（1988年8月 巴西年糕）
喂
我跟你说了不是那样的
你为什么不懂那个？
（张美玉 绰号张曼玉 第一个牙套少女）
（王子贤 绰号王祖贤 青春期言情小说供货商）
好棒
德善 如果你总是跳错的话 会惹麻烦的
喂 我们还有整整两个月 你们担心自己吧
即使你别的动作出错 这个一定要配合好
再看一次
你为什么不懂那个？
三碗泡面 谢谢
你怎么在这里？ 你没有去练习举牌吗？
你们来这里干什么？
喂 我们的学校离这里更近
正焕 我也要点炒年糕 好的
请加三份炒年糕
正焕 我们也要的 喂
那就是同意了
请再给我们一份炒年糕
德善 你帮忙递下水吗？ 好
看来你今天不用练习举牌
你之前几乎天天住在体育场
我吃完就得走 晚上还要练习
喂 特学脑
闭嘴 你叫谁呢？
她马上就回头了 不是吗？
你练习了很久吗？你说你要表演
是啊
你怎么有时间啊？举牌也很辛苦了
泡面来了
好的
德善 你想吃泡面吗？ 喂
我不吃
（巴西年糕）
德善 我们先走了 正焕已经付完钱了
你们吃了多少？ 再见
你不吃吗？是免费的啊啊
他是双门高中的学的生会长吧？
谁 善宇？那个高个的？ 是啊 怎么了？
你该怎么办？
什么？
我觉得他好像喜欢你
他们进来的时候 他是唯一看你的
是啊 我也看到了
他为什么要让你拿水？ 他可以管阿姨要
还有你说你要练习表演的时候 看到他担心的表情了吗？
是啊 我看到了
还有最后一个关键的证据
“你想吃泡面吗？”
德善 恭喜你
你有男朋友了
德善 成德善！
怎么了？
你能借我修正液吗？
修正液？
我没有
你很厉害啊 什么样的学生没有修正液？
你好
不要跟她玩 你也会变傻的
闭嘴
你说什么？ 算了
我去找正焕借 再见 宝拉
好 再见
吃吧
第二次韩国内战开始了吗？
为什么只有土豆？
这是紧急粮食吗？
你认真的吗？
爸昨天买了一箱土豆 因为你可怜买土豆的老太太来着
我有吗？我真要撕了你的嘴巴
你还真会表演
我很会表演吧？
你为什么总是花光钱？
因为我们还有些钱 所以你就想花钱是吗？
孩子们还在看呢
你知道土豆对身体有多好吗？
我是为了小孩的健康才买的 你不知道吗？
你的手劲这么强
德善 体育新闻快开始了吧？ 转到MBC频道
现在就是MBC频道 体育新闻还没开始
是吗？
我真喜欢那个主播姜宣宇
他看起来那么温柔 像个电影明星 个子又高
你认真的吗？他只会坐着耍嘴皮而已
你怎么知道他长得高不高？
你们所有人的耳朵里都有窃听器
你觉得那很棒吗？
你们所有人的耳朵里都有窃听器
我是住在嘉礼峰洞136号的…
天呐 那是什么？
有人来说被窃听后跑走了吗？ 只有我看到吗？
嗯？ 一个陌生人…
好奇怪啊
德善
我们为这次事故道歉
成德善 我们善宇快敲坏门了
善宇 新闻播报出事故了 快来看
善宇 跟我们一起来吃饭吧
德善 去给善宇盛碗饭
她上一秒还在这里呢 今天大家都跑来跑去的
看看他脸红的 他简直吓一大跳
这是我第一次看到新闻播报被打断
真是奇事啊
您好 善宇
进来吃饭吧
进来一起吃饭吧
不用了 我要去小泽那里吃泡面
真是的 你比新闻事故还吓人
你…你大半夜的化成那样 要去哪里？
去吃泡面啊
我们走吧 善宇
1988年夏天
成德善人生中的第一次恋爱
初恋现在开始
（五百韩元）
池康隆和其他重刑犯人逃狱
首尔的居民人心惶惶
八日 在前往监狱的途中
包括池康隆在内的犯人们 突破警方的包围
他们出没在首尔安延洞与行堂洞附近
并且开始挟持人质
警方还不知道他们的行踪 这显露出了
调查的漏洞
壹花 我好害怕啊 万一他们来我们附近怎么办？
别担心 这里有什么好偷的？
她家里有好多贵重东西！
有留声机 微波炉 还有蒸饭锅
你还买了不少煤炭 不是吗？
小偷是不会来我们家的
为什么？
已经有一个了
什么？
不好好做事的人就是小偷 对吗？
真好 那太好了
你还真是难以满足 你老公是个有能力的人
我从没看过他乱花钱
那你带走吧
怎么？你要送人吗？ 是啊
如果有人要我老公 我把房子也给他们
我 我来！
这个年纪我愿意再结婚一次
哎哟
怎么？你的前夫提前回家了
美兰
不要闹了 真是的
你为什么只这样对我？
我叫你不要闹了
好了 我不再闹了
哎哟 你们在聊什么有趣的事吗？
是啊
她说你简直就是个小偷
小偷？
是啊 因为…
我偷走了她的心 让她笑开怀！
我这小偷就先走了
祝大家
长寿无疆！
先到先得
我宁愿自己过
我还是要忠于自己的第一任
这是什么啊？
我今天总是看到小偷
你看看东镒
看样子他好像喝多了
你现在才回来？
你怎么又买这么多东西？
是什么啊 你买了什么？
哎哟 你进去再看就知道了
吃点红薯吧
那么着急干什么？
他可能想快一点
要在孩子们回家前快点干完事嘛
给我 你又买了什么？
是蕨菜 我听说那对男人的精力不好
这你就不懂了
也许他精力太充沛了 需要降降火 对吧？
我们进去说吧
哎哟 这个又是什么啊？
真是的
他真是着急呢
真是的
她们一年365天 每天都在八卦
这怎么让人忍受呢！
我真不想看到她们 我们得搬家
这都是什么？
你看不出来吗？都是蔬菜
我在回家路上买了一些
你说这是“买了一些”？
真是的
你知道那家小店吧？
前面总是坐着一位奶奶卖蔬菜
她看起来就像我妈妈
总是蹲在那里卖这些
可能一天到晚也卖不出去
所以我这个善心肠的人 怎么能坐视不管？
我就买了一点
也没花多少钱
我们这些平民就应该互相帮助
我们现在能帮别人吗？
我们住在半地下室 连名牌运动鞋都给不了孩子
你看不到你老婆还穿着破袜子吗？
你的眼睛怎么回事？你看看
什么？这肯定很凉快 这样才更透气啊
真是的 你是认真的吗？
你真是的 总是这么在乎钱
有时候人有钱 有时候没有 钱这种东西就是这样
你怎么会知道？我们从来都没有过钱
真是的
你真是的
我要先整理哪个菜呢？
二
三
四
你以为是四个吧？
五
你开玩笑吗？
我们有四个人 但你只买了五个？
一人一个
你吃两个
真是的
老公 拜托你
请你像个正常人一样
我们要像像别人那样生活才对
我们这样生活怎么了？
三年前 我们连这个橘子都吃不上
我们曾经天天吃煮面汤 因为没钱买米
我那时候还在送外卖 我们现在的日子就像梦一样
又来了 又开始讲以前
如果你想送外卖 那就去送
你真是的
谁在乎我们有没有钱？ 你也没有有钱人的品味
我担心我们的小孩像你
正峰怎么办？
他那么像你 性格胆小又小气
你觉得他以后能在社会上生存吗？
你都不担心吗？
他上大学后就会变了
他要先读书才能上大学
最近他天天在房间读书 不干别的
你要来打赌吗？
你看
那是在读书吗？
你现在在读书吗？
没有
离考试的时间不远了
你不上大学吗？
罗斯福总统曾经说过
“学校学的知识不如邮票上的知识多”
你妈妈也曾经说过
我从没见过像你这样没用的家伙
你这个混蛋
你连续复读五年了 现在怎么样？
如果你还正常
也应该替自己的父母想想
至少你应该坐在该死的书桌前
给我他妈的好好读书 你这个没良心的混蛋
对了
学习有什么重要的？继续做你的事吧
是
青菜很好的 多吃点
你个混蛋 为什么一直推桌子？
我没有
是桌子自己长脚向我走呢吗？
桌子离我这么近 我都动不了了
爸爸 你没给我买随身听吗？
我们班里每个人都有 除了我 没有
宝拉有一个 你用她的
我的坏了 你也帮我买一个
那我们必须买了
算了 我本来就没期待
多吃点青菜 是我买的
喂
你又错了
不 我没用 是她错了
疯丫头
德善
我真的觉得你没有跳舞的天赋
我们练习好几个月了 你怎么还是跳错？
我只错了一次而已
你每天都跳错
明天的校外郊游你要怎么办？
表演是后天呢
你退出吧
你连跳舞都不会 为什么要表演？
（家庭通知 校外郊游信息）
（第一名奖励 迷你随身听）
你们不用担心 我今晚就练好
怎么练？
朴南正住在我家附近
双门高中有个人 我们叫他朴南正 他舞跳得超级好
你们上次在年糕店看过他 那个戴眼镜的
那个丑八怪啊
他跳过朴南正的舞 得了第一名
这个
小梦想 碎落成一个个碎片
它们飘散到很远很远的地方
不 我说过了 应该跳“消防车”
现如今谁还跳“消防车”？
所有人都跳 拜托 别闹了 跳“昨晚的故事”
那太简单了 没有人跳不好的
喂 你们都行吗？
我们？
混蛋
你都学了几个月了？
我家狗狗练习三个月都比你跳得好
喂 我们去年跳这个拿了第一
他比东龙跳的还好
行了 又不是什么了不起的事
试着跳一下 我看看
好吧 我们看看你进步多少
他闭嘴我才跳
你别说话了 明白吗？
我连笑都不行吗？
不行 去睡觉吧 满意了吗？
跳吧 我们看看
好的 很好 不是 真烦人
很好
继续
好的 来吧
一 二 三 四
五 六 七 八…不 你应该转身
天呐
有那么糟吗？是不是跳的差不多？
没一个对的
天呐 我全部都跳错了
闭嘴
善宇 我跳的很怪吗？跳错很多吗？
是啊 我觉得你不太适合跳舞
有别的东西适合她吗？
德善
我们攒攒钱给 你买随身听吧
不要 让小泽给你买一个 我要死了
好了 开门吧 好热
天呐 你吓死我了
你什么时候在那里下围棋了？
哎哟
小泽 你回家了 怎么没说一声呢
我从刚刚就想吃泡面
小泽 五碗泡面
我去煮吧 你都不知道怎么煮
壹花 东镒来了 你老公回来了
他这次又买什么了？
你又买什么了？又买东西
真是的 你老公东镒回来了
你这次又买了什么？
铛铛！
这世界上可怜的人好多啊
记得去年给我们卖保险的那个人吗？
我爸爸的表亲的女儿的老乡的表亲
她年纪轻轻 失去了丈夫
自己独自一人辛苦过日子
养着珍珠那么大的孩子
我听了之后差点哭了
那是什么？
（胎教音乐）
你看还看不出来吗？这是胎教音乐
怎么？
我们现在这么辛苦 还要再生一个？
不是 她卖了这个就能吃一顿晚餐
我听到这番话 怎么能不管呢？
她可是我爸爸的表亲的 女儿的老乡的表亲
又不是外人
她就是外人 你给我理智一点
我不能再这样生活下去了
在送往郊外监狱的路途中 有12名罪犯逃脱
震惊了首尔市民
市民们担心他们可能又会犯案
整日都人心惶惶
今日警察逮捕了一名逃犯金东延
哎哟 我们生活的这个世界…
警方了解到他要前往厚岩洞…
我要撕破你的衣服！
还可以穿的 有没有洞什么的
现如今谁还会穿衣服穿出洞？
快点给我扔了
你知道这世上最可怕的是什么吗？
什么都没有的人还要去帮别人
我们还没那个闲钱呢
真是的 你总是谈钱
你是被钱迷疯了吗？
天呐 是我奇怪吗？
你去问问街上的人
住在半地下室的人还去帮助别人
辛苦生活 养育孩子的人去帮助别人 这正常吗？
这个半地下室怎么了？
你说什么？
冬暖夏凉 这里很好啊
好吧
如果住半地下室这么好 那你就一辈子住在这里吧
我是无法再继续住下去了
还有
你知道德善要去校外郊游吗？
我们要让她空着口袋去郊游吗？
我们至少应该给她两万吧
但我们这个月的生活费只剩三万了
你准备怎么办？说啊？
真是的 你话真多
你去哪里？
去管我爸爸的表亲的 女儿的老乡的表亲
借些钱来
你真厉害啊！
给你
你们明天去校外郊游吗？
你还记得吗？
（双门高中校外郊游信息）
善宇 我从你书包里拿出来的 因为没别的可垫了
没关系
去庆州？
你们学校也是吗？
是啊 我们也去庆州
你羡慕吧？
所以我叫你不要退学的 你怎么能中学就毕业呢？
正焕 小泽去年赢了一亿
不过你应该也想去庆州吧 你还没去过吧？
是啊
小泽 你明天在哪比赛来着？
东京
美兰 我买了些土豆 你还没睡吧？
是啊 进来吧
胎教音乐？哎哟
哎哟
谁能了解我的感受？
因为那个 我们大吵了一架
虽然他没钱 他还是这里的慈善家
这样善良的人你能怎么办？
他只是无法无视他们
他看不见自己的孩子们吗？ 我真的不理解
那你那也比我家好
我老公还是过得和穷人一样
他还是不懂怎么花钱
那只是他精打细算而已
很久以前 他可是我们这里最穷的
那种生活习惯不是一天就能改的
哪怕他曾经穷过
他现在也该学学怎么花钱
大家都看着 我觉得好丢脸
他肯定会一点点改的
他一夜之间变富了
你不能让他那么快改变
可我还是最羡慕你了
哎呀 不知道我什么时候能不再担心钱
可是你这么晚来找我干什么？
噢
嗯
没什么的
只是… 什么？
有什么事我们之间不能聊？
美兰 我每次都很不好意思
我能…
是你之前借钱的事情吗？
没事的 下次再给我吧 你慢慢还就好
钱对我来说不算什么的
这些土豆真不错啊
你干什么呢？
没什么
那是钱吗？
是学校的费用 在学校里收的
你们的班费还真多
你们班真的有超过七十个人吗？
是啊
小心啊
善宇班上的班费就被抢了
真的？是啊 我会小心的
德善 去睡觉吧
我想去透透气
好
怎么？
我明天要去郊游！
别再闹了 快点睡觉 你先睡吧
我给你五分钟
我们在当兵吗？还给我五分钟
我可不知道五分钟后会发生什么
噢！
你知道钢铁是怎么炼成的吗？
不是奥斯特洛夫斯基的小说 是现实中
是要被打才能变硬的
你又在胡说什么呢？
喂 我让你别闹了 去睡觉 好吗？
该死 别闹了 妈妈
妈妈！
哎呀！
妈妈 宝拉打我
真是的！
好吵啊
壹花
壹花 你睡了吗？
你能不能出来一下？
美兰 你怎么这么晚来了？
我父母给我送来了玉米
真的吗？肯定很好吃
我走了 去睡吧
好的 再见 再见
德善明天也要校外郊游吧？
拿这个给她做零花钱吧
美兰
在这
答应我
你说好了 无论如何都不会弄丢的
如果你丢了 我就不认你了
我甚至可能会杀了你
如果你散漫不小心弄丢了
我会亲手杀了你
不会的 我绝不会弄丢
那胶卷呢？给我胶卷
我有不好的预感 给她胶卷
我给了你两个36张的底片
不要随便拍 你要省着点用
我知道 别担心
爸爸 给我小心一点
这里面有底片吗？我要不要试一下？
喂
你想死吗？ 我走了
她还真开心
当然了 这是她第一次校外郊游
这样的日子 恐怕宝拉打她都会开心
我真的走了 等着你们的纪念品吧
德善 饭卷！
是啊
珍珠 我走了
我走了
一路平安
我们吃吧
好
（双门高中校外郊游信息）
（庆州站）
喂 德善 嗯？
相机拿出来 我们上车前来照一张
好 好棒啊
这是我第一次来全罗道
这里是庆尚道
这重要吗？
你在找什么？
相机？
不会吧
我要回去
（釜山）
（一万元）
去买个新外套
这件还很新 我还可以再穿十年
你想一会儿去法院离婚吗？
不要买一堆便宜货
就买一件贵的 品质好的名牌货
德善 没关系的 这种事总会发生
那是我家的宝物 我妈会杀了我的
老师 我现在能回家吗？
我太害怕了 肯定玩不开心的
我要不要帮你给你妈妈打电话？
真的吗？
是德善的家吗？
您好 妈妈 我是德善的班主任
是的
妈妈 没什么大事
只是德善把相机忘在车上了 该怎么办呢？
妈妈？
妈妈
是
她哭得很伤心
这可是一辈子一次的校外郊游
我不想让她一直害怕恐惧
真的太可怜了
谢谢你 妈妈 我会让德善听的
妈妈
德善 没关系
好好玩吧
真的吗 妈妈？
当然了 真的
别担心相机的事情 和朋友好好玩吧
妈妈
我沉迷在你的魅力中 你偷走了我的心
打节拍
魅力无限
请别停止
打节拍
哎呦
（胎教音乐）
打节拍
我们应该跳个金元萱的舞蹈吧？
她好像会拿第一
你只需要好好跳就行了
你没忘记舞步吧？
我睡觉都能跳
你为什么不懂那个？
如果我们没得第一怎么办？
你要是没拿到随身听会哭的
只要你们别弄断手脚 我们就赢定了
你想打赌吗？
你好？
噢
你好啊 老师
怎么…
余晖惹麻烦了吗？
没什么大事 只是余晖弄了个一日咖啡厅被发现了
什么？
一日咖啡厅？
那是什么？
是最近在学生之间很流行的
他们会卖饮料办联谊这类的
也许他是为了能和女朋友一起去玩
现在可能需要请 父母其中一位明天来学校
是啊
我明白了
对不起 真的抱歉
哎
（胎教音乐）
（青年旅馆）
你怎么这么久？
快点 我们要练习
你怎么这么晚还在吃？
快一点 我要放音乐
好吗？ 真是的
那是哪个学校？扩音器真不错
是双门高中
双门高中的音响很有名的
看来他们的表演是今天
他们怎么这么早？
别的学校的表演很重要吗？
我们的表演就在明天了！
什么时候要练习？
喂 你去哪里？
去双门高中的宿舍
你疯了吗？ 我们走
喂
我们走了 再见
那个随身听
德善全世界最喜欢的随身听
亲爱的
明天去余晖的学校吧
怎么了？
余晖开了个一日咖啡厅 惹麻烦了
显然他是为了赚钱跟女朋友去玩
我觉得太丢脸了 去不了
你明天去吧
好 我去
我去就行了
你知道的
男孩子这样没什么的
又不是去打架或者偷钱
这点小事有什么担心的？
我不知道你怎么总是担心
奶奶 今天你的菜我也都买了
快点回家吧
你真的买了？
当然买了 难道是我偷的吗？
怎么样？
好看吗？他们说这颜色现在最流行
很不错啊你的脸看起来好多了
你花了多少钱？看起来很贵呢
15万韩元
本来是20万 但他们给我了折扣
结果发现他是我朋友
真的吗 谁啊？
我说了你就知道了 等我脱下来
我猜是因为是名牌货 所以很暖和
看来贵的衣服真是…
怎么？怎么了？
怎…
哎呀
这件衣服…
应该是这样脱的
哪个朋友？告诉我名字
不是我朋友 是我今天刚认识的
我让你告诉我他叫什么
朋友怎么会骗自己朋友呢？
你是傻子吗？还是好欺负？
他到底觉得你有多蠢 才会卖你这种东西？
该死
你看
马为什么有六条腿？
他拿的这个标志又是什么？
看着连一万都不值
你却花了十五万？还是个瑕疵品？
那位朋友看不起你 因为你是暴发户
他不是我朋友 我搞错了
你是站在他那边吗？
是哪个朋友？
我说了不是朋友
你说我认识那位朋友的
为什么不告诉我？
六条腿的…该死！
德善
我们会攒钱给你买随身听
如果我告诉我爸爸 他也会给你买
闭嘴
他们说你可以出院了
美玉 你能走吧？
是的
你们两个现在开始都待在宿舍
不许出去了
那表演怎么办？
她们明天要和我去表演的
还什么表演呢
这模样演什么？
我听说你要跳“消防车”
你想再搭一次救护车吗？
不 老师 我必须参加表演
那这个样子怎么表演？
我不会取消你们的资格
德善 你自己尽力吧
反正我弄个表演就好了吧？
怎么？
你要邀请歌手来吗？
二年级14班集合！
我们来拍照吧 走吧
快点 来了
好了 一 二 三
（雁鸭池 停车场）
（双门女子高中）
（顺天高中）
（光州女子高中）
（培名高中）
（双门高中）
我好累
（双门高中 2-16）
我们去哪里？
善宇 过来一下
是
我们到了
喂 正焕
喂
什么？ 帮我们拿一下
他们很快要查包了
你疯了？
两点钟 去你的青年旅馆门口
如果你不来就死定了 如果你敢碰它也死定了
我会杀了你
喂 正焕
正焕 喂
哎哟
你在干什么？
东龙
我只有你了
喂
（金师傅小卖部）
就这一次 帮帮我这一次 拜托了
我怎么能参加你们的表演呢？
我听说你们学校去年 就有人注册来表演
他们还得了第二名 拿到庆州饼
那也不行
东龙 你带他们一起来吧？
拜托你了 我真的需要随身听
我说了不行的 我对女人过敏
我的朋友当中有一个叫做王祖贤
她的真名王叫做子贤
但是长得像王祖贤
所以我们叫她王祖贤
还有另外一个
我们叫她张曼玉
（快点好起来）
（亲爱的王祖贤留）
我怎么带正焕？还有善宇？
善宇？
我们学生会长可不想惹麻烦
他会来的
善宇会来的
你怎么知道？
就说是我让他来的 出卖我吧
什么意思？
告诉正焕一件事
什么？
一件特别的事
什么？
一会儿九点在青年旅馆门口见
好了 接下来…
今晚她的眼神更可怕
双门女子高中的金元萱
崔真雅
打节拍
魅力无限
看来他们不来了
德善 放弃吧
如果是我 我也会觉得太丢人的
他们来了 在那边
喂 你爸爸在哪里？
不知道
我们都没讨论就来了
回来吧
不是那样的 如果你走了 我们怎么办？
新闻说不太好
但是现在学生都在流行一日咖啡厅
我们叫父母来是走流程
不过真的不需要担心的
但我还是很抱歉
我会去好好管教余晖的
不 不要这样
余晖是个好孩子 他和朋友们很好
只需要好好教导 不要再发生这种事就行了
还有
因为是学校规定 接下来十天他要清理厕所
请别太担心
那也没什么的
让他在大家都大便之后去清理
余晖也差不多打扫好了
您和他一起回家吧
老师 真是抱歉 谢谢你
谢谢 没事的
（双门高中）
他来的话 我要杀了他
爸
爸 对不起 我不会再做了 我保证
请原谅我吧
你这小子
男孩子就是男孩子 这种事很正常了
你有什么可道歉的？
没事的
把背挺直了
我可爱的孩子
来
我抓了几条鲷鱼 给我的好儿子吃
我已经把刺都挑出来了 吃吧
爸爸也吃
不用了
话说…
跟你一起开咖啡厅的同学
你们关系很近吗？
成余晖
是啊 我和他们从初中就是朋友了
您也认识他们的
太诸和阿鸿
是啊 余晖
你还和他们在一起玩呢？
是啊 我们在不同的班级 但是每天都见面
我们总是一起吃午饭 一起踢足球
有时候也一起学习
对了 你妈妈肯定在等我们了
走吧
余晖 喂 半地下室
半地下室 等等！
您好
过来 那是什么？
爸 等一下
你在吃什么？ 真小气 你就知道自己吃
想吃一点吗？我爸爸买的
我要先吃尾巴
好了 今晚最后的参赛者
我就按照上面写的念了
十号参赛者
双门高中 消防车的《昨晚的故事》
消防车 消防车
（双门女子高中）
（才艺表演）
消防车 消防车
昨晚 我并不喜欢你
昨晚 我开始讨厌你
我盯着旋转的灯光
我独自面对头疼
每一次
我的朋友们跳舞
握紧你的手
你为何看不到
我脸上的
痛苦表情
昨晚的派对
好孤单
我无法改变你
哪怕是为了全世界
你为何不知道？
昨晚 我并不喜欢你
昨晚 我开始讨厌你
我在等待
等待无尽音乐停止
我独自一人抑郁
消防车 消防车
（随身听）
我们走了
谢谢啦 善宇
你们真的最棒了
那么开心吗？反正宝拉还是会拿走
你疯了吗？不许告诉我家人
德善 我们说好了吧？
你们打个招呼 她们是我朋友
你好 你好
这位是张美玉 我们叫她张曼玉
你好
这位是王子贤 我们叫她王祖贤
你好
德善 那你叫什么？
我吗？我是李美妍
你想被打吗？
你怎么能这样玷污那个名字？
你们之前见过面的 随便聊聊吧 大家都是同龄人
好吗？
喂
你真的很会跳舞 好棒啊
不 我不会的 女士
你说什么呢？不用说什么敬语
你是双门高中朴南正吧？
比朴南正还会跳
哎呦 你太夸张了
没有 不好意思
我们得走了 我们走吧
我们之后再好好谈 你知道吧？
什么？ 那么
我们得走了 走吧
德善 过来一下 边走边说
我吗？
她怎么会叫王祖贤？
这么晚 我们会被校长抓到的
那个张曼玉牙上戴的是什么？ 随便吧
快给我
你说什么？ 我的酒啊
啊 对了
喂
那瓶酒 我今天下午还有呢
那时候还在呢
晚上九点在青年旅馆门口见
你们的校车好像要开走了
不会吧 我走了 等一下
（金师傅小卖部）
真是的
该死 我真是疯了 才会把那个留给你
是校长 快跑
那不是东龙的爸爸吗？
老师 东龙的爸爸
你疯了吗？
给我站住 混蛋
不站住吗？
快点站住 你们死定了 混蛋
你们死定了 混蛋
混蛋 给我站住！
喂！
很好 混蛋 你们会得到惩罚的
你们会得到惩罚的 给我站住
喂 你没事吧？
真是的 你爸爸怎么跑这么快？
善宇
你附近有没有砖头？
干什么？
能不能打昏我？
小点声呼吸 闭嘴
我们走吧 快点 疼吗？
走吧 混蛋
我的腿 混蛋
最后那个呢？
正焕 他应该在这附近
你去哪里了？
这混蛋小子
（随身听）
爸爸
爸 妈妈让你快点回家 我们走吧
好 喝完那个就回家 好吗？
我会等你的
先拿着这个回去吧
对不起
（福特 美国总统）
今天也没换
你最好明天给我换了 明白吗？
我是从朋友那里买的 我怎么换？
我继续穿就是了
朋友？
什么狗屁朋友 那种混蛋怎么是朋友？
什么样的朋友会做那种事？
为什么你朋友们都那样？
听说我们变有钱 她们都想伸手要钱
以前没钱的时候 连电话也不打
那时候 那位朋友在做什么？
正峰这么大的时候
他得了感冒 但我们没钱买药
所以到处借钱
你的那个同乡朋友
和你一起来首尔的那个朋友
他突然来找你 你们一起喝酒吧？
我以为他真的不懂世故呢
怎么来那种家里做客？
可是…
他偷偷给了我
五万韩元 让我给正峰正焕
买些好吃的
他自己也是很辛苦挣钱
真是的
那时候的五万
哎呀
那时候 那个朋友就像神一样
我们的救世主
多交一些那样的朋友
而不是交伤害你的损友
好吗？
给他打电话吧
就是他
（小吃店）
我今天不买了
老人家
给我吧
今天
是最后一次
我以后不能再帮忙了
好的
回家吧
那是个忙碌的周日早晨
四名逃犯在人质家中被逮捕
不幸的是 这次人质劫持 以流血场面结束
逃犯最终留下的话是
“有钱没罪 没钱有罪”
有钱人无罪
没钱的人却有罪
这次事故揭露出我们社会的弱点
哎呀 真是可怜
好可怜啊
他们有什么好可怜的？
没钱就是有罪
他们现在才知道？
妈 爸 我回来了
看 礼物！
你这个…我把棍子放在哪儿了？
你知道那有多贵吗？
喂
对不起 妈妈 原谅我
你这个混蛋
你的脑子去哪儿了！
抱歉 给我站住
德善 给我站住
妈妈 你说过没事的 怎么了？
我要当着老师的面骂你吗？
快点给我过来 正焕 走开！
让开
不能再买一个吗？
阿姨 请您冷静
正焕 走开 我今天要打死她
走开 妈妈
妈妈 对不起 我不会再犯了
还有下次吗！
给我过来！
真是的
真是不能活了
她到底像谁啊？你知道那有多贵吗？
我的命运
我的命运啊
这样下去 你会打死她
我们再买一台就好了
你那样打她 就因为她弄丢了相机？
都是你的错
要是你能多挣点钱
你觉得我会那样打她吗？
要不是你欠了那么多债 我们也可以像上面那家一样
要是我有钱 我也会好好做个好妈妈
这都是因为我们没钱
都是你的错
你去哪儿？
去挣钱啊
你说要像上面那家一样 那我就去试试手气
不要赌博 那太浪费钱了
你以为大家都可以中彩票吗？
该死
哎呦
（1985年5月 三年前）
是新菜呢！
看起来很好吃
还有豆腐啊 今天是什么日子？
趁我还能好好说话时快吃
好
正峰 你最近收集在什么？
可能…
可能大家都还记得
什么？
1981年9月30号
德国的一个城市巴登传来了好消息
奥运举办城市…
是首尔
哇
他最近在搜集彩票 奥运会彩票
妈妈 我每个月就买一张
妈 一张才500块…
500块是小数吗？
有那钱你都能买三个煤炭了
现在开奖了
我们看看谁会中大奖
我就看这一次
好了 我们现在开始抽奖
从第一组到第五组
（一等奖抽奖）
我们要抽的奖是第四组
下一个号码是…
十
第四组是一和零
接下来…
是二
第四组的一 零 二
接下来
三
（第四组）
好了 现在是最后两个数字
下一个是六
（第四组）
最后一个数字
不可能是三… 是三！
（第四组赢奖号码）
（恭喜 第四组）
恭喜 第四组的号码是102363
再重复一遍 第四组的号码是102363
你赢得大奖了
我妈妈让我送点米糕来
东龙
我们要搬家了
正峰
一亿啊！
一亿
我想上大学
我也想要家教
你有背过谚语吗？
当然了 你把我当什么了？
你真是的 你说的什么话！
你说什么呢？
我每次想说点什么 你总是让我闭嘴
出来 我们一起吃饭
你想喝果汁吗？
你喝吧
爸爸
（我只能给你糖果）
你只要吃 黏在下巴上的东西就好了 白痴
再见
东龙
你说为什么会那样？
我该怎么办？
你在干什么？
在等我吗？