esperar pela resposta.
Sim. E depois goza a tua dor.
Aproveita agora, enquanto és jovem.
Sofre, meu filho, sofre tudo que puderes,
pois estas coisas não duram toda a vida.
Que ela responda em breve.
Não o vai fazer.
Florentino!
O que estás a fazer?
Não é um barco Americano, é Britânico.
É o correio de Liverpool. Britânico.
Chega aqui.
O que se passa contigo? Isto não é amor.
É loucura. Dá-me. Dá-me.
Para cima, para cima!
Não, espera.
Vá, agora.
O que se passa contigo?
Tens que tirá-la da cabeça.
Vem comigo ao armazém se...
Sim?
Quanto custa mandar um telegrama
para a aldeia de Piedras de Moler?
- Piedras de Moler? - Sim.
Deixe ver...
Não... Não está na nossa lista.
Não... não mandam telegramas para Piedras de Moler?
- Não. - Então... então...
Tenha um bom dia!
Señorita!
"Querido Florentino Ariza...
lamento ter-te feito esperar tanto tempo pela minha resposta.
Peço-te que me perdoes.
Por favor, escreve-me outra vez... em breve.
"Deusa coroada, encerro o que sei ser uma inútil recordação.
Também escrevo este versos em honra do meu amor por ti."
"Penso em ti a todo o instante.
Agora que a Primavera chegou, pensar em ti enche-me de vida.
Amar-te-ei para sempre.
Para sempre."
- É ele. - Claro que é ele.
Señorita Escolástica?
Señorita Escolástica,
vá-se, por favor, para que eu possa falar com a menina em privado.
Tenho algo importante a perguntar-lhe.
Mas que impertinência!
Não há nada que diga respeito a ela, que eu não possa ouvir.
Então, nada direi.
Mas aviso-a...
Será responsável pelas consequências.
- Fermina Daza. - Estou aqui.
Escrevemos demasiadas cartas
e demasiado tempo passou.
Por isso agora...
deusa coroada,
faço este voto.
Juro-te a minha eterna fidelidade
e todo o meu eterno amor,
e peço humildemente
que me dês a honra de casar comigo.
Tens...
tens de dar-me tempo.
Fermina, diz que sim!
Fermina, eu posso não ser casada, mas sei sobre o amor.
Mesmo que estejas cheia de medo,
mesmo que mais tarde te arrependas, porque faças o que fizeres,
vais-te arrepender o resto da tua vida se disseres não.
Acredita, eu sei do que estou a falar.
Sim, muito bem.
Eu caso contigo.
Se... se me prometeres que não me obrigas a comer
beringela.
Quem é ele? Quem é ele?
Quem é este Florentino Ariza?
A Madre Superiora diz que lhe escreves cartas.
E tu... tu!
A culpa é tua!
Não!
Tia!
Não!
Filha, escuta o teu pai.
Escuta o teu pai. Tudo o que eu faço,
faço-o porque...
porque eu...
Eu vou tentar, mas...
mas tenho de... de me expli... tenho de me explicar.
Tenho de me explicar. É difícil porque sou um homem simples.
Mas desde que a tua mãe morreu,
tu tens sido...
tens sido...
uma filha... uma filha é uma jóia.
É uma jóia. Eu... Eu sou um diamante em bruto, mas tu és...
és... és a... coroa.
E eu não... eu não... não trabalho para mim próprio.
Não viemos aqui por mim. Viemos aqui por ti.
Por ti!
Mas tu não sabes o quanto... o quanto bonita és.
Tu... És... és...
És bonita demais para casar com um operador de telégrafo.
Tens peixes mais graúdos para pescar, e acredita em mim... acredita,
na tua idade, o amor é uma ilusão.
Juro por Deus!
Juro, juro por Deus!...
Bom dia, bom dia.
Temos de falar, de homem para homem.
Quando a minha mulher morreu, tracei um objectivo.
Um objectivo...
Tornar a minha filha numa grande senhora.
Isso é um longo caminho a percorrer, para um comerciante de mulas.
Nunca bebi a esta hora da manhã.
É melhor começares agora. Vais precisar.
Vim para esta cidade porque...
bem... aqui havia a possibilidade de um grande casamento.
Depois aparece-me um imprevisto no plano pelo qual lutei com a minha vida...
tu.
Por isso, vim pedir educadamente:
Sai do nosso caminho.
Falou com ela?
Nada disso. Nada disso. Isto é um assunto de homens
e será decidido por homens.
Seja como for,
não posso responder sem saber o que ela pensa.
Não me obrigues a dar-te um tiro.
Atire.
Não há maior glória, do que morrer por amor.
Faz as malas!
- Onde vamos? - De encontro à nossa morte!
É melhor explicar-se. Não vou embora.
Leva-lhe isto, já.
- O que é isto? - Eles vão embora.
Vão para o campo.
- Despacha-te! - Para onde vão?
Ele está a levar-me embora.
- Senta-te! - Fermina.
Não te atrevas a falar com ele!
- Para onde a leva? - Ele está a levar-me embora!
Sai da nossa frente.
Para dentro! Para dentro!
Todos os dias penso em ti
Penso um pouco mais em ti
Destroço a minha razão
Algo em mim se destrói
Anda mula.
Todos os dias penso em ti
Penso um pouco mais em ti
E continuo a pensar em ti
E continuo a pensar...
- Isso está mal. Mais cinco. - Leva tudo o que tenho, está bem.
Tia Fermina!
Señora, posso ajudá-la?
Prima Fermina?
Tenho uma surpresa para ti.
Prima...
Ele quer que eu marque uma data para o casamento.
- Vais marcar? - Claro.
- Com licença, Señoritas. - Marca-o só bem lá para a frente.
O teu pai diz que vai manter-te aqui durante uma ano, pelo menos.
Uma ano não é nada.
Trocaremos telegramas
como costumávamos trocar cartas.
E o nosso amor triunfará.
Não há homem mais perfeito do que o Florentino Ariza.
E tu, Hildebranda, estás apaixonada?
Por um homem casado.
20 anos mais velho do que eu.
Trocam cartas?
Não.
Olhares secretos.
Agora, tudo parece difícil e impossível,
mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
Apesar de tudo.
Feliz sem amor?
Sim.
Feliz sem amor.
Quero devorar a tenra carne
de cada palavra que ela me escreveu,
vezes sem conta. Espero sobreviver.
- Mas o perigo está por todo o lado. - Fogo!
Se o sofrimento do teu coração não te matar,
talvez a interminável guerra civil o faça.
E ainda há a doença
que se interpõe ao súbito derramamento de sangue,
o mortífero e sufocante abraço da cólera.
Coveiros! A minha filha está...
Ela é ainda mais impossível de prever que a guerra.
Ela apodera-se,
e, subitamente, abandona.
- Pai! Ele também está morto. - Ela apodera-se...
ela abandona.
Florentino!
Aqui em cima!
Pára, pára! Vão ser as três, prometo.
Tudo a seu tempo.
Então, qual vai ser?
Não, não... a minha amada regressa em breve.
Tenho que me manter puro.
E só perderei a minha virgindade por amor.
Essa é uma ideia tão má.
Não te vás embora, Florentino.
Eu voltarei... mas não para já.
Vamos, vamos...
E assim passaram os piores anos da minha vida.
Contei os eternos minutos, um a um,
enquanto esperava pelo seu regresso.
Mas não me importei.
Aguardarei por toda a eternidade.
Aguardarei até morrer, se necessário for.
Mantenho-me vigilante por ela, ao lado do farol.
O meu coração é como o mar... infinito e eterno,
mesmo quando está turbulento como as esmagadoras ondas.
Florentino, o que fazes aqui?
Ricardo, a jovem com quem vou casar regressa esta noite.
Espero por ela.
Vamos. Vamos!
Ricardo, o faroleiro, é o meu único amigo.
Ele não percebe.
Tenho de estar aqui para levá-la a casa.
Delego em ti a autoridade para gerir esta casa...
e entrego-te as chaves da tua vida.
Deusa coroada, és a chegada do amanhecer.
Como a Primavera, voltaste para o recém-nascido.
Mãe, mãe, aqui está, mãe! Sim, sim, vamos, vamos.
- Este também? Este. - Não, não, aquele ali.
Obrigada.
Doce de coco!
Doces para a tua doçura.
Doce de coco!
A Arcada dos Escribas não é local para uma deusa coroada.
Não...
Não, por favor.
Esquece.
Com.. como assim "esquece"?
Eu só...
Só agora me apercebi...
Neste... neste momento em que te vi.
O quê?
Apercebeste-te do quê?
O que há entre nós...
não é mais que uma ilusão.
Enevoou-me os olhos.
Lamento muito.
Tu...
apercebeste-te?
Sim.
No momento em que te vi.
Ponha-o bom.
Por favor.
- Dr. Juvenal Urbino? - Ele é um homem ocupado.
- É urgente. - Não. Só com marcação.
Cólera... a minha senhora tem cólera.
Não, não pode subir. Tem que usar uma máscara.
Chamo-me Hildebranda Sanchez, sou prima da doente.
Ela está lá em cima.
Gostaria que estivesse presente, por favor, quando eu a examinar.
O pai está com ela.
Obrigado. Obrigado por ter vindo.
Rezo a Deus para que possa fazer alguma coisa.
Dizem que sabe mais sobre cólera do que...
Debaixo da língua.
Vómitos?
Quantas vezes? Uma, duas?
Duas.
Diarreia?
- Intensa? - Eu não...
- O quê? - Eu... eu não sei.
Nunca tive antes.
Sente-se, por favor.
É uma infecção intestinal.
O quê? Não é cólera?
Não. Vou receitar uns medicamentos.
Três dias em casa e ficará bem.
Ouviste?
Doutor, espere, espere.
Doutor, espere! Como aprendeu tanto sobre a cólera?
Eu... estudei em Paris, com o Professor Proust.
Tudo o que fez pela cidade, a água limpa,
os esgotos... - A sua filha...
- Sim? - Ela é muito bonita.
Obrigado.
Señorita.
Eu gostaria de...
medir-lhe a pulsação.
Ponha a língua para fora, por favor.
Você é como... uma rosa desabrochada.
Obrigada.
Gosta de música?
Qual a razão dessa pergunta?
A música é importante para a nossa saúde.
Não, não! Doutor!
Não vá. Eu vi tudo.
Eu disse à sua filha que ela é como uma rosa.
É verdade, mas é uma com muitos espinhos.
Vamos! Abre essa janela e pede desculpa.
Não tenho nada de que pedir desculpa. Fechei a janela para tapar o sol.
Não me respondas, está bem? Faz o que te digo.
Diz qualquer coisa... já!
Peço as minhas mais sentidas desculpas, senhor.
A educação dela.
Deixe-me acompanhá-lo à carruagem.
Señor...
Gostaria que me autorizasse a escrever à sua filha.
Eu vou encontrá-la. Não a deixarei ir.
O destino da minha vida é amar Fermina.
Reconquistá-la-ei.
Hildebranda, olha!
Olá, linda!
Outra.
Gala Placidia, disse-te para não aceitares.
Eu sei, minha senhora,
mas é difícil dizer não ao Dr. Urbino.
Com essa, quantas já são?
Sete.
- Tem de responder. - Não vamos discutir isso.
Temos que nos despachar.
O fotógrafo Belga está à nossa espera.
Gala Placidia, ajuda-nos a vestir.
Sim, minha senhora, está perfeito.
Senhoras, não se mexam.
Vou contar até cinco.
Um, dois, três...
quatro, cinco.
Um, dois, três!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Afastem-se! Afastem-se!
Benny! Campeão!
Entre, por favor, eu levo-a onde quiser ir.
Benny, Benny, Benny!
Quem é o Benny Centeno?
Ele acabou de ganhar o campeonato de Boxe no Panamá.
Isto é tão agradável.
Podia passar o resto da minha vida aqui.
As minhas botas estão a dar cabo de mim.
Vou ter de tirá-las.
Também vou tirar as minhas.
Vamos ver quem as tira primeiro.
Ganhou. Ganhou.
Mas agora apercebi-me que não eram as minhas botas.
É esta armação debaixo da minha saia.
Nada mais simples.
Tire-a.
Eu não olho.
Estou à espera.
Queremos ir para casa.
Leia as minhas cartas. Quero a sua resposta.
Ele é muito bonito.
Quando tapou os olhos, vi os seus dentes perfeitos
entre aqueles lábios rosados, eu queria...
Queria devorá-lo com beijos.
Que puta és.
"Querido Señor Urbino,
dou-lhe a minha permissão
para falar com o meu pai."
Señora.
Desculpe-me fazê-la esperar, Tránsito,
mas tenho de praticar o meu canto.
Nunca se sabe quando vai haver um funeral, não é?
Mas, por favor, por favor.
Então...
Há algum problema?
Tem recebido o dinheiro que envio todos os meses?
Obrigada. É um homem benévolo, Dom Leo.
Não sou benévolo. Sou apenas,
diferente do meu irmão Pius. Alguma coisa tinha de ser feita.
O Pius deveria ter feito uma provisão adequada para o meu filho.
Bem, ele não o fez e eu fiz. Então?
Eu vim...
perguntar-lhe se o pode ajudar.
- Quem? - O seu sobrinho.
O meu filho Florentino.
Que tipo de ajuda?
Um emprego.
Pensei que ele tinha um emprego no telégrafo.
Sim, mas estou a pedir que lhe arranje outro emprego,
qualquer emprego, desde que seja longe.
Um qualquer local perdido na selva onde...
...onde não exista correio ou telégrafo.
Um coração partido.
Sim.
E que tal a Villa de Leyva?
Quão longe fica?
A umas três semanas.
Não sou nada.
Não vou sarar...
por muito tempo.
Fui atingido pelo relâmpago do amor
e queimado para além do recuperável.
Ela é uma farpa que não pode ser retirada.
É uma parte de mim, para onde quer que vá.
Ela está em todo o lado.
Olá.
O que estás a fazer?
Desliga a luz.
Quero...
escuridão absoluta.
Esqueceu-se, Doutor, que esta é a primeira vez
que dormi com um estranho.
Ama-me?
Não estejas assustada.
Somos marido e mulher.
Quero que ames todos...
todos os momentos da nossa lua-de-mel.
Estou ansioso por te mostrar Paris.
É uma...
cidade de amor.
Tens...
um sorriso lindo.
Obrigado.
Acho que o meu olfacto
está sobre-desenvolvido.
Bem, isso porque os teus órgãos olfactivos...
Desculpa ter falado nisto.
Não te esqueças que já os conheci antes.
Lembro-me muito bem.
E ainda estou zangada.
Nunca... nunca fui capaz de perceber como a vossa coisa funciona.
Quão feia é.
Ainda mais feia que a coisa de uma mulher.
Sim.
Para além disso, acho que tem...
demasiadas partes.
Isso é surpreendente.
A minha tese médica foi sobre a vantagem...
Não quero uma aula de medicina.
Não...
Esta vai ser uma aula de amor.
A bandeira negra!
É a bandeira da peste. Mantenha-os à distância.
Por favor, ajudem-nos!
Capitão!
- Estão a morrer de cólera! - Cólera!
Por favor!
Por amor de Deus! Cuidado, não se aproxime demais...
Por favor, ajudem-nos!
Capitão! Ajudem-nos!
Cólera!
Ajudem-me! Por favor.
Não se vão embora.
Deus! O que é isto?
Ajudem-me! Por favor!
Mantenha-a segura, proteja-a do mal.
Boa noite, minha deusa coroada.
Vai, vai. Vai e esquece tudo isto.
Isto nunca aconteceu.
Quem ocupa aquele camarote, o do meio?
- Três mulheres. - Três mulheres?
Elas têm três camarotes e ligam-se todos uns aos outros.
Faz um grande camarote.
- Quem são essas mulheres? - Não sei.
- Continua. - Vamos ver.
- Vês os olhos dela? - Minha nossa, Rosalba.
Ele parece muito querido.
E tão tímido.
É dos tímidos que se deve ter cuidado.
- Com cuidado, é frágil. - Saia do caminho.
Ele está a olhar para ti.
Adeus!
Fermina, o meus votos...
quebrei os meus votos.
Não deverias ter voltado, meu filho.
Tinha de voltar.
Porquê?
Algo aconteceu e...
tinha de estar junto da Fermina novamente, mãe.
- É só isso. - Mas ela não está aqui.
O que quer dizer com ela não está aqui?
Ela está em Paris, na sua lua-de-mel.
Vai estar longe muito tempo, mais de um ano.
Talvez dois anos.
- Isso não é verdade, mãe. - É verdade, meu filho.
- Não. - É verdade.
Pelo menos, dois anos.
- Não. - Não, mãe.
Por favor, não chores.
Por favor, não desperdices a tua vida.
Tens de a esquecer.
Tens de encontrar outra pessoa que te ajude a esquecê-la.
Não consigo esquecer, mãe.
Nunca vou esquecer, mãe.
Nunca me vou esquecer, mãe.
Señora, señora! Tenha cuidado! Señora!
- Señora. - Venham, rapazes.
Abram fogo!
Destruíram a minha casa, Tránsito!
Destruíram a minha casa. - Entra.
Preciso de uma cama,
no chão, em qualquer sítio.
Só até que possa reconstruir a minha casa.
Quem sabe quanto tempo esta guerra vai durar.
Vá lá, bebe.
Tens de ficar aqui.
- Então, tem o quarto? - Não.
É uma pena. O meu quarto é pequeno demais.
Mas se não te importares...
de partilhar com o meu filho.
Florentino?
É uma emergência.
É a viúva Nazaret, a casa dela foi danificada.
A guerra não tem respeito por ninguém.
Ela precisa de uma cama. Tu podes dormir na tua rede.
Estou tão assustada!
Como se não bastasse ter perdido o meu marido,
agora isto.
Ele morreu há três anos.
Ajude-me, ajude-me...
O meu falecido esposo desapertava-me sempre os nós.
Ajude-me, por favor.
Ajude-me.
Nunca estive na mesma cama
com outro homem...
que não o meu falecido esposo.
Ele agora está no seu caixão,
debaixo do chão.
Estou tão contente!
Estou contente porque só agora sei com certeza
onde ele está quando não está em...
casa!
Mulheres.
Número um...
Senhora desconhecida no barco.
A primeira...
maravilhosa...
explosão.
Número dois...
a Viúva Nazaret.
Enquanto o faz,
só fala do seu falecido esposo.
Número três...
Esmeralda Arau,
um girino esquelético e serpenteante que me acompanharia através dos fetos.
Número quatro...
Maria Estevez,
muito perigosa.
Estávamos tão perto da rua, que qualquer um nos poderia ter ouvido.
Esta é a cura para a dor da Fermina.
O que se passa?
Nada, meu filho, nada.
- Por um momento, eu... - O quê?
Não sabia quem eras.
Acontece-me cada vez mais,
mas passa.
Dá-me a tua mão. Dá-me a tua mão.
Mãe, tenho trabalho para fazer.
Trabalho? Que trabalho? Precisas encontrar um emprego e ser pago.
Não te posso manter para sempre.
Tenho... tenho uma coisa para te dizer.
Vais casar com a viúva.
Não.
- O que disseste? - Mãe... mãe...
Tinhas uma coisa para me dizer?
Sim, acredito honestamente...
que estou a ultrapassar o pior.
Qual era o nome dela?
Fermina. Fermina.
Começo a sentir-me livre.
A dor desapareceu. Desapareceu.
Escolhi Paris, a cidade do amor, para realizar esta abençoada transformação.
Mas aqui estamos, entre os nossos mais queridos amigos.
Não podíamos estar mais felizes por estar aqui.
E além disso, estamos radiantes
por já não sermos dois, mas sim três.
O grande propósito do casamento tornou-se mais claro para todos
e agradecemos-vos, nossos queridos amigos, pela vossa cordialidade
e as vossas congratulações.
Bem, estava curioso em saber quanto tempo demoraria
até me vires pedir.
- O que queres? - Um emprego.
Eu dei-te um emprego.
Na Villa de Leyva e tu desperdiçaste-o.
Agora é diferente.
Quero ser rico como você.
Eu não sou rico.
Sou um pobre homem com dinheiro,
o que não é a mesma coisa.
Porque queres ser rico?
Para que possa ser alguém na sociedade.
Tenho... de ser merecedor de uma grande senhora que não consigo deixar de amar.
Quem é ela?
Casada?
Sim, mas estou à espera que o marido morra.
- Ele é velho? - Não, mas espero o que for necessário.
- És maluco. - Porquê?
Porque a insanidade é um mal de família. Herdaste-a do teu pai.
Nunca conheceste o meu irmão Pius.
Sabes quais foram as suas últimas palavras?
Ele disse, "O único remorso que tenho em morrer é que não vou morrer por amor."
Ele disse isso?
- Ele disse mesmo isso? - No seu leito de morte.
No entanto, toda a vida dormiu com tudo em que punha a vista.
Portanto...
queres um emprego na River Company das Caraíbas?
Sim, sim.
Bem, és bom a... escrever cartas?
Acho que sim, eu...
eu... eu escrevo poesia, também.
Todos os anos participo com um poema no Festival de Poesia.
Nunca ganhei, mas...
Então, tens jeito com as palavras?
- Sim. - Óptimo.
Talvez me possas dizer
o que significa isto.
O ano passado, no meu aniversário,
alguém fez um discurso em minha honra.
Disse que eu sofria de demência lúcida.
O que significa isso?
Demência lúcida significa que é claramente louco.
Eu disse-te que era um mal de família.
Começas amanhã. Secretário da comissão de directores.
Pamonhas! Pamonhas!
Tintas mágicas.
Um traço muito suave.
Tinta invisível para a sua carta secreta.
Senhor?
Eu...
- Eu queria... - Não precisa de dizer nada.
Ela sabe que a ama?
Sim.
Sim, e claro que ela o ama.
Sim.
Os pais dela sabem?
Não.
Como lhe chama?
Minha flor.
Está bem, você pode dizer o seguinte:
"Minha linda
e querida flor.
Ninguém conseguirá cortar
o caule
do nosso amor.
Minha vida, minha alma,
sê forte.
Não desistas."
Baptizo-te em nome do Pai...
"Não desistas."
Não sei ler nem escrever.
- Não se preocupe, eu sei. - Tenho isto.
Pode lê-la para mim e talvez escrever uma resposta?
Sim.
"Minha linda e querida flor.
Ninguém conseguirá cortar o caule
do nosso amor.
Minha alma, minha vida, sê forte.
Não desistas,
porque o nosso amor é mais profundo
que o mais profundo dos oceanos. Emilio."
É uma carta maravilhosa.
Uma carta maravilhosa.
Sei exactamente como deve ser a sua resposta.
Isto tem de parar.
- Isto tem de parar. - O que tem de parar?
"O nosso café vem em fortes sacos castanhos.
Carrega-o bem, mas nunca canses as tuas costas.
Descarrega em Miami estes grãos de café
e mantém-nos secos a todo o custo."
O que chamas a isto?
- Um comprovativo de carga. - Um comprovativo de carga?
- Sim. - Em rima?
Sim.
E isto... "Para James Robinson e Companhia, Rua Lombard,
Londres, Inglaterra. Estimados senhores.
Escrevo com todo o entusiasmo que consigo reunir
para agradecer a vossa elegante carta do dia 16 de Agosto.
O meu coração bate mais rápido à medida que leio cada palavra.
Senhores, com toda a ternura ao meu dispor,
beijo e abraço-vos, subscrevendo-me, se me é permitido... "
"...Com adoração."
Isto não é uma carta de negócios.
Isto é uma carta de amor.
O amor é a única coisa que me interessa.
Bem, o problema é que,
sem o plano de travessia do rio, não há amor para ninguém.
Isto tem de parar.
Se não consegues escrever uma carta de negócios objectiva,
acabarás a apanhar lixo nas docas.
Mas eu preciso de amor.
Don Leo, eu preciso de amor.
Eu preciso de amor.
Doña Blanca.
- Boa tarde. - Doña Blanca, prazer em vê-la.
- Está maravilhosa, Doña Blanca. - Conhecem a minha nora?
Sim, claro, Doña Blanca.
A minha filha andou na escola com ela.
Sim, nós pintamos no jardim.
Conhecemo-nos em Paris.
Achei-a encantadora.
Ela tem, infelizmente,
um escândalo na sua família.
- Mãe, por favor. - Aparentemente, não há lei,
humana ou divina,
que o seu pai não tenha ignorado.
E agora, anda fugido.
Não se pode esperar outra coisa de mulas.
Ela não come beringela,
e não toca piano.
Mas está a aprender a tocar harpa.
- Toque para nós. - Sim.
- Por favor, toque. - Acho que não.
Sirvam o chá.
Bem, quais são as novidades do grande mundo?
Don Leo XII da River Company diz que se vai reformar!
Ele já diz isso há anos.
E se ele se reformar, quem o substituirá?
- Ele tem um sobrinho. - Um sobrinho ilegítimo.
Florentino Ariza.
Conhecemo-lo?
Já o vi várias vezes,
mas não me consigo lembrar da sua aparência.
Sim, é uma pessoa muito estranha.
Impossível de descrever.
Ele...
Ele não é uma pessoa.
É uma sombra.
Conhece-lo?
Estou com o período.
Que estranho.
Ainda ontem dizia à minha turma de anatomia
que uma mulher casada tem o seu período três vezes por semana.
Quando é que podemos mudar-nos para a nossa casa?
- Ainda não. - Quando?
Só depois da tua mãe morrer.
Casei com um fraco.
Estarias melhor com o Florentino Ariza?
Tu não o vês,
mas eu vejo.
Tão infeliz sou agora.
Teria sido mais feliz com ele?
Pobre homem.
Sou o Dr. Juvenal Urbino.
Gostaria de ver Don Leo.
Ele está a dormir a sua sesta.
Espere um pouco, por favor. Deve acordar daqui a cinco minutos.
E você é...?
Sou o seu sobrinho e Secretário-chefe, Florentino Ariza.
Ainda está a dormir.
Por favor.
Quer um café?
Gosta de música?
Gosto da música do Carlos Gardel.
Compreendo. Música popular.
Sim, mas...
Temos de continuar a apresentar a melhor música na nossa cidade.
Temos de importar os maiores artistas da Europa.
Estou a tratar disso.
E claro, o Festival de Poesia.
Foi uma ideia minha. Comecei o festival há alguns anos.
Sim, eu sei.
Bem, espero que marque presença.
Tenciono fazê-lo. Talvez até participe com um poema.
A sério? Que prazer.
Claro que é preciso angariar dinheiro para estas coisas.
É por isso que estou aqui para falar com o seu tio.
A minha mulher apoia-me nisto.
E digo mais.
A minha mulher é a verdadeira alma dos meus esforços.
Sem ela, eu não seria nada.
Amo a minha mulher.
Graças a Deus que ele já acordou.
Senhoras e senhores,
damas e cavalheiros,
dou-vos as boas-vindas ao Festival de Poesia.
Tal como nos anos anteriores,
a Orquídea de Ouro será anunciada, como não poderia deixar de ser,
pela minha mulher.
Mesmo a tempo.
E o vencedor da Orquídea de Ouro deste ano é...
Wing Wu Peng.
O quê?
É um escândalo!
Qual era o nome?
Parecia Chinês. É impossível.
- Lê o seu poema. - Sim.
- "O teu corpo é um jardim sagrado..." - Acredite em mim,
o meu coração está consigo.
Sei que deve ter um poema a concurso
pela forma como a sua flor tremeu na sua lapela.
É por isso que eu tirei a minha.
"O teu corpo é um jardim sagrado..."
Quer que eu a acompanhe até casa?
Desculpe eu ter estado tão silenciosa, mas...
continuo muito zangada.
Eu compreendo.
Mas deveríamos, pelo menos, dizer os nosso nomes um ao outro.
Chamo-me Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Obrigado. Saúde.
Quer ver os meus álbuns?
- Os seus quê? - Álbuns...
Fotografias de eventos públicos.
Sou professora de Ciências Sociais.
A sério? Claro que gostaria de...
vê-los.
O que foi?
Posso sentar-me perto de si...
e chorar? - Claro.
Claro.
Estou tão...
desapontada.
Não consigo parar.
Talvez fosse melhor desapertar o seu corpete.
Iria ajudá-la a sentir-se mais...
confortável, sabe?
Posso ajudar?
Amanhã fazemo-lo na cama.
És maravilhosa.
Diz-me, como é que defines o amor?
Amor?
Amor é...
Amor é tudo o que fazemos nus.
Amor espiritual da cintura para cima,
amor físico da cintura para baixo.
Sim, amor dividido.
Isso poderia ser um poema...
"Amor Dividido."
Sim, poderia ser.
Vamos escrevê-lo juntos,
um poema sobre amor dividido.
Podemos participar com ele no Festival de Poesia do próximo ano.
De certeza que venceríamos.
- Diz-me, diz-me! - Sim.
É uma boa ideia.
Amor dividido!
Calma! Calma!
Pára, calma, cavalo!
- Menina? - Calma.
Menina?
Por favor, permita que lhe dê boleia.
Por favor.
Obrigada.
A propósito, chamo-me Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Estou a afastá-lo do seu caminho?
De modo algum. De modo algum.
Estaria em grandes sarilhos, se tivesse perdido o meu guarda-sol.
- Porquê? - Foi oferecido pelo meu marido.
É casada há muito tempo?
Pouco mais de um ano.
Apenas uma noiva.
O meu marido é um homem muito ciumento.
O que faz ele?
Vende bugigangas no mercado.
E pombas.
Desculpe, senhor... Chegámos.
Sim, señora.
Como posso agradecer-lhe?
Podia vender-me uma pomba.
Não estão à venda.
Então, o que tenho de fazer para obter uma?
Bem, encontre-a na tempestade.
Leve-a de volta à gaiola.
É assim que lhe agradeço.
Vão-se embora! Deixem-me em paz!
Vão-se embora! Vão-se embora!
Não sei quem você é!
Ajudem-me!
Quem sou eu? Quem sou eu?
E és filho de quem?
- Seu. - É filho de quem?
- Acorda. Toma conta dela! - Está bem, adormeci.
Onde estou eu?
Rosy... Rosy Martinez.
Quem é essa Rosy Martinez?
De uma velha história de crianças...
Dá-lhe pequeno-almoço.
Estás aqui, finalmente.
Por onde andaste?
Nunca me vens ver.
Seu rapazote! Que rapaz maravilho!
E o nome dele é...
o nome dele...
Vai-te embora! Vai, vai!
Volta para as tuas putas!
Aproveitaste-te!
A única doença que alguma vez tiveste foi cólera.
Não, mãe. Confundiste cólera com amor.
Não gostaste do cavalheiro simpático?
Tenho de vê-la novamente.
E por uma única razão.
Não é um cavalheiro assim tão simpático.
- Señor Ariza? - Sim.
A senhora das pombas manda-lhe isto.
E diz para manter a gaiola trancada, por favor.
Se voar de novo, ela não a mandará de volta.
Foi pecaminoso, de muitas formas.
E eu sou um santo.
Sabes, Ricardo, porque eu persisti.
Quebrei as suas defesas e tomei de assalto a cidadela.
A Olimpia Zuleta nunca recusou os encontros que eu marcava.
Mas depois, emaranhei-me na minha própria rede.
Pensei que seria igual a como foi com as outras.
Apenas outra escapatória da Fermina.
Mas depois, dei por mim a apaixonar-me por ela.
E tornei-me num amante em busca.
Persegui-a.
Fui o amante que nunca mostrou a cara.
Não voltarei a cheirar resina novamente,
sem pensar nesta tarde abençoada.
Não, espera, espera.
O que foi?
O que estás a fazer?
Vais ver.
Isto é meu
Não!
Ele contou à Polícia por que o fez.
Não fala em ti.
Não há mais vida, não há
Não há mais chuva, não há
Não há mais brisa, não há...
O céu chora pela Olimpia.
E eu também.
Não há mais choro, não há
Não há mais receio, não há...
O que fiz eu? O que fiz eu?
Leva-me
Para onde estás
Leva-me
Para onde estás
Leva-me
O que... porque vai ela ao mercado a esta hora da noite?
Então, sou filho de quem, mãe?
Sou filho de quem?
Espero que a tua mãe tenha gostado do meu cantar.
Sei que teria gostado. Sei que sim.
O único remorso que tenho em morrer
é não poder cantar no meu próprio funeral.
Bom povo!
Meu bom povo.
Camaradas cidadãos,
estamos aqui reunidos, no amanhecer de um novo século.
O século XX verá o fim
do sofrimento do homem.
O século XX
trazer-nos-á harmonia, paz,
e trazer-nos-á luz!
"374...
Solteira Peruana, Luisa...
Professora de catequese."
O meu destino na vida
é amar Fermina.
Señor?
Señor...
Ali, por favor.
Vamos, vamos!
Prova.
Diz-me o que achas.
Delicioso, absolutamente delicioso. O que é?
Beringela.
Mais, por favor.
Talvez, como acto de recordação,
devêssemos chamar ao nosso próximo filho
Beringela Urbino.
Amo-te,
acima de tudo.
Mais do que ninguém.
O importante no casamento não é a felicidade,
mas a estabilidade.
E o amor.
Nada é mais difícil do que o amor.
Señora, compre os meus periquitos. Veja, são muito bonitos.
Señor Ariza...
Queríamos agradecer-lhe.
Desculpe?
Escreveu-nos cartas.
Ah, sim. Lembro-me, sim.
Foi a única vez que escrevi cartas para...
para ambos os amantes. Foi como escrever para mim mesmo.
Casámos.
Óptimo.
Queríamos convidá-lo para padrinho.
Sim, com certeza.
É o nosso primeiro filho.
Sim, será uma honra.
Raios me partam. Come-las tal como o teu pai.
Bem, só passei por cá para te dizer que decidi reformar-me,
e vou nomear-te presidente da empresa.
E a señorita, por favor, esteja à vontade para continuar.
Tem a minha palavra de honra em como não vi a sua cara.
Por isso, por favor.
Pára, vais acordar a Fermina. É domingo.
Hoje é domingo. Não foste à missa.
Não comungas há, pelo menos, três semanas.
Perdeste a fé?
- Doutor... - Sim.
Olha para mim.
O que foi? O que se passa?
O cheira dela está nas minhas narinas.
Tenho o direito de saber quem ela é.
Ela chama-se Barbara Lynch.
Há quanto tempo dura?
Há três meses,
quase quatro.
- Onde a conheceste? - É uma paciente.
O que é...
o que é ela, essa tal paciente?
É doutora em Teologia,
uma Protestante.
Tem uma missão no porto.
Pensei que,
pelo menos...
fosses homem
e negasses tudo.
Pensei que, pelo menos...
me mentirias.
Sinto-me
como se um grande peso
me tivesse sido tirado dos ombros.
Vou pôr um fim a isso.
E vou ter com o meu confessor,
pedir absolvição.
Anda, vamos, vai chover.
Tenho acordado às primeiras horas da manhã,
e depois não consigo voltar a dormir.
E tenho súbitas dores agudas no peito.
O pior de tudo é que, durante a tarde, só me apetece chorar,
incontrolavelmente.
Acho que vou morrer.
Isso seria o melhor.
Então, ambos teríamos alguma paz.
Hora de dormir, crianças. Vão.
- Vamos comer, tia Fermina. - Obrigada, obrigada.
Ainda me reconheces?
O gordo e velho traste em que me tornei?
Já passou mais de um ano e nem um sussurro, nem uma pista.
Ninguém sabe onde ela está.
Convenci-me de que se ela estivesse morta,
já teria ouvido.
Tudo o que posso fazer, para me manter são,
é seguir a minha rotina:
472, Maria Florida...
Vende flores no mercado.
499, Josephine Triola...
Não sei exactamente quem era.
533, Galetia Fernandez...
Nada de memorável a registar.
A rotina é como a ferrugem.
Podia ficar aqui para sempre.
Devias ter vindo mais cedo.
Fizeste o correcto,
ao dar-lhe uma lição.
E o que aconteceu ao homem que te mandava todos aqueles telegramas?
Ele agora é uma pessoa muito importante.
Presidente da River Company das Caraíbas.
- Ainda te encontras com ele? - Claro que não.
E, de qualquer forma...
ele não é um homem. É um fantasma.
Foi tudo uma ilusão.
E tu, Hildebranda,
o que aconteceu ao teu homem casado?
Continuou casado.
- Três dias! - Menos do que isso.
Posso cuidar do teu cavalo?
É melhor chegar a tempo
do que ser convidado, não?
- Hildebranda. - Juvenal.
- As tuas botas continuam a matar-te? - Obrigado, Deus.
És tão bom.
Tenho de preparar as crianças para o jantar.
- Vamos, crianças. - Eu vou primeiro.
- Não, eu vou primeiro. - Eu vou primeiro.
Eu vou primeiro.
O que fazes aqui?
Bem, eu sei que és orgulhosa demais para voltar sozinha, por isso vim...
vim buscar-te.
Pensei que podíamos ter uma segunda lua-de-mel.
Mas na noite seguinte, enquanto o velho homem dormia...
- Deus do Céu, e agora? - Por favor.
Fermina.
Obrigado, Deus. Obrigado.
Com licença.
Há muito tempo que não a via.
Boa noite.
E ela mudou, Ricardo.
Mas, o pior
é que o marido dela parecia mais jovem do que nunca.
E tive este...
pensamento terrível, que ela morreria primeiro.
Deus me livre!
E fez-me perceber
que também envelheci.
Aqueles degraus...
para cima e para baixo, aqueles degraus vão matar-me.
Não tenho medo da morte, tenho medo da velhice.
Portanto...
Duvido que venha cá com muitas vezes.
Porque tens tanto sucesso com as mulheres?
Porque vêem em mim alguém...
culpado.
Alguém que precisa de amor. Que não vai...
magoá-las.
O meu coração tem mais quartos do que uma casa de putas, Ricardo.
Em que número vais?
Prepara-te para um choque.
Estou no número 622.
Impossível.
É a verdade, 622.
Há algum tempo,
não me lembro exactamente quando,
o tio Leo pediu-me para olhar pela filha
de uma nossa parente distante, de Puerto Padre.
Vinha para a faculdade de cá,
para se tornar professora.
E depois, pouco a pouco,
ganhei a sua confiança e afecto.
E, a seu tempo, as portas do céu abriram-se para ela.
Chama-se America Vicuña.
Encontramo-nos aos domingos.
Somos bastante abertos quanto à nossa... Como direi?
Amizade.
Pelo menos, a diferença entre as nossas idades
coloca-nos acima da suspeição.
Morreu alguém.
- É o Dia de Pentecostes. - Não, não. Deve ser um peixe bem graúdo,
para estarem a tocar os sinos da catedral.
America, tens de voltar para a faculdade.
O meu motorista leva-te. Tenho que fazer uma coisa.
Fermina...
Esperei por esta oportunidade durante 51 anos,
9 meses e 4 dias.
Foi durante todo esse tempo que te amei,
desde o primeiro momento que te vi até agora.
Florentino Ariza...
Sai daqui!
Sai!
"Florentino Ariza,
és um ser humano horrível e insensível.
Como te atreves a entrar na minha casa,
no dia em que o meu amado marido morreu,
e expressar tão monstruosos e ridículos sentimentos?
Enraiveceste-me de morte,
o que me fez pensar em ti sem querer.
Percebes?
Não quero pensar em ti. Fica longe da minha vida."
Olá, querido. Não vamos perder tempo.
Não quero ver um filme.
Sabes o que quero fazer?
Antes de ires para casa, tenho uma coisa para te dizer.
Encosta. Encosta, por favor.
Vou casar-me.
É mentira. Os homens velhos não se casam.
Quem é ela?
- Queres chorar? - Não!
Não sei quem ela é.
Mas, seja quem for, arruinou a minha vida.
America, tens de...
Não quero ouvir, Florentino.
Estou a avisar-te.
Por favor, permite-me que recomece do início.
A idade não é real, a não ser no mundo físico.
A essência de um ser humano
resiste à passagem do tempo.
As nossas vidas interiores são eternas,
o que significa que os nossos espíritos permanecem tão jovens e vigorosos,
como quando estávamos na florescência total.
Pensa no amor como um estado de Graça,
não os meios para alguma coisa,
mas o alfa e o ómega.
Um fim em si próprio.
Pensa no amor como um estado de Graça,
não os meios para alguma coisa,
mas o alfa e o ómega.
Um fim em si próprio.
O mensageiro está à espera de uma resposta.
Mãe, o que é?
Alguém quer visitar-me.
Quem?
Dom Florentino Ariza.
O dono dos barcos do rio?
Sabe o que dizem dele?
Não.
Dizem que nunca teve uma mulher.
Na verdade, dizem
que os seus gostos são bem o oposto.
Dizem que tem um escritório secreto
para onde leva rapazes que apanha nas docas, de noite.
Não acredito nisso, simplesmente.
Conheço-o desde pequeno.
É um homem honrado.
Tudo no mundo mudou.
Eu não. Tu mudaste?
O que interessa isso agora?
Acabei de fazer 72 anos.
Sim, somos duas pessoas velhas, prestes a ser emboscadas pela morte.
Acreditas em Deus?
Não.
Mas tenho medo Dele.
Algumas das tuas cartas foram um grande conforto.
Fico contente por saber que as recebeste.
O que... o que mais admirei nelas,
foi a sua simplicidade.
Ajudaram-me muito.
De que forma?
Ajudaram-me
a recuperar alguma paz.
Não imaginas como fico feliz por ouvir isso.
Mas não concordo com tudo o que dizes.
Não temos nada em comum a não ser recordações.
As jovens pessoas que fomos estão banidas...
Foi tudo uma ilusão.
Não para mim.
Bem...
Achei que poderias achar graça a isto.
Deve ter uns 50 anos.
Pelo menos.
Tenho algo a dizer.
Com a minha experiência, quando alguém diz isso,
é certo que será desagradável.
Estas visitas frequentes do homem com quem se encontra
são inconvenientes.
Ofelia, não tens nada a ver com isso.
Ele é companhia para a mãe.
- Ele consola-a. - Consola-a?
Para completar a consolação,
só lhe falta subir para a sua cama de viúva.
Ofelia.
Mas não acreditas
que o amor justifica seja o que for?
O amor é ridículo na nossa idade.
Mas na deles, é revoltante.
A única coisa que me magoa,
é não ter a força suficiente para te dar a tareia que mereces,
por seres tão insolente e má.
Mas sairás desta casa imediatamente,
e juro-te, pela sepultura da minha mãe,
que não voltarás a pisá-la enquanto eu viver.
Ofelia, mãe, não vamos...
A vida maltratou aquele pobre homem, há 50 anos,
por ser demasiado novo e agora queres fazê-lo por sermos demasiado velhos.
O que eu mais gostaria era sair da minha casa,
e continuar a andar, a andar, a andar,
e nunca voltar.
Bem, podias apanhar um barco.
Bem...
Talvez o faça.
Talvez o faça mesmo.
Eu tenho um.
A Nova Fidelidade.
Parte em breve.
São oito dias a subir o rio,
e cinco dias de regresso.
Viajar é bom para os espíritos com problemas.
Uma visão esplêndida da Terra,
passando, mudando...
à medida que viajamos.
Entre.
Os aposentos estão a teu gosto?
É a Suite Presidencial.
A ideia de instalá-la foi minha.
Queria chamar-lhe Suite Lua-de-mel.
Queres ficar sozinha?
Se quisesse, não te teria dito para entrares.
O Juvenal é um bom homem. É um bom marido.
Não consigo imaginar um melhor.
Mas, quando olho para trás,
suponho que...
houve mais dificuldades do que prazer.
Demasiadas discussões inúteis.
Demasiada raiva.
Talvez esteja na altura de nos perguntarmos,
com o nosso forte desejo de viver,
o que fazer com o amor que foi deixado para trás,
sem um dono?
É incrível,
como alguém pode ser feliz
durante tantos anos,
no meio de tantos problemas,
tantas brigas.
Raios!
E sem saber realmente se era amor ou não.
Agora vai.
Agora não.
Cheiro como uma velha.
Nunca fui mais feliz em toda a minha vida.
Meu amor
O que não faria eu por ti
Só para te levar por um segundo
Para longe deste mundo
E para perto de mim
Meu amor
Como o Rio Magdalena
Que se funde em areia do mar
Quero fundir-me em ti
Há casos de amor
Que esperam até ao Inverno e florescem
E nas noites de Outono ficam mais verdes
Tal como o amor que sinto por ti
Amanhã chegamos...
ao nosso último porto de escala.
La Dorada.
E depois...
voltamos para casa.
Não olhes.
Porque não?
Porque não vais gostar.
Esperei por este momento durante 53 anos.
Sim. Sim, tu...
já me tinhas dito.
Permaneci virgem para ti.
És um mentiroso.
- Capitão, Capitão. - Obrigado, senhor.
Capitão...
- Falando de forma hipotética... - Olá, como está?
Olá.
Falando de forma hipotética,
seria possível fazer a...
viagem de regresso sem parar?
- Obrigado. - Sem carga,
ou passageiros, sem passar por nenhum porto...
Sem nada?
É possível.
Mas só de forma hipotética.
Tal como sabe, melhor do que eu, a empresa tem contratos para cumprir.
Mas há uma coisa que poderia ser feita.
O quê?
Se tivéssemos um caso de cólera a bordo.
Içaríamos a bandeira amarela e ficaríamos em quarentena.
Bem, então façamos isso.
Eu comando este navio, mas o senhor comanda-me a mim.
Se está a falar a sério, dê-me a ordem por escrito,
e partiremos agora mesmo.
Amo-te, minha Deusa coroada.
Vamos ficar assim.
Não podes sentir o que dizes.
Desde o momento em que nasci,
nunca disse nada que não sentisse.
E quanto tempo é que achas que podemos...
permanecer assim?
Para sempre.
Para sempre?
Após 53 anos,
7 meses e 11 dias e noites,
o meu coração estava, finalmente, completo.
E descobri, para minha alegria,
que é a vida e não a morte
que não tem limites.
Todos os dias penso em ti
Penso um pouco mais em ti
Destroço a minha razão
E continuo a pensar em ti
E continuo a pensar...
Traduções Online www.legendasdivx.com
Com os contributos de: Ninjitis, bronckhorst, jccr, Seytan, jocacosta77
Revisão por: jccr